All language subtitles for S01E06 - Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
They took Tama somewhere else.
Were we arrested because of her?
They arrested her and everyone she was with the moment they saw her.
Tama must've committed a terrible crime here.
Maybe she stole from royalty.
Tama isn't a thieving cat!
By the way, Annette-kun...
How do they execute people in this world?
I'm not telling someone who's making that expression.
HEH HEH HEH
I-In any case, we should try to escape, even if it's without her.
Escape?
But how?
Th-That's hardly the skill of a valiant warrior.
Huh?
S-Sensei...
Why'd you have to go and do that?
Couldn't at least one of you praise me?!
Hey! What are you doing?
You. Hey, you.
We'll be executed, won't we?
Wh-What's wrong with you, you creep?
Anata no koto o oshiete kudasai
Please tell me about you
Sono utsukushii kao ya koe o
Your beautiful face and voice
Shiru tabi ni motto azayaka ni sotto
Every time I learn more, softly and vividly
Watashi no kokoro ga kowareteku
My heart breaks
Jiishiki tte nan desu ka? Hazukashii mono desu ka?
What is self-consciousness? Is it something embarrassing?
Sou kono sekai de wa dare mo ga minna kakushiteru kedo
Yes, in this world, everyone hides it, but
Hontou ni sou nan desu ka? Mukidashita mama ja nai desu ka?
Is that really so? Aren't we showing our true selves?
Shinu made ni sutenakya dame desu ka?
Do I have to discard it before I die?
Nando mo nanimokamo shikkujitta ga
I messed up so many times
Kondo koso wa modorenai tabi o oete
But this time, I'll finish a journey I can't return from
Kono saki e to
From now on
Tensei rokudou rinne no sotogawa e
Beyond the six realms of reincarnation
Warau ga ii michi naranu kono ware o
If it's a path where we can laugh, then
Isso anata to watashi dake utsukushii sekai ni oboreyukitai
I'd rather drown with you alone in a beautiful world
Yurayura shinkirou mitai ni
Like a flickering mirage
Mieru wa hito shura no yo ka
Does it seem like a world of human suffering?
Dare to watareba wakariaeru no darou
Who will I cross with to understand?
Kono sekai de
In this world
Harahira koboreru
Fluttering and falling
Namida ga sotto ochiteiku
Tears gently drop
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
The crimes you've committed are quite severe.
Therefore, you shall be executed.
Kingdom of Grün Minister
Briyard
W-Wait! Why?!
You kidnapped our kingdom's princess, Matilda.
Kingdom of Grün King
Syberian
Execution is the appropriate punishment.
K-Kidnapped a princess?
We never did anything like—
Father!
I told you, I wasn't kidnapped!
Kingdom of Grün Princess
Matilda
How many times do I have to tell you?
I was just visiting the various nations to improve my martial skills!
And I met them on my travels!
Right, Annette?
A-As you say, Your Highness.
You don't have to treat me differently now!
Anyway, that's that. Release them immediately, Father.
I will not.
Father!
However...
If you'll do as I say, I shall release them this instant.
Listen to me, Matilda.
Swear you'll never do anything foolish again
and will act in a manner befitting a child of royalty,
like your mother, Lapama.
Very well, Father.
I swear I shall act in a manner befitting a princess from now on.
Sorry, guys.
This is where our journey together ends.
Tama (temp) has left the party.
Thanks for everything.
All of you are free to go.
Nothing beats a meal in the free world!
Could we get some more meat over here, miss?
Yes, sir.
Nir, don't behave so crudely.
Calmotin Sedative
And Sensei, don't be so despondent just because you weren't executed.
Anyway, I'm surprised.
I had no idea Tama was the princess of this nation.
Indeed.
I've been unbelievably rude to her countless times.
It wouldn't surprise me if I were executed.
Ow, ow, ow!
Not only that, but despite her having a lovely name like Matilda,
we've been calling her Tama.
Matilda...
Um... Do you know Princess Matilda?
What? Y-Yes...
Oh, I apologize.
My name is Fawne.
I used to serve Princess Matilda in the palace as her lady in waiting.
Are you friends of the princess?
Yeah. Until yesterday, we were traveling together,
but the king dragged her back to the castle.
I guess it can't be helped since she's the princess.
I see. The king did that...
Fawne-kun, I'd like to place an order.
You seem to know what happened between the two of them.
Could you tell us about it?
You want to know about Princess Matilda's past?
When I first met Tama,
she had been captured by a tree monster.
Death Tree has appeared.
And now she's been confined to the castle by her father.
She's a truly interesting woman.
It would be harder not to be interested in her.
But now that we know she's a princess, it would be rude to pry into her past.
Yeah, Sensei. You should be careful about casually calling her Tama, too.
It matters not to me if she's a princess
or a woman in a bar in the back streets of Ginza.
She is Tama.
Very well.
I'll tell you what I know.
When Annette and Nir realized I was a princess...
Sensei acted like his usual self.
I wonder what they're up to now.
There's a person up there?
What happened here?
Huh. So this is Grün, the land where various demis congregate.
I haven't eaten a demi woman yet.
I wonder what their flesh tastes like.
Who are you?
My name is Kaibara.
I'm one of the heroes who killed the Dark Lord and saved the world.
Though now I'm apparently known as the Fallen Angel of Gluttony.
The Fallen Angel of Gluttony...
You're one of the individuals Hellsehen calls the Seven Fallen Angels.
What are you doing here?
Isn't it obvious?
I came to consume this entire nation!
He's Gifted.
You came to the wrong place.
We'll show you why they call Grün a nation of warriors!
Good grief.
As I thought, sinewy and tough. Hardly edible.
They call me gluttonous, but I'm particular about what I eat.
Listen, I don't want to eat disgusting meat like this.
I want women.
I want the soft flesh of a young demi woman.
Stand back, all of you.
You'll face him yourself, Your Majesty?
Kaibara, was it?
As the king of the nation, I shall not allow you to leave alive.
Syberian King Lv. 56
Taste my Divine Beast Fist!
A warrior king, eh?
Interesting.
Tiger Kick!
Not bad.
Wildcat Palm!
Thunderbolt!
Just kidding.
You're still standing after being struck by my Wildcat Palm?
That would've killed a normal person.
But my body is extraordinarily tough...
because I ate a bunch of golems the other day.
My king, are you going to use your ultimate technique?
Do you intend to destroy him instead of capturing him?
He killed my men.
He doesn't deserve mercy.
Kaibara...
With a single strike, I will destroy you.
Father!
Matilda!
Found a demi woman.
He was on the roof earlier.
I'll fight with you, Father!
Fool!
Get back!
Don't think you can replace Leon!
Princess Matilda had a twin brother.
Her brother's name was Leon.
He was the prince set to inherit the throne of Grün.
The valiant Prince Leon and the kind Princess Matilda.
Everyone in the nation believed that with these two,
peace in Grün would be everlasting.
Until the night of the storm ten years ago...
During a cave-in on their way back to the castle,
Prince Leon and Queen Lapama suddenly departed this world.
No...
The king grieved them deeply and was in low spirits for a long time.
Lapama... Leon...
B-But Your Highness, I could never...
It's fine, Fawne. Please.
Fawne, I've made up my mind.
I will take Leon's place and put my father's mind at ease.
I see. What a painful past...
But contrary to Princess Matilda's desires,
a deep rift formed between the two of them.
Can't you hear me, Matilda?
Your martial arts are utterly useless!
What's your problem? I...
I can fight, too!
Matilda!
Then I won't hold back.
I'll enjoy this meal.
Father!
Is this what they call love between a parent and child?
You've shown me something beautiful.
I was hoping to taste your ultimate technique,
but you won't be able to use it with that arm.
Sorry. I ate it.
Come to me!
Aw, darn. My meal ran away.
That was one reckless old man.
No matter. I'll save my main dish for later.
Now, then...
How should I enjoy this dish?
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
No Longer Allowed in Another World
Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle
Thank you for the precious story, Fawne-kun.
Sensei, what have you been writing?
Lord Briyard!
Ah, Fawne. It's good to see you again.
P-Princess Matilda!
Don't worry. She's simply unconscious.
We had to make a bit of a wild escape.
Escape? What do you mean?
Castle Grün just fell to the evil Other Worlder who suddenly showed up.
What?
What happened?
What the...
What's going on?
What is that?
Y-Your Majesty!
King Syberian!
People of Grün, how do you do?
My name is Kaibara.
As you can see, I'm the new king of this land.
Don't worry, everyone.
I'm not here to oppress you.
There's only one thing I want to do now that I'm king.
I want to taste the flesh of all the varieties of demi who live here.
I only want to eat women and children, of course.
The men can continue working as usual.
That is my only desire.
Get down here, crazy!
We'll beat you to a pulp!
It was misleading of me to say "only women and children."
A family never wants to be apart, do they?
If you desire, I shall eat demi men, as well.
You can be together again inside my stomach.
Just so you know, there's no point in trying to run.
I've stationed monsters who used to serve the Dark Lord all over town.
See you at the dinner table, everyone.
He's unbelievable. Totally insane.
Recently confined by your father, now you're the princess of a fallen nation...
You truly are the heroine of a tragedy.
But Tama...
The heroine I seek never meekly accepts tragedy.
Now open your eyes and show me the rest of your story.
Listen to me, Matilda.
Listen closely to what I'm about to say.
Ow...
Is this Fawne's house?
Princess Matilda!
Fawne! Annette and Nir, too!
What happened?
That man captured the royal capital and is trying to eat our citizens.
He ate the king's arm, too.
Wait.
Let go of me, Briyard! I have to defeat him!
You mustn't!
Not even the king stood a chance against him!
My father was defeated because he was protecting me.
Besides...
I have a responsibility to protect this nation in my brother Leon's place.
But Your Highness...
This is a problem I have to solve.
The Tragedy of Klolone Pass.
Fawne's story reminded me of the terrible accident
that took the lives of two members of the royal family ten years ago.
I had no idea they were your mother and brother.
I hear there wasn't a single citizen who didn't shed a tear when they heard the news.
There is no stronger proof that the royalty of this nation are beloved by the people.
If they lose you as well, the people will lose hope.
Let us handle this.
As this nation's princess, you mustn't put yourself in danger now.
But...
It's all right.
You didn't see it then, but we have a secret for defeating Other Worlders.
Right, Sensei?
Let's go, Annette-kun, Nir-kun, and Melos.
What? Me, too?
You have good friends.
Gatekeeper Ogre A
Gatekeeper Ogre B
have appeared.
We were ordered to kill everyone who comes here.
We're gonna kill you.
Sensei and Nir, stand back.
We've come to be eaten.
What?
I was deeply moved by the new king's speech earlier.
Wh-What?
I am constantly thinking about death and how to die.
But until I heard that speech, it had never occurred to me to be eaten to death.
What? Sensei...
Now hurry and tell the new king.
"Someone who wants to be eaten has come to the castle."
What?!
The new king seemed to want demis. Will he eat a human, as well?
H-Hey...
The monsters are confused.
What do we do with this freak?
I wasn't expecting him to request this.
Well? Will you relay our message or not?
Sensei is agitated.
C-Calm down, he who wishes to be eaten.
O gods, please save your wretched servants!
There are no gods...
Cease that disgraceful behavior.
Whose fault do you think this is?
Death is a good thing,
but now is not the time to say that.
Come, valiant warrior.
Your services are needed.
Akai ito tada kimi to
The red thread, just with you
Utsukushiki owari o
A beautiful ending
Mina soko ni shizumi yuku eikyuu no setsuna ni
In the eternal moment sinking to the depths
Kurushimi mo kanashimi mo tada sugite yuku nara
If both suffering and sorrow simply pass by
Ima kokoro no oku fukaku yureru jounen ni
What shall I call this
Nanto nadzukeru?
Passion that stirs deep within my heart?
Sayonara, subarashiki sekai yo
Goodbye, wonderful world
Mou, iku yo
I'm leaving now
Horokurai kage ni mure ikiru imi ga aru nara
If living in dark shadows has meaning
Konna kigeki ni nitsukawashii makigire wa mada
Then this ending befitting a comedy
Kono te ni wa nai no deshou
Is still not in my hands
Ima wa tada tabiji no naka ni
For now, I'm just on this journey
I've brought you some soup, Princess Matilda.
Good grief. That incorrigible tomboy.
Now...
It's time for my first dinner.
Which demi shall I eat first?
K-King Kaibara!
We have something to tell you!
A strange human arrived earlier.
He wants to be eaten by you.
Ah, I knew you would come.
Fool...
The one I wanted to eat most.
The demi princess!