Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

♫ทุกครั้งที่ฉันปรากฏตัว♫

♫เหมือนความหวังได้พังลง♫

♫โลกยุ่งเหยิงอยู่ในก้นบึ้งของหัวใจ♫

♫ต้องพิสูจน์ยังไง♫

♫พิสูจน์ว่าเธอเคยปรากฏตัว♫

♫หากแตะต้องไปก็อาจทำให้ต้องเจ็บปวด♫

♫เรียงร้อยคำโกหกเป็นสายรุ้ง♫

♫น่าชวนฝันจนทำให้คนหวั่นไหว♫

♫ความฝันนั้นที่เหนือความเป็นจริง♫

♫ยิ่งทำให้ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ♫

♫ขังดวงวิญญาณใส่ไว้ในกรง♫

♫ไม่ปรารถนาถึงนภากว้างอีกต่อไป♫

♫เป็นความเจ็บปวดที่เธอมอบให้ฉัน♫

♫ฉันลองให้อภัยตัวเอง♫

♫ราวกับความหวังทั้งหมดพังทลายลง♫

♫สสายหายไปในค่ำคืนที่ไม่มีเธอ♫

♫ในที่สุดพวกเราก็ต้องบอกลา♫

♫หลบหนีจากโลกแห่งความฝัน♫

♫ทุ่มหัวใจกับคำพูดที่ไม่ยี่หระของเธอ♫

♫อย่างเข้าใจแจ่มแจ้ง♫

[หมอแปลก เซียวเซียนเซิง]

[ปี 2223]

ฉันใช้ชีวิตอยู่ในปี 2223

เป็นสายลับที่แสนธรรมดา

ฉันถนัดเสแสร้ง

อารมณ์คงที่

ไม่ใจอ่อนเพราะความสงสาร

[หนึ่งยิ้มดุจวสันต์อุ่น]

และไม่สูญเสียความสง่างาม เพราะความยากของภารกิจ

ฉันยอมเป็นเครื่องมือที่ได้มาตรฐาน

เพื่อแลกกับ

ความสงบสุขของคนในครอบครัว

[ศูนย์รวบรวมสมุนไพรจีนโบราณ]

ในปี 2223

เต็มไปด้วยภาพลวงตาทางเทคโนโลยี

ไม่มีต้นอ่อนที่แท้จริงผุดขึ้นจากดินนานแล้ว

เมล็ดพันธุ์

คือความหวังสุดท้ายของโลกใบนี้

เช่นเดียวกับเสี่ยวจิ้ง ที่เหลือเวลาอันน้อยนิดในห้องผู้ป่วย

น้องสาวของฉัน

ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยชีวิตเขา

และหาสมุนไพรที่สูญพันธุ์ไปแล้วมาให้เขา

ซานเย่า

ต่อให้ต้องเผชิญกับความยากลำบาก

หรือต้องข้ามเวลาก็ตาม

ถึงตอนนั้นนายก็ขอวันลาสักสองสามวัน จากหัวหน้านายสิ

จริง ๆ เลย ล้อเล่นน่า

ฉันฝืนไม่ไหวแล้ว

ไปดูฝั่งนั้นกัน

ได้

ช่วยฉันสแกนหน่วยงานนี้หน่อย

อยู่ทางขวามือนาย

ในที่สุด

ก็หาเจอสักที

[ซานเย่า]

สุดท้ายนายก็มา

นายต้องรู้หลักการนี้ไว้นะ

ยิ่งชอบมากเท่าไร

ยิ่งควรอยู่ห่างจากมัน

นี่ไม่ใช่ความชอบ

แต่คือการช่วยชีวิตคน

แต่ว่า

นายเอามันไปไม่ได้หรอก

ถ้าไม่เชื่อ นายก็ลองดูสิ

[ตอนที่หนึ่ง]

[ปี 2023]

[วิทยาลัยแพทย์แผนจีนว่านเย่]

สาม

กล้าม

เนื้อ

คุณดูเขาสิ ได้ที่โหล่ของชั้นแล้วแท้ ๆ

ทำไมยังมีกะจิตกะใจศึกษาลัทธินอกรีตอีก

โอ๊ย หน้าผม

โอ๊ย

ศาสตราจารย์ซ่งมีหลานสาวแบบนี้ได้ยังไง

เอาแต่คิดแผนหนีเรียน

ถ้าปู่เขารู้คงโกรธเป็นบ้า

อาจารย์ฉิน ใจเย็น ๆ ค่ะ

ใจเย็นเหรอ

คุณไม่ต้องพูดเลย

ยิ่งคุณพูดผมยิ่งโมโห

คุณดูภาพที่เขาวาดสิ

ซ่งอี้จวี๋

ซ่งอี้จวี๋ กลับมาเลยนะ

กลับมาเดี๋ยวนี้

ซ่งอี้จวี๋

ซ่งอี้จวี๋

หยุดนะ

คอยดูว่าฉันจะบอกปู่เธอไหม

ซ่งอี้จวี๋

ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย ๆ

เธอรอดูเลย

คาบหน้าก็สอบแล้ว

ฉันจะคอยดูว่าเธอจะสอบผ่านไหม

สอบเหรอ

คนกับสัตว์แตกต่างกันยังไง

แน่นอนว่าข้อแตกต่างที่ชัดที่สุดคือ

คนมีความคิดเป็นของตัวเอง

การมีความคิดเป็นของตัวเอง

มักทำให้คนตัดสินใจได้ถูกต้องแม่นยำที่สุด

เมื่ออยู่ในช่วงเวลาที่อันตราย

ทุกคนมีจุดเปล่งประกายของตัวเอง

ถ้าอยู่ที่นี่

แล้วคุณรู้สึกว่าตัวเองหม่นหมอง

งั้นแสดงว่า

คุณอยู่ผิดที่แน่นอน

ซ่งอี้จวี๋

เธอเป็นอะไร

ซ่งอี้จวี๋

ซ่งอี้จวี๋ เธอเป็นอะไรไป

ใครก็ได้ มาช่วยที

ตื่นสิ ๆ

ซ่งอี้จวี๋ ๆ

[เมืองอี๋พัวเกิดฝนดาวตกเวลากลางวัน]

วันนี้เวลา 16:14 น.

เกิดปรากฏการณ์ฝนดาวตก ในเวลากลางวันที่พบได้ยาก

จำนวนดาวตกครั้งนี้มีปริมาณเยอะมาก

หนึ่งชั่วโมงตกประมาณ 180 ดวง

มา ๆ ๆ ขอทางหน่อย

ซึ่งตกติดต่อกันเป็นเวลา 20 นาที

จากข้อมูล

ฝนดาวตกเจมินิดส์ ฝนดาวตกควอดรานติดส์

และฝนดาวตกเพอร์เซียสเรียกได้ว่า

- เป็นฝนดาวตกที่สำคัญในซีกโลกเหนือ - ฮัลโหล เรียกหมอเซียวไปห้องฉุกเฉิน

หมอเซียวคะ

หมอเซียว

หมอเซียวคะ คือว่า

นักศึกษาซ่งเป็นลมอีกแล้วค่ะ

เร็ว

เข้าสู่ระบบปี 2023 สำเร็จ

ประสานร่างสำเร็จ

[โรงพยาบาลแพทย์แผนจีนซิ่นหย่า]

[ซานเย่า]

หมอเซียว เราไปเถอะค่ะ

ฉันไปเตรียมตัวก่อนนะคะ

เหมือนเดิม ใบลา

อะไรนะ

ยืนอึ้งอยู่ทำไม

รีบไปสิ

ไป

ไป ๆ รีบไปสิ

ไม่มีอะไรแล้ว เข็นออกไปจัดการเถอะ

จัดการเหรอ

หมายถึงไม่มีหนทางช่วยฉันแล้วเหรอ

คลุมผ้าขาว อะไรเนี่ย

ไม่นะ

พวกเขาคงไม่คิดว่าฉันตายจริงหรอกนะ

จัดการอะไร

พวกคุณยังไม่ตรวจเลย

คุณปู่

ไม่ตรวจ ก็เธอตื่นแล้วนี่ไง

คุณปู่ รีบชิมฝีมือหนูเร็วค่ะ

หนูตั้งใจทำให้คุณปู่โดยเฉพาะเลยนะ

ไปสั่งร้านไหนมาล่ะ

โธ่

งั้นหนูไปทำให้ใหม่ค่ะ

ไม่ต้อง ๆ

ไม่ต้องไปพังครัวปู่เลย

นั่ง ๆ ๆ

แกน่ะ

ความฉลาดไม่ใช้ในทางที่ถูกที่ควร

ก่อนพ่อแม่แกจากไป เขาฝากแกไว้กับปู่

ดูสิ

ตอนนี้แกโตขนาดไหนแล้ว

อยู่ปีสี่แล้ว

กะอีแค่สอบก็ตกใจขนาดนี้

ครึ่งปีหลังยังต้องฝึกงานอีก

ต่อไปจะรักษาคนไข้ยังไง

แกคิดว่าชีวิตคือเกมเหรอ

เปล่านะคะ คุณปู่

ปู่ไม่รู้หรอกว่าปกติหนูตั้งใจขนาดไหน

แต่ความรู้นั้นมันไม่เข้าหัวหนู

ความจำดีก็ไม่สู้ใช้มือจดหรอก

คัดตำรายา“เปิ่นเฉ่ากังมู่”สองจบ

ปู่ให้แกคัด ไม่ได้ให้ร้อง

ขอบใจนะ

ไม่เป็นไร

เอาน่าจวี๋จื่อ หายโกรธได้แล้ว

เธอว่าทำไมเขาทำแบบนี้ล่ะ

นี่มันฉีกหน้ากันชัด ๆ

ฉันอุตส่าห์เสี่ยงอันตรายเพราะเห็นแก่ความถูกต้อง

ช่วยให้เขาเข้าทีมวิจัยของปู่ฉัน

แต่สุดท้ายเขา...

ไม่เรียกเนรคุณจะเรียกอะไร

แต่เธอก็ต้องยอมรับ

ว่าสถานการณ์ฉุกเฉินของเธอ

บ่อยไปจริง ๆ

แต่เขาจะเรียกปู่ฉันมาไม่ได้สิ

ฉันโดนทำโทษ ให้คัดตำรา“เปิ่นเฉ่ากังมู่”ตั้งสองจบ

ตอนนี้มือยังเจ็บอยู่เลย

เธอทำผิดต่ออาจารย์เซียวตรงไหนหรือเปล่า

ไม่น่านะ

เมื่อก่อนเขา

มีอะไรก็ช่วยฉันตลอด

เสี่ยวจวี๋จื่อ

วันนี้อยากกินปลาอะไร

คุณปู่

แกทำอะไรเนี่ย

ขโมยสมุนไพรปู่อีกแล้วเหรอ

อาจารย์ครับ

นี่เป็นการบ้านที่ผมสั่งครับ

งานกลุ่มของพวกเขาตอนนี้คือศึกษา

คุณค่าที่เหลืออยู่ของสมุนไพรจีนครับ

ใช่ค่ะ

พวกนี้หนูต้องเอากลับวิทยาลัยค่ะ

พรุ่งนี้จะต้องถกกันในกลุ่ม

แอปเปิลที่รดน้ำใส่ปุ๋ยนี่หอมหวานจริง ๆ

ดีกว่าสารสกัดในแคปซูลอีก

นายเป็นแค่หุ่นยนต์

รู้ว่าหอมหวานคืออะไรด้วยเหรอ

ฉันจะไม่รู้ได้ยังไง

ในพจนานุกรม“ซัวเหวินเจี่ยจื้อ”

ได้อธิบายถึงความหอมหวานของข้าวไว้

งั้นทำไมนายไม่กินปุ๋ยเลยล่ะ

ฉันไม่เหมือนนายนะ

ฉันมาที่นี่เพื่อสัมผัสชีวิตเมื่อ 200 ปีก่อน

ซึ่งนอกเหนือเวลางาน

ฉันมีแผนการนะ

แผนการของฉันคือกินอาหารที่นี่ให้หมด

เสียงอะไร

นายกำลังดื่มอะไร

เอาไปทิ้ง

น้ำแห่งความสุขของคนอ้วน

โค้กเหรอ

ฉันมองไม่เห็นข้อมูลของเขา

หมายความว่ายังไง

ซ่งอี้จวี๋

ฉันมองไม่เห็นข้อมูลของเขา

เหมือนเดิม ใบลา

[ชื่อบุคคล: ซ่งอี้จวี๋]

[ชื่อบุคคล：ซ่งอี้จวี๋ เพศ：หญิงอายุ：23 ปี]

ยืนอึ้งอยู่ทำไม

รีบไปสิ

รีบไป

[ชื่อบุคคล：ซ่งอี้จวี๋ เพศ：หญิงอายุ：23 ปี ข้อมูลละเอียด]

รีบไป

ไปสิ

ไปเตรียม

เป็นไปไม่ได้

ฉันคืออัจฉริยะรอบรู้รุ่นแรกนะ

อย่าว่าแต่โลกเลย

ต่อให้เป็นอวกาศ

[ชื่อบุคคล ข้อมูลละเอียด]

ฉันก็รู้หมด

ทุก

เรื่อง

[ชื่อบุคคล：ซ่งอี้จวี๋ เพศ：หญิงอายุ：23 ปี ข้อมูลละเอียด: ไม่มี]

หรือว่า

โชคชะตากลั่นแกล้ง

ฉันว่านายกลั่นแกล้งฉันอยู่ต่างหาก

ฉันจะกลั่นแกล้งนายได้ยังไง

เพื่อภารกิจครั้งนี้

ฉันอดนอนตั้งห้าวันห้าคืน

จน CPU จะไหม้แล้ว

งั้นนายยังทำข้อมูล ของหลานสาวศาสตราจารย์ซ่งตกหล่นอีก

นายอย่าลืมนะว่าปี 2023

มีแค่ศาสตราจารย์ซ่งคนเดียวที่วิจัยซานเย่า

อาจเป็นไปได้ว่าหลานสาวคนนี้

ถูกสวรรค์อิจฉา

เลยตายตั้งแต่เด็ก

หรือไม่ก็ตอนที่เรามา

ทำให้เวลาแปรปรวน

งั้นเราจะทำยังไงดี

อยู่ห่างจากเขา

ใช่ อยู่ห่างจากเขา

เซียวจิ่ง

ขอถามหน่อย

ฉันทำให้นายไม่พอใจตรงไหน

เรื่องแค่นี้

ยังมีหน้าไปฟ้อง

ครั้งนี้นายทำตัวไม่เหมาะสมเลย

ฉันแอบบอกข้อมูลนาย

จนนายได้เข้าทีมวิจัยของปู่ฉัน

ตอนนี้นายกลับเล่นแบบนี้

หมายความว่ายังไง

เธอมีรหัสผ่านบ้านฉันได้ยังไง

รู้แล้วยังถามอีก

แสดงต่อสิ

เห็นนายหน้าซื่อตาใส

ไม่นึกว่าจะมีสองหน้า

ทำไม

รู้ว่าตัวเองผิดแล้วละสิ

เงียบก็ไม่มีประโยชน์หรอก

เรื่องนี้ฉันไม่ยกโทษให้นายง่าย ๆ หรอก

งั้น

เธอจะเอายังไง

ยังมีหน้าถามฉันอีก

ฉันขอเตือนนายเลยนะ

ก่อนหน้านี้รับปากอะไรไว้

ก็ทำให้ได้

อย่าคิดตุกติกกับฉันล่ะ

ฉันจะให้โอกาสนายอีกครั้ง

พรุ่งนี้สอบซ่อม

จะดูท่าทีนายนะ

น่ากลัวชะมัด

ภายในหนึ่งวัน

ฉันต้องได้ข้อมูลของเขาทั้งหมด

[อัปเกรดอุปกรณ์ในศูนย์ยาจีน]

เกี่ยวกับซานเย่า

ผลวิจัยช่วงที่แล้วของเรา

เป็นที่ยอมรับแล้ว

การตีพิมพ์ของบทวิจัย

[ข้อมูลบุคคล ซ่งอิ้งฉือ]

ก็ได้ดึงดูดความสนใจของนักลงทุน

ตอนนี้พวกเรา

กำลังดำเนินการอัปเกรดระบบนิเวศของศูนย์ยาจีน

[ข้อมูลบุคคล หยางจิ้งอี๋]

เพื่อใช้เพาะเลี้ยงซานเย่า

นายดูต่งหยุนเฟิงคนนั้นสิ

เขาเป็นลูกศิษย์คนโปรดของศาสตราจารย์

ศาสตราจารย์ซ่งไว้ใจเขามาก

เขามีคีย์การ์ดของศูนย์ยาในมือเชียวนะ

[ข้อมูลบุคคล ต่งหยุนเฟิง]

งั้นนายขโมยคีย์การ์ดมาก็สิ้นเรื่อง

ไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

นอกจากคีย์การ์ด

ยังต้องใช้ม่านตาเขายืนยันด้วย

ส่วนนี้ฉันทำไม่ได้

ฉันขอเช็กก่อน

[มูนไรซ์ คิงดอมส์]

งานเปิดผับมูนไรซ์ คิงดอมส์

ปาร์ตี้นัดบอด

วันพุธหนึ่งทุ่ม

แนวคลาสสิก

เราต้องร่วมงานปาร์ตี้

เพื่อหาโอกาส

สแกนม่านตาเขา

ส่งข่าวแจกได้

โอเค

งั้นถ้าไม่มีอะไรแล้วผมกลับก่อนนะครับ

ได้

จิ้งอี๋

คะ

เอกสารเมื่อกี้เก็บเข้าแฟ้มด้วยนะ

ได้ค่ะ อาจารย์

- งั้นหนูกลับก่อนนะคะ อาจารย์ - โอเค

เสียวจิ่ง

อาจารย์ซ่ง

เป็นยังไงบ้าง

ปรับตัวได้ไหม

ปรับตัวได้แล้วครับ

ได้ความรู้เยอะเลย

งั้นก็ดีแล้ว

ภาพร่างที่ฉันให้นายออกแบบครั้งก่อน เป็นยังไงแล้ว

ภาพร่างอะไร

อ๋อ ใกล้เสร็จแล้วครับ

เดี๋ยวผมเอาไปให้ดูครับ

ได้

งั้นวันมะรืนเราไปศูนย์ยาจีนด้วยกันสิ

ไปสำรวจดูการเจริญเติบโตของซานเย่า

ครับ

ตอนบ่ายนายต้องไปคุมสอบที่มหาลัยนี่

งั้นนายก็รีบไปเถอะ

ครับ

ช่วยฉันจับตาดูเสี่ยวจวี๋จื่อด้วย

อย่าให้เขาก่อเรื่องอีก

ได้ครับ

เวลาสอบ 90 นาที

70 นาทีแรกไม่อนุญาตให้ส่งข้อสอบ

สอบซ่อมครั้งนี้สำคัญมาก

ผมหวังว่าทุกคนจะตั้งใจทำ

เอาไป ซ่งอี้จวี๋

เก็บของที่ไม่จำเป็นด้วย

พวกนี้จำเป็นแน่นอนสิ

ตั้งใจทำข้อสอบ

ทำไมมีคนอยู่นั่นล่ะ

คงจะไม่กระโดดหรอกนะ

เขาทำอะไรน่ะ

ใจเย็น ๆ ก่อน

ขอโทษค่ะ

เล่นแบบนี้อีกแล้วนะ

ฟิน

สอบ

ปู่เธอต้องด่าอีกแน่เลย

สุขทุกข์เป็นเรื่องธรรมดา

ไม่มีใครหลีกเลี่ยงได้หรอก

ด่าก็ด่าเถอะ

เธอตกลงรหัสลับกับอ.เซียวแล้วไม่ใช่เหรอ

นั่นสิ

ฉันก็งงเหมือนกัน

สองวันก่อนเพิ่งตกลงรหัสลับกับเขาแท้ ๆ

เขาก็รู้ ฉันเตือนเขาแล้วด้วย

นึกไม่ถึงว่าจะโดนภายนอก ที่ดูใจดีของเขาหลอกเข้า

ฉันสะเพร่าจริง ๆ

ซวยละ

[ซิ่นหย่า]

หุ่น...

แซ่บดีนะ

ข้อมูลของผู้หญิงคนนั้น

ยังไม่อัปเดตอีกเหรอ

จะโทษเขาก็ไม่ได้

ต่อให้เป็นปี 2223

แต่ก็มีคนไม่เล่นเน็ตนะ

ฉันโทษนายต่างหาก

ข้อมือเสื่อมเหรอ

ยังใส่ไม่เสร็จอีก

ในเมื่อเห็นแล้วก็ควรออกไปสิ

ได้ ฉันจะไม่คิดเล็กคิดน้อยกับนาย

พูดเรื่องฉันก่อน

ขอโทษ

เรื่องวันนี้

เป็นอุบัติเหตุ

ไม่ได้ตั้งใจจริง ๆ

นายเป็นผู้ใหญ่ใจกว้าง

อย่าถือโทษโกรธเคืองเด็กแบบฉันเลยนะ

อืม

ได้

ฉันขอโทษเสร็จแล้ว

งั้นก็มาพูดเรื่องของฉัน

นี่คืออะไร

นี่คืออะไร

แล้วนี่คืออะไร

ยางลบ

แล้วอันนี้

มันคงไม่ใช่ปากกาสีธรรมดาหรอกนะ

ไม่อย่างงั้นล่ะ

นี่คือ A นี่คือ B นี่คือ C นี่คือ D

สีน้ำเงินจากอ่อนไปเข้มคือหนึ่งถึงเก้าเฉียน [1 เฉียน เท่ากับ 3 กรัม]

สีเขียวจากอ่อนไปเข้มคือหนึ่งถึงเก้าเหลี่ยง [1 เหลี่ยง เท่ากับ 30 กรัม]

นี่คือโสม นี่คือนอแรด

นี่คือถั่วพร้า นี่คือโกฐน้ำเต้า นี่คือฉั่งฉิก

พวกนี้ก็ไม่รู้ นายโง่หรือไง

ฉันไม่ได้อ่าน

แน่ใจนะ

นายไม่ใช่เซียวจิ่ง

นาย

เป็นใครกันแน่

♫การจากลาเป็นวันที่พิเศษวันหนึ่ง♫

♫การจากลาทำให้วันหนึ่งวันพิเศษขึ้นมา♫

♫วกไปวนมาที่ทางแยกเป็นปกติ♫

♫แต่คนที่เฝ้ารอกลับไม่ปรากฏตัว♫

♫เหมือนดาวตกดวงหนึ่งที่หลุดจากวงโคจร♫

♫มาอย่างไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ยและจู่ ๆ ก็หายไป♫

♫หลังจากนี้อีกพักหนึ่งก็ไม่มีใครสนใจแล้ว♫

♫ว่าเธอจะอาศัยแสงเพื่อตามเสาะหาได้ไหม♫

♫วันนี้ลืมเอาความว่างเปล่าของหัวใจ♫

♫มาอีกแล้ว♫

♫หัวใจหายไปอยู่ที่ไหน♫

♫ฉันทำได้แค่พยายามเลียนแบบ♫

♫ท่าทางของคนอื่น♫

♫ให้ฉันยิ้มได้เหมือนพวกเขาที่สุด♫

♫หากที่ทางออกนั้น♫

♫มีเธอรออยู่♫

♫หากตอนนั้นฉันยอมทน♫

♫บทสรุปก็คงไม่เหมือนเดิม♫

♫ได้เข้าใจกับการปล่อยวาง♫

♫ว่าความจริงแล้วฉันขี้ลืมเป็นที่สุด♫