All language subtitles for S01E05 - I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Zauberberg
Sontag Region
Papal State
Weiß Cathedral
Ah, Ms. Ysha. You've arrived.
Hey.
Wolff.
You're drinking again, aren't you?
How could I not?
You're lucky demis live in your jurisdiction.
I'm living in a nightmare because I have to deal with dwarves every day.
Their body odor is horrendous.
That's enough.
You shouldn't make such speciesest remarks in the papal state, Bishop Wolff.
Forgive me.
Not only are you the first non-elf to be appointed a priest,
but you've achieved the rank of archbishop, sir goblin.
A person's species is irrelevant.
In fact, there are plenty of elves who act in a manner unbecoming of elves.
Well, now you've pissed me off.
You wanna swap jurisdictions with me, archbishop goblin?!
You're lucky yours is always so peaceful!
It is the boon of the people's faith and the queen's favor.
Perhaps you should try mending your ways.
Looks like everyone's here.
Sontag Region Weiß Cathedral
Cardinal Miller
Cardinal Miller.
Take your seats.
Anata no koto o oshiete kudasai
Please tell me about you
Sono utsukushii kao ya koe o
Your beautiful face and voice
Shiru tabi ni motto azayaka ni sotto
Every time I learn more, softly and vividly
Watashi no kokoro ga kowareteku
My heart breaks
Jiishiki tte nan desu ka? Hazukashii mono desu ka?
What is self-consciousness? Is it something embarrassing?
Sou kono sekai de wa dare mo ga minna kakushiteru kedo
Yes, in this world, everyone hides it, but
Hontou ni sou nan desu ka? Mukidashita mama ja nai desu ka?
Is that really so? Aren't we showing our true selves?
Shinu made ni sutenakya dame desu ka?
Do I have to discard it before I die?
Nando mo nanimokamo shikkujitta ga
I messed up so many times
Kondo koso wa modorenai tabi o oete
But this time, I'll finish a journey I can't return from
Kono saki e to
From now on
Tensei rokudou rinne no sotogawa e
Beyond the six realms of reincarnation
Warau ga ii michi naranu kono ware o
If it's a path where we can laugh, then
Isso anata to watashi dake utsukushii sekai ni oboreyukitai
I'd rather drown with you alone in a beautiful world
Yurayura shinkirou mitai ni
Like a flickering mirage
Mieru wa hito shura no yo ka
Does it seem like a world of human suffering?
Dare to watareba wakariaeru no darou
Who will I cross with to understand?
Kono sekai de
In this world
Harahira koboreru
Fluttering and falling
Namida ga sotto ochiteiku
Tears gently drop
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
No Longer Allowed in Another World
NoLongerAllowed in Another World
No Longer Allowed in Another World
No Longer Allowed in Anoth World
Forgive me for summoning you when you're all so busy.
I'd like to begin by having each region make their report, but first...
Ow...
S-Sorry I'm late!
This is your first time meeting one another, is it not?
She's the new bishop of Ersten Temple.
Please introduce yourselves as you make your reports.
It's nice to meet all of you.
I am Bishop Annette's replacement.
Deanstark Region Ersten Temple
Bishop Aria
I am Aria of Ersten Temple.
Though I lack experience, I appreciate your support.
Do you have any information to share?
Deanstark, the Holy Land of Mountains and Flames, has nothing to report.
I heard Charlotte, the daughter of the King of Roth, has inherited the throne.
Oh, right! I'm sorry!
Is this girl okay?
Uh, um...
I am Elton, archbishop of Vierten Temple.
Mittwoch Region Vierten Temple
Archbishop Elton
It is a pleasure to meet you, Lady Aria.
Peace and calm continue to prevail in my jurisdiction of the Mittwoch Region,
the Holy Land of Lakes and Water.
We are not experiencing any problems.
It is proof of the Pope's authority.
By the way, Bishop Aria, tardiness is strictly prohibited.
Right!
I'm Wolff from Dritten Temple.
Samstag Region Dritten Temple
Bishop Wolff
Nice to meet you, newbie.
My jurisdiction of Samstag, the Holy Land of Deserts and Earth,
is way out in the sticks, but we're managing all right.
I hear there are frequent conflicts between the dwarves.
It's an everyday occurrence.
They even hit me when I tried to mediate.
I am Ysha of Zweiden Temple.
Donnerstag Region Zweiden Temple
Bishop Ysha
It's nice to meet you, Bishop Aria.
Several days ago in my jurisdiction of Donnerstag, the Holy Land of Forests and Wind,
an Other Worlder went on a rampage and destroyed half the town of Veil.
We are currently working to restore the town.
An Other Worlder, eh?
I actually summoned you here today to discuss the Other Worlders.
As I informed you in my message,
the Wrathful Dark Lord was defeated by a group of Other Worlders.
In light of this, the Pope has decided to seal the magic circles
connecting our world to others and cease summoning Other Worlders.
I'm glad the battle against the detestable Dark Lord has ended.
Good grief. We're finally free from looking after those addled Other Worlders.
Getting down to business...
The seven Other Worlders who defeated the Wrathful Dark Lord
have claimed the Dark Lord's lands and become its new rulers.
What?!
And just recently, the Pope received a declaration from those seven.
They claimed,
"With our might, we shall transform all the lands of Zauberberg into a utopia."
H-How dare they?!
I don't like the sound of that.
What did the Pope say?
The Pope is greatly distressed.
But of course he is.
The Pope believed the Other Worlders were angels sent to save our world
and freely gave his love to them.
These people he considered his own children have now bared their fangs against him.
Either way, we should consider this a declaration of war
against the world's church of Hellsehen.
The seven archangels who saved the world have become seven fallen angels threatening it.
At the same time, we must not ignore the fallen Other Worlders
who have begun causing chaos in each region.
Waldelia, the daughter of the Wrathful Dark Lord who disappeared from his castle,
cannot be overlooked, either.
Ladies and gentlemen, Zauberberg has entered a new era.
And it is our mission to overcome these difficulties and protect the peace.
The Seven Fallen Angels, fallen Other Worlders, and the Dark Lord's daughter.
We've a mountain of problems to deal with.
I never thought the Other Worlders would become our enemies.
If they work together, they'll become a far bigger problem than the Dark Lord.
But how are we meant to fight such powerful people?
There may be a way to defeat the Other Worlders.
Bishop Ysha?
I met a certain Other Worlder in Veil.
He used his Gift to send an Other Worlder back to his own world.
What?!
Such a power exists?
With his Gift, we may be able to send the Other Worlders back to their home worlds.
Is this true,
Ysha, my friend?
Your Holiness!
That angel may be our ray of hope.
Will you tell me more about him, Bishop Ysha?
Are you thinking about your beloved again?
Our allies have departed for various lands.
We shall remain here and observe what's in store for this world.
Let's spend the night here before we enter Grün.
Finally, we get to sleep in beds!
Due to diligent training, Tama (Temp) has risen to level 17.
Who levels up from dragging a coffin?
You have Sensei to thank for that.
Now, where is the inn?
There's an inn at the end of this road.
That way.
Why, thank you.
Are you travelers?
Interested in some information that will help you on your adventures?
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
No Longer Allowed in Another World
I Am Someone Who Wishes to Die, Not a Corpse That's Already Dead
Hero Introduction Service?
Yeah, also known as the Other Worlder Dispatch Service.
What is that?
HERO
Other Worlders are assigned to accompany parties that lack confidence in their skills,
providing them with a safe and comfortable journey.
I came up with the business idea.
Uh... Other Worlders?
What's with the reaction?
Other Worlders are heroes who will save our world.
Don't you know that?
Well? Act now, and I'll introduce you to an Other Worlder
I can vouch for personally for just 40,000 jenico.
Sorry, ask someone else. We don't have that much—
We'd like one valiant warrior, please.
Hey, what do you think you're doing?!
We're talking 40,000 here! Don't you understand that?!
A small price to pay for Sensei's safety.
A life is priceless.
This dead man is probably wishing for your safety from beyond the grave.
He'd be smiling up in heaven if he knew a hero were accompanying you.
Sorry I'm still alive.
Th-The corpse spoke?!
How rude. I am someone who wishes to die, not a corpse that's already dead.
Despite how he seems, Sensei is a hero, as well.
What are you talking about?
Heroes don't have faces that look like verdigris on a sword.
I hate those kinds of descriptive expressions.
In any case...
I'm Nir!
I'll bring you a real adventurer, so wait for me at the inn!
Thank you!
If a valiant warrior is joining our party,
we'll finally be freed from dragging his coffin.
What? I'm not letting anyone else take this job.
You want to pull that thing?
Are you staying or not?
G-Give us a few more minutes. We're waiting for someone.
That boy won't be returning.
What?
He had the eyes of an adult.
Are you waiting for a kid named Nir?
Don't tell me you gave him any money.
We did. He said he'd introduce us to a hero.
Again? That's one of his standard methods.
Method?
Y-You mean...
That kid has never even met an adventurer.
There's no way he could introduce you to one.
You were fooled by Big Mouth Nir.
Annette?! Pull yourself together!
F-Forty thousand...
Oh, gods...
Take deep breaths!
Breathe in! And out! And in!
A-Are you okay?
An out! And in! And out!
Forgive me. I lost my mind for a moment.
So, what's this about Big Mouth Nir?
Right.
He's an orphan who started living in town at some point.
He makes a living fooling visitors who come to this town from time to time.
He doesn't have any adults in his life to scold him.
He's the town nuisance.
Sometimes I feel sorry for him.
Those heroes he talks about must not exist.
If such great people truly exist, why won't they save him?
How long are they going to let Nir keep doing that?
Let go! Let go of me!
Well, well. Looks like you've got a small fortune saved up.
Lucky us.
What are you going to do to me?
What do you think's gonna happen to you?
My Other Worlder friends won't let anything happen to me!
Don't you get it, Big Mouth?
We're Other Worlders.
First time seeing an overpowered ability?
You're kidding, right?
This is the ultimate weapon that can pierce even a dragon's hide, Mad Gear!
We hear you've been using our name to make a tidy sum.
You make me wanna barf, you evil little kid.
And bad boys...
...must be righteously punished.
You can brag to everyone in the afterlife that you were killed by a hero.
Begin the countdown! Five...
These guys are heroes who will save our world?
Four...
Three...
Figures.
Two...
You shouldn't lie.
That hurts!
Wh-Who the hell are you?!
People like you shouldn't be called heroes.
Y-You're...
It's because adults like you lie so casually that children imitate you.
God Analyze!
l
Other Worlder
Boss, this is bad!
What is it?
He's an Other Worlder, too!
What?
Calmotin Sedative
l
No, wait! I take it back!
l
Not only does he only have one hit point, he's poisoned, too!
What's he doing? Is he on some sketchy drugs?
You scared us.
As punishment for scaring some heroes,
we'll make you suffer like you never have before, and then kill you!
Kill you... kill you... kill you...
What did you say?
Boss, this is bad!
What now?
His vitality is rising like crazy!
What?!
He's probably in a super excited state!
U-Under these circumstances?!
Were you planning to shoot me dead with that bow?
Such a dandy plan.
Make sure you aim right here.
He's... He's...
He's a pervert!
Good grief. They were liars to the end.
H-Hey!
Are you a hero?
A hero?
I'm nothing so grand.
As it should be.
Wh-What?
Adults are youths who have been betrayed.
But you're still a child.
You're not ready to become an adult yet.
For now,
that's the look you should have in your eyes.
Huh?
Hey, wait! You're not going to untie me?!
Come. Let's head straight to Grün.
Huh? Sensei, did not you not get enough sleep?
Come to think of it, where did you go last night?
What? Were you with a woman?
I had a truly delightful night.
"Delightful"?!
What did you do, Sensei?!
Please tell me, Sensei!
Now, now...
Whatever. Let's get moving.
Hey.
There you are, Big Mouth Nir!
You liar! Give us back our money!
Now, now...
No way. I didn't lie to you.
What?!
Didn't I say I'd introduce you to a valiant warrior?
Huh?
Y-You can't mean...
Trainee Swordsman Nir joined the party.
Akai ito tada kimi to
The red thread, just with you
Utsukushiki owari o
A beautiful ending
Mina soko ni shizumi yuku eikyuu no setsuna ni
In the eternal moment sinking to the depths
Kurushimi mo kanashimi mo tada sugite yuku nara
If both suffering and sorrow simply pass by
Ima kokoro no oku fukaku yureru jounen ni
What shall I call this
Nanto nadzukeru?
Passion that stirs deep within my heart?
Sayonara, subarashiki sekai yo
Goodbye, wonderful world
Mou, iku yo
I'm leaving now
Horokurai kage ni mure ikiru imi ga aru nara
If living in dark shadows has meaning
Konna kigeki ni nitsukawashii makigire wa mada
Then this ending befitting a comedy
Kono te ni wa nai no deshou
Is still not in my hands
Ima wa tada tabiji no naka ni
For now, I'm just on this journey
Landmark Castle Grün discovered.
Sensei has gained five experience points.
I want to die.
Huh?! What brought that on?
Did something painful happen to you?
There isn't a day when living isn't painful.
B-Bad news! Sensei says he wants to die!
Uh-huh. Anyway, the weather sure is nice today.
Huh? What kind of reaction is that?!
More importantly, Nir, it's about time you swapped with me.
What? No way.
How long are you going to make a lady drag this coffin?
You're a valiant warrior, aren't you?
Aw, man.
Tama, Nia, Sensei. I see our destination.
That is Tama's homeland, the city of Grün.
I haven't been back in ages!
I wonder how everyone's doing!
Tama...
There seems to be an inspection checkpoint.
I'll get us through.
I'm actually a bit famous around here.
Huh?
Don't try to resist! You're all under arrest!
Famous, huh?
H-Huh?
Under arrest?
Let us out! We haven't done anything!
Oh, gods! Please save us!
There are no gods...
Which is it?
Save us, gods...
There are no gods...