Original subtitles

ねえお母さん、玉ねぎの皮何個ぐらい剥けば いいかな?

うーん、あと2個ぐらい全部で3つぐらいで いいかしらうん、わかった

ただいまあ、おかえりなさい

あら、まさるさんおかえりなさいまさるさん 、今日はまさるさんの好きなカレーよへえ、

楽しみだなながったカレー好きだものね

マサルさん、一家の主が冷蔵庫なんか開けち ゃダメよ。言っていただいたら私か主がやる

から。おい、いやでもお母さんにそんなこと やってもらうわけには。一緒に暮らせるんだ

から他人行儀は疲れちゃうでしょ。

ああ、でも。

これからは他人行儀はなしよ。

なんかあまり停止感覚が得意じゃないもんね まあまあそうかなそう

なの?

これからはなんでも遠慮なくいってね分かり ましたありがとうございます

娘

婿のマサルさんが一緒に暮らそうと立ててく れた2世帯住宅で同居を始

めて1週間優しい性格のマサルさんはまだ夫 や私には

他人行儀で少しでも早く慣れてくれたらと思 っている矢先の

ことでした

お父さん、このサラダね、ヨシエが作ったの 。

食べてみて。

美味しい。良かった。

お前、料理上手くなったな。いっぱい練習し たの。そうなんだ。

こっちのサラダはね、お母さんが作ったの。

じゃあ、

こっちもちょっと食べてみる?

じゃあ、僕もいただきますね。

うん。

うん、美味いね。

でも、なんかやっぱりこっちのヨシの方が、 俺は好みかな。

でも、お母さんの方が、まろやかしてすごく 美味しいです。

ありがとう。

やっぱりまさるさんは大人の味がわかるのね あなたと違ってそういうわけじゃない

ですけどでも本当に美味しいですカッターカ

レーも美味しい?

うん、美味しいカレーはね、お母さんと二人 でねそうなんやちょっと

今回隠し味とか入れてるので

ごちそうさまじゃあ俺はちょっとお風呂にで も入ってこようかなえ?

お風呂にはまだ早くない?

明日早いからさ今日は早く寝ようと思ってん だよふーんお父

さんもいろいろ大変なんだねそうでもないさ じゃあごちそうさん

でもヨシエの方が美味いな。本当?

ありがとう。

正直お母さんには食ってないな。でしょ?

甘茶だっか。

頑張らなきゃ。

すいません、突然出てこられると思わなくて

私の方こそびっくりしちゃってごめんなさい 。

でも、びっくりして隠す必要ないわよね。

え?

家族なんだから。

あ、

いや。隠す必要ないわね。

いや、え?

あ、

マサルさん、ちょっとバスタオル取ってもら っていいかしら。あ、はい。

マサラさん?

はいマサラさんもお風呂入りに来たんでしょ ?

はい早く脱げますえ?

あ、あ、はい他人行為はなしって言ったでし ょ?

あ、はい

マサラさん何してるの?

え?わかんないの?

あ、いや…退院行儀はなしって言ったでしょ ?

え?いや…若狭いよえ、いや、でも…マサラ ちゃんえ、え、ちょっと、ちょっと…

あ、

ごめんなさいあ、いや…ご

めんなさいまさかマサラさんのそんな姿見る なんて

それじゃあ僕、お風呂いただきます。はい。

じゃあお二人に失礼するわね。

まさか同居してるお母さんの全裸を見ること になるなんてなぁ

失敗したなぁでも

お母さんの肌すっごい綺麗だったなぁ

やべ思い出したら

あんまじゃあ寝つけないよ。

あ

ら、

まさるさん。あ。飲んでるの?

あ、はい。お母さん。あ、いや、ちょっと寝 つけなくて。あ、私も。

あ…はぁ…さっきはごめ

んなさいねあ、いいえあ、僕の方こそあんな 不謹慎なことになっちゃ

ってすみませんちょっと私もいただこうか

しらいい?いい?飲んであ、ああどうぞどう ぞありがとうあの

僕の飲んだこと一緒で いただきます

そういえば、お父さんは?

あの人ね、朝が早いって言ったからもう寝た わよ。ああ、そう

ですか。

いただきます。

ああ、そうですか。

お母さん?

お母

さん

が入ってきた時から不謹慎なこ

いつが

ちゃんと舐めちゃだめ

すごいです。

もっとしてほしい?

もっと

笑い声

2世帯って気にしてたからもっと狭いかと思 ったけど広いなそんなことないよ

座って待ってて今お茶のり用意するからさあ

ら、

あなた今ちょうどできたところならそういえ ばよしえお

母さん見なかったか?

朝から見てないんだけど。ああ、今日朝から 見てないな。

いつもなら朝からいろいろやってるんだけど 。そっか、やっぱり。

やっぱり?ああ、いや、なんでもない。そう ?

じゃあこれ、持っていって。

ああ、ありがとう。

じゃあこの後、私はお父さんとお買い物行っ てくるから。

よしえ、父さんは用意できたから一度も出か けられるぞ。

はーい。

じゃあ買い物が終わったら電話するから、あ なたを迎えに来てね。うん、わかった。

またセイ。

おやすみ。

あ、ミルクあるから、よかったら使って。う んあれ?

スプーンは?

え?

あなんだヨシエ混ぜるもの置いてないじゃん かよおいヨシエ

スプーン持ってきてくれるか?

ヨシエ混ぜるものがないんだよ

あれ? 出かけちゃったの?

しょうがないな。

そっから、いらっしゃい。ごめんなさいね、 まだ物もなくてね。お母さん。どうぞ。

すみません、ありがとうございます。

はじめまして、長嶋と申します。はじめまし て、マサルの母です。いつもお世話になって

ます。よろしくお願いします。

すごいお綺麗なんで、びっくりしました。い やいや、もう上手ですこと。いやいや、本当

に。

前のお母さん、めっちゃ綺麗だな。独身じゃ ないかよ。

やめろよ。俺のお母さんだぞ。不謹慎な。

どこ?

部屋。

ちょっと待って。飲んで待っててよ。お

母

さん、昨日はすみませんでした。

今朝から様子が見えなかったから気になっち ゃって心配しちゃいました

あまりお友達を待たせちゃダメよお母さん

ダメよダメよ昼もたらこの人

私も渡しちゃいけないわでも

後でね後でね後でねほんとに?

ほんとに母さん?

後で?

お客さんも渡しちゃってね

ああ、あれ、待った。

いいのよ。あっ!

それ読んでたんだ。ああ、勝手に。ああ、い いよいいよ。あっ、ちょ、これちょうど新作

なんだよな。なんか面白そうだな、まーちゃ ん。な。

これ、握れそうだな。

いや、

でも案外、確かにまた3話で打ち切るとか。 あっ!

もしもし?

うんあ、買い物終わった?

うんうんうんあ、そっかじゃあ迎えに行くな あれ、ヨシエ今場所どこ

だっけ?

あ、あ、分かった分かったじゃあ待っててあ 、じゃあねはーい

あ、終わりあ、ヨシエ奥様さ

ちょうど買い物終わったみたいだから俺ちょ っと迎えに行ってくるわ多

分、二、三十分くらいで戻って来れると思う からさなんか漫画でも見て、待っててよ

わかったじゃあ、行ってくるわ

浜沢さん、どこ行っちゃったのかしら?

ああ、奥さんを迎えに行くとかね、出かけて きましたよ。あら、そうなの?せっかくお茶

菓子用意したのに。ああ、すいません。お気 遣いありがとうございます。

一つ余っちゃったかしら。一緒にいただいて もよろしい?あ、そうしましょう。

食べましょう。

おいしそうですね。

食べましょう。いただきます。いただきます 。

これお母さんが作ったんですか?いいえ、そ んな大したもんじゃありませんから美味

しい

本当ですね

美味しいですか?あ、すごい美味しいです口 に合います?

はいお

母

さんとモサラ君は仲がいいんですねそうね、 まだ一緒に住みだして短いんですけど

毎日一緒にいる親子ですからそういう意味じ ゃなくて

さっきそこの物陰で二人があんなことしてる なんて

僕

見ちゃいました安

心してください

僕は誰にも言いませんよ

家族の絆を壊すようなことはしたくないです

だから

あの

こと

はダメに思いませんから

でもこんなこと

ごめんなさい こんなことガサガ

レイ人だな娘さんのご主人と

はい。

食べよっか。

いただきます。

お母さん何気にしてるの?

ちょっと晩ご飯の仕込みをしててちょっと鍋 が気になってふくか見てるのあ、そ

っかそっかちょっといいかなちょっと見てく るねうん

例えばケチャップは冷蔵庫だったっけ?

うん、ケチャップは冷蔵庫にあるけどじゃあ

ちょっとケチャップ取ってこようかな

結

構奥の方に入っちゃってるかもあ、そう?う ん

マサルさんはあれ以来、頻繁に私のことを求 めてくるようになりました。

いけないと思いつつも、私もそれを拒むこと ができず、主人や娘に

隠れて落ちるようになってしまいました。

ごちそうさまお父さん、早くなったべるお母

さん、ちょっと爪楊枝取ってくれるかなお

母さん

はい

お父さん、テーブルの上に爪楊枝はあります よ

ああ、本当だ、終わった終わった

もう俺

は

ちょっと食後の腹ごなしに散歩にも行ってこ ようかなえ、待って、私も行く

あ、そうか、じゃあ久しぶりに一緒に散歩行 くかうん

おー

ありがとうございました

うっ

あぁ…

んー

うん。

気持ちいい?

うん気持ちいい

おはよう

おはようおはよう寝坊しちゃったよお父さん また寝坊た

まに早い時あるからな今日はいいんだよいい よ

話したいの?

急がなきゃ

マスクの空っぽの時間、

会社遅刻しちゃうんじゃない?

あ、でも、そうなんだ!

焦げ物ない?

二世帯同居で義理の息子との間の遠慮を少し でもなくそうと思ってしたことが

思わぬ結果を真似してしまいましたでもマサ ルさん

時には物陰やお風呂場で二人にバレないよう に

こっそり仲良くしましょうね