Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

[สุขใจได้รักเธอ]

[ตอนที่ 2]

พี่ตงไหล

พวกคุณ

จงหลิง

ทำไมถึงเป็นคุณล่ะ

♫ลืมตาขึ้นมา มีความฝัน♫

มู่เฉินเอาเข่อเล่อไปไว้ที่ไหนแล้ว

คุณเอาเข่อเล่อคืนฉันมาเถอะนะ

ฉันรับรองว่าหลังจากนี้จะไม่มา ให้พวกคุณเห็นหน้าอีก

♫ราวกับไม่เคยรู้จักกัน♫

ตอนนี้ข้างนอกมีคนไม่ดีเยอะแยะ

♫คุณมั่นคงกับเขา ไว้ผมยาว♫

ผมจะเอาเด็กให้คนแปลกหน้าได้ยังไง

ฉันเป็นแม่ของเขา

♫และยิ้มง่ายขึ้นกว่าแต่ก่อน♫

เขาจำฉันได้

พรุ่งนี้เอาใบแจ้งเกิดมารับเด็กไป

♫ความงดงามเหล่านั้นที่โปรยปรายอยู่มุมถนน♫

ไม่ได้นะ

วันนี้เข่อเล่อจำเป็นต้องแอดมิต

คุณจะให้ฉันทำอะไรก็ได้

♫คืนกลับไปกับสายลมหมดแล้ว♫

คุณเอาเข่อเล่อมาก่อนได้หรือเปล่า

♫หลงเหลือไว้ไม่เท่าไร โอหังในความว่างเปล่า♫

เมื่อกี้แม้แต่เสื้อผ้ายังไม่ยอมถอด

คุณยังจะพูดอีกเหรอว่าทำอะไรก็ได้

♫ติดตามเขาและคุณไปพอดี♫

♫ค่อย ๆ หลอมละลายระหว่างเดินทาง♫

ค่ะ

ฉันจะถอด

♫ดอกไม้ไฟที่ถูกเพาะเลี้ยง ด้วยความผูกพันธ์ในยามแรก♫

พี่ตงไหล เขา...

หุบปาก

♫ช่างแสนงดงามราวกับบอกผมว่าให้หยุดลงแค่นี้♫

♫แต่เส้นศูนย์สูตรไม่มีเกล็ดหิมะและเมฆก็ไม่มีบ้าน♫

♫ผมเองก็ไม่ใช่เขา♫

♫โลกมันใหญ่เกินไป ผมที่ตัวเล็กเพียงนิดเดียว♫

♫ไม่อาจเดินไปได้จนสุด ทำได้เพียงเดินเหงาวกไปวนมา♫

♫ราวกับเส้นศูนย์สูตรที่รอเกล็ดหิมะ คลื่นที่รอทราย♫

♫ความรักที่รอการปล่อยวาง♫

นายน้อย

นายน้อย

นายน้อย

เข่อเล่อเป็นลมไปแล้วครับ

เข่อเล่อ

เข่อเล่อ

เข่อเล่อ ฟื้นสิ

เข่อเล่อ

มัวอึ้งอะไรอยู่

รีบไปโรงพยาบาลสิ

ขอทางหน่อยค่ะ ๆ

คุณหมอ

นี่คือลูกของฉัน

ช่วยลูกฉันด้วยนะคะ

เร็วเข้า

เข่อเล่อ

ญาติคนไข้ครับ

หมอคะ ลูกฉันเป็นโรคเบาหวาน

วันนี้เขายังไม่ได้ฉีดอินซูลิน

- อีกอย่างเขา... - เอาละ ๆ ๆ พวกเรารู้แล้วครับ

พวกเราจะตรวจให้นะ

ญาติคนไข้รอตรงนี้นะครับ

เข่อเล่อ

เข่อเล่อ

คุณจง คุณไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

ไม่เป็นไรค่ะ

จริงด้วย

พรุ่งนี้ยังมีการประชุมที่ต้องเตรียม

ประธานหาน ผมกลับไปจัดการก่อนนะครับ

ผมไม่รู้ว่าลูกคุณป่วยอยู่

ยังไงซะคราวนี้ผมก็ผิด

เธอยังมีหน้ากลับมาอีกเหรอ

เธอยังทำร้ายลูกชายฉันไม่มากพออีกเหรอ

[คุณแม่หาน แม่ของหานตงไหล]

ได้ยินมาว่า

เธอเอาลูกนอกสมรสกลับมาด้วยนี่

เป็นแม่คนแล้วนะ

ไร้ยางอายอะไรขนาดนี้

คุณนายหาน

รบกวนคุณขอโทษลูกชายฉันด้วยค่ะ

คุณมีสิทธิ์อะไรมาพูดกับคุณป้าแบบนี้น่ะ

พวกคุณมีสิทธิ์อะไรมาพูดกับฉันแบบนี้

แต่ก่อนฉันให้ความเคารพคุณ

เพราะคุณเป็นแม่ของหานตงไหล

แต่ว่าตอนนี้

ฉันไม่มีความเกี่ยวข้องอะไรกับพวกคุณ ตระกูลหานอีกแล้วแม้แต่น้อย

คุณไม่มีสิทธิ์มาตำหนิฉัน

แล้วก็ยิ่งไม่มีสิทธิ์มาดูถูกลูกฉันด้วย

จงหลิง

เข่อเล่อเป็นยังไงบ้าง

[ฉู่ม่อ ดาราหนุ่มชื่อดัง]

ฉู่ม่อ

นายไม่ได้กำลังถ่ายซีรีส์อยู่เหรอ

- เธอรู้จักเหรอ - ถ่ายซีรีส์จะไปสำคัญเท่าเข่อเล่อได้ไง

นั่นน่ะคือฉู่ม่อ ดาราหนุ่มชื่อดังไงคะ

ใครจะไม่รู้จักกัน

แต่ว่า...

เขารู้จักจงหลิงได้ไง

ผู้หญิงคนนี้

ไม่ธรรมดาจริง ๆ

ญาติคุณเข่อเล่อครับ

หมอคะ ลูกฉันเป็นยังไงบ้างคะ

พ้นขีดอันตรายแล้วครับ

รอคนไข้ฟื้นแล้ว

ถึงจะเข้าไปเยี่ยมได้

พวกคุณไปทำเรื่องแอดมิตก่อนเถอะครับ

ค่ะ

ขอบคุณนะคะคุณหมอ

ไปกันเถอะ

เดี๋ยวฉันช่วยหาหมอที่ดีที่สุดให้เข่อเล่อนะ

นี่

เขาเป็นพ่อของลูกคุณเหรอ

ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

เสียวเข่อเล่อ

ครับ

เด็กดีจริง ๆ เรามาเตรียมฉีดอินซูลินกันนะ

ครับ

มา

เข่อเล่อ

เรามาฉีดที่ท้องกันดีไหม

ดีครับ

แม่ครับ เข่อเล่อไม่เจ็บหรอก

เริ่มกันเลยนะ เสียวเข่อเล่อ

เสร็จแล้วละ

ตอนสองทุ่มอย่าลืมตรวจน้ำตาลในเลือดอีกรอบนะคะ

โอเคค่ะ ขอบคุณค่ะ

ลูกผู้ชายตัวน้อย

หิวน้ำแล้วสินะ

ขอบคุณครับ พี่ฉู่ม่อ

เรียกพี่อีกแล้วนะ

ดื้อจริงนะเรา

เอาละ ๆ ไม่ต้องสร้างเรื่องแล้ว

นายก็ควรจะกลับได้แล้วละ

ไม่เอานะ

ผมไม่ได้เจอพี่ฉู่ม่อมาตั้งนานแล้ว

เข่อเล่ออยากให้พี่ฉู่ม่ออยู่เป็นเพื่อนจริง ๆ นะ

ลูกเองก็ต้องเชื่อฟังนะ

- จงหลิงคนซื่อบื้อ - แม่ซื่อบื้อ

ฝากจงหลิงไว้ให้เสียวเข่อเล่อแล้วนะ

อาต้องไปใช้แรงงานแล้วละ

รับทราบ รับรองว่าจะสำเร็จภารกิจ

ปกป้องจงหลิงให้ได้ครับ

พวกนายสองคนนี่เวอร์จริง ๆ

ฉันส่งนายก่อนแล้วกันนะ

โอเค

บ๊ายบาย เสียวเข่อเล่อ

บ๊ายบาย

บ๊ายบาย

หมอว่าไงบ้าง

ก็เพราะโรคเบาหวานโดยกำเนิด ชนิดที่1ของเข่อเล่อนั่นละ

แล้วตอนนี้ยังมีโรคไตแทรกซ้อนอีก

เธออย่าห่วงไปเลย

ทรัพยากรณ์ทางการแพทย์ของเมืองเจียงเฉิง

ดีที่สุดในประเทศแล้ว

จะต้องมีวิธีแก้ปัญหาที่ดีกว่านี้แน่

จริงด้วย

ลืมธุระสำคัญไปเลย

ประธานจ้าวแห่งเทียนอวี่มีเดีย

สนใจจะซื้อ

ลิขสิทธิ์ฉบับการ์ตูนของ "แค่อยากจะอยู่ใต้ชายคาเดียวกันกับเธอ"

เพื่อเอาไปดัดแปลงทำเป็นภาพยนตร์และซีรีส์

มีฉันเป็นนักแสดงนำชาย

ทำไมถึงเป็นเล่มนี้ตลอดเลยนะ

มีอะไรเหรอ

อ๋อ

ไม่มีอะไรหรอก

รอเข่อเล่อออกจากโรงพยาบาลแล้ว

ฉันจะนัดคุยกับพวกเขาอีกที

อืม

ฉันไปแล้วนะ

[ฉู่ม่อ]

ฉู่ม่อ นักแสดงชายวัยรุ่นชื่อดัง

รู้พื้นเพของเขามากแค่ไหน

เป็นศิลปินเซ็นสัญญาของเทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์

เกิดดังสุด ๆ ขึ้นมาเมื่อสามปีก่อน

ตอนนี้

เป็นศิลปินที่ทรงอิทธิพลที่สุด

ในวงการเพลงและวงการภาพยนตร์และซีรีส์

แม้ว่าข่าวซุบซิบนินทาจะเยอะ

แต่ว่า

แฟนคลับก็มีแต่เพิ่มไม่มีลด

ฉันบอกว่าพื้นเพไง

พื้นเพไม่ชัดเจนครับ

ไม่มีประวัติเชิงลบ

หาต่อไป

แล้วก็

ความสัมพันธ์ของเขากับจงหลิงด้วย

เขารู้จักคุณจงได้ยังไงกันนะ

ผมจะไปหาให้แน่ชัดครับ

ไม่มีคนตามมาใช่ไหม

ถ่ายได้หรือยัง

เอาพวกนี้

ไปปล่อยให้นักข่าวซะ

อย่าลืมค่าตอบแทนด้วยนะครับ

คุณหาน

เข้าใจแล้ว

เฝ้ารอให้คุณจงมาร่วมดัดแปลง

"แค่อยากจะอยู่ใต้ชายคาเดียวกันกับเธอ" ด้วยกันนะครับ

ฉันเองก็เต็มใจมาก ๆ ค่ะ

รอคอยที่จะได้ร่วมงานกับคุณนะครับ

ที่นี่ละครับ

ท่านประธานรอคุณอยู่ด้านในแล้วละครับ

โอเคค่ะ ขอบคุณค่ะ

สวัสดีค่ะ ฉันคือ...

ทำไมถึงเป็นคุณกัน

เพราะเทียนอวี่มีเดียเพิ่งจะถูกตงเซิงกรุ๊ปซื้อไงล่ะ

ฉันกลับมาคราวนี้ก็แค่จะพาเข่อเล่อมาหาหมอ

ไม่ใช่เพราะฉู่ม่องั้นเหรอ

ถ้าไม่มีธุระอะไรฉันไปก่อนนะ

ผมจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง

อยู่ด้วยกันกับผม