Original subtitles

ฉันที่ในใจมันโร่งบอกว่ารัก

แต่ฉันทำไมต้องเป็นคนแบบนี้มันไม่เข้

าใจ

ผมชอบน้องคุณนะ ถ้าคุณนัดปากให้ผมได้เนี่ยผมจะดูแลเรื่องตำแหน่ง

แล้วก็เงินเดือนให้กับคุณพ่อคุณเพศปากขอบคุณค่ะคุณจะทนได้หรอ ถ้าคนมองว่าคุณคบกับผู้หญิงอย่างฉันทน

ได้ แล้วก็ไม่สนด้วยคิดว่าไม่มาด้วยเหรอคะ

ผมติดใจขนมร้านคุณอ่ะหรือว่าติดใจเจ้าของร้านกันแน่วะนี่พีมกำลังจะ

บอกว่า พ

จะมองพีมว่ายังไงน่ะค่ะเขาเคยเป็นเด็กเอ็นแต่ตอนนี้เขาเปิดร้าน

ขายขนมทำไมป๊าไม่มองว่าแฟนพีมเป็นคนขายขนมบ้างล่ะค่ะ

นะพีมคิดว่าทุกคนจะลืม

แต่ความจริงทุกคนจะจำได้นะว่าเขาเคยทำงานอะไรคนอื่นจะมองยังไงก็ปล่อยเข

าแต่คนเดียวที่พีมแคร์คือป๊า

เดี๋ยวพรุ่งมีเช้าอะ พวกฉันรีบมานะพวกแกรีบไปเถอะ เดี๋ยวแต่งร่

างไม่ทำ- ป่ะ แก เอาป่อยให้ฉันด้วย อืม บ๊ายบายนะแก บ๊ายบาย- ไปกันกัน-

ไป ไปกัน ไปลุกร้

านไปกี่โมงเหรอครับป่ะ

วันนี้น่าจะได้ปิดเร็วค่ะ พอดีขนมใกล้หมดแล้วแล้วฉันจะปิดตอนนี้

รับแขกแค่พี่คนเดียวล่ะจะ

ไปไหนแล้วนะฟ้าไปไปกับพี่ก็ดีนะ อย่าให้พี่ต้องใช้กำลังเดี๋ย

วฟิวสวยสวยของฟ้าเนี่ย จะเป็นรอยไปเร็ว-

ไป!- มานี่- พี่!- ไป!

- ไป!

- พี่ลูก!- พี่ไป!

- ไป!

อ้าว เห็นไหม

ไม่ใช่ของฉันโอ๊ย จะถึงอยู่แล้วยังจะโทรมาอีกคุณพีมเอ้า มาไ

หนอะค่ะคุณพีมเมียวอยู่กับป่านรึเปล่าเมียวอยู่ที่ทำงานค่ะ ป่านอยู่ร

้านแล้วร้านปิดหรือยังยังค่ะเออ เหลือลูกค้าอยู่คนนึงอะค่ะก็น

่าจะใกล้ปิดแล้วล่ะค่ะ ขนมใกล้หมดแล้วโอเค ขอบคุณนะแ

กเดี๋ยวฉันไปก่อนนะ

เดี๋ยวสิ ป๊าว่าไงมั่ง เล่าก่อนก็ไม่พอใจแหละ ไม่อยากให้ครบก็รู้

ว่าฉันทนปากคนไม่ได้แล้วฉันก็บอกป๊าว่าฉันทนได้ ใครจะพูดอะไรก็พูดไปแกก็รู้

เรื่องแม่ฉันคนพูดถึงเยอะจะตายฉันชินปากคนแล้วเอา แล้วนี่จะไปเลยเหรอ

อืม โทรหาป่านแล้วป่านไม่รับอ่ะก็เลยว่าจะไปหาที่ร้านเลยเออ

เออ

เราดื่มกันก่อนดีไหมคะสมแล้วที่เป็นนาง

ฟ้าของคลับพาราไดสจะเอาไวน์หรือเบียร์ดิบ

ไวน์ก็ได้ค่ะ

ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้วคนที่มาร้านอ่ะ เป็นหัวหน้าของพี่ชัยป่านค่ะคุณพีมลองใช

้โทรศัพท์ของเขาอ่ะ กดโทรหาเขาดูสิคะ

เขาชื่ออะไรปกป้องค่ะ

ว่าไงนะ

ครับ ป่านหายไปจากที่ร้านผม...รู้จักบ้านเขาครับ

เดี๋ยวปังหมดไปให้ครับ

ค

ิดจะมาอำเล่าผมเหรอไม

่ง่ายกันตั้งนั้นหรอกนะ

หยุดทวงเวลาได้แล้ว ไปอย่า อย่าหมาขอร้องค่ะ อยากให้เธอทำอะไรก็ได้

แต่อย่าทำกับฉันแบบนี้ทำตัวเวอร์จิ้นไปหน่อยเลยนะหรื

อว่า จะเวอร์จิ้นอย

ู่เองก็ดี ไป ไป

ทั่วเวลาไปหน่อยนะคุณอย่าทำแบบนี้เลยนะ คุณจะมีแต่เสียกับเสีย

คนที่จะเสีย ไม่ใช่ฉัน

ไม่มีใครมาช่วยเขาได้หรอก เอาหนิ

เป

็

นไง อยู่ในบ้านไหมไม่แน่ใจ

แต่รถจอดอยู่น่ะ

ปีนเลย-

นี่!- ปล่อยปากนะ!- เขาให้ปล่อยไง! ปล่อยสิ! ปล่อยสิ!- พี่ปล่อย! นี่มันน้องก

ู!-

โง่มากว่า!

เอาหน้าที่การงานเนี่ย แลกเก้าหญิงขายตัว!- งานอะไรของมึง?

นี่มันคือน้องกู!

- นี่มันคือน้องกู!

ราวราชมัยนะ ราวราวราชมัย

โอ๊ย!

คุณพีม...คุณพีมตื่น...ตื่นสิ...คุณพีม...

คุณพีม...คุณพีม...คุณพีม...คุณพ

ีม...

เกิดอะไรขึ้นกับลูกฉันเธอรู้บ้างไหมว่าเขามีค้ากับฉันแค่ไหนก

ับเธอเนี่ย เธอแค่เสียคนรักเนี่ยกับฉันเนี่ย เขาคือโร

คทั้งใบของฉันเธอสัญญากับฉันแล้วไม่ใช่เหรอว่าจะเลิกยุ่งกับพีมทำไมเธ

อถึงไม่รักษาสัญญาหนูขอโทษค่ะหนูขอโทษกลับไปซะอย

ู่ด้วยกันมันมีแต่เรื่องพีมคบเธอเนี่ย ไม่ม

ฉันขอลองออกไปจากชีวิตพรีมได้ไหม

ฮ่าๆๆ

ทุกสาวผมเป็นยังไงบ้างครับตอนนี้คนไข้อาการปลอดภัยดีแล้วนะคะไม่มีกระดูกส่วนไหนหักค่ะอวัยวะในร่างกายก็ไม่ได้ระบา

ดเจ็ดบุญแรงอะไรด้วยค่ะขอบคุณคุณหมอบ้างนะครับค่ะ ถ้าคนไข้ฟื้นแล้วอาการคงที่หมอจะให้ยายขึ้นห้องพักนะคะ

ปิดร้านกันไหมฉันงงว่าแกจะเปิด

ร้านทำไมแกควรพัก ควรไปดูคุณพีมไม่ใช่มาอยู่ตรงนี้ปะวะป

ิดสวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ

ฉันไปรับลูกค้าก่อนรสนี้หวานมากไหมครับคุณมิงเป็นส

ูตรหวานน้อยค่ะ

ยา ทีนเป็นไงบ้างครับตอนอยู่ห้องมักฟื้นก็ตื่นกว่าทีหนึ่งนะแต่ตั้งแต่ย้าไม่อยู่ที่ห้องนี้ยังไม่ตื่น

เลยคุณลุงยังไม่ได้กลับบ้านเลยตั้งแต่เมื่อคืนแล้วปานรู้เรื่องนี้ยัง

ค

ุ

ณลุงให้ปานกลับไปเมื่อคืน

ไหนพีมบอกว่า ป๊าไม่ติดอะไรไงพี่ก็ไม่รู้ว่ะแต่เมื่อคืน

บอกกับป๊า นึกออกไปจากชีวิตพีมพี่พีมมันตื่นมา มันต้

องไม่ยอมแน่

พีมลูกเจ็บตรงไหนหรือเปล่าปานอยู่ไหนคะป๊

าพ

ี

มอยากรู้ว่าปานอยู่ไหนอะจะทำอะไรพีมจะไปหาปานอะพีมอย

ากรู้ว่าปานผ่อนไปหรือเปล่าปานอยู่ไหนคะหยุดนะนะพีม

ปานเป็นอะไรใช่ไหมป๊าพีมช่วยปานไว้ไม่ได้เหรอป๊าพอเลยนะพี

มป๊าขอสั่งให้แกไม่ให้ไปหาผู้หญิงคนนั้นอีกทำไมเหรอป๊าเขา

ทำให้แกเกือบตายเลยนะแล้วเกิดเรื่องแบบนี้แกคิดว่าฉันจะยอมให้แกไปหาเขาอีกเหรอป๊า

ห้ามพีมไม่ได้หรอกพีมจะไป

โอ๊ย

นี่ป๊ามาเป้าเองทุกวันเลยเหรอครับพี่ไม่เป็นลูกสาวคนเดียวของป๊านะถ้าป๊าไม่มาใครจะมา

เอ่อ...ป๊าฝากพี่ไว้หน่อยนะพอดีมีประชุมสำคัญไม่ต้องเป็นห่ว

งครับเราห้ามออกไปไหนกันเด็ดขาดเข้าใจนะครับ

น้ำพยาบาลสาวทันวียินดีให้บริการค่ะขอเช็คอาหารหน่อยนะคะ

โอ้ว...โอ้ว...ไม

่แตะสักนิดWhat happened?

ปะท้วง ไม่กินข้าว หื้อ?

แค่พาฉันออกไปหาป๊านอยู่ดี แป๊บเดียวรีบกลับมาป๊าไม่รู้หรอก

ป๊าแกสั่งห้ามฉันพาแกออกไปไหนเด็ดขาดฉันว่านะ

เรื่องแกกับยี่ป่านเนี่ย น่าจะยากแล้วว่ะงั้นแกไปดูป่านให้หน่อยได้ป๊า

ว่าเขาเป็นยังไงบ้างอ่ะได้ แต่แกต้องอย่าพยายามออกจากโรงพยาบาลเองตอนนี้โอเค

เออเพราะแค่เนี่ย ป๊าก็โทษป่า 100% แล้วที่ทำให้แกต้องนอนโรงพยาบาลซ่อ

มร่างเนี่ย

แต่มันไม่ใช่ความผิดป่านนะเว้ยใช่ไม่ใช่ไม่รู้ล่ะ แต่ป๊าบอกให้ป่านออกไปจากชีวิตแก

โอ๊ย โอ๊ย สต๊อป สต๊อปค่ะ หยุดค่ะ

ฟังพยาบาลนะคะจะไปไฟอะไรเนี่ย ก็เอาตัวเองให้หายก่อนหายดีแล้วค่อยหาทางคุยกับป๊า

โอเคนอนน่า สลีบ สลีบ นอนค่ะ นอนก่อนข้าว

ป่าก็ไม่กิน จะเอาแรงที่ไหนหรอก

ถึงแล้ว เดี๋ยวแกรีบเข้าไปถามล่ะแ

ก...แกเข้าไปถามน้องเพื่อนฉันหน่อยสิส

วัส

ดีค่ะอ้าว ดีขึ้นแล้วเหรอคะ

ค่ะ ฉันจะไปถามอาการของคุณพักที่นี่ค่ะที่เข้าโรงพยาบาลมาด้วยกันวันนั้น

อ๋อ ดีขึ้นแล้วล่ะค่ะ ขึ้นได้ห้องเดียบหลายวันแล้วขอบคุณนะค่ะค่ะ

นี่ แกมาถามแค่นี้เหรอเนี่ยกูแค่อยากรู้ว่าเขาดีขึ้นหรือยังด

ีเนอะป่านส

วัสดีค่ะ คุณพีมมันยังไงบ้างเหรอคะป่านมันอยากไปเยี่ยมมาก

แต่ว่ามันไม่กล้า กลัวพ่อคุณพีมด่ะ

ไม่เป็นไร แกพูดลงตรงเลย เผื่อคุณเขาช่วยได้

เจ

็บไปนานมากเลยนะ

พี่ดูดูพี่ไม่คิดถึงฟันคิดถึงบ

้านด้วย

ไอ้เจ็บหญิ

ง

หายเจ็บแล้วหายเจ็บแล้ว

พี่เป็นไรอ่ะป๊าพีมมาดิบอกจะรีบไปรีบกลับประชุมน่าจะไม่กี่ชั่วโมงถ้ามาตอนนี้ได้ชิบหายจะหมดหนี้

แน่พี่รู้ว่าจะซวยแต่ก็ยอมให้ปานขึ้นไปอ่ะหรออืมไอ้พ

ีมมันจะตายอยู่แล้วยังไงอ่ะไอ้พีมมันเป็นห่วงอยากจะไปหาปานอยากไปดูว่าปลอดภัยไม่เป็นอะไรไม่เจ็บต

รงไหนอืมน่ารักจ้าอืม

แล้วพี่อยากมีมึงไหม

มีอะไร แฟนเหรอใช่ ฉันมีอย่าง

งี้หยุด หยุดค่ะ พี่มีแฟนแล้

วเธออยากเปลี่ยน

ฟังนะ บอกว่ามีแฟนแล้ว ฉันชอ

บผู้ชาย ผู้ชาย

ไม่ใช่ไทยเออสิพี่เปลี่

ยนใจหรอ

คะก็ยังจะพูดนี้ดิป๊าพีมมา ถ้าไม่ไปตอนนี้ ได้ตายก่อนมีผัวแน่แ

ยกค่ะ แยกๆๆๆๆๆๆ

ป๊าอีมป๊า!

เร็วๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

กินข้าวแล้วครับ แล้วผมก็ไปซื้อกาแฟมาอีกแก้วหนึ่ง ไม่ดื้อ

เลย

เก

ือบไปแล้ว เผียบนิดเดียวแต่ดีนะแกเองเนี่ยเจอกันอะ

ฉันฟินเอ้าแกเป็นไรเนี่ย

ฉันว่าจะไม่มาเจอพิมแล้วอะแกเนี่ยนะฉ

ันไม่อยากให้เขามีปัญหากับพ่อ

ดึกแล้วใช่ไหมยังไม่นอนพ

ีมมีเรื่องจะคุยกับป๊าพ

ีมรู้เรื่องที่ป๊าให้ปานออกไปจากชีวิตพีม

ป๊าทำไปทำไมอะว่าหวังดีไงหวังดียังไงป๊าพ

ีมรักปานปานคือสิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิตของพีมแล้วป๊าห้ามไม่ให้ป๊าติ

ดต่อกับพีมเนี่ยนะป๊าทำเพื่อพีมแล้วพีมยังไงป๊าเราคุยกันแล้วอะ

แกทนความกดดันกับสายตาดูถูกอย่างคนรอบข้างไม่ไหวแล้วยังเรื่องบ้านอีกเขาทำให้แกต้

องเจ็บนะนี่แกเกือบตายเลยนะพีมแล้วป๊าเคยถามพีมสักคำไหมป๊าคิดของป๊าเองอะ

แล้วเรื่องอาชีพของเขา ป๊าตัดไปได้เลยเพราะพีมไม่สนว่

พีมรักป่านป๊าอะแล้วที่พีมไปช่วยเขาอะก็เพราะว่าเขาคือชีวิตของพ

ีมคือลมหายใจของพีมพีมขอร้องนะป๊าถ

ึงป๊าจะห้ามให้ป่านติดต่อกับพีมอะแต่ป๊าก็ห้ามให้พีมรักป่านไม่ได้

เหมือนป๊าไง

พีมเป็นลูกกะหลียังไม่มีใครทำให้ป๊าไม่รักพีมได้เลย

ป๊าคะ

รักพีมไหมร

ักสิลูก

ป๊ารักพีมที่สุดในโลกเลย

นี่ป๊าคนเดียวที่รักพีมทุกคนก็รักพีมนะลูก

เขาไม่รักพีมเขาบอกแม่พีมไม่ดี

คนอ

ื่นไม่รักก็ไม่เป็นไรนะลูกแต่

ป๊ารักพีมที่สุดแหละ

จนกว่าถึงวันที่ป้าจะทำไม่ไหว

สวัสดีค่ะคุณภาคภูมิธุระกับป่านเหรอคะ

พีมฟื้นแล้วนะ ปลอดภัยดี

ค

ือ ผมเคยคิดแค่อยากจะปก

ป้องลูกอะนะการกันคุณออกไปจากพีมเนี่ยก็เพื่อไม่อยากให้พีมก็ถูกสังค

มกดดัง

ผมก็ไม่เคยคิดถึงความรู้สึกของพีมเขาเลยท

ี่ผมมาวันนี้ ผมอยากขอร้

องผมขอโทษนะ ที่เคยให้ค

ุณออกจากชีวิตของพีมคุณกลับไปหาพีมเขาได้ไหม

กลับไปเป็นความสุขของพีมอีกครั้งหนึ่งพีมก็เป็นเหมือนโลกทั้งหมายของผม

ส่วนคุณเองเนี่ยก็เป็นเหมือนโลกทั้งหมายของพีมก็เหมือนกัน

น

ี่

แล้วแกจะกลับไปทำงานวันไหน?

แกเลิกถ่ายมันปลาได้ป่ะ?

นี่นี่ฉันเป็นพ่อทูลหัวของแกนะยักษ์เอาของไปเก็บที่ห้อง

แล้วแ

ก

ฉันเอาของไปเก็บไว้ในห้องแล้วถ้าไม่มีอะไรฉันกลับก่อนนะเอ้า ไม่ต้องคุยก่อนเหรอไม่ค่ะ พอดีเป็นคน

แอคทีฟแล้วก็มีหน้าตีเทนนิสในร่ม

ผ้าอืม ไปเถอะ

ขอบคุณที่ไปรับนะเออ มานักกินข้าวกันโอเคไป

อาร

มณ์

ไหนของแกว่าท่านว่า

เหงาไหม นั่งคนเดียวเหงานั่งในคนได้ไหม

คะได้สิน

ั่

งไปตลอดชีวิตเลยได้ไหมคะ

โอ้

โ

ห

มีความคิดว่าเธอเป็นของฉัน

เพราะทุกครั้งเมื่อเธอพบฉันฉัน

ต้องรัก ฉันต้องรักท

ุกสิ่งที่ฉันอยากจะบอกให

้เธอทุกครั้งเมื่อเธอพบฉัน

สวั

ส

ด

ี

ครับ

มาได้ไงเนี่ยป๊าพิมมาหาปานที่ร้

านมาขอร้องให้ปานเลิกกับพิมใช่ป่

ะเปล่าให้ปานก็มาหาพิมต่างหาก

ปานไม่คิดเลยอะ

ว่าคนอย่างท่านจะขอร้องใครตอนที่ท่านร่งอยู่ข้างหน้าป่านท

่านไม่ใช่นักธุรกิจหมดนานที่ป่านเคยเจอแต่ท่าน

คือพ่อคนหนึ่งที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อความสุขของลูกพ

ี่ไม่เคยเห็นป๊าเป็นแบบนี้เลยปกติป๊าไม่เคยร่งให้ใคร

ป้าพิมพ์บอกว่า...คือเพราะว่าพิมพ์คือโรคทั้งแบบของท่านไงแล

้วป่านก็ไม่อยากเสียพิมพ์ไปอีกเหมือนกันง

ั้

นคราวนี้...

อาจจะไม่มีพิมพ์แล้วใช่ไหมไม่รู้หรอก

ตัดสินใจแน่แล้วใช่ไหมค่ะ

ป๊

า

เขาคิดอยู่เหมือนกันตอนนี้ฉันมาคุยกับป๊าด้วยก็เลยเจออันนี้มาให้

ตั้งแต่ป่ามันอยู่ด้วยนี่ยิ้มเก่งขึ้นแล้วหรอ?

ขอบคุณนะป

่าล่ะไปจัดการเรื่องสัญญาณเดวิทย์ที่เรียบร้อยนะแล้วเดี๋ยวจะให้พักตอนไปที่ป

ากพร

เชิญครับคุณปีม เชิญครับ

ยินดีที่ได้ร่วมงานกันนะครับเช่นกันครับผมมั่นใจว่าคุณพีมไม

่ได้ทำให้ผมผิดหวังอยู่แล้ว

ยินดีด้วยนะข

อ

บ

คุณที่บอกความจริงฉันเท่านั้นนะเป็นคู่แข่งกันก็ไม่ได้มาความว่าจะหวั

งดีกันไม่ได้

แต่ตอนนี้ก็เป็นหุ้นกันแล้วค่ะไว้ไปทานข้าวก่อนนะครับชนปานด

้วยนะอีกอย่าง พอคุณเปิดตัวกับปานผมจะพ

าดีวิทย์ไปเจอที่บ้านบ้าง

จริงเหรอ

โชคดีนะ

เส

ร

็จแล้วเหรอ?

เสร็จแล้วค่ะ

วันนี้พีมจบเดียวกับผู้ร่วมทุนโปรเจคที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตของพีมป

่านรู้อยู่แล้วว่าพีมต้องทำได้ม

ีอีกอย่างที่สำคัญกว่าแต่พีมยัง

ไม่ได้ทำอะไรเหรอคะ

จบดีลกับผู้หญิงที่จะมาร่วมเดินทางกับพิมไปตลอดชีวิตปานเนอะ

ปานสิไม่มีทางเป็นคนอื่น

แต่งงานกับพิมนะ

เป็นของพิมคนเดียว

ต่อไปมีใครถามอะต้องต่อเป็นเมียพีมเข้าใจไหม?

ค่ะเป็นเมียของพีมคนเดียว

แค่คำว่ารักคำเดียวทำให้ตัวฉันต้องปาก

แข็งไม่เข้าใจเก็บไว้

ถ้าป่านมีความสุข ให้เก็บความสุขนั้นไว้คนเดียวแต่ถ้าป่านทุกข์

ขอให้ป่านแบ่งความทุกข์นั้นมาให้พีม

ไม่ว่าสุดท้ายเรื่องราวของเราจะเป็นยังไงอยากให้รู้ว่าป่านไม่ได้ตัวคนเดียว

พีมจะคอยสนับสนุนและเป็นกำลังใจอย่ากลัว

ที่จะทิ้งอดีตและเดินไปข้างหน้าด้วยกันจากนี้และตลอดไป

ถึงที่ในใจมันร้อง บอกว่ารัก

แต่ฉันทำไมต้องเป็นคนแบบนี้เป็นไม่เข้

าใจ ตากับใจ เป็น...