Original subtitles

C'est aujourd'hui qu'il commence son nouveau chef, là ? J'espère qu'il sera

cool.

Maya ! Oh, elles sont bonnes.

Elle est où, ta soeur ? C'est une fille, elle a 16 ans.

Non, ça ne va.

J'ai pris, moi.

J'ai une bouée, là.

En même temps, on me laisse faire monter les seins.

Bah ouais, bah non.

J'aime bien, c'est naturel, ça.

Maya ! Oh, Maya, tu descends, là ?

Vous voulez une blague débile ? Non, on va plutôt chercher ta sœur.

Ou moi chérie.

Tu peux emmener les enfants à l'école ce matin ? Je dois avoir un client au

téléphone dans 10 minutes, il vient d'avoir un contrôle fiscal.

Ok. C'est toi qui fais à dîner. Je suis permanente jusqu'à 2h ce soir.

Toujours moi qui fais à dîner.

Je reviens dans un mois pour un chantier. Je te laisse mon numéro.

Tu fermes la porte en partant ?

Louis, attends ton frère.

C'est lui ? Tu crois que c'est lui ?

Ouais,

c'est le nouveau capitaine de gendarmerie. Il était enquêteur pour l

'armée à Djibouti.

Je sais pas pourquoi il vient s'enterrer ici, mais il va pas s'éclater.

C'est quand je serai mariée ? Regarde qui est là.

Salut, ça va ? Salut Maya.

Ça ne s'arrange pas.

Parce qu'elle est en ce moment... Alors, c'est lui ton nouveau capitaine ? Il est

divorcé, c'est quoi l'histoire ? Laisse tomber, voilà la proto-française.

C'est encore elle qui va se le choper, tu vas voir.

Elle le chope tous.

Je ne comprends pas ce qu'il lui trouve.

T'essaies de rentrer une nord-descente ce soir pour une fois ? Faudrait déjà

que tu sois en état de le remarquer.

Tu pourrais flamber une crêpe rien qu'en soufflant dessus.

Rentre chez toi, là. Tu ne devrais pas conduire comme ça.

J'ai un chantier avec elle.

Allez.

Capitaine Decker, lieutenant Virginie Mousseau.

On se tutoie ? Tout le monde se tutoie ici. Pas faire pas, non.

Vous êtes d'accord d'être coteste ? Non.

Ça, c'est Thierry.

Ça va, c'est un bon gars.

Ça n'a pas de rapport.

Mais réponds ! Ça va

?

Max ? Tu sais que ça fait deux ans que Max essaie de trouver le courage de te

demander de sortir avec lui. Il est mignon.

Ça te dit pas un copain ? Ça te dit pas un mari ? Moi, je suis pas le bon

exemple.

Ça va pas ? Qu'est-ce qui se passe, jolie femme ? Ça va aller, merci.

Hé Maya, t'as déjà dit que tu ressemblais à Beyoncé ? Non.

C'est normal.

Louis, t'as rien trouvé de mieux ? Mais je cherche, madame, je cherche ! Cherche

pas trop, tu vas te faire un AVC.

Sam ? On n'est pas aux Oscars.

Ça fait dix fois, putain.

Rappelle-moi, sinon je te jure que je raconte tout.

Jennifer ? Jennifer ?

Ève ? Oui, monsieur le proviseur ? J'ai vu les notes de

vos dernières dissertations, là. Vous avez mis 14 à vos cernes rougées.

Elle devrait être en CAP, vous le savez aussi bien que moi.

Vous lui avez permis de passer en seconde, mais l'année prochaine, elle

ira dans un établissement professionnel. L'année prochaine, M. Lopez, elle sera

ici, en première.

Si on vous avait écouté quand moi j'étais élève ici, je serais en train de

faire du coloriage dans une chambre capitonnaire.

Allô ? Jennifer ?

Jennifer ?

T'as essayé d'appeler Gisèle ? Oui, évidemment, mais ça raconte pas, j'ai

laissé un message.

T'as essayé son portable ? Oui.

Capitaine Decker.

Le lieutenant Musso a prévenu.

Dites-moi ce qui s'est passé, dans le détail.

Jennifer m'a appelée il y a 20 minutes.

J'ai décroché, elle pleurait.

Vous êtes sûre que c'est bien elle ? Oui.

Et tout d'un coup, elle a hurlé. Elle était terrorisée et ça a coupé. J'ai

essayé de la rappeler, mais j'arrête pas de tomber sur la messagerie.

Il lui arrivait quelque chose.

Vous avez entendu quelque chose d'autre derrière la conversation ? Un bruit d

'eau.

Pardon, je peux... Je peux vous parler deux secondes ? Deux.

C'est vous qui m'aviez demandé de vous appeler, s'il se passait quoi que ce

soit.

Mais je vous le dis là, c'est probablement une blague.

Ouais, le bruit de l'eau, ça c'est l'écluse. C'est un endroit où les gamins

se retrouvent souvent le soir.

C'est pas la première fois qu'il y en a un qui fait une blague de chat.

C'est pas ce qu'elle a l'air de penser.

Bah justement.

Elle est un peu spéciale.

Ça change rien de ce que j'ai entendu.

Elle était pas à l'écluse, elle était dans la forêt.

J'ai entendu la forêt.

Bon, écoutez, rentrez chez vous.

On vous appelle s'il y a du nouveau.

C'est le téléphone des élèves que Jennifer a l'habitude de fréquenter.

J'ai une bonne mémoire.

Oui.

Notre adjoint, il s'appelle comment déjà ? Julien.

Il habite derrière ? Réveillez-le.

Ça va ? Y'a Eve qui nous a laissé un message.

Qu'est-ce qui se passe ?

Laurence et Jacques, les parents de Jennifer.

Capitaine Decker.

Bonsoir. J'aimerais parler à Jennifer.

Vous savez où elle est ? Jennifer, elle est chez toi, non ? Elle est chez toi

tous les soirs en ce moment.

Ah, ben non, Laurence.

Ça fait au moins dix jours que je ne l'ai pas vue.

Non, mais écoute, t'inquiète pas. C'est rien. Je suis sûre que c'est rien.

On va la retrouver d'ici une heure.

C'est quand vous avez vu Jennifer la dernière fois ? C'était ce matin, avant

de partir au pâturage.

On a une vache qui mettait bas, ça se passait pas bien.

On est entrés il y a cinq minutes.

Elle portait quoi quand vous l'avez quittée ? Elle avait sa petite chemise

rose, un jean bleu et des ballerines, je crois.

Pourquoi vous demandez ça ? Vous vous demanderiez pas si c'était pas grave.

Non, non, c'est juste des questions. J'ai une liste et je pose des questions

qui sont inquiètes dessus.

C'est pas la peine de paniquer, c'est la procédure.

Elle avait un petit copain qu'elle aurait pu aller rejoindre ou... Ah non,

elle a à peine 16 ans.

Et tout se passait bien à la maison ? Pas de... Pas de dispute ? Non.

Non, chérie, je suis pas prête de rentrer, là.

Mais je sais pas.

Il est...

Ecoute, j'hésite entre chiant et con.

Allez, je te laisse.

Bon, Jennifer n'est pas à l'écluse.

J'ai vérifié ses affaires avec ses parents, il manque rien.

À part son sac à main.

Et j'ai rapporté son ordinateur comme vous m'aviez demandé.

Son téléphone est toujours sur messagerie.

J'ai appelé tous ses copains, j'ai réveillé la moitié du village d

'ailleurs, mais rien.

Bon, je viens d'avoir la permanence du parquet, ils ont accepté la réquisition

pour que l'opérateur nous donne accès à sa ligne.

On doit pouvoir localiser son téléphone.

Non, son téléphone n'est plus là.

Il est cassé ou on a retiré la puce. Bien vu.

On vous a épluché son ordinateur, ses mails, ses réseaux sociaux.

Ça nous dira peut-être ce qu'elle avait l'intention de faire ce soir.

Oui, oui, oui, c'est ce que j'allais faire.

C'est ce que j'allais faire.

Non,

j'ai rien à dire sur ce qu'elle a prévu de faire.

Capitaine, je suis en train d'éplucher l'historique de la ligne de Jennifer.

Il y a un numéro qui revient régulièrement sur les trois derniers

mois.

Par contre, j'ai que des appels. Il n'y a pas de texto, il n'y a pas de message.

Mais Jennifer a appelé ce numéro huit fois.

J'ai regardé dans la liste de ses contacts. Il est noté sous le nom de

Henri V.

Henri avec un Y.

Moi, je n'en connais pas, moi aussi. Toi ? Non, moi non plus.

La ligne est à quel nom ? C'est un numéro sans abonnement.

Non, elle a été résiliée.

Bon, on relance son signalement.

Vous êtes sûre ? Sinon, je ne vous le demanderai pas.

J'étais partout dans la forêt, je ne la trouve pas.

Bon, il faut rappeler le parquet.

Il faut demander que l'opérateur nous donne accès à cette ligne.

Si on a les contacts de ceux en rivet, ils nous diront qui il est.

Vous ne faites pas souvent ce qu'on vous demande.

Pourquoi vous pensez qu'elle vous a appelé vous ? Parce que c'est ce qu'elle

a toujours fait quand elle avait un problème.

Elle n'allait pas bien, je l'ai vu.

Vous savez pourquoi ? Non, je n'ai pas eu le temps de lui parler.

Elle a déjà mentionné un Henri V, Henri avec un Y ?

Merci de m'avoir

cru.

Ce n'est pas toujours le cas avec tout le monde ici.

J'ai eu l'assistant du procureur.

Il ne veut pas demander de réquisition sur la ligne tant qu'on n'est pas sûr d

'être face à une affaire criminelle.

Droit à la vie privée. Ils font chier avec la vie privée.

Bon, dites à Julien d'appeler Charlesville, qu'il demande au service

technique de reconstituer les textos effacés sur la ligne de Jennifer.

Nous, on va au lycée.

Maintenant ? De préférence.

Merci. Bon, il n'y a personne qui sait où Jennifer était hier soir.

Ils disent qu'elle a eu beaucoup d'absence ces dernières semaines.

Elle avait toujours un mot de ses parents.

Alors je les ai appelés, ils n'ont jamais entendu parler.

Elle faisait la même chose avec ses copines.

Faut vraiment que t'arrêtes de faire ça.

Elle les a lâchées plusieurs fois. Elle disait qu'elle était avec une copine, et

la copine disait qu'elle était avec une autre.

Alors, où est-ce qu'elle allait ? Je sais pas.

Elle a un casier au lycée.

J'y crois pas.

Elle l'a fait.

Pourquoi elle nous a pas attendu ? Lequel ?

Celui-ci.

C'est pas le vélo de la petite Noire ?

Ah oui, c'est bien

le sien.

Qu'est-ce qu'elle faisait là ? La roue est crevée ici.

Elle l'a peut-être laissée là et puis elle a continué à pied.

On peut facilement se perdre par ici, surtout si elle a cassé son téléphone.

Oui, elle aurait jeté son vélo dans la tourbière.

Allô ? Ben non, toi.

Allez, allez, raconte.

Oui, oui, oui.

Ok.

C'est Julien.

Il est au lycée.

Y a personne qui a vu qui a tagué le casier de Jennifer.

Et apparemment, elle s'entendait bien avec tout le monde. Mais ça, je le

savais.

Il attend les scientifiques.

Ouais, nous aussi, avant d'avoir besoin.

On va embarquer le vélo pour les analyses.

Ouais. On va demander du renfort. On va fouiller la zone.

Vous avez vu quelque chose en venant ? Il était là cette nuit.

Qui ça ? Thierry.

J'ai reconnu sa camionnette d'électricien.

Sur le chemin de la Vierge, j'ai acclu qu'il y en a une dans le coin.

T'as vu Thierry Rouget sur la route qui venait ici hier soir, toi ? Ouais, j'ai

vu. Tu te fous de ma gueule ? Non.

Tu faisais quoi, toi, en plein milieu de la nuit, ici ? On était avec mes gars,

on était restés là-haut, tard.

On avait un problème de matériel, donc... Il y

a

trois mois, il a engagé Thierry au jeu pour refaire l'électricité de sa Syrie.

Ça a pété une semaine après, et Thierry n'a jamais voulu le rembourser.

Depuis, il le cherche.

Le mois dernier, il a appelé trois fois pour signaler sa fraction.

Mais là, il va fort, quand même.

Maya, il faut que je te parle.

C'est toi qui as tagué le casier de Jennifer ? Je t'ai vue avant-hier dans

le couloir à la fin des cours.

T'étais juste à côté des casiers.

Non, je jure que non.

Je récupérais des livres pour les cours d'hier.

Je sais qu'il se passe quelque chose avec Jennifer.

Ça fait une semaine que vous vous adressez plus la parole.

Qu'est-ce qu'il y a eu ?

Elle m'a fait une remarque sur mon adoption.

On s'est pris la tête la semaine dernière pour une connerie.

Elle a dit que personne ne voulait de moi.

Même pas mes propres parents.

Elle m'a demandé combien papa et maman ont payé pour m'acheter.

Donc oui, je lui faisais la gueule.

Mais je n'aurais jamais tagué son casier.

Vous me connaissez.

Je te rie.

C'est quoi cette histoire d'adoption, là ? Jen, t'as jamais dit ça ? Tu les

écoutais ? Bah ouais.

Alors ? Pourquoi tu l'as mis ton nez ? Non.

C'est vraiment toi qui as tagué ce casier ? Mais attends, il s'est passé

quoi, là ? T'es pas bien ? Il s'est rien passé.

Ok ? Capitaine ? Philippe. Enfin,

Brigadier Philippe. Oui, bonjour.

Dites-moi, vous et Thierry Roger vous couchez ensemble ? Quoi ? Non, parce que

vous le laissez circuler alors qu'il est clairement en état d'ébriété.

Vous discréditez un témoin potentiel.

Et au passage, vous oubliez de mentionner qu'il a un casier judiciaire.

Vous pensez que vous faites quoi, là, exactement ? Thierry, je le connais

depuis la maternelle.

Il ferait pas de mal à Jennifer.

Il a payé pour ce qu'il a fait.

Et je vais pas le harceler pour des ragots.

Monsieur Roger, Capitaine Decker, j'aimerais vous parler.

Je peux entrer ? Virginie n'est pas là.

Ça ne vous embête pas ? Bonjour.

Vous... Vous étiez où cette nuit, autour de minuit ? Moi, j'étais... J'étais ici.

Quelqu'un vous a vu dans le bois du Fay ? Près du chemin de la Vierge ? C'est

comme ça qu'on l'appelle ? Ouais.

Enfin ouais, c'est comme ça qu'on l'appelle, mais non, j'y étais pas.

J'étais ici, avec ma fille.

Hein, chéri ? Vous regardez la télé ?

Il y avait un film.

Quel film ? Le Sentier.

Le sanctuaire, oui.

De 23h à 1h10 ? Ah.

Je ne sais pas pourquoi, mais je suis sûr qu'il ment. Il s'en fie aussi.

Je vais vous demander au gars de continuer à poser des questions du côté

du bois du failli et autour du chemin de la Vierge.

Sortez les bandes des caméras de vidéosurveillance, les flashs radars sur

toutes les routes qui y mènent. Je ne sais pas, mais vous me trouvez quelque

chose.

Merci, Julien.

C'est la ballerine de Jennifer, vous êtes sûre ? Le bruit d'eau, c'est le

ruisseau là-bas.

C'est ça que j'ai entendu.

C'est là qu'elle était quand elle m'a appelée.

Il y a du sang.

C'est du sang.

Le procureur voulait plus qu'un vélo pour ouvrir une enquête criminelle.

Je crois qu'on l'a.

Mais qu'est-ce qu'elle faisait ici, Jennifer ? C'est pas le chemin pour

rentrer chez elle.

Comment son vélo a atterri de l'autre côté du bois, c'est au moins 10 km.

Quelqu'un a voulu s'en débarrasser là-bas ? Vous avez vu personne avec un

comportement suspect sur le parking du lycée ? Non.

Alors qui a dessiné cette carte ?

Je vais au lycée.

Je vous raccompagne chez vous.

On doit récupérer votre moto pour prélever les empreintes.

Tu crois que ça a recommencé ? Oh, dis pas de conneries.

Qu'est-ce qui a recommencé ? Les disparitions.

Deux filles ont disparu dans ce bois il y a une dizaine d'années.

Louise Martin, un an plus tard, met la niqrout, une lycéenne de Kerkart.

C'est une quinzaine de kilomètres d'ici.

Elle rentrait de soirée, elle n'est jamais arrivée chez elle.

Louise Martin campait avec des amis et quand ils se sont réveillés, elle avait

disparu. Il y en a qui disent que quand on rentre dans ce bois, on n'en sort

plus jamais.

Il y a quelque chose qui vit ici.

Oui, des biches et des sangliers.

Lieutenant, vous suivez la battue.

Je vais vous demander comment sortent les dossiers des deux disparus.

T'es content ? Tout le monde va flipper.

On ne devrait pas la garder trop longtemps, votre moto. Ça va aller ? Ne

vous inquiétez pas, j'ai toujours ma vieille bagnole.

Des disparitions comme ça, vous en avez traité beaucoup ? Assez, oui.

Vous pensez qu'on va retrouver Jennifer vivante ? Je

ne sais pas.

Quelque chose.

Je suis à peu près à 500 mètres de là où on a retrouvé le sang.

Il y a les restes d'un feu de camp.

C'est peut-être notre témoin.

Le problème, c'est qu'il y a juste des vieilles cendres.

Il n'y a rien du tout.

Et vous ? Rien pour l'instant.

Apparemment, c'est le Saint-Esprit qui a dessiné cette carte.

Il n'y a pas de caméra de surveillance sur le parking.

On lance un appel à témoin pour le feu de camp.

Lieutenant,

ce qu'on a trouvé tout à l'heure dans la forêt, on n'en parle à personne pour l

'instant.

Pas terrible ta rentrée ?

Sous-titrage MFP.

Bonjour. Bonjour.

Du nouveau pour la petite ?

Je viens de recevoir ça.

Par la poste.

C'est les vêtements que Jennifer portait quand elle a disparu.

C'est quoi ? C'est un message ? Ça a été envoyé du village.

C'est quelqu'un d'ici ? Vous êtes sûre que ce sont les vêtements de Jennifer ?

J'étais avec elle et Maya quand elle a acheté cette chemise.

On a trouvé des traces de lutte dans la forêt, des traces de sang.

Les vêtements de Jennifer sont impeccables, il n'y a pas de sang, il n

'y a pas de terre.

Ils sont même pas déchirés.

C'est pas logique.

Je m'occupe des parents.

Vous leur faites identifier les vêtements et on les envoie au labo. Moi

je vais vérifier à la poste.

Je peux entrer ? Oui.

Ça fait 36 heures Virginie.

Assieds-toi.

Non.

J'ai besoin que tu identifieses ça pour moi.

On vient de recevoir par la poste. Ok.

C'est bien ses vêtements.

Personne n'a rien vu de suspect à la poste. Mais il y a un distributeur en

face de la boîte aux lettres.

Si quelqu'un a posté une enveloppe depuis l'extérieur... On l'aura sur les

bandes de vidéosurveillance du distributeur.

Oui, sauf que la banque exige une commission régatoire pour nous les

passer.

J'ai fait la demande.

Et vous ? L'informatique a réussi à décrypter les textos effacés sur le

téléphone de Jennifer ? Pas encore, mais on a un retour sur le prélèvement de

peinture sur le gazet de la petite.

Rien de spécial, c'est une peinture qu'on trouve partout.

Il y a des dizaines d'empreintes sur la porte, mais beaucoup sont écrasées.

Le substitut voudra pas qu'on reprenne celle des gosses.

Mineur.

Ils ont rien trouvé sur le vélo de Jennifer.

Rien dans la forêt. Et j'attends leur tour sur le pare-brise de la moto d'Eve

Mendel. Pour le feu de camp, l'appel à témoins, ça a donné des résultats ? Non,

à part un gars qui dit avoir vu une lumière qui flottait dans le ciel.

Vous avez d'autres bonnes nouvelles ? Le log de la ligne téléphonique d'arrivée.

Le parquet a accepté la réquisition.

Et l'opérateur vient de me l'envoyer.

La ligne a été ouverte il y a un peu moins de trois mois. Et j'ai gardé le

meilleur pour la fin.

Eh bien, la prochaine fois, commencez par ça.

Oui, d'accord.

Il utilisait ce téléphone que pour appeler Jennifer.

On peut dire qu'il prend ses précautions.

On n'a toujours pas les textos effacés du téléphone de Jennifer ? Je viens d

'avoir Charleville, ça devrait pas tarder.

Dites-moi, Eve Mandel, la prof de français, c'est quoi son histoire ?

On vous a pas raconté encore ? Ça m'étonne.

Vous êtes pas encore passé par la pharmacie de Madame Lopez ? Vous

connaissez pas Radio Lopez ? Euh...

J'étais en première quand Eve a débarqué au collège.

Eve, c'est pas vraiment la fille du docteur Mendel.

Il l'a adoptée.

Il l'a trouvée à six ans sur le pas de sa porte.

Sale, à moitié morte.

Elle était couverte de sang comme si elle avait été attaquée par un animal.

Il a réussi à la sauver.

Mais elle a passé deux ans chez les fous.

Elle parlait pas.

Elle se souvenait de rien.

Les médecins pensaient qu'elle était attardée.

Personne n'a jamais réussi à découvrir ce qui lui est arrivé.

Ni d'où elle venait.

Maintenant, elle vit seule, à la lisière de la forêt.

Pourquoi tu m'as demandé de venir si tôt ? J'ai déjà te légué, là. Il n'a cours

que 9 heures.

Mais t'as mis quoi en désarrière ? Jennifer n'est toujours pas rentrée.

T'as pas de nouvelles ? S'il lui était vraiment arrivé quelque chose...

J'ai entendu ma mère parler d'un truc de forêt au téléphone et dès qu'elle m'a

vue, elle a arrêté de parler.

Tu connais Jen, elle fait sa star.

Acteur studio.

En même temps, je crois qu'elle va se prendre une planée quand elle va

rentrer. J'avoue, elle abuse.

Et toi ? Quoi, moi ? Tu vas toujours ? Bah ouais.

Non, non, non, dis pas que tu vas te dégonfler.

Je le sens pas.

T'es sincère, là ? Putain, j'en étais sûre.

Tu fais ce que tu veux.

Et tu l'as fait.

Tu dis rien à ta mère, tu dis rien aux flics.

Tu veux vraiment que tout le monde sache ce que t'as fait ? A côté de ça, le taxe

sur le casier de Jeanne, c'est rien.

T'imagines la tête de tes parents ?

Oui

?

Ça y est, j'ai les textos.

Ah.

Arrivé, Jennifer, ils avaient une liaison, c'est sûr.

C'était chaud. Il y a des textos, là.

Oui, bon.

Ils se donnaient souvent rendez-vous tôt le matin ou pendant les heures de cours.

Oui, c'est pour ça qu'elle mentait à tout le monde sur ce qu'elle faisait.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Fais attention à Maya.

Mais qu'est-ce que Maya a à voir là-dedans ? Virginie n'est pas encore

arrivée ? Non, pas encore. Elle passait chez les Lenoirs. Je l'appelle tout de

suite. Non.

Vous ne lui dites rien avant que je revienne.

C'est moi qui poserai les questions.

J'ai besoin de vous pour la rassurer, pour qu'elle se sente en confiance.

Maya, tu viens ?

Il est pas là, Mussolini ? Non, il avait un truc à faire.

On a reçu le fichier de vidéosurveillance de la banque.

Qui est arrivé ? Maya ? Il avait déjà demandé, je sais pas.

Et ça, c'est quoi ? Je sais pas. Arrête de me prendre pour un con.

Maya, s'il te plaît.

Ce garçon, tu le connais, et il te connaît.

Pourquoi Jennifer disait de faire attention à toi ? C'est à cause de lui

que vous vous êtes disputés ? Je t'ai déjà dit, elle m'a fait une réflexion. C

'est ton adoption, je sais.

Mais on taque pas, tu vas crever salope sur le casier de sa meilleure amie pour

ça.

Et tu sais quoi ? Ça ressemble pas à Jennifer de dire des choses pareilles.

Je sais que c'est toi, Maya.

Tu m'as menti et tu continues de me mentir.

C'est toi aussi qui a dessiné la carte de la forêt sur ma moto ? Mais j'ai rien

fait ! Qu'est-ce qui s'est passé avec Jennifer ? Qui est en rivée, Maya ?

Je sais, je sais.