Original subtitles

Wow!

I've never seen it from so close before!

It's overflowing with vitality.

Do you have to make that face when you look at it, Sensei?

This is the largest tree in all of Zauberberg,

Grün's famous World Tree!

No matter how many times I visit, it always cleanses the spirit.

I know, right?

We're not impressed by you, Tama.

Wanna say that again, Nir?!

This World Tree is said to be a holy tree that watches over Zauberberg.

It grants its protection to everyone who visits it.

Hey, let me do the explaining...

At its foot is the quiet town of Toneriko,

Hey. Hey. Hey.

where the people live simple lives alongside nature.

Shall we stop by to pray for safe travels, as well?

Now, now. Hurry up and drag my coffin.

No Longer Allowed in Another World

NoLongerAllowed in Another World

No Longer Allowed in Another World

No Longer Allowed in Anoth World

Welcome to Toneriko, the town that loves the World Tree and Nature.

That's the Other Worlders' language. What does it say?

Damn it! I lost all my money!

It looks like a gambling hall.

In a quiet town where people live simple lives alongside nature, huh?

He freaking stabbed him!

That's it! Stab him more!

There must be some mistake.

Water conforms to the shape of the vessel.

This must be the reality this town has chosen.

Calmotin Sedative

By the way, are there any trees suitable for hanging oneself around here?

Huh? What's gotten into you?

For now, let's go talk to the mayor.

Come on. Let's go, Sensei.

Don't eat pebbles off the ground.

Mr. Mayor, what's going on here?

What happened to the town?

As you know,

Toneriko was a quiet town that lived with the blessings of the World Tree.

However, several months ago,

some Other Worlders who came to see the World Tree began living here.

Since they built that gambling hall,

it has attracted all kinds of barbarous Other Worlders from all over the place,

and they've taken our quiet lifestyle from us.

How deeply sinful.

Take a look.

That's a leaf of the World Tree.

It seems lifeless.

Since then, the World Tree has grown weaker every day, and it has begun to wilt.

It must be a sign that the spirit of the World Tree is saddened by this.

No...

Travelers, we are running out of time.

Will you restore our town to its original state?

Accept the mayor's quest?

Yes No

More importantly, will you restore this jar to its original form?

Yes No

More importantly,will you restore this jar to its original form?

Calmotin Sedative

Huh?!

Calmotin Sedative

What are you saying, Sensei?

I overheard your conversation.

If the World Tree is in danger, I will save it.

Er... Who are you?

Pardon me. I am Yamada the Other Worlder.

Y-You're an Other Worlder?!

I understand your distrust for Other Worlders, but I am different.

I am someone who truly desires peace for this world.

As a fellow Other Worlder, I cannot ignore their wrongdoings.

Sir, please allow me to handle this.

You mean you'll do it?

Huh. I never knew some of them were like this.

That's a marvelous thought.

Let us assist Mr. Yamada and save the town together, Sensei.

Sensei?

My steps are light.

My breaths are deep.

My back is straight.

My mind and body are healthy.

I must do something about this quickly.

This hole stinks of immorality.

What an unhealthy and corrupt place.

This is exactly what I was looking for.

Friends, would you share some of your smoke with me?

Please.

And who is this?

I don't recognize you.

Let me take you someplace more fun than this.

Hey, uh... Don't you think you've had too much?

I'm trying to drink myself to death.

Living makes me so sad I can't bear it.

What an interesting person.

But what were you doing in that cave?

That's where people who are addicted to the World Tree's pain-relieving leaves go.

I lost something important to me.

The thought of my mind and body becoming healthy keeps me up at night.

What's your name?

People call me Sensei.

In that case, Sensei...

I'll help you sleep comfortably.

Despite how I seem, I'm a dancer.

Take my word for it and watch.

A dancer...

The Dancing Girl of Izu by Yasunari Kawabata

Is watching someone dance so great?

Just watch.

I see.

What a pleasant night.

Sensei...

Where did you go?

Calm down.

Is something wrong with her?

Our friend has been missing since yesterday.

Sensei!

We're here, Sensei.

Who are you?!

Now, now...

What do you want, Esche?

I thought I told you not to come here.

I only came to drop this man off.

See you later, Sensei. Sweet dreams.

Another person ruined...

Who was that?

Her name is Esche.

They call her the Witch of Toneriko.

A w-witch?

Sounds ominous.

Yes.

When the fallen Other Worlders began building the gambling hall on the edge of town,

we were powerless to stop them.

But Esche was different.

Only she gained the favor of the fallen Other Worlders

and opened a bar next to the gambling hall.

So she's a resident who sided with the fallen Other Worlders.

She was always a mysterious woman who lived on the edge of town.

Her age and history are unknown.

We left her alone because she was harmless, but she's a real trickster.

Now she makes a fortune charming fallen Other Worlders with her liquor and dancing.

At some point, the townsfolk began calling her the Traitorous Witch.

So she sided with evil to make money.

Like the fallen Other Worlders, that witch will have to face righteous judgment.

Oh, how promising!

You are a true hero.

Please save our town.

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

This Hole Stinks of Immorality

No Longer Allowed in Another World

Wait, Sensei!

Where are you going?

The battle against the Other Worlders is starting soon.

I don't recall accepting such a dangerous job.

What I need now is the peace granted by that bar.

Sensei!

Don't waste your time.

He's already been charmed by the witch.

But...

Don't worry.

If we destroy the evil dwelling in this town, I'm sure he will come to his senses.

Thank you, Esche-kun.

Because of you, I forgot about my painful life last night and dreamed.

Oh, Sensei.

Even so, you shouldn't hang around here.

Don't you know they call me a witch?

Don't blame me if I ruin you.

That's exactly what I want.

My word. You're unbelievable.

Then may the spirit of the World Tree grant its protection to your painful life.

The spirit of the World Tree?

Don't you know? That's the legend around here.

"When the spirit of the World Tree descends,

the wishes of the weak and sick will be granted, and they will be saved."

Why don't you try praying to the World Tree, too?

It may ease your pain a little.

Aren't you the one who wants to be saved?

It occurred to me when I saw you last night.

Your dancing is beautiful, delicate, and above all...

filled with sadness.

I... I'm not...

Esche, I need a drink!

Bring me something to drink!

Right away.

Sensei, take your time.

You scumbags.

You blew the money you owed us at the casino?

S-Sorry. I promise we'll pay you back.

Your promises don't mean shit!

If you don't pay us back today,

I'll use my overpowered skill Ant Lion to bury you in the deserts of Samstag!

Now go sell a kidney or something and get me that money!

Y-Yes, sir!

For cryin' out loud... Anyway, boss,

our profits are way down since there are fewer idiots like them around.

Should we move the casino elsewhere?

No, it's too soon for that.

We'll draw in the people across the bridge.

We just have to show those carefree demis the joy of gambling

and how good it feels to smoke extra-strong leaves from the World Tree.

My, my, boss. That doesn't sound very nice.

You promised only Other Worlders could play at the casino,

and that you'd leave the townsfolk alone.

Sorry, but this is business, Esche.

Besides, with more customers, you'll make more money, too.

I don't care about that.

I paid you a ton in protection money so you wouldn't touch the people across the bridge.

Hey, Sabu. Go kidnap a few folks and have them smoke some leaf as a test.

Yes, boss.

Please!

Leave the townsfolk alone!

Shut up!

S-Sensei...

In the world I come from, we don't call women like you witches.

You are an angel.

What was that?

What was that sound?

Y-You brats! What do you think you're doing?!

There you are, evil fallen Other Worlders...

and the greedy witch who chose to work with them.

You've disrupted the quiet lives of the innocent townsfolk.

Now face your punishment.

Who do you think you're talking to?! Get him!

Good grief.

Huh?

I was having such pleasant dreams, too.

You've ruined it.

Eh?

Sensei?

I can't stand people like you who shout grand things.

Sensei...

Sorry, but I don't have time for you.

Unlike you, a disgrace to the rest of us Other Worlders, I'm a busy man.

You should come to your senses and consider what it is that you should do.

Where do you think you're sitting?!

Thank you for sharing your opinion, Yamada-kun.

But I've never once changed my ways because someone lectured me.

I've also never once respected someone for lecturing me.

Good grief.

Then I shall show you what righteous conduct looks like.

Sabu, shut him up.

Yes, boss.

Wrap him up and throw him in the river!

Yes, boss!

Justice Judgment.

Be judged!

Wow.

He's really strong.

B-Boss, this isn't gonna work!

R-Retreat!

You'll pay for this, idiot!

Now, will you turn your blade against me, too?

No. Thank you for saving the town.

So you've finally come to your senses.

If you've learned your lesson, I suggest you mend your ways.

Lord Yamada.

As promised, I've reclaimed your town.

Peace has returned to Toneriko!

You are the town's savior!

Thank you, hero!

Please, that's enough.

The witch.

It's Esche the Witch.

The traitor.

Wasn't she working with the fallen Other Worlders?

How much did she make off of nightlife?

Now hold on, good people.

She regrets her actions. No further—

Drive off the witch!

You should be ashamed of yourself, traitor!

Leave this town!

Good people...

Good grief. All worlds are the same.

All people are worthless scum.

S-Sensei...

Wh-Who are you?

Is that how you treat the one who fought all by herself to protect this town?

What did you say?!

You're siding with the witch?!

Every night, she buttered up those thugs at her bar

and kept them in check so no harm would come to you townsfolk.

Without her, they would've invaded this town long before now and tyrannized you.

If this town has a savior, it's Esche-kun.

It's you who throw rocks at her who should be ashamed.

Sh-Shut up! We won't be fooled by your story!

They're the lies of a man charmed by the witch!

Sensei...

It's fine.

Esche-kun...

Leave!

Leave this town!

Sorry for all the trouble I caused.

You miser!

Damn witch!

Go on, beat it!

We did it! The evil witch is gone!

True peace has arrived!

Tonight, we celebrate!

Did you know this would happen?

The line between righteousness and evil is a hazy thing.

Yet many wish for a clear distinction and never doubt that they themselves are good.

When shouted at by such people,

the delicate and beautiful true love for another is erased.

A-Are you saying I was wrong?

Who knows? One thing is clear.

This town willingly let go of its own protector.

Sensei!

Don't leave us behind!

Sensei!

Wait for us!

Do you have a moment, Lord Yamada?

After seeing your strength, I have another request.

Those fallen Other Worlders made a fortune selling the leaves of the World Tree.

They were doing that?

So we've decided to continue that practice and sell them ourselves.

What?

The evildoers are gone.

The World Tree will be revived and grant us even more blessings.

So...

We'd like you to become this town's bodyguard.

Should those evil fallen Other Worlders

or the nasty witch return to interfere with our business,

we'd like you to carry out justice against them again.

As for your payment, how does 10% of the profits sound?

The line between righteousness and evil is a hazy thing.

What have I done?

That ending left me with a bad taste in my mouth.

You saw the whole picture, didn't you?

I wouldn't say that.

Despite what I said to Yamada-kun, I'm no different.

After all, I failed to save her.

Sensei...

H-Hey...

Look.

The World Tree!

Wha... What...

What?!

It can't be... The World Tree dried up...

Esche-kun...

Thank you for understanding me, Sensei.

May you find some peace in your life.

Akai ito tada kimi to

The red thread, just with you

Utsukushiki owari o

A beautiful ending

Mina soko ni shizumi yuku eikyuu no setsuna ni

In the eternal moment sinking to the depths

"When the spirit of the World Tree descends,

the wishes of the weak and sick will be granted, and they will be saved."

I see. So you were...

Kurushimi mo kanashimi mo tada sugite yuku nara

If both suffering and sorrow simply pass by

Ima kokoro no oku fukaku yureru jounen ni

What shall I call this

Sensei has acquired infinite Calmotin.

∞

Nanto nadzukeru?

Passion that stirs deep within my heart?

Sayonara, subarashiki sekai yo

Goodbye, wonderful world

Mou, iku yo

I'm leaving now

Horokurai kage ni mure ikiru imi ga aru nara

If living in dark shadows has meaning

Konna kigeki ni nitsukawashii makigire wa mada

Then this ending befitting a comedy

Kono te ni wa nai no deshou

Is still not in my hands

Ima wa tada tabiji no naka ni

For now, I'm just on this journey