All language subtitles for OPUD-316 reduced
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
ใชใใงใใใชใซ้ใใฆใใฎ?
ไปๆฅใฏใฉใ่ฒฌใใฆใปใใใฎ?
ใญ?
ไฝใ่จใใชใใจๅใใใชใใ
ใใใชใใจใงๆฅใใใใใฃใฆใฆใฉใใใใฎ?
ใชใใใงใใชใใใใๆฅใใใใใงใ
ๅฏๆ
ใ
ใใณใๅฑฅใใฆใใญ
ไฝใๆฅใใใฉใใใ?
ใใใงใใ?
ๆใใใใใญ
ๆ
ใ
ๅ
ใใฆใใๆ ฃใใใใๅคงไธๅคซใงใใ
ใใ่ฆใใฆ
ๆใ
ใ
ใ
ใใญใไนณ้ฆใ
ใใใฎใฅใใจใใใใฉใใชใฎ?
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใกใใฃใ?
ใใฃใคใใฆใ?
ใใใ็กฌใใชใฃใฆใใใญใไนณ้ฆ
ใใ
ใใใใใฃใจๆฐๆใกใใใชใใใใใชใ?
ใใกใใใชใใงใใ?
ใฉใใใใฎ?ใใฏใใฏใใฆใญใใใคใใณใง่ก ใฃใกใใฃใใฎ?
ใใฃใกใ้ใพใฃใฆใใไป่กใฃใกใใฃใใใใญ
ใฑใค่ตทใใฆใใใ
ใใณใๆฟกใใฆใใใใ
ใใ็กฌใใชใฃใฆใใ
ใใใๅบใฆใใใพใ
ๅบใ?
ๅ จ้จๅบใใฐ?
ใใ็งใฎๆใใใใใใใฃใใพใฟใใซใชใฃใก ใใฃใใใ ใใฉ
ใป
ใ่ฆใฆ
ใใใใใใฃใๆผใใใใญใใฃใก่ฆใฆ
ใใฃใจ่ๅบใใฆ
ใใใๅคง่ใซๆผใใใกใใฃใใญ
ใชใใใฉใใชใฃใฆใใฎ?
่กใฃใๅพใงๆๆใซใชใฃใฆใใใใใชใ?
ไธญใฉใใชใฃใฆใใฎ?
ใใใๆฟกใใฆใใญ
ใใผใใใฃใฑใใใใใใไฝ?ใใใฃใใฎๅณ ใชใใใใชใ?
ใใใใจใใใชๅณใใใ
ใ่ นใใชใฃใใญใใพใ
ใใใใ
ใใฃใฑใๆบใพใฃใฆใใใ ใญใใใใฃใไฝ
ๆญฉใงใๅบใฆใใใใใ
ใใๅบงใฃใฆใ
ใณใ
ใใใใฃใๅบใกใใฃใกใใใ่ฆใฆใใ้ฃ
ใใใฉใใใ?้กใซใใใฃใๅใใกใใใใ ใ
ๅบใใฆใใใใใ่ชๅใฏ
ๅฃ้ใใฆใชใใจใ
ใใฃใ้ฃฒใใใใใ่ชๅใงใใผ
ใใใ
่ชๅใง่ชๅใฎใใใฃใ้ฃฒใใใใใใใใชใ ?
่ชๅใฎใใใฃใใฎๅณใใ?
ใ
ใฃใก
ใใฃใฑใใใใใฃใใพใฟใใชใใใใชใ?
ใงใใใใใใชใใใญ่ชๅใงๅบใใใ่ นใฏ
็ฐกๅใชไฝใใซๅฝใฆใฆใใใ
ใใฃใฑใใใฃใฑใใ ใใใ่ถณใใชใใใใใช ใ?
ใชใใงใใกใชใฎ?
ใพใๆปใใ?
็งใใใฃใใพใฟใใซใชใฃใใใใ็ตใใ?
ใใๅ จ้จๅบใใฎ?
ใใใใ็งใฎ้ดไธใใใณใกใใณใกใ
ใใ่ฆใฆใใใพใใใใฃใใใใใใใใใ ใใใช
ใใใใๅคงๆดชๆฐดใ ใใปใใจใซ
ๅ จ่บซใใใฃใ็ถบ้บใซใใฆ้กใใณใกใ
ใณใกใใซใชใฃใใฎ
ใกใใ
ใจ่ใใฆ
่ชๅใงๆฑใใใจใใฏ่ชๅใงใใใใซใใฆใญ
ใกใใ
ใจ
ๅ จ้จใใใใซใใฆใญ
ๅ็ทใซใใใฃใใงใใ?
ใ ใใใกใใใจๅ จ้จใชใใฆ
ใกใใใจ็ถบ้บใซใใฆ
็งใฎใใใฃใ้ฃฒใฟใใใฃใใใใใชใ?
้ฃฒใใใใใชใใงใใ?
ใงใไปๅบใใใ ใใ้ฃฒใใง
ใใๅบใใ
ใใฎใพใพใใฃใใ้ฃฒใใฎ
้ฃฒ
ใใ?
ๅฃ้ใใฆ้ฃฒใใใญใงใใพใ ใใใใใญ
ใพใ ?ใฏใ
ใใใใใใ้ฃฒใใง
OK
ใงใ
ใพใใ?
ใใใๆๅพใซ็งใฎไธๆฏใใใฆใใใ
่ถณใฃใใง็ตใใใ
ใใใใชใใจใใฃใฑใใใพใใใใญ
ใ
ๅงใกใใใฌใบใฃใฆ่ๅณใใ?
ใใใชใซใใ่จใใญใ็ง็ทใฎๅญใใใๅงใกใ ใใฟใใใชๅฅณใฎๅญใฎๆนใๅฅฝใใใ
ๅฅฝใฟใใใใใใใใฉใใๅงใกใใใฟใใ
ใชๅฏๆใๅฅณใฎๅญใจ้ใใงใๆนใๅฅฝใ็ง
ใๅซใใใใชใใใฉใๅซใใใใชใใใ ๅซใ ใงใฏใชใใใฉ
ใงใใญใใใใใฃใก่ฆใฆใชใซ?
ๅงใกใใใฉใใชๆใ?
ใฉใ?ใฃใฆ่จใใใฆใ
่
ๅบใใฆ
ใใๆฅใฆ
็งใซใ้ ๆด
ใญใใใใฃใ้ฃฒใใ?
ไฝ่จใฃใฆใใฎ?
็งๅฅณใฎๅญใซใใใฃใ้ฃฒใพใใฆใฟใใใ
ๅง
ใกใใ้ฃฒใใ ใใจใใ?
ใชใใใใใ้ฃฒใใงใฟใฆใงใใใใใใใชใ ใใใ
้ฃฒใใงใๅงใกใใ้ฃฒใใงใงใใใ
ใใใ
ใใผใใฆใใใใใกใใใจ้ฃฒใใง
ๆฎใฃใฆใใใพใ ๅฃใซใใใ้ฃฒใใง
้ฃฒ
ใใ?
ๅฃ้ใใฆใกใใใจ้ฃฒใใใใใใงใใปใๆใจ ใใๆบใพใฃใฆใใ
ใใ้ฃฒใใงใใใใใ?
ใใใใใใใใณใใ
้ฃฒ
ใใใญ
ใงใ็งใพใ ๅบใใๅฃ้ใใฆ
ใใใๆบใพใฃใใญใใใ้ฃฒใใงใใฃใ้ฃฒใใ ใงใใ?
ๅ จ้จ้ฃฒใใ?
ใปใใใใใใใใฃใใใใชใซใใใใใ
ๅ จ้จ
ใคใใฆใใใ
ใใใฃใๅบใใใใ ใใญใใใใชใซๅบใกใใฃ ใใ
ใใใฃใใพใฟใใงใใใใ
ใ
ใณใ
ใๅ จ้จใณใคใณใคใ ใญ็งใฏๆผใใใฆใชใ
ใญใใไธญใฉใใชใฃใฆใใฎ?
ใญใใใใฎใใใฃใใพใฟใใฎๆ็
ใฆใใ?
ๅฏใฆใใผใใใใ็งใฎใใใฃใใใใใๆใฟ ใฆใ
ใๅงใกใใใฎ้ฆใ่ฆใใใ
ใฉใ?ใใใฃใใฎๅณใใใฃใใจๅพๆถฒใฎๆททใใฃ ใๅณใฏ็พๅณใใ?
ใงใใๅงใกใใใใๆ ฃใใใใๅคงไธๅคซใ ใ
ใ
ใฃใก
ใ่ฑใใใกใใใ
ใใๅ จ้จใณใกใใณใกใใใใฃใๅ จ้จๅกใฃใฆใ ใใ
ใใฃใๅบใใชใใฎ?
ใๅงใกใใใใใฃใๅบใฆใใใใใฃใฆ็งใซใ ใใฃใใใฃใจใชใใ
ใใใใฐใใ
ใฃใจ
ๆฐ
ๆใกใใใชใใใ?
ใใกใใใชใใงใใ?
ใใใใใฏใใฏใใฆใใๅงใกใใใพใ่กใฃใ ?
็ชใฃ่พผใใงใใใ
ใใใใใฃใใ ใใใใใ ใใใใใใใชใ ใญใๅงใกใใๅบใใใๅงใกใใใ
ใฃใกใฏ?
ใใฃใกใๆใใใงใใ?
ใปใไธๅๅ ฅใฃใใ
ใใฃใกใๅคๆ ใ ใใ
ใใใ
ใพใใใฏใใฏใใฃใฆใใญใใ
ใๅฐปใงใใฃใกใใฃใใฎ?
ใใใใญใๅฐปใซ็ฉๅ ฅใฃใฆใฆใใใใใใ
็ท ใไปใใใใใใชใใไธๅใใค
็ท ใไปใใใใฆใฆไธๅใใคใใๅบใชใใใ ใ ใฉ
ใๅงใกใใใชใๅ ฅใใฃใฆๅๆใใฆ
ใกใใฟๆฐๆใกใใๆฐ
ๆใกใใใ
ใฃใฑใใใญใใญใใฆใ
ใใใใๅงใกใใ
ใ
ใณใณใๅฏใใกใใฃใ
ใกใใฃใจๅคชใใฎๅ ฅใใฆใใไฝฟใฃใฆใใไฝฟใใฎ ?
่ชๅใใใ้กใใใใใ ใใใ
่ฆใใใชใ?
ๅคงไธๅคซ?
ๅ ฅใฃใฆใใใใใกใใใๅฐใใชใใผใฏใซๅ ฅใฃ ใฆใใๅใใใกใใใ
ๆฐๆใกใใใ
ๅง
ใกใใใๆฎบใใใใจๆฐๆใกใใใงใใๆฐๆใก ใใใๅใใใจใใฆ
ใใใผใใใ
ใฉใใซๅ ฅใฃใใฎ?ใใใชใซใกใฃใกใใๅฅณใชใฎ ใซใใใใญ
ใพใ้ฃฒใใงใใใใ
้ ผใใใใฃใ?
้ ผใใงใฃใฆ่จใฃใใใใใณใกใใณใกใใงๅฏๆ ใ่ชๅใฎๅณใฉใ?
็พๅณใใ?
ใงใใใใกใใใฎๅณใใใ?
ใชใใง?ใใใกใใใฎๅณใฃๅญใงใใ?
ๅณใใฃใฆใค
ใใใฃใฆ?
ๆททใใฃใใญ
ใใใๆฐด็ใซใชใฃใฆใใ็งไฝๅๅบใใใใ ใ ใใฃใฆใใใใใฃใฑใใงใใ
ใใใญใใใใใใใใใ
ๅงใกใใใฎใ้ฃฒใ?
้ฃฒใฟใใๆฌๅฝใซ?ใๅงใกใใๅบใใใฎ?ใๅง ใกใใใๅบใใ
ใปใใใใฃใจๅฃ้ใใฆใใปใใใใฃใจใ
ใปใใใใฃใจๅฃ้ใใฆใ
ใกใใใจ้ฃฒใใง็พๅณใใใๅงใกใใใฎๅณใกใ ใใ ใ
ๅข
ใใใใใใใใใๅงใกใใใๅบใใงใใ?
่ใใฆใใงใใ?
ใชใใง็ญใใใใชใใฎ?
ใชใใงใขใถใขใถๅใใฆใใฎ?ใกใใฃใจ
ใใ
ใกใใใจๅใฃใฆๆฐ
ๆใกใใใใฆใปใใใฎ?
็ใถใใใใใฎ?ใฉใฃใกใชใฎ?
ใใกใใใกใใซใใใใใงใใใใฃใฆใฉใฃใก ?
ใฉใใใๆๅณใงใใกใใใกใใซใใใใใฎใญ
ๆฐๆใกใใใชใใใใใฃใจๅผทใใใฆใฟใใใ
ใใใ
ๆฐ
ๆใกใใใใ
ใใใไฝใใใฃใฆใใใใใใใใฃใฆ็ชใงใฐ ใชใฐใชใใใฆใๆฐ
ๆใกใใใฎ?
ใใฃใฑใๅฉใใใฆใใฎใซใใ
ใๆฐๆใกใใใฎ?
็ใใใจใใใฆใๆฐๆใกใใใใ ใญ
่่ชใคใใฆใใใใญ
่ถณ
ๅบ
ใใฆ
ใพใ ่กใฃใกใใใกใงใใ?
ๅ ฅใใฆใใใใ
ใใณใใณใกใใณใกใใ ใญใ
ใใฃใใใฟใฆใใ
ใใใซไปฐๅใ
ใๆผใใใใๅญใซใฏ
ไธใฎ็ฉดใซใ็ชใฃ่พผใใงใใใชใใจใญใใใ ใ
ใใณใณใ ใใใใชใใฆใขใใซใงใๆฐๆใกใใ ใชใใใใงใใ?
ไปๅๆใใฆๆ2ๆฌๅ ฅใฃใฆใใไป
ใใใ?
ๆใใใฎใญ
ใขใผใใซใฎไธญใใใคใคใใฆใใๅ ฅใใ
ๆฏๅใใฆไธ
็ชๅคชใใจใใ ใไป
ๅ ฅใฃใใญ
ใใฃใใ่ตทใไธใใฃใฆใกใใใจๅฐปๅฐพ่ฝใจ
ใใชใใใใซใใใใ ใใปใใใใใใฃใใ ใงใใใใใ
ไธๅจใใชใใใกใใ
ใจใไธปไบบๆงใฎ่ตคใใใฃใฆ
ใๅบงใใฏ?
ใๅบงใ
ใญ
ใ็งใฏใใฃใใใใใชใฃใกใใฃใ
ๅๆธใใใใญใฏใณใกใใใซ้ฃฒใฟ็ฉใ
ใใชใใจ
ใใใชใใง?
ๅไนพใใฆใใงใใ?
2ๆฏ็ฎใใใใ
ใใฃใฑใๅบใใฆใใใใใใกใใใจๅ จ้จ้ฃฒใ ใใ ใ
ใฉใ
ใใใฎ?ใใฃใใฟใใใชๅขใใชใใใใใใผ
ใใผใใฆใ
ใใไธๆใใใ
ใฃใกใใใง
ใใ
ใซๅบงใใพใใใใซ
ใใ
ใชใ้ฃฒใใใงใใ?
็งใฎ่ถณใซใใใฃใใใคใ ใฃใใใใใใงใใ ?
ใกใใฃใจใใใซใใใใ
ใ
ใฃใฝ
ใ ใใใ็ฉ่ถณใใชใใงใใ?
ใกใใใจ้ฃฒใใฆ
ใใฃใจไธๆใซใงใใใงใใ?
ใใฃใจใใใใฆๆใ
ไธๆ
ใ
ใฃใจ
ใชใใฆ
ไธๆใซใงใใใใไปๅบฆใฏใใใใๅฐปใซๅ ฅใใฆ ใใใ
ๅฐปๅฐพๆใใใผ
ๆณฅ
ๅ ใฃใฝๅ ฅใฃใใใผ
ใใๅ ฅใฃใใ
ใงใใใใใญ
ไปๅบฆใฏ็งใฎไธใซไนใฃใฆใใ
่ชๅใงๅใใฆ
ไธใใใคใใฆใใใใใ
ใใฃใจ
ไฝๅใงใใใใฎใญๆฌๅฝใซ
ไป
ๅบฆใฏๅพใใใใคใใฆใใใ
็ฐกๅใซๅ ฅใฃใฆใใญ
ใใใใญใๅฐป็ทฉใใชใฃใกใใฃใใใใใชใ?
ใใใฆใใใใปใๅบใใ
ใใฃใกใใใใ
่ๅบใใฆใ
ใ
ใฃใใพใฟใใงๅฏๆใใญ
ใขใชในใกใใใฎใใใฃใ้ฃฒใฟใใใขใชในใกใ ใใฎใใใฃใ้ฃฒใฟใใ
ๅบใใ
ใพใ
ๅบ
ใใ
ๅคงใใชๅฃ้ใใฆ
ใงใ็งใ็บใใใใชใ
ใง?
ใใใใญ
ใใใใใ
ใ?
ใใกใใใกใ
ใใใใณใกใใณใกใใซใชใฃใฆใ
ใใใ็งใๆฐๆใกใใใใฆ
ใใใใจใ็พๅณ
ใใ็พๅณใใ?
็พๅณใใใจๅพๆททใใฃใฆใฆ็พๅณใใๆททใใฃใฆใฆ ็พๅณใใ?
็พๅณใใใงใใใ
ใใฃใ
ใใใฆๆฌฒใใ?ๆฌฒใใใพใ ๅบใใงใใใพใ ๅบ ใใ
ใใ
ใซๅ ฅใใ?
ใใใใ5000ๅใงๅใๆญขใใฆใญ
็งใฎใใฎใ่ฆใ?
ใใใใฟใชใใ
ใใใกใใใฎๅใใใใใญใใ
ใฃใจๆฐๆ
ใกใใใใจใใใใชใ?
ใฉใใใใใใจใใใใใพใใใ
ๅผทใใใฆใใใใฎ?
ใใฃใกใซๅ ฅใใกใใใ
่ฉฐใพใฃใฆใใญ
ใพใ ๅบใใใใปใใใใฃใๆตดใณใฆ
ใพใ ๅบใใใญ
็ง
ใใใใฆใใใใใใใใ ๅบใใ