Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

[สุขใจได้รักเธอ]

[ตอนที่ 5]

ถังหยวน

สวัสดีค่ะน้าจง

น่ารัก

เข่อเล่อล่ะ

เข่อเล่อเล่นกับกองหนุนอยู่ข้างล่างค่ะ

น้าดูสิ

กองหนุนเหรอ

เขาเองเหรอ

พ่อสุดหล่อ

ไม่ใช่สิ

ตอนนี้ยังเป็นอาหาน

อาหาน ผมมีความลับจะเล่าให้ฟังครับ

ความลับอะไรเหรอ

พรุ่งนี้ผมออกจากโรงพยาบาลได้แล้ว

อามารับผมหน่อยได้ไหมครับ

เข่อเล่อ

แม่

ไปไหนไม่บอกอีกแล้ว

ผมมาหากองหนุนให้แม่ครับ

แล้วลูกหากองหนุนยังไงเหรอ

โทรหาเขา

เซี่ยซีบอกอะไรกับคุณเหรอ

ไม่มีอะไรค่ะ

เขามาหาพ่อของเขา

บังเอิญเจอกัน

มือคุณเป็นอะไรเหรอ

ไม่เป็นไรค่ะ

ใกล้มืดแล้ว

รบกวนประธานหานกลับก่อนเลยค่ะ

ฉันกับเข่อเล่อขอไม่รบกวนคุณนะคะ

แม่ครับ แม่อยากนั่งรถสองล้อไหม

รถสองล้อเหรอ

รถสองล้อของอาหาน

- สนุกมากเลยครับ - ขอโทษนะคะ

อาหาน

ขับรถเลยครับ

หยุดเลยนะเข่อเล่อ

รับทราบ

ปล่อยฉันนะ

เข่อเล่อ

ตามมา

ผมตามทันแล้ว

ดูความเร็วผมสิ

[คุณยิ้มแล้ว]

[หกปีแล้ว]

[ขอโทษนะตงไหล]

ไปไกล ๆ

ทำอะไรก็ไม่ได้เรื่อง

ไร้ประโยชน์

ไร้...

หกปีก่อน

คุณเองที่ยื้อเขาไว้ไม่ได้

ตอนนี้เสียเรื่องเพราะผู้ชาย

ของคุณอีก

ถ้าผมไม่ได้หลงใหลในใบหน้าและหุ่นของคุณ

เงินแค่นี้ของคุณ

คิดว่าจะใช้ฉันได้นานขนาดนั้นเชียวเหรอ

- ปล่อยฉันนะ - ก็แค่ผู้ชายไม่ใช่เหรอ

สิ่งที่ผู้ชายพิการคนนั้นให้คุณไม่ได้

ผมให้คุณได้

เป็นไง

นายหญิงหลิน

อย่าขยับ

บอกมา

คุณอยากได้มากใช่ไหม

อยากได้มากใช่ไหม

ผมพูดถูกใช่ไหม

ขอร้องผมสิ

ถ้านายหญิงหลินขอร้องผมละก็

ผมจะไม่ฟังได้ยังไงล่ะ

ขอร้องผมสิ

ขอร้องผม ๆ ๆ

ขอร้องละ ปล่อยฉันที

ไม่สนุกเลย

ผมรู้ที่อยู่ของผู้หญิงคนนั้น

จะทำตามที่คุณพูดครับ

บอส

เร็ว ๆ เลยนะเข่อเล่อ

ฟ้าใกล้มืดแล้ว

แม่ครับ พวกเรารอหน่อยได้ไหม

ทำไมเหรอ

ออกจากโรงพยาบาลได้แล้วไม่มีความสุขเหรอ

ผมอยากรออาหาน

เข่อเล่อ

แม่บอกไปกี่ครั้งแล้ว

อาหานไม่ใช่พ่อสักหน่อย

พวกเราจะไปรบกวนคนอื่นบ่อย ๆ ไม่ได้ รู้ไหม

โอ๋เอ๋นะคุณแม่

เข่อเล่อรู้แล้ว

ไปกันเถอะ

บ้านใหม่ที่แม่ทำให้เข่อเล่อ

เข่อเล่อต้องชอบแน่ ๆ

มีรถของเล่นคันใหญ่ไหมครับ

- มันแน่นอนอยู่แล้ว - สกปรกจะตาย

คุณเจ้าของคะ

นี่คุณ...

โอ๊ย

อย่าเข้ามานะ

โอ๊ยเจ้าเด็กนี่

คุณทำอะไร

ฉันขอบอกไว้ก่อน

บ้านนี้ฉันไม่ให้คุณเช่าแล้ว

รีบไปเถอะ

เป็นแบบนั้นได้ยังไง

พวกเราเซ็นสัญญาเช่าแล้วนะ

บ้านของฉัน ฉันมีอำนาจสูงสุด

หลบไป

ดูยังไงก็ไม่ใช่คนดี

ไม่เรียบร้อยเลยสักนิด

ไปคลอดลูก

กับใครมาก็ไม่รู้

ลูกติดเชื้อด้วยใช่ไหม

คุณพูดอะไรของคุณ

เข่อเล่อไม่สกปรก

เข่อเล่อรักสะอาดมาก

เข่อเล่อ

ฟังนะ

พวกเราไม่ฟังคำพูดคนชั่วพวกนี้นะ

คุณจะพูดมากกับพวกเขาทำไม

รีบเอาของสกปรกพวกนี้ไปเผาสิ

ได้

คุณอย่าเข้ามานะ

จะเผาใช่ไหม

ได้

อย่างน้อยพวกเราก็ตายด้วยกัน

ยังไงก็เป็นบ้านของคุณ

นังบ้า

ไม่เป็นไรใช่ไหม

อาหานครับ

มีคนกลั่นแกล้งเข่อเล่อกับคุณแม่ครับ

ไม่ต้องกลัว

อาหานอยู่นี่แล้ว

เข่อเล่อ

บาดเจ็บตรงไหนไหม แม่ขอดูหน่อย

ลากคนพิการมารับช่วงต่อ

อยากออกหน้าแทนเหรอ

ปากสกปรก ๆ ของคุณ

ไม่มีก็ไม่เป็นไร

มู่เฉิน

พวกคุณจะทำอะไร

รีบปล่อยเขานะ

เดี๋ยวเขาตายนะ

ทุกคนช่วยด้วย ช่วยด้วย

พวกคุณโวยวายอะไรกัน

ช่วยด้วย

โอ๊ย ไม่ทำแล้ว ๆ

พวกเราเซ็นสัญญาเช่าแล้ว

มีสิทธิ์ในตัวบ้าน

วันนี้พวกคุณบุกรุกบ้านผู้อื่น

แถมยังทำลายทรัพย์สินผู้อื่น

รอหมายเรียกจากศาลเถอะ

แล้วก็

ที่ที่ไม่สะอาดนี้

พวกเราก็ไม่อยากอยู่แล้ว

เข่อเล่อ

เราไปที่อื่นกันเถอะ

คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

ไม่เป็นไรใช่ไหม

ไปกัน

ช่างเถอะ ๆ

สุดท้ายคนก็ถูกเราไล่ไปแล้ว

เงินเขาก็จ่ายมาแล้ว

พูดมาก

เข้าบ้านไป

สืบ

ครับ

เข่อเล่อ

ไปขับรถกับอาหน่อยไหม

ได้ครับ

ไปกันเถอะ

คุณจงครับ

งั้นรบกวนคุณดูแลนายน้อยหน่อยครับ

ทำไม

กับผมไม่มีอะไรจะพูดเหรอ

คุณรู้ได้ยังไงว่าบ้านพวกเราอยู่ที่ไหน

ผม...

ลืมไปเลย

นายน้อยหานของพวกเรามีวิธีเสมอ

คิดไม่ถึงว่าผ่านมานานขนาดนี้แล้ว

ชีวิตของคุณยังเละเทะเหมือนเดิม

คุณ...

ทำไมมือคุณถึงเย็นขนาดนี้

เข่อเล่ออยู่ไหน

ฉัน...

ไปหาเข่อเล่อหน่อย

วันนี้

ต้องขอบคุณคุณอีกแล้ว

ไม่ต้อง

ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณ

ผมทำเพื่อเข่อเล่อ

เพราะว่าพ่อเขาที่ชื่อฉู่ม่อไม่สะดวกเปิดเผยตัวตน

เด็กน่าสงสารเกินไป

ฉู่ม่อไม่ใช่พ่อของเข่อเล่อ

แล้วคือใคร

ไม่เกี่ยวกับคุณ

ดึกแล้ว

ฉันขอตัว...

งั้นคุณว่ามาหน่อยว่าอะไรเกี่ยวกับผม

♫จากกันนานแค่ไหนถึงกล้ายอมรับ♫

หรือขนาดสิทธิ์์ในการถามก็ยังไม่มี

♫ไม่เข้าอกเข้าใจกัน♫

ก็เหมือนคุณจากผมไปเมื่อหกปีก่อน

♫คุณเหมือนไม้ขีดไฟที่จุดประกายให้ผม♫

หกปีแล้ว

♫ต่อไปท้องฟ้าก็คง♫

พวกเราควรมองไปข้างหน้า

ผมกำลังถามคุณว่าพ่อแท้ ๆ ของเขาคือใคร

♫ถึงคราวที่ฝนจะตกหนัก♫

♫ความอบอุ่นที่ไร้ความชอบธรรมที่สุดในตอนแรก♫

จงหลิง

หกปีก่อนทำไมผมถึงมองไม่ออก

♫เปิดความรักทั้งหมดในจักรวาล♫

คุณเก่งจริง ๆ

หลอกผู้ชายแบบหัวปักหัวปำ

♫ปั้นแต่งขึ้นมาได้อย่างไร♫

ขนาดคลอดลูกแบบสุ่มสี่สุ่มห้า

♫ว่าจะมีอนาคตในอนาคต♫

แล้วพ่อของเด็กคือใครยังไม่รู้เลย

คุณตั้งใจพูดคำพูดเจ็บ ๆ พวกนี้มาจี้ใจฉันเหรอ

ผมพูดอะไรผิด

♫แต่เส้นศูนย์สูตรไม่มีเกล็ดหิมะและเมฆก็ไม่มีบ้าน♫

คุณเป็นคนคลอดเด็กคนนั้นไม่ใช่เหรอ

ไม่เกี่ยวกับคุณ

♫ผมเองก็ไม่ใช่เขา♫

ไม่เกี่ยวกับผมเหรอ

♫โลกมันใหญ่เกินไป ผมที่ตัวเล็กเพียงนิดเดียว♫

คุณคิดว่าแค่ประโยคเดียวของคุณ

คุณก็สามารถหนีความจริงทั้งหมดได้เหรอ

แล้วทำไมคุณถึงพาลูกชายเร่ร่อนไปเรื่อยล่ะ

♫ไม่อาจเดินไปได้จนสุด ทำได้เพียงเดินเหงาวกไปวนมา♫

พอได้แล้ว

อย่าใช้ท่าทางสูงส่งแบบนั้น

มาว่าชีวิตของฉันอีก

♫ราวกับเส้นศูนย์สูตรที่รอเกล็ดหิมะ คลื่นที่รอทราย♫

หานตงไหล

หกปีมานี้

ความลำบากของฉันกับเข่อเล่อ

พวกเราก็ผ่านมันมาอย่างมีความสุข

♫ความรักที่รอการปล่อยวาง♫

ทำไมพอมาเจอคุณ

ชีวิตของฉันก็ยุ่งเหยิงไปหมด

หานตงไหล

คุณเป็นตัวซวยของฉัน

♫บอกว่าลาก่อนแล้วยังจะได้พบกันอีกไหม♫