Original subtitles

Vai mais devagar, nós ainda vamos ter um acidente. Para lá com isso, eu sou

jornalista.

Vai mais devagar, por favor. Eu sei o que estou a fazer.

Calma.

O público, naturalmente.

Obrigado. Pode ter o nome da sua namorada.

Marco! Marco!

Marco! Marco!

Marco! Marco!

Marco!

Marco! Marco!

Vamos no meu cabo.

António, vai mais devagar, se faz favor.

Estás a pôr-nos a todos em risco. Ai, meu Deus.

Quem nos já foi contar que me encontrou com um novo amor sem saber nada?

Vão falando porque é fácil inventar, todos inventam por aí Acertaram sem

saber que uma paixão anda agora dentro do meu coração Desta vez podem dizer

seja o que for, mas isto agora é mesmo amor Quem nos já foi contar que me

encontrou com um novo amor sem saber nada?

Vão falando porque é fácil inventar, todos inventam por aí Acertaram sem

saber que uma paixão anda agora dentro do meu coração Desta vez podem dizer

seja o que for, mas isto agora é mesmo amor

Ninguém! Ninguém!

O tema que tu não querias cantar. Eu Tenho Dois Amores está a ser um êxito.

Passa em todas as rádios. Então, mas enganei-me também. Não tenho problema

nenhum em reconhecer isso. Ainda bem.

Deixa lá ver.

Já que conhece a nova namorada de Marco Paulo.

O que é isto?

Isso é só um título para vender.

Estás a fazer sucesso.

Estavas à espera do quê? A imprensa cor-de-rosa não te larga.

Mas isso é mentira.

Eu e a Conceição somos amigos, só. Agora é perfeitamente normal qualquer mulher

que apareça contigo em público vai ser apontada como tua namorada. Sim, e para

a imagem dele é bom que ele continue a ser visto como um homem livre, mas

descomprometido. Sabes que as fãs gostam muito pouco de namoradas.

e a Lourdes vieram fazer-lhe uma visita.

Não precisava anunciar. Eles são da casa.

Vim-lhe também dizer que ligou a Dona Conceição.

Já é a segunda vez esta semana.

O que é que lhe disse? O mesmo de sempre, que o Sr. Marco não estava.

Com licença.

Eu acabei de ouvir que tu não falas com a São.

Não atendes a São. O que é que se passa?

Desangaram-se.

Foi uma opção que eu tomei.

Para bem dos dois.

E o tempo foi passando.

Parece que ela nos ligou no outro dia para saber como é que tu estavas.

Dizer que tu não a atendes.

Pronto, agora está tudo explicado.

Vamos lá.

Marcos, se isto não é uma amizade tão bonita, vá lá, liga-lhe lá, deixa-te lá

disso.

daqui a uns tempos. Quem sabe?

Mas vá, vamos tomar qualquer coisa. Vamos lá.

Bom,

Marco.

A nossa visita não é somente uma visita de cortesia.

Nós temos uma novidade.

Uma grande novidade.

Oi. Temos casório.

Se calhar um dia.

Vamos ser pais.

Olha aqui.

A Lourdes está grávida.

Quantos meses?

Quase três.

Os médicos dizem que nasce lá para Janeiro.

E nós gostávamos muito

que fosse o padrinho.

Com todo o gosto, claro.

E vocês?

Como é que vai ser?

Então, para já, andamos à procura de casa e depois logo se vê.

Mas podem vir aqui para a quinta.

Temos tanto espaço.

Ah, ia ser tão bom para o bebê crescer aqui. Temos espaço para todos.

Isto aqui é a tua casa, amor.

António, e eu me fazer tão feliz?

Tu presas tanto o teu espaço, a tua privacidade.

Mas há... Há dias em que eu me sinto muito sozinho.

E vocês são família.

E com a vinda do meu afilhado, ou da minha afilhada, íamos ficar mais unidos.

Eu te agradeço. a sua amizade e a companhia

tu és amigo quando há dor és confidente no

amor quero dizer-te que sem ti não existia

maravilhoso coração maravilhoso

quantas loucuras e aventuras que partimos

Não, não, não, não, não, não, não,

não, não, não, não,

não,

não.

Eu peço mais, digas comigo que não sabes me acusar.

E mexe, mexe-se.

Sim. Estou.

Está tudo bem?

Epá, estava a correr tudo bem até tu interromperes o meu banho de imersão.

Olha, atenção que isto não é uma brincadeira. Há uma falha de segurança.

Não saias do quarto.

E mais, não abres a porta a ninguém.

Mas que... Alguém entrou.

Mas alguém entrou.

Sei lá, a porta estava fechada, agora está aberta.

Não partas da sala, vou já parar o sorriso.

Eu vou guardar esta água para sempre, até morrer.

Espera.

Estás bem?

O que é que trouxe?

Uma fã.

Levou um frasco com água do meu banho.

Espera.

Ela deve ter ido para ali. Vai, vai.

Mas tu estás bem? Ela disse-te alguma coisa? Fez-te alguma coisa? Ela disse

que ia guardar a água do banho para sempre.

Achas normal?

Acho que nós podíamos vendê-la.

Acho que é capaz de ser um bom negócio. O que é que te parece?

Então, diga-lhe se é à vontade, meu Deus dos ambientes.

Quem são aqueles dois que estão a falar com o David Ferreira?

Um é o ministro e o outro é o secretário de Estado.

Já te os apresento.

O sucesso também tem destas coisas.

Mas tem que te habituar.

Está ali uma pessoa com quem mais gostar de falar.

Bem de propósito para te conhecer.

Agora vais conhecê-la, vais como colega de profissão.

Ah, ainda bem que chego.

Malia, apresento-lhe o nosso Marco Paulo.

Se eu nem tenho palavras, é uma honra enorme tê

-la aqui.

Oh, meu querido, não podia faltar.

Ouço todas as suas canções.

É como se nos conhecessemos desde sempre.

Exatamente o que eu sinto.

Mas eu cresci ouvindo a Dona Amália cantar. Ah, assim faz-me sentir velha.

Desculpe. Não era de toda a minha intenção. Peço-me desculpa.

Eu ainda lhe estou a acreditar que a Dona Amália está aqui.

Eu vim para lhe dar os parabéns.

Não só pelo galardão de diamante que é mercidíssimo.

O Marco tem um percurso que é melhor do que todos os prémios.

Veio do povo, como eu.

Só nós sabemos a como gostou de chegar até aqui.

Nunca perca a humildade.

Podem dizer-lhe o contrário, mas foi ela que o transformou no homem que é hoje.

Bora. Vamos.

Dá-lhe a licença.

Maravilhoso coração.

a vossa atenção.

Obrigado.

Estamos aqui para homenagear o nosso querido Marco Paulo, que é hoje, graças

ao seu enorme talento e dedicação, o maior cantor romântico português.

E é por isso com uma enorme satisfação que, em nome da Valentim de Carvalho,

lhe vamos entregar este galardão de diamante pela venda de um milhão de

cópias. da sua pletânea maravilhoso coração.

É o primeiro artista português a consegui-lo.

E deve ser o único a corrovar a água do banho.

É tudo teu.

Devo-te muito do que aqui está.

Achas que se não tivesses talento, eu teria perdido tempo a ir à tua casa

convidado para assinares pela Valentim.

Não, foste tu que acreditaste em mim.

Numa altura que eu nem sequer sabia se era capaz.

O teu sucesso é o meu sucesso. E será sempre.

Mesmo separados.

Vais fazer-me muita falta.

Mal.

Não te vais pôr agora a chorar, é?

Já não tens idade para essas merdas.

Não há maneira de te convencer do contrário, de certeza.

Então, olha... Um brinde ao sucesso da tua nova

editora.

Um brinde ao Marco Paulo.

E a todos os discos de ouro que ainda vai ganhar.

Vais continuar a ir assistir aos meus concertos?

Farto de ouvir já eu estou.

Talvez vá às entregas de prémios.

Se a comida for boa.

Ajudem-me!

Bordas!

Toni!

Toni!

Toni!

Calma, calma, calma. Já estou aqui. Espera, espera. A minha perna direita

não consigo mexer, Toni!

Eu ajudo-te, calma.

Calma.

Já tenho aqui o resultado da ressonância magnética.

Pedi urgência a um colega.

O que é que se passa com a minha perna, doutor?

O problema não é a perna.

Nós descobrimos um tumor maligno.

Eu não lhe vou mentir.

É bastante grave.

Vamos ter de operar com urgência. Não, mas grave?

Grave com em que sentido?

Grave no sentido em que vamos ter de operar imediatamente.

Quanto tempo é que me resta, doutor?

A não ser que aconteça um milagre.

2, 3 metros no máximo.

Estava a ver que nunca mais acordava.

Marco, corra tudo bem. Muito bem.

O que é que o Pedricos disse?

Disse que a operação foi um sucesso. Corra muito bem.

E que logo que for possível vamos começar com a quimioterapia.

E não vamos descansar enquanto não dermos cabo a este maldito bicho.

Isso quer dizer que eu... que eu posso voltar aos pólogos?

Não. Isso vamos cancelar por agora.

Bom, Marco.

Cara, mas que espécie de milagre é que tu estavas à espera?

Tu não achas que chega suficiente milagre de estares vivo e bem?

O resto nós resolvemos depois. Qual é o teu problema?

O que é que eu vou dizer?

E as minhas fãs?

Epá, eu não te ia mostrar isto. O médico me disse que tu precisavas descansar,

mas... A imprensa

já sabe.

O que é isso?

Como é que eles tiveram coragem?

Tu sabes como é que são estes gajos, não sabes?

Não interessou a ninguém.

Ainda não começaste a quimioterapia, já te raparam o cabelo?

Sim.

Isto tem de ser desmentido.

Mas porquê?

Não, não, não. Quanto mais atenção deres a estes gajos, mais te vais pôr.

Esquece. São vampiros, são gajos que não interessem a ninguém.

Eu sei.

Eu sei que não podia termos dado isto, mas, velho, está a resumir.

Diz-me uma coisa.

Queres que eu ligue aos teus pais?

Eu vou ligar aos teus pais.

Não.

Não, não, não.

Omar, Omar.

Pelo menos a família e os amigos mais próximos, não? Tens de contar?

Olha, Fernandes, é uma montagem.

É uma montagem, mas a tua doença não é montagem. É real, não é?

As pessoas têm o direito de saber a verdade.

A minha mãe... Eu não quero que a minha mãe passe por isso.

Eu acho que tu não estás a entender. Tony, é uma decisão minha.

Tu vais ter que respeitar.

Em nome da nossa amizade.

A imprensa pode dizer aquilo que quiser.

Eu não me importo.

Eu só vou falar com a minha mãe.

Quando estiver curado.

Tu sabes como é que são os jornalistas.

E a imprensa gosta de especular.

E está tudo bem.

Não, não estás, Marcos. Eu estou bem.

Eu conheço-te.

Eu vou orientar as coisas aqui.

E vou aí visitar-te.

Não, não, não, não. Nem penses. Não, não. Não vais transtornar a tua vida por

minha causa.

Tenho comigo os meus compadres.

E o Marquito.

E além disso, eu prefiro evitar laridos.

A minha mãe.

A minha mãe não se pode enervar. Sabes que ela sofre do coração.

Ela acha que isto são tudo notícias inventadas e que eu fiz

uma operação de rotina e é assim que eu quero que continue.

Eu sei ser discreta, Marco.

Eu não vou dizer nada que tu não queiras.

Mas não passas para continuar afastada de ti, que eu sei que não consigo.

Quero ver-te.

Quero apoiar-te. Quero ajudar-te.

Não vou pedir os dias.

Aqui no porto.

É assim que posso afundir contigo.

És uma boa amiga, Saba.

Os portugueses têm arrasado muito por si.

E pela sua recuperação.

Não nos faça uma desfeita.

Vou dar o meu melhor.

E vai conseguir.

O Marco é um lutador.

Sempre venceu as contrariedades da vida.

Com garra e com fé.

Esta é só mais uma.

Sempre foi a minha inspiração para eu perseguir o meu sonho de cantar.

Porque eu pensava, se a dona Amália consegue...

O público apaixonou-se pela sua voz, Marco.

Porque canta com alma.

Canta para o povo, como eu.

Não há maior privilégio na maior responsabilidade.

Peço desculpa pela interrupção.

Oh, doutor, hoje vem mais cedo.

O doutor passa por aqui todos os dias.

É o meu anjo da guarda.

E à noite também traz o meu afilhado Marquito para me dar um beijinho e para

me trazer uma flor.

Sabe porque é que eu passei aqui mais cedo hoje?

Porque acabei de receber os resultados dos últimos exames.

E vim a correr dizer-lhe que está curado.

Vencemos esta batalha.

Vai poder voltar aos palcos.

Nossa Senhora, me dê a mão.

Cuide do meu coração, da minha vida.

Nossa Senhora.

Ai Marco, porque é isto tudo?

É um pequeno gesto para te celebrar.

Para que fiques a saber que eu estou grato por te ter na minha

vida todos os dias.

Porque tu tornaste-te mais do que uma fã.

Mais do que uma amiga.

Tu és uma irmã.

E eu sei que muitas vezes não te tratei como tu

merecias. Espera, espera.

Deixa-me acabar.

Eu sei que muitas vezes te fiz sentir que não eras importante.

Mesmo sem intenção.

Mas és.

São... Tu és uma mulher extraordinária.

E que mereces ser feliz.

Muito feliz.

Quem é que te diz que eu não sou feliz?

Tu fizeste as tuas escolhas.

E eu fiz as minhas.

A tua voz, a tua música.

deram sentido à minha vida.

E entre nós não há arrependimentos, não há cobranças.

Tu és a luz eterna dos meus olhos que

choram em silêncio pelos teus.

Quero agora este convite para o Sr. Marcos.

Muito obrigado.

Obrigado, pode ir.

Deus, um convite para uma festa num palácio?

Esta é nova.

Querem que tu vá lá atuar, hein?

A surpresa é essa, este convite é para a minha presença.

Imagina.

Não sei, não sei.

Ah, eu não estou habituado a estes ambientes.

Se calhar até nem me vão receber bem.

Não, não, não, nem pensar.

Não, não, não, tu vais.

Vais, vais, Marco, vais, senhora, vais.

E vais brilhar.

Ah, o tempo em que te chamava o cantor das feiras já lá vai. Os tempos agora

mudaram, Marco.

Vais.

Boa noite.

Marco Paulo.

Ah, deixe-me cumprimentá-lo.

Tem aqui uma grande admiradora.

O meu marido também é fã das suas canções, mas sabe como é que são os

homens? Não gostam de assumir?

Gostam de música romântica?

Vejo que está recuperado e bem de saúde. São ótimas notícias. É verdade, é

verdade. Está mais bonito e elegante do que nunca.

Onde é que está o fotógrafo de Eduardo?

Que maçada!

Bem, não se vai embora sem tirarmos uma fotografia juntos.

Combinado? Vemo-nos mais tarde, então. Até já.

Marco!

Bem-vindo. Ai, querido, que bom conseguiste vir.

Estou a digerir esta recepção calorosa, mas eu... Obrigado.

Confesso que não estava à espera.

Ao nosso Marco Paulo.

Sabes perfeitamente que toda a gente te adora. Aliás, estamos todos

contentíssimos porque te viste livre daquela... Dessa maldita... Uma

maldição, não é? Portanto, agora é a altura de celebrar a vida.

Vamos celebrar a vida. Eu quero apresentar-te uns amigos.

Escontrei, querido. Nesta festa a gente... Chata?

Insuportável. Mas eu prometo que eu só te apresento os mais divertidos.

Desculpa. Dá-me um minuto. Eu vou ter de ir atender esta semana.

Olha!

Pai?

Como é que está a mãe?

Esteve aqui um médico há bocado, mas não adiantou grande coisa.

Estão a tentar estabilizá-la.

A mãe não está bem.

Não sabe se o coração vai resistir.

E se ele cantasse qualquer coisa?

Uma moda do seu alentejo?

Vou-me embora Vou partir Tenho

esperança De correr o mundo

inteiro Quero ir

Então,

o que foi agora?

Se eu e o Albrecht comermos tudo, a mãe come o quê?

A mãe já comeu, a mãe não tem fome.

De onde é que está o meu sorriso?

Então, e o meu sorriso?

Temos de sair.

Eu preciso ficar a sós com a mamãe.

Por favor, deixe-me ficar só cinco minutos.

Amém.

É e será sempre a mulher da minha vida.

Nunca se esqueça disso.

Marco Paulo?

Ai, é mesmo?

Ai, eu nem acredito.

Desculpe, eu não queria incomodar.

Não incomoda nada.

Eu só queria dizer-lhe que o meu neto se chama João, em sua homenagem.

Foi uma promessa que eu fiz na altura em que esteve doente.

Prometi que se o Marco se salvasse, daria o seu nome de batismo ao meu

menino.

Então dás-me um abraço, João?

Dá um abraço.

Salvaste-me um dia.

Sabes quem é que me deu o nome de João?

Foi a minha mãe.

E este senhor que está aqui.

Ele também se chama João.

Como tu e eu.

As suas canções também me salvaram muitas vezes.

Acredite.

O senhor é um homem de sorte.

Imagino o orgulho que sento em ter um filho como o Marco.

Eu tenho muito orgulho nele, sim.

Bem, este é o início de uma nova fase

e o início de um novo ciclo.

E eu estou muito feliz por assinar com a Espacial.

E muito obrigado a todos por estarem aqui comigo.

São 50 anos de uma carreira inteiramente dedicada à música.

O que é que sente numa noite como hoje, Marco?

Uma enorme gratidão por tudo o que vivi e aprendi.

Mas também muita saudade daqueles que, infelizmente,

não podem estar aqui para celebrar comigo.

A minha querida mãe, a minha irmã e o meu pai.

Disse numa entrevista que ele nunca apoiou o seu sonho de se tornar cantor.

Sabe, há maneira dele.

Sempre quis o melhor para mim.

E eu tenho a certeza que neste momento ele está ao lado da minha mãe a torcer

para que tudo corra bem.

Porque esta é uma noite muito... muito especial para mim.

E a seguir é esta turné. O que é que se segue?

Ah, isso. O futuro só a Deus pertence.

Mas enquanto eu tiver voz para cantar, cantarei de corpo e alma.

Marco, dois minutos.

Como é que senta os meus dedos, tão especial que é esse?

Não quer falar aos meus filhos?

Maravilhoso coração, maravilhoso Meu

companheiro nos caminhos desta vida

Ambos sofremos muitas horas de tristeza

Mas partilhamos os momentos de alegria

Maravilhoso coração, maravilhoso

Eu te agradeço a amizade e a companhia.

Tu és amigo quando há dor, és confidente no amor.

Quero dizer-te que sem ti não existia.

Maravilhoso coração, maravilhoso.

Quantas loucuras e aventuras que partimos.

Recordações inesquecíveis nos ficaram Tantos

amores e paixões que nós sentimos

Maravilhoso coração, maravilhoso

Sou tão feliz quando te sinto a palpitar

Bendita a vida que me dá

Ficas comigo, tu não sabes me acusar.

Música