Original subtitles

É tudo o que achou que seria?

A coisa mais próxima que poderia achar. Fiquei surpresa quando você não voltou

lá. O que aconteceu em Mosul não era você.

Quem é essa? O que está acontecendo?

Eu vou chamar ajuda.

Eu vou ligar... Está aqui a sua piedade.

Acabei de falar com os irmãos de Oakland.

Eles não estavam usando jaquetas, mas com certeza eram filhos.

Um dos clubes foi atacado. Um cara que eu conheço morreu. Os Mayans começaram

isso. O Terry fez o que precisava.

Entramos, eles não nos veem. Encontramos Packer, Chips e o resto. Atiramos no

máximo que conseguimos.

Vamos lá fora!

A gente tem que ir agora!

Izzy! Eu vou contar tudo pra polícia. Você não pode. É um índio.

Sua mãe gostaria que fizesse a coisa certa.

O que você fez?

Izzy, o que foi que você fez?

Izzy!

Bom dia, Ezequiel.

Dois, um, decolar!

Ah, que gostoso.

Ele tem que comer, Índio.

Eu vou fazer uma mamadeira.

Não.

Ele não está querendo porque os níveis de oxitocina não devem estar altos o

suficiente para produzir mais leite.

Eu andei lendo sobre isso.

Eu sei, é que você só... Eu sou a mãe dele.

Eu sou a mãe dele.

Vocês vão ter que ficar aqui.

Eu... Eu abri espaço pra você no armário.

Onde você vai?

Sofá. Tá de boa.

Nós logo sairemos daqui. Queremos dar espaço ao Paul e... Fique o quanto

quiser. Tá tranquilo.

Gosta de beisebol?

Essa foi assinada por Autoro.

Fernando Valenzuela.

Quando nós vamos pra casa?

Em breve, meu filho.

Em breve.

Filho, tão bom ver você.

Eu queria contar a você e Angel sobre a loja, mas...

Hora de deixar o fantasma ir embora.

Seguir em frente.

Eu passei minha vida ouvindo você.

Acreditando que tinha alguma coisa errada comigo.

Deixei que você tentasse me modificar.

Goya, a pintura.

Agora eu vejo.

Eu não sou o cachorro se afogando.

Eu sou o oceano.

O que aconteceu, filho?

O que tem ela?

Você não conseguiu salvá-la.

Do que é que você está falando?

Onde ela está?

Enterrada.

Sob terra e galhos.

O que foi que você fez?

Eu sei quem eu sou agora.

Izzy... O que foi que você fez?

Você não conseguiu me salvar.

Ainda bem que sua mãe não está aqui para ver você.

Ainda bem.

A violência.

A guerra que está acontecendo nas ruas termina hoje.

E a maneira de impedirmos que mais sangue seja derramado é limpando São

Bernardo da face da terra.

Enviaram uma mensagem para Charming.

Você vem atrás dos nossos, nós levamos a morte à sua porta.

Sei que alguns de nós têm famílias.

O que estamos pedindo a vocês hoje, eu não levo muito a sério.

Como toda nação,

Para nosso povo estar seguro, para que exista paz, devemos aniquilar nossos

inimigos.

Agradeço a vocês.

Tenham cuidado.

Padrino, hoje você fica de fora.

Meus homens vão para a guerra.

Eu vou com eles.

Não podemos correr o risco.

Sem você não tem clube, irmão.

Eu vou com o Santo Padre.

Eu vou garantir que não ferrem dessa vez.

Somos velhos, mas antigos.

É a guerra deles.

A vez deles.

Desde que façam.

Desde que ganhem.

Oi.

Está me evitando?

Não. É... É que... Ela ia te entregar,

Angel.

Eu não tinha escolha. Eu sei.

Olha só, é que...

Isso é errado. Você acha que eu não sei?

Acha que eu não sei disso?

Eu sinto muito.

Eu sinto muito por você ter feito isso.

Irmão, eu só quero… Ei, ei, ei.

Não.

Aí. Eu sei.

Eu sei.

Tem certeza que está bem para hoje?

Tudo mudou agora.

Os portões se abriram.

E nada vai impedir.

Você sabe se ela trabalha hoje?

Acho que ela começa o turno daqui a pouco.

Sarah!

Sua irmã te busca novamente no escritório.

Outro.

Foi muito insistente.

Eu disse que outro mais.

. . . . .

E aí E

aí

Eles atiraram nele. Eles atiraram no Terry.

E agora ele tá na UTI todo entubado.

Você sabia que isso ia acontecer?

E não me falou nada.

Por que não falou? Eu não sabia, eu juro.

Eu juro, eu juro.

Droga.

Droga.

O padrinho do Terry voltou agora.

Eu tô com medo, Jess.

O Terry tá sóbrio. Não, eu sou imbecil. O padrinho dele no clube.

Ele... Até o Terry tem medo dele.

É ruim.

Eu tô odiando tudo isso.

Larga logo o Terry.

Ele trai você.

Te trata que nem um lixo.

Ele é minha alma gêmea, sou infeliz.

Estão planejando o que agora?

O que você sabe?

Me fala agora.

Pelo nosso sangue.

Me fala.

Nada. Eu juro.

Se mentir pra mim, vou contar pra eles.

Vou voltar e contar pros Mayans o que você fez.

Arrume nossa imagem com eles.

Comigo.

Você nos deve isso.

Vai fazer o que dissermos pra fazer.

Ela está crescendo tão rápido.

É, já está engatinhando.

A filha já acompanha e segue pela casa.

Ela dá trabalho.

Imagino de onde venha isso.

Que droga.

Ele é lindo, não é?

A CIDADE NO

BRASIL

Lembre-se, se alguém realmente te ama, nós vamos viver para sempre, você e eu.

Eu vou viver para sempre, eu vou cruzar aquele rio, eu vou encontrar

amanhã agora.

Eu vou viver para sempre, eu vou cruzar aquele rio, eu vou encontrar amanhã

agora.

Se você se mexer, eu...

Pegou meus cigarros, novato?

Eu falei pacote grande, idiota.

Bate-se!

Vai,

pega ele!

Eu fui pro detetive.

Vamos lá.

Vai, vai, vai.

De joelhos agora!

Ei! Ei! Fica comigo, irmão!

De boa?

Sim.

Manda.

Tira logo isso. Tira essa porcaria. Tira isso. Manda.

Não se mexa.

Levanta, anda.

Vamos, levante-se. Sai de cima de mim, cara.

Tudo bem?

Filho da mãe.

Cante.

Te peguei.

E aí

E

aí

Sinto muito.

Espero que não tenha acontecido.

Eu lembro dessa vez.

Eu sei que vocês não pensam igual.

Mas ele era um homem bom.

Foi um bom irmão mais velho.

Tudo isso pra terminar.

Numa maldita bala numa mesa uma vez por ano.

Um monte de caras bêbados falando do seu caráter.

Ele era pai, cara.

Tinha um menininho.

Mas acho que você sabia, né?

Me dá licença, acho que perdi o apetite por esse lixo de noite.

O roteiro vai virar presidente.

Você tem que se mudar e virar VP de Yuma.

Ah, é?

Hoje... Teriam feito a mesma coisa.

Eu teria parado lá.

Tem visto ele meter uma bala na tua cara.

Então, naquela noite, por lá... Você teve a chance de fazer nada, recuar.

Mas não fez.

Olha, não estou dizendo que a gente... Não estou pedindo para sermos bons.

Mas estou dizendo o que somos.

Está fechado.

Não devo mais nada a vocês.

Vocês herdarão um emblema que derrubou muitos irmãos.

Hoje, perdemos mais um dos bons.

Então, quando beberem, bebam a ele.

Salude!

Como Maians, não choramos nossos soldados.

Os celebramos.

Alcance!

Quase lá. É.

Quase. É.

Tá? Eu pego pra você.

Eu pego pra você.

Tá bem?

Você parece cansada.

Eu tô com medo, porque fizeram tantas coisas ruins pra mim e agora eu...

Você é a mãe dele.

Eu sou um monstro, Angel.

Eu fiz com ele a mesma coisa que esses monstros fizeram comigo.

Eu fiz ele ver que quando eu era criança, a família

dele... Nós somos a família dele.

Eu... quebrei nele. Alguém quebrou em mim.

Tem muita maldade por aí.

Eu acho...

Acho que nós dois somos ferrados.

Mas ele é bom.

Ele é... puro.

Agora o nosso papel é protegê-lo.

Não deixar que ele termine ferrado, como nós.

Eu te amo, Luisa.

Mas se você sair de novo...

Ele fica.

O nosso filho fica.

Ei, terra para Lopes.

É, desculpe.

Não se desculpe.

É a sua casa, né?

Como foi seu dia?

Foi bom.

Tranquilo.

Só com os caras.

Como ele tá?

Ele ama o pai mais que tudo.

Complicado.

Eu só preciso que o Paul...

Como

consegue?

Tem a sua parada tão certa.

Como deixa pra lá?

Fizemos o trabalho e voltamos pra casa.

Tá bom.

É um dom,

né?

A forma como você vê o mundo... Eu fico

tão... Furiosa.

Não quero me ferrar.

Preciso me controlar pelo Jacob.

Eu vi as mesmas coisas.

Mosul foi culpa minha.

Não fala assim.

Não é verdade.

No fim, fui eu.

Foi seu comandante.

Tudo o que aconteceu.

Tudo o que realmente aconteceu.

Eu assumo.

Será que ele pensa que isso não me assombra?

Eu não vejo... o rosto daquela garotinha.

Também... a mãe dela.

A avó dela.

Não.

Se aquele primeiro carro tivesse...

Mãe?

Você tá bem, querido?

Tá tudo bem.

Sim, garotão.

Tá tudo bem.

O dia… O dia foi longo.

Tivemos um dia longo também.

Vamos. Certo.

Foi bem intenso.

O taxista me perguntou mais cinco vezes se eu tinha certeza que o lugar era

aqui.

Esse aqui é o lugar errado.

Mas é só por segurança.

Não tem lugar mais seguro.

Eu estou nervosa.

Conhecer a família é um grande passo.

Eles vão te amar.

A quem temos o prazer?

Esta é a Cody.

Senhorita Cody?

O que é isso? Senhorita Cody? O que eu sou, uma professorinha? Pareço?

Senta aqui, querida.

Obrigada.

Eu sou o Dondo. Prazer em conhecê-lo.

Sou o Hank.

Oi, Hank.

Já estou vendo que ela é boa demais para você.

Gostei dele.

Nossa, olha esse cara.

Venha aqui.

Venha aqui.

Também acho.

Depois de hoje, você ainda pode ser um novato, mas não é fracote.

Obrigado. Não me agradece. Só pega uma bebida pra mim.

Vai!

É agora, maldito emocionado.

Santo Deus, que deprimente.

Me alegra que você tenha agendado o tempo para falar sobre a morte de sua

mãe.

Isso é muito raro.

Por favor, coloque de volta.

Alguém como você poderia me dizer o que fazer.

Mas acabou.

Nossa mãe não era a única coisa que morreu hoje. Se fosse pra você aparecer

bêbado, nem deveria ter ido. Cala a boca! Cala a maldita boca! Uma vez na

vida! As coisas vão mudar aqui.

Eu tô cansado dessa farsa patética. Nosso pai queria sim.

O pai está morto. A mãe está morta. Os hábitos antigos morreram.

Eu mando agora.

Eu vou te deixar, bebê.

Aqui, entre todos os fantasmas.

Mais uma esquisitice trancada longe do público.

Mas os negócios da família são meus.

Luiza.

Foi bem legal, né?

O quê?

Meus irmãos.

Eles são o mundo pra mim.

E conhecerem minha namorada.

Uou, uou, uou.

Eu sou sua namorada?

Sua namorada?

Eu disse que ia amar você.

E... Eu quero dizer... Eu poderia, talvez...

Em algum momento... Quer dizer... Sei que é muito cedo.

Quer dizer... Talvez eu também.

Um dia.

Você é o grande Miguel Galindo?

Temos questões para tratar.

Versão brasileira Bluebird