Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

[สุขใจได้รักเธอ]

[ตอนที่ 6]

หานตงไหล

ทำไมพอเจอคุณ

ชีวิตของฉันก็ยุ่งเหยิงไปหมด

คุณเป็นความโชคร้ายของฉัน

แม่

อาหาน

รีบขึ้นรถสิ

ในรถอุ่นมากเลย

เข่อเล่อเป็นเด็กดีเราไม่นั่งรถของคนอื่นนะ

ไป

แม่จะพาลูกกลับบ้าน

ไม่เอา

ข้างนอกหนาวจะตาย

แม่รีบเข้ามา

แม่รีบเข้ามาสิ

- รีบขึ้นรถ - รีบขึ้นรถ

มือพ่อสุดหล่ออุ่นจังเลย

คุณมีแผนการยังไงต่อไป

คืนนี้หาโรงแรมสักแห่งพักก่อน

กำลังมีงานแสดงสินค้านานาชาติ

ดึกขนาดนี้แล้วหาห้องว่างยาก

มันต้องมีโรงแรมเล็ก ๆ ที่มีห้องบ้างแหละ

เข่อเล่อเพิ่งจะออกจากโรงพยาบาล

เหนื่อยอย่างนี้ได้เหรอ

พักกับผมที่นั่นก่อนเถอะ

ที่คุณน่ะเหรอ

ไม่ได้

เป็นบ้านที่ไม่มีคนอยู่ของตระกูลผม

เพื่อเข่อเล่อก็เอาตามนี้ก่อนแล้วกัน

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณเยอะอย่างนี้

คุณใช้คืนหมดเหรอ

[ยังบ้าอำนาจเหมือนเดิมเลยแฮะ]

ที่นี่ที่ไหน

ที่นี่เหรอ

- อาหาน - ที่นี่คือบ้านใหม่ที่อาหานเตรียมไว้ให้เข่อเล่อ

ว้าวจริงเหรอครับ

คืนนี้

ผมจะนอนกับอาหานกับแม่

- ไม่ได้ - ไม่ได้

พวกเรามาตกลงกันก่อนนะ

อาหานจะอยู่เป็นเพื่อนเข่อเล่อคืนเดียวเท่านั้น

ก็ได้

- ผมจัดการเองได้ - ก็ได้

นายไปเถอะ

ไปเถอะ

ครับ

คุณจง

ขอโทษด้วยค่ะ

ต้องโทษที่เข่อเล่อเอาแต่ใจเกินไป

จะให้ประธานหานอยู่ด้วยให้ได้

นี่

ไม่เป็นไรครับ

ยังต้องรบกวนคุณจงดูแลนายน้อยด้วยนะครับ

อ้อ จริงสิ

นี่มียาสองขวด

ขวดนี้กินทุกวันก่อนนอน

กินหนึ่งเม็ด

ขวดนี้เช้าเย็นมื้อละเม็ด

ค่ะ ฉันจำได้แล้ว

ถ้าไม่มีอะไร

ผมขอตัวกลับก่อนนะครับ

พวกคุณก็พักผ่อนเร็วหน่อย

ค่ะ

เข่อเล่อ

เรียบร้อยรึยัง

จะนอนกันแล้วนะ

นอนแล้ว

นอนกับอาหาน

เข่อเล่อช้าหน่อย

ระวังขาของอาหานด้วย

ขอโทษ

อาหานยังเจ็บไหมครับ

ไม่เจ็บแล้ว

ยาของคุณ

ขอบคุณ

งั้นฉันไปปิดไฟนะ

เข่อเล่อ

ไม่เล่นของเล่นแล้วนะ

พวกเราจะเข้านอนกันแล้ว

ครับ

เข่อเล่อเป็นเด็กดี นอนนะ

เอาไว้ฉันกล่อมเข่อเล่อหลับแล้วฉันจะ

ฉันจะออกไปนอนข้างนอก

ได้

[ไม่คิดแล้ว ๆ]

[นอน]

[อะไรแข็ง ๆ น่ะ]

[ทำยังไงดี ๆ]

[ไม่มั้ง]

[เข่อเล่อนี่เอง]

[ทำไมลืมไปซะสนิทว่าเข่อเล่ออยู่ตรงกลางนะ]

[น่าอายจังเลย]

[มิน่าถึงบอกว่าเป็นโสดนานเกินไปจะ...]

[ช่างเถอะ ไม่ได้]

[ต้องออกไปนอนข้างนอก]

[ทนไม่ไหวแล้ว ๆ]

[ออกไปเถอะ]

ตื่นได้แล้ว

ตื่น ๆ

แม่รีบตื่นสิ

แม่รีบตื่น

เข่อเล่อ

ทำไมเหรอเข่อเล่อ

ผมปวดฉี่

แม่จะพาลูกไปเข้าห้องน้ำนะ

ไป

แต่

อาหานอยู่ข้างใน

ไม่เป็นไร

ไปเคาะประตู

ไป

ครับ

ประธานหาน

นายน้อยหาน

ตงไหลคุณอยู่ข้างในไหมตงไหล

ตงไหล

ตงไหล

ตงไหล

ตงไหล

ทำไมตัวร้อนอย่างนี้ล่ะ

เข่อเล่อ

แม่อาหานเป็นอะไรไป

เข่อเล่อไม่ต้องกลัว

อาหานเป็นไข้น่ะ

เข่อเล่อฟังแม่พูดนะ

ไปเอาผ้าห่มมาให้แม่ผืนหนึ่งโอเคไหม

ครับ

ตงไหล

ตงไหล

ผ้าห่มมาแล้ว

เข่อเล่อ

ลูกไปหยิบโทรศัพท์ของแม่

แล้วโทรไปหาอามู่เฉิน

ให้อามู่เฉินรีบมาหน่อย

ครับ

ตงไหล

ตงไหลคุณจะเป็นอะไรไม่ได้นะ

ตงไหล

ตงไหล

ขอโทษ

ขอโทษตงไหล

ขอโทษ

ขอโทษ

หนาว

อย่าไป

อย่าไป

ฉันไม่ไป

ฉันไม่ไป

ฉันไม่ไปตงไหล

ขอโทษตงไหล

ขอโทษ

ขอโทษ

ขอโทษ

ขอโทษ

ขอโทษ

ไข้ลดแล้ว

อาจเพราะเมื่อคืนอยู่ข้างนอกหนาวครับ

หลังจากอุบัติเหตุเมื่อหกปีก่อน

ภูมิคุ้มกันของนายน้อยก็ไม่ดีมาตลอด

ให้ฉันดูแลเถอะค่ะ

เมื่อกี้ฉันต้มโจ๊กไว้หน่อย

รบกวนคุณมู่เฉิน พาเข่อเล่อไปกินอาหารเช้าหน่อยนะคะ

งั้นก็รบกวนคุณจงแล้ว

เข่อเล่อ

ไป

ถ้าพ่อสุดหล่อไม่ตื่นอีก

ผมจะกินข้าวของอาให้เกลี้ยงเลย

ไปกันเถอะ

[อาจเป็นฉันนั่นแหละที่เป็นความโชคร้ายของคุณ]

อย่าไป

อะไรนะ

คุณพูดว่าอะไรนะ

อย่าไป

♫แต่เส้นศูนย์สูตรไม่มีเกล็ดหิมะและเมฆก็ไม่มีบ้าน♫

♫ผมเองก็ไม่ใช่เขา♫

♫โลกมันใหญ่เกินไป ผมที่ตัวเล็กเพียงนิดเดียว♫

♫ไม่อาจเดินไปได้จนสุด ทำได้เพียงเดินเหงาวกไปวนมา♫

แม่อาหานตื่นแล้วเหรอ

มู่เฉิน

ฉันเป็นอะไรไปเหรอ

นายน้อย

คุณเป็นไข้เป็นลมในห้องน้ำครับ

คุณจงดูแลคุณตลอดเลย

ใครให้เธอดูแล

ในเมื่อนายน้อยหานฟื้นแล้ว

งั้นพวกเราก็ไม่รบกวนคุณแล้วค่ะ

เข่อเล่อไป

แม่จะพาลูกไปเก็บของ

เธอทำท่าทางแบบนี้กับผู้มีพระคุณเหรอ

ท่าทางของนายน้อย

ก็ไม่ยังไงนี่ครับ

ฉัน

เข่อเล่อไปเอาเบบีออยล์ของลูกมา

เข่อเล่อเป็นอะไรไปอีกล่ะ

เข่อเล่ออยากอยู่ที่บ้านหลังนี้

แต่ที่นี่ไม่ใช่บ้านเรานะ

นี่คือบ้านของอาหาน

อาหานชอบเข่อเล่อขนาดนั้น

อาหานไม่ไล่เข่อเล่อไปหรอก

แม่พวกเราอยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ