Original subtitles

ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ "IT DEPENDS WHAT YOU MEAN" ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΡΑΪΝΤΙ

Προσοχή στον βηματισμό! Αριστερό, δεξί, αριστερό, δεξί!

Διμοιρία, αλτ!

Ένα, δύο.

-Διμοιρία, κλίνατε επί δεξιά. -Ένα, δύο, τρία, ένα.

Διμοιρία, ανάπαυση.

Ακούστε με, όλοι σας…

Σας αφήνω, αφού είναι η πρώτη σας μέρα στον στρατό

αλλά μη νομίζετε πως είμαι ευχαριστημένος! Όταν σας δώσω εντολή να διαλυθείτε,

μη φύγετε νομίζοντας ότι το χωριό εδώ είναι γωνίτσα της Μονμάρτρης,

επειδή δεν είναι!

Θα βρείτε πολλά απ' όσα χρειάζεται ένα υγιές μυαλό στο στρατόπεδο.

Έχουμε το Ινστιτούτο. Έχουμε αίθουσα ανάγνωσης, παιχνιδιών

όπου μπορείτε ν' απολαύσετε μια παρτίδα ντάμα.

Έχουμε και πιάνο, μα ο διευθυντής το κρατά κλειδωμένο

και δίνει το κλειδί μόνο σε πιανίστες.

Έχουμε θέατρο,

όπου μπορείτε ν' απολαύσετε από κονσέρτα ως ταινίες,

τις οποίες θα έχετε ξαναδεί.

Κι απόψε, να προσθέσω,

έχουν κάτι πολύ ιδιαίτερο για εσάς,

αλλά δεν μπορώ να σας φανερώσω τι, για να μη σας το χαλάσω.

Αλλά, ό,τι και να κάνετε, να θυμάστε,

αύριο έχετε δουλειά,

οπότε μην το παρακάνετε.

Διμοιρία, προσοχή!

Προσέξτε πώς λύνετε τους ζυγούς. Στροφή επί δεξιά, περιμένουμε δύο, τρία,

τροχάδην στον Χώρο Παρέλασης.

Διμοιρία, τους ζυγούς λύσατε!

Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.

Εμπρός, τροχάδην!

ΑΠΟΨΕ ΣΤΙΣ 19:30 ΜΕΪ ΚΟΥΟΛΘΡΟΠ ΚΟΥΑΡΤΕΤΟ

ΜΕΪ ΚΟΥΟΛΘΡΟΠ ΚΟΥΑΡΤΕΤΟ ΕΓΧΟΡΔΩΝ

Σας ευχαριστούμε και μπράβο, δεσποινίς Κουόλθροπ, κυρίες μου.

Περιμένετε ένα λεπτό;

Σας ευχαριστούμε, κυρίες και κύριοι. Πολλοί από εσάς,

δηλαδή, αρκετοί από εσάς,

μπορεί να με είδατε, όταν πρωτοστατούσα στη θεία λειτουργία την Κυριακή,

την πρώτη μου εδώ.

Θα αναρωτιέστε τι, στο καλό, κάνω τώρα σε θέατρο,

σε κάτι που ήταν παλιά γνωστό ως καταφύγιο των πλανόδιων.

Δεν νομίζω πως κανείς πλέον

δεν θα περιέγραφε τη δεσποινίδα Κουόλθροπ και την μπάντα της

με αυτούς τους όρους.

Χρησιμοποιώ τη λέξη "μπάντα" συλλογικά,

όχι μουσικά.

Το θέμα είναι ότι ο διοικητής

με όρισε υπεύθυνο για την ψυχαγωγία εδώ,

αφού ο Ταγματάρχης Τζέιμς μετατέθηκε στη Μαλάγια,

και είναι το πρώτο κι ευχάριστο καθήκον μου

να ευχαριστήσω τη δεσποινίδα Κουόλθροπ και τις συντρόφους της

που ήρθαν από το Μόρντιγκτον ως εδώ,

για να μας ψυχαγωγήσουν, και πρέπει να τους δείξουμε

με τον συνηθισμένο τρόπο πως, παρά τη θλιβερά χαμηλή συμμετοχή,

το ταξίδι τους δεν πήγε χαμένο.

Ελάτε τώρα. Αυλαία, παρακαλώ.

Αυλαία!

Δεσποινίς Κουόλθροπ;

Έφυγαν για το λεωφορείο.

Λυπάμαι πολύ, κυρίες και κύριοι,

αλλά φαίνεται πως η δεσποινίδα Κουόλθροπ και οι μουσικοί της

έπρεπε να προλάβουν το λεωφορείο.

Λυπάμαι, αλλά δεν μου απομένει παρά

να σας ευχηθώ μια πολύ καλή νύχτα.

Έρημο το στρατόπεδο απόψε, δεκανέα.

Μπήκαν οι μισθοί.

Πού πάνε όλοι, όταν μπαίνουν οι μισθοί;

Προσπαθώ να βρω τα σωστά σόου

που θα θέλατε ν' ανεβάσω.

-Θα δοκίμαζα το χωριό. -Το χωριό;

Υπάρχουν αρκετά κέντρα διασκέδασης εκεί,

αν μου επιτρέπετε την έκφραση.

Αυτό που θες να μου πεις είναι πως έχει αρκετές παμπ.

Ακριβώς. Οι περισσότεροι θα είναι στο Ρόουζ εντ Κράουν.

Εγώ δεν πίνω, κύριε, αλλά λένε πως η μπύρα εκεί είναι καλύτερη,

κατά γενική ομολογία, και οι σερβιτόρες επίσης.

Σίγουρα θα επέλεγα το μέρος με την καλύτερη μπύρα

για να μην πω για τις σερβιτόρες. Καληνύχτα, δεκανέα.

Καληνύχτα σας.

-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.

Ρίχνετε μια ματιά στον ανταγωνισμό;

Ευχαρίστως να τον στηρίξω μέσω μιας ταπεινής πίντας.

Καλησπέρα.

-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.

-Μισή πίντα, παρακαλώ. -Από τι;

-Ό,τι μου προτείνετε. -Πεπαλαιωμένη κι απαλή;

-Απαλή, ευχαριστώ. -Επτά πένες.

Ευχαριστώ.

-Καλησπέρα, επιλοχία. -Καλησπέρα σας.

-Ξαφνιάστηκες που με είδες εδώ. -Μάλιστα.

Να σου πω, αναρωτιόμουν, τι κάνατε όλοι σας τα βράδια.

-Εγώ… -Ναι, ναι,

το βλέπω,

αλλά αν δεν υπήρχαν μέρη όπως αυτό,

-πού θα ήσουν; -Στο Ρεντ Λάιον.

Βλέπω, επιλοχία, ότι δεν θα είσαι πολύ

ωφέλιμη πηγή πληροφοριών. Γεια μας.

Με συγχωρείς, είδα την ορντινάντσα μου.

-Με συγχωρείτε. Γεια σου, Γουόλτερ. -Κύριε;

Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.

Έλεγα πως θα ερχόσασταν με την Τζέσι

να με στηρίξετε, παρά τη μουσική.

Η Τζέσι κι εγώ; Είναι λίγο δύσκολη τελευταία.

Τίποτα σοβαρό, ελπίζω.

Όχι, απλά κάποιος προσπαθεί να της βελτιώσει το μυαλό.

Γουόλτερ, να θυμάσαι ότι η Τζέσι είναι πολύ έξυπνη,

φυσικά θέλει να…

Γουόλτερ, υπονοείς ότι το έκανα εγώ;

Όχι, έλα.

Εξάλλου, εγώ απλώς έδωσα στην Τζέσι μερικά βιβλία

και τη συμβούλεψα ν' ακούει το Τρίτο Πρόγραμμα.

Δεν υπάρχει κάτι ανάρμοστο σ' αυτό.

Να θυμάσαι ότι η Τζέσι έχει πολύ φιλομαθές πνεύμα.

Δεν το είχε, όταν ήταν γραμματέας του Ταγματάρχη Τζέιμς.

Το είχε, Γουόλτερ, μόνο που θα ήταν ανενεργό με τον Ταγματάρχη.

Αλλά, Γουόλτερ, πώς μπορεί αυτό να οδηγήσει σε καυγά;

-Κι όμως, το έκανε. -Μα πώς, Γουόλτερ;

Θέλει να μάθει πράγματα τώρα.

Μάλιστα.

Πράγματα στα οποία υποθέτω πως εσύ δεν ξέρεις την απάντηση.

Που κανείς δεν ξέρει την απάντηση.

Φοβάμαι πως απατάσαι, Γουόλτερ.

Πάντα κάποιος ξέρει την απάντηση.

Υπομονή, κι όλα θα πάνε καλά.

Κλείνουμε.

Ελάτε, τελειώστε.

Πο, πο.

Ήρθα να δω τι σόου θα σας άρεσαν,

αλλά μάλλον ήρθα πολύ αργά.

Δεν θα σας διώξουν ακόμα.

Γουόλτερ, στη θέση μου δεν μπορώ να με διώξουν.

Θα μπορούσες να την τελειώσεις για μένα;

Δεν μ' αρέσει και πολύ.

Γουόλτερ, σε θέλω με το αμάξι στις 07:00 ακριβώς.

-Στις επτά; -Ναι.

Έχω γεμάτη μέρα. Καληνύχτα, Γουόλτερ.

Καληνύχτα σας.

Λοιπόν. Ναι.

-Έρχεται το τσάι. -Δεν έχω ώρα, Τζέσι.

Έχουμε δουλειά. Καλημέρα, Τζέσι.

-Καλημέρα. -Φέρε το θεατρικό αρχείο.

-Με τις μελλοντικές παραστάσεις. -Μα βράζει το νερό.

Κι εγώ το ίδιο, Τζέσι.

Θα καθαρίσουμε τον κόπρο του Αυγεία, οπότε, γρήγορα.

Μάλιστα.

Καλημέρα, Τζέσι.

Πού πας τον Πατέρα τόσο πρωί;

Απ' τις επτά είμαστε έξω.

Ήδη πήγαμε από την εκκλησία και το νοσοκομείο.

Συγγνώμη που ήμουν απότομη εχθές.

Δεν πειράζει. Αν θες, θα διαβάσω μερικά βιβλία.

Μερικά βιβλία δεν θα κάνουν διαφορά, Γουόλτερ. Δεν είναι παιδεία.

-Και τι είναι παιδεία; -Πού να ξέρω;

Δεν είχα ποτέ.

-Τότε τι λες; -Δεν ξέρω,

να μπορώ να μιλώ σαν τον Πατέρα και τους άλλους.

Μα είσαι ερωτευμένη μαζί μου, όχι με τον Πατέρα.

Το ξέρω.

Αλλά ο έρωτας δεν είναι το παν, Γουόλτερ.

Μπορεί να είμαστε παντρεμένοι για 40 ή 50 χρόνια

και θα μιλάμε για κάποια πράγματα.

Αλλά δεν θα μπορούμε να μιλάμε,

επειδή δεν ξέρουμε τι είναι, κανείς μας.

Δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε λογική συζήτηση.

Τώρα κατάλαβες;

Υπάρχουν αρκετά πράγματα που ξέρω.

Φυσικά.

Δεν υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις για τ' αμάξια,

αλλά πού οδηγεί αυτό;

Σε οδηγεί όπου πας.

Δεν εννοώ για τέτοια πράγματα,

εννοώ για τη ζωή και την ιστορία και τα πάντα.

Μόνο με το διάβασμα μπορείς να μάθεις γι' αυτά.

Να διαβάσω μια εγκυκλοπαίδεια, αν θες.

Μην είσαι χαζούλης, θα πάρει χρόνια.

Να πάρω μια με συμπυκνωμένο περιεχόμενο.

Μόνο σε τρόφιμα ταιριάζει το συμπυκνωμένο.

Φέρε το τσάι.

Να 'σαι, Τζέσι. Είναι στη σωστή σειρά;

Μάλιστα.

Πολύ αργά για το Σάββατο.

Τι έχουμε;

Η κομπανία της Λαίδης Ντοντ στη Θεία του Τσάρλι.

Ευχάριστο μου ακούγεται.

Την περασμένη φορά έπαιξαν το Ήσυχο Σαββατοκύριακο.

-Πώς ήταν; -Ήσυχο.

Ας ελπίσουμε για το καλύτερο

και μετά τ' αλλάζουμε όλα.

Στις εννιά έχουμε τον Όμιλο Μαδριγαλιών του Μόρντιγκτον

για μια βραδιά ψαλμωδίας κι άσματος.

Θα ξεκινήσουμε μ' αυτούς, όσο προλαβαίνουμε.

Το τηλέφωνο της γραμματέας;

-Η δεσποινίδα Γκράχαμ. Μόρντιγκτον 69. -Μόρντιγκτον 69.

Γεια σας, το Μόρντιγκτον 69, παρακαλώ.

Συγγνώμη, αλλά τι θα βάλουμε στη θέση τους;

Ας κάνουμε μια εκκαθάριση και μετά μιλάμε για το μέλλον.

Γεια σας, η δεσποινίδα Γκράχαμ των Μαδριγαλίων;

Καλημέρα σας, ονομάζομαι Πάρις.

Ο νέος αξιωματικός ψυχαγωγίας στο στρατόπεδο.

Ναι.

Σας ευχαριστώ, πολύ καλά, εσείς;

Ωραία. Το θέμα έχει ως εξής, δεσποινίς Γκράχαμ.

Κοιτούσα το πρόγραμμά μας

και είδα ότι ο Ταγματάρχης Τζέιμς έχει βάλει πολλά μουσικά.

Θεωρώ πως κάποια ποικιλία

απαιτείται για την ψυχαγωγία στρατοπέδου, δεν συμφωνείτε;

Δεν σας καταλαβαίνω, δις Γκράχαμ.

Ούτε που θα το σκεφτόμουν να σας ζητήσω να κάνετε ταχυδακτυλουργικά.

Θα πρότεινα, δις Γκράχαμ, μια αναβολή των ασμάτων σας.

Πότε; Μέχρι να σας τηλεφωνήσω, δις Γκρά…

Δις Γκράχαμ, σας παρακαλώ.

Παρακαλώ;

Τακτοποιήθηκε πολύ γρήγορα αυτό.

Το τσάι σας.

Σ' ευχαριστώ, Τζέσι. Τι έχουμε μετά;

Για να δω, Πέμπτη 14, αμάν.

Πάλι η δεσποινίδα Κουόλθροπ με τα έγχορδά της.

Όχι. Μια φορά ήταν αρκετή, πιστεύω.

Μάξτεντ 74.

Όχι, προτιμώ να της γράψω, Τζέσι.

Η λαίδη Ντοντ να σας δει.

Θα είναι για το πρόγραμμά της.

Να περάσει, Γουόλτερ.

Τζέσι, να φανούμε θετικοί,

και να αναπαράγουμε 300 προγράμματα.

Όχι; Καλά, 200 τότε.

Καλημέρα, λοχαγέ Πάρις.

Λαίδη Ντοντ.

Λυπάμαι τρομερά που έρχομαι τόσο νωρίς,

αλλά έπρεπε. Δεν ξέρω πώς να σας το πω.

Βρήκε μεγάλο κακό τον θίασο.

Οχ, όχι, Λαίδη Ντοντ, για το Σάββατο;

Για το Σάββατο και για πάντα.

Επήλθε ρήξη στον θίασο. Υπήρξε…

Δεν είναι πρέπον να το αναφέρω μπρος στη νεαρή.

Δεν πειράζει, λαίδη Ντοντ, είμαι η έμπιστη γραμματέας του.

Ξέρετε τον κο Μπάροους από τη Θεία του Τσάρλι;

Όχι, φυσικά και δεν τον ξέρετε.

Ξέρετε την κα Φίλιπς με το ζαχαροπλαστείο

που παίζει την Ντόνα Λουσία; Ο σύζυγός της είναι στο Χρηματιστήριο.

Τις προάλλες βρήκε τη σύζυγό του και τον κο Μπάροους…

-Δεν χρειάζονται λεπτομέρειες. -Όχι, σας παρακαλώ, λαίδη.

Μα τι, στο καλό, θα κάνουμε το Σάββατο;

Δεν γίνεται Άμλετ χωρίς τον πρίγκιπα της Δανίας.

Δεν θα παίζατε τη Θεία του Τσάρλι;

Αυτό εννοώ. Δεν νοείται η Θεία του Τσάρλι

χωρίς τη θεία του Τσάρλι.

Φυσικά, το καταλαβαίνω, λαίδη Ντοντ.

Και είχαμε καινούριο σκηνικό και τα πάντα. Τι κρίμα.

Φυσικά, σκέφτηκα κάτι εναλλακτικό.

Αλήθεια; Για το Σάββατο, κάνω τα πάντα.

Προτείνω να φέρετε τη δεσποινίδα Γκράχαμ μια βδομάδα νωρίτερα.

Αυτό αποκλείεται, λαίδη Ντοντ, μόλις τις ακύρωσα.

Θα απογοητεύθηκαν.

Για να σκεφτώ.

Ο αιδεσιμότατος Χιου ξέρει τους χαρακτήρες τού Ντίκενς.

Εκατό πρόσωπα κάτω από ένα καπέλο.

Αυτό μπορεί να ήταν ψυχαγωγικό, μπορεί και όχι.

Το ξέρω, μα φοβάμαι πως απουσιάζει.

Μετά, η κυρία Πράουτ.

-Ποια είναι η κυρία Πράουτ; -Είναι τρομερά έξυπνη.

Σύζυγος του Τζορτζ Πράουτ, καλλιτέχνη. Επίσης ιδιοφυή.

Ζουν δίπλα στο ποτάμι. Εκείνη γράφει παιδικά βιβλία.

-"Ζίμπο, η ζέβρα με τις βούλες". -Λαίδη Ντοντ,

σίγουρα όχι για τα στρατεύματα.

Δεν σκεπτόμουν τα βιβλία της.

Έχει κουκλοθέατρο.

Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε, όμως.

Έχει μουσαφίρη, τον φιλόσοφο καθηγητή Ματς.

Τον καθηγητή Ματς του BBC;

Ναι, σωστά.

Είναι στο Ερωτηματικά κάθε Τετάρτη.

Ό,τι ρωτήσουν, ξέρει την απάντηση.

Ναι, Τζέσι. Μα αμφιβάλλω αν θα έβρισκε την απάντηση σ' αυτό…

Ερωτηματικά;

Τι πρόγραμμα είναι αυτό, Τζέσι;

Είναι ένα Πάνελ Ειδημόνων. Έλεγα να στείλω κι εγώ ερώτηση.

Πάνελ Ειδημόνων;

Γιατί όχι; Ναι, γιατί όχι;

Να φέρει ο Γουόλτερ το αμάξι.

-Μάλιστα. -Λαίδη, νομίζω πως βρήκαμε τη λύση.

-Αλήθεια; -Πού ζουν οι Πράουτ;

Στο Ρίβερσαϊντ Κότατζ, Άλουμ Λέιν.

Ρίβερσαϊντ Κότατζ, Άλουμ Λέιν.

Μια φωτογραφία

ή ένα γλυπτό βγαίνει απ' τον καλλιτέχνη

και μόνο όταν μεγαλώσει η δουλειά και γίνει οντότητα

μπορεί να εκφέρει άποψη γι' αυτή.

Συνεχώς συναντάς τον δογματισμό του Τζορτζ στο BBC

-κι ακόμα περισσότερο… -Τζίμι, επιχειρηματολογείς τόσο καθαρά.

Αυτή είναι η δουλειά μου, τέτοια επιχειρηματολογία.

Ακόμα κι έτσι, αν μου επιτρέπεις,

μερικές φορές υπερ-αναλύεις κάποια πράγματα.

Λοιπόν.

Έχω μια τάση να μετουσιώνω αισθήματα και παρορμήσεις,

αλλά σε εκλογικευμένο και συνεκτικό διανοητικό σύστημα.

Δηλαδή, γιατί όχι;

Ούτως ή άλλως, έχουμε ανεπτυγμένες ικανότητες εκλογίκευσης

για κάποιον σκοπό

ή έστω ως μέρος μιας κατανοητής διαδικασίας.

Όπως ξέρεις, υπάρχει μια σχετική ικανοποίηση

στη άσκηση μιας εκ των πιο ανεπτυγμένων ικανοτήτων.

Υποθέτω πως ναι. Υπάρχει κάποια ικανοποίηση…

Αυτό που λέω δεν υπάρχει. Πάρε εσένα κι εμένα, για παράδειγμα.

Ορίστε.

Λυπάμαι που διακόπτω,

αλλά δεν μπορούσα, ξέρετε.

Ονομάζομαι Πάρις. Είμαι ο ιερέας του στρατοπέδου.

-Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.

Παρακαλώ, μην ντρέπεστε,

αν μου επιτρέπετε, είναι πολύ αναζωογονητικό

να βλέπεις ένα ζευγάρι να συνεχίζει το φλερτ στον γάμο του.

Ναι, πολύ σπάνια συμβαίνει.

Δεν ήρθα για να παραθέσω κοινοτοπίες,

μαθαίνω ότι μένει μαζί σας ο καθηγητής Ματς;

Αυτός είναι ο καθηγητής Ματς.

Μάλιστα, χαίρω πολύ, καθηγητή.

Πόσο ανόητο, έπρεπε να σας είχα αναγνωρίσει από το BBC.

Μα δεν έχετε μιλήσει ακόμα, οπότε συγχωρούμαι, έτσι;

Κι εσείς είστε;

Η κυρία Πράουτ.

Μάλιστα, το φαντάστηκα. Ο κύριος Πράουτ;

Ο σύζυγός μου εργάζεται στο ατελιέ του.

Μεγάλη τύχη.

Επειδή, βλέπετε, ήθελα να σας πετύχω μαζί

και τους τρεις, δηλαδή.

Τότε καλύτερα να περάσουμε στο ατελιέ.

-Σας ευχαριστώ, πολύ ευγενικό. -Θα σας οδηγήσω.

Πολύ ευχάριστο πρωινό, ωραίο και δροσερό.

Συναρπαστικό το σπίτι σας και λατρεύω τα ατελιέ.

Τζορτζ, επισκέψεις. Ο αιδεσιμότατος Πάρις απ' το στρατόπεδο.

-Πανάθεμα! -Ο σύζυγός μου, ο Τζορτζ.

Ο λοχαγός Πάρις μάς θέλει για κάτι, οπότε του είπα να έρθει.

Παρακαλώ, μη σταματάτε, κύριε Πράουτ.

Γνωρίζω πως οι καλλιτέχνες θέλετε την ησυχία σας, όταν…

Πολύ φιλόδοξο το έργο σας, κύριε Πράουτ.

Τι θα γίνει;

Δεν θα γίνει, είναι.

Αλήθεια;

Ο Τζορτζ σκέφτηκε να το ονομάσει "Αποθέωση".

Ναι, γιατί όχι;

Θα φτιάξω τσάι, θα θέλατε;

Λοιπόν…

Οι κληρικοί φημιζόμαστε για τον εθισμό μας σ' αυτό, έτσι;

Θα σας αφήσω να τα πείτε όσο το φέρνω.

Σας ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Πώς μπορώ να βοηθήσω, Πατέρα;

Ήρθα για να μου δώσετε τα φώτα σας.

Μόλις σήμερα έμαθα ότι είχαμε τρία

τόσο διάσημα άτομα στη γειτονιά μας

κι αφού μας κρέμασαν για το σαββατιάτικο σόου στο στρατόπεδο

σκέφτηκα ότι θα ήταν υπέροχο να στήσουμε ένα Πάνελ Ειδημόνων.

Αυτό είναι, λοιπόν.

Ο καθηγητής Ματς πληρώνεται για κάτι τέτοια απ' το BBC.

Υπέρ το δέον, μα…

Ναι, το γνωρίζω.

Πως είναι επαγγελματίας,

αλλά σκέφτηκα για τα στρατεύματα, ξέρετε, θα τους απασχολούσε

και θα με έβγαζε από δύσκολη θέση.

Μάλιστα, κατάλαβα.

Κατά κάποιον τρόπο, δεν θα με πείραζε.

Αλλά, για να πούμε την αλήθεια, ενέχονται πολλά περισσότερα

σ' αυτές τις εκπομπές ερωταπαντήσεων απ' ό,τι φαίνεται.

Το καταλαβαίνω αυτό, καθηγητή,

αλλά σκέφτηκα ότι οι Πράουτ θα μπορούσαν ν' αναλάβουν τις τέχνες…

-Ορίστε; -Κι ένας-δυο άλλοι ντόπιοι…

-Ποιοι άλλοι ντόπιοι; -Να…

ποια σύναξη θα ήταν πλήρης χωρίς τη λαίδη Ντοντ;

Ποια σύναξη θα παρέμενε ξύπνια μαζί της; Φρικτή ιδέα.

Δεν ξέρω, κατά κάποιον τρόπο μπορεί και να γίνεται.

Και κατά 50 άλλους μπορεί και όχι.

Εγώ δεν ξέρω τίποτα και ο Ματς είναι ηλίθιος.

Όχι περισσότερο από τον ανόητο, ευγενικό διπλανό του

σε μια κανονική συζήτηση.

Πού να τον δείτε μπροστά σε κοινό.

Ελάτε τώρα.

Σκέπτεται καλά κατά κάποιον τρόπο,

αλλά υπάρχει τεχνική βλάβη μεταξύ του σκεπτικού του

και της ομιλίας του.

Δεν νομίζω ότι έχει ιδέα τι λέει συνήθως.

Βλέπω πως ο φίλος μας σπάει πλάκα.

Δεν έχω σπάσει τίποτα στη ζωή μου, γιατί άλλωστε;

Δεν έχεις την ικανότητα αυτοκριτικής.

Το ίδιο έλεγα στην Άντζελα.

Έτσι;

Κοίτα ποιος μιλάει.

Δεν νομίζω πως η αυτοκριτική είναι σύνηθες προτέρημα, εσείς;

-Άντζελα! Ποιος είπε ότι ήταν προτέρημα; -Τι;

Άντζελα; Πού είναι η ρημαδιασμένη; Θέλω το τσάι μου.

Δεν το θέλω, το χρειάζομαι.

Έρχομαι.

Εκατό ώρες έκανες!

Τζορτζ, είμαι συνηθισμένη στην κακοτροπιά σου,

αλλά τι θα μας περνάει ο λοχαγός Πάρις;

Ξέρω τι θα μας περνάει.

Μας θεωρεί έτοιμο πάνελ ειδημόνων.

-Πάνελ ειδημόνων; -Μάλιστα,

ήρθα να δω αν εσείς κι ο κύριος Πράουτ και ο καθηγητής

θα μας βοηθούσατε με μια παράσταση.

Σοβαρά; Ωραίο θα ήταν, έτσι;

Δεν είναι ευγενικό, Τζορτζ;

Ευγενικό;

Εγώ παίρνω το επάγγελμα του Μιχαήλ Άγγελου

στα σοβαρά.

Φυσικά, το ξέρω, κύριε Πράουτ,

αλλά ακόμα και ο Μιχαήλ Άγγελος θα μπορούσε

κάπου κάπου ν' απαντά μια ευγενική ερώτηση.

Αυτό μόνο σας ζητώ να κάνετε.

Θα τον πείσετε, έτσι, κυρία Πράουτ;

Δεν μπορώ να τον πείσω για τίποτα, ούτε ν' αλλάξει τα εσώρουχά του.

Θα τον πείσω εγώ.

Αλήθεια;

Δεν ξέρω αν θα το λέγατε πειθώ,

αλλά αν ξανακούσω περί αξιοπρέπειας του καλλιτέχνη,

θα μου τη δώσει να τον πλακώσω στο ξύλο.

Έπαιζε μποξ για το πανεπιστήμιό του

και ο Τζορτζ είναι δειλός.

Φυσικά,

αν επιθυμείς να αποκαλύπτεις τα ιδιωτικά μας

στον πρώτο τυχόντα που περνάει από εδώ.

Ανοησίες. Ο Πατέρας δεν είναι ο πρώτος τυχών.

Όχι, Γουίλιαμ με λένε.

Εσύ λες ότι ο κόσμος θα ήταν καλύτερος, αν λέγαμε αλήθεια για τον εαυτό μας.

Ναι, ας γδυθούμε κόλας, έτσι;

Δείξ' του την ουλή της σκωληκοειδίτιδας.

Εγώ έχω ένα απολαυστικό σημάδι…

Σας παρακαλώ, όχι. Είναι πολύ ευγενικό που συμφωνείτε

να μας βοηθήσετε.

Η παράσταση ξεκινά στις 19:30

κι ελπίζω να μου κάνετε παρέα για ένα σέρι

σ' αυτό που χαϊδευτικά αποκαλούμε "Το Πράσινο Δωμάτιο".

-Ένα τεταρτάκι νωρίτερα; -Μια στιγμή, Λοχαγέ.

Εξάλλου, κανείς δεν έχει πει…

-Σίγουρα όχι. -Όχι.

Υπάρχει και κάτι άλλο πολύ σημαντικό που δεν συζητήσαμε,

κάτι από το οποίο εξαρτάται η επιτυχία ή αποτυχία

του Πάνελ Ειδημόνων. Ποιος θα είναι ο συντονιστής;

Ένας καλός συντονιστής πρέπει να είναι δικτάτορας,

αλλά όχι τύραννος,

η σιδηρά πυγμή στο βελούδινο γάντι.

Να είναι διπλωμάτης και να επιβάλλει πειθαρχία.

Πρέπει να είναι συνήγορος, δικαστής κι ένορκοι, όλα σε ένα.

Έχετε κάποιον κατά νου γι' αυτό;

Για την ακρίβεια,

εμένα…

Εσάς;

Μάλιστα, κύριε, ναι, σωστά.

Να μη σας απασχολώ άλλο.

Ευχαριστώ για το έκτακτο τσάι.

Θα σας συνοδέψω.

Σας ευχαριστώ. Αντίο, καθηγητή.

Αντίο σας.

Τα λέμε το Σάββατο.

Σας ευχαριστώ.

Κοίτα σε τι μας έμπλεξες.

-Εγώ; -Ναι, εσύ.

Τι εννοούσες ότι θα με κοπανούσες,

αν δεν πήγαινα; Κόντεψα να σε πιστέψω.

-Εννοούσα… -Θυμάσαι την πρώτη μας μέρα στο σχολείο;

Όταν πήγαμε στην τρύπα μας

μού άλλαξες τα φώτα.

Έτσι ένιωσα και πριν λίγο.

Ήταν πολύ δυσάρεστο.

Πάντα ήσουν ένας υπερόπτης.

Καλό θα σου έκανα.

Το υπόλοιπο τρίμηνο προσπαθούσα να σε ξεφορτωθώ.

Ακόμα, δηλαδή, προσπαθώ να βρω τρόπο.

Σε καλώ Σαββατοκύριακο, μένεις δύο βδομάδες.

Φυσικά τότε,

-θες να φύγω. -Βλακείες.

Με διασκεδάζεις. Αρέσεις στην Άντζελα. Δεν ξέρω γιατί.

Ίσως επειδή δεν είμαι αγενής μαζί της δημόσια.

Αγενής μαζί της δημόσια; Εγώ; Κύριε ελέησον! Μη λες χαζά.

Η Άντζι κι εγώ είμαστε φιλαράκια.

Ναι, το ξέρω.

Σε όλο τον κύκλο μας, είμαστε το μόνο νόμιμα παντρεμένο ευτυχισμένο ζευγάρι.

Είμαστε φίλοι. Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εκείνη, που να πάρει.

Κοίτα την, προσπαθεί να γοητεύσει τον Πατέρα.

Η καημένη, δεν είναι το φόρτε της αυτό.

Γι' αυτό τη συμπαθώ τόσο πολύ. Είναι τόσο εντελώς μη-γοητευτική.

Δεν θα ήθελα καμιά απ' τις ενοχλητικές γυναίκες,

τις διαβολικά εγωίστριες, όλο κόλπα.

Δεν είναι έτσι η Άντζι. Δεν είναι η ωραία Ελένη, το ξέρει,

το ξέρω, ξέρει ότι το ξέρω.

-Τα πάμε περίφημα. -Ώστε έτσι; Δηλαδή, αλήθεια;

Αμ, πώς; Το ξέρεις ότι τα πάμε καλά.

Υποθέτω πως ναι. Ναι, φυσικά.

Εντάξει, μαζευτείτε. Ελάτε, ξυπνήστε.

Δώστε προσοχή. Έχουμε ένα Πάνελ Ειδημόνων στο θέατρο το Σάββατο

και ο αξιωματικός θέλει εθελοντές να στείλουν ερωτήσεις.

Μπράουν, Μπάκλι, Πέιν, Μουρ, Στένινγκ,

γράψτε από μία ερώτηση και τον νου σας.

Τίποτα για στρατιωτικούς κανονισμούς, μισθό, φαγητό, προσωπικό ή κάτι παρόμοιο,

καταλάβατε;

Ξέρετε τις διαταγές σας. Όταν είστε έτοιμοι,

αποφασίζετε μεταξύ σας ποιος θα στείλει τις ερωτήσεις,

αλλά θέλω αυθόρμητη απόκριση, καταλάβατε;

Αλλιώς θα βρεθείτε όλοι στο γραφείο, κατανοητό;

Καλημέρα, Τζέσι. Έφερα τις αγγαρείες.

-Τις ποιες; -Έτσι τις είπε ο Ρ.Σ.Μ.

τις ερωτήσεις.

Βάλ' τες στο γραφείο του. Θα τις φτιάξω.

Παίζει μια ταινία στο Μόρντιγκτον για αγώνες ταχύτητας.

Τι λες για το Σάββατο;

Και να χάσουμε το Πάνελ Ειδημόνων;

Για τι με πέρασες;

Θα υποβάλλω κι εγώ ερώτηση.

Σοβαρά;

-Κάτι που θέλω να μάθω. -Δεν μπορείς να το ψάξεις;

Είναι κάτι που δεν ψάχνεται.

Γιατί θες ν' ανακατευθείς σε κάτι τέτοιο;

Επειδή είναι σημαντικό για μένα, γι' αυτό.

Εγώ στη θέση σου δεν θα τάραζα τα νερά.

Εσύ δεν θες να μάθεις τίποτα, Γουόλτερ, ο κόσμος να χαλούσε, δεν θα ρωτούσες.

Πάλι τσακώνεστε; Πο, πο!

-Γουόλτερ, σε θέλω το Σάββατο. -Εμένα;

Θέλω ν' αναλάβεις τα φώτα και την αυλαία.

-Θα τα καταφέρεις; -Υποθέτω.

Ωραία, το είπα ότι θα σου άρεσε. Βρε, βρε!

Τι εξαίσια ανταπόκριση!

Δείχνει τον ενθουσιασμό για κάτι τέτοια προγράμματα.

-Μάλιστα. -Τζέσι,

θα είναι απολαυστική βραδιά. Για να δω…

"Μπορεί το Πάνελ Ειδημόνων να μας πει πώς να φτιάξουμε σπιτικό τζιν";

Ελπίζω για κάτι καλύτερο απ' αυτό.

Λυπάμαι που βλέπω ότι ακόμα διαφωνείτε με τον Γουόλτερ.

Καμιά φορά αναρωτιέμαι αν όντως ταιριάζουμε.

Γιατί όχι;

Αυτή μάλιστα. Ναι…

δεν το καταλαβαίνω, αλλά είναι καλύτερο.

Όπως το βλέπω,

ο Γουόλτερ μόνο για την εμφάνισή μου λέει

και τις μηχανές του και το ραδιόφωνο.

Δεν βάζουμε ερωτήσεις για προβλέψεις ποδοσφαίρου.

Συγγνώμη, συνέχισε.

Και καλά αυτά,

αλλά θα καταντήσει κουραστικό σε 40-50 χρόνια,

και χρειάζεται παιδεία για να καταλάβεις τον κόσμο.

Ο Γουόλτερ δεν με καταλαβαίνει. Το είπε κι ο ίδιος.

Αυτή είναι πολύ καλή.

Ναι, αλλά αν έχετε και οι δύο το ίδιο επίπεδο…

-Τότε κανείς δεν είναι καλύτερα. -Πώς;

Πρέπει να παντρευόμαστε για να βελτιωθούμε,

ο ένας να είναι πιο εύπορος.

Πο, πο.

Πολύ υλιστική αντιμετώπιση, Τζέσι.

Κι ο έρωτας;

Δεν ξέρω και πολλά γι' αυτόν.

Καλός είναι ο έρωτας,

αλλά ποιος εγγυάται ότι κρατά

μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος; Είναι ρίσκο.

Ναι, αλλά, Τζέσι,

αν κάτι αξίζει, αξίζει και το ρίσκο.

Αυτό έλεγε ο πατέρας μου

και κάναμε έρανο για την κηδεία του.

Ναι, το ξέρω, αλλά…

Ο γραφικός σου χαρακτήρας.

-Είναι η ερώτησή μου. -Τι;

Τζέσι.

Αν δεν σε πειράζει, θα προτιμούσα να μην το ανοίξω.

-Γιατί όχι; -Επειδή…

Δεν βλέπεις πως, αν είναι καλή ερώτηση και την επιλέξω,

μπορεί να κατηγορηθώ για μεροληψία

και αν δεν είναι και δεν την επιλέξω, θα απογοητευτείς;

Σε παρακαλώ, αν δεν σε πειράζει, πάρ' την πίσω.

Λυπάμαι, Τζέσι, αλλά αντιλαμβάνεσαι τη θέση μου, έτσι;

Φυσικά.

ΣΑΒΒΑΤΟ ΣΤΙΣ 19:30 ΠΑΝΕΛ ΕΙΔΗΜΟΝΩΝ

Τι είναι όλα αυτά; Τζέσι, παρήγγειλα σέρι.

Για ένα σέρι τούς κάλεσα, όχι για πάρτι.

Μα δεν αρέσει σε όλους το σέρι,

οπότε πήρα κάτι για όλους.

-Ό,τι μείνει, επιστρέφεται. -Σοβαρά;

Κάτι είναι κι αυτό. Κοίτα,

βάλε τις ερωτήσεις στο τραπέζι μου. Σε αυτήν τη σειρά.

Και Τζέσι,

να έχουν όλοι ένα ποτήρι νερό.

Το έχω ήδη κάνει.

Μπράβο.

Δεν ξέρω τι το θέλει αυτό.

Ο Πατέρας είπε ότι θα ταίριαζε κάτι δασικό.

Δασικό είναι αυτό;

Αυτό έχουμε. Μας έχει μείνει από παντομίμα.

Είναι το ευχάριστο καθήκον μου ως συντονιστή

να σας παρουσιάσω το αποψινό Πάνελ Ειδημόνων.

Έχουμε, στα αριστερά μου, όχι, στα δεξιά μου…

Καλησπέρα, Πάτερ.

Ελπίζω να μη σας πειράζει που ήρθαν και τα μικρά,

αλλά ο λόρδος Ντοντ πήγε σινεμά

και θα ήταν μοναχούλια μόνο με την οικονόμο και μια υπηρέτρια.

Μια χαρά, λαίδη Ντοντ.

Δεν θα τα πάρω στη σκηνή, φυσικά,

όχι πως δεν καταλαβαίνουν κάθε μου λέξη.

Είμαι σίγουρος, λαίδη Ντοντ. Θα θέλατε ένα ποτηράκι σέρι;

Δεν νομίζω πως πρέπει, εσείς;

Θέλω να είμαι διαυγής, έτσι;

Καλά, ίσως ένα μικρούτσικο.

Ποιος άλλος θα έρθει απόψε;

Εκτός από τον καθηγητή Ματς και τους Πράουτ;

Κάλεσα τον Δρ Μακ Άνταμ.

Τον αγαπητό. Πλέον τον έχουμε μόνο για τους υπηρέτες,

αλλά είναι πολύ συμπαθής.

Και, φυσικά, τον κύριο Μπάιερς, τον βουλευτή μας.

Μα είναι των Εργατικών, ξέρετε.

Ναι, αλλά αντιπροσωπεύει την εκλογική περιφέρεια.

Με διαφορά τριών ψήφων μετά από δύο ανακαταμετρήσεις

και δεν θα κέρδιζε

χωρίς τη δυσφημιστική καμπάνια του,

ότι η ζυθοποιία του Σερ Τζον εσκεμμένα νέρωνε την μπύρα της,

που ήταν γελοίο, κρίνοντας από τη βραδιά των εκλογών.

Ίσως επειδή οι περισσότεροι το έριξαν στο ουίσκι.

Πρέπει να αφήσουμε τις διαφωνίες για τη σκηνή.

Πάρτε ένα σέρι, κύριε Μπάιερς, ή μια μπύρα.

Αν δεν έχει σαμπάνια.

Φοβούμαι πως δεν πρόκειται για τη Βουλή εδώ.

Χρειάζομαι ένα ποτό, πριν από αυτήν την ανοησία.

Κάτι είπε ο Πάτερ για ένα σέρι.

Τι να μου κάνει το σέρι, ένα μεγάλο ουίσκι θέλω.

Αν είχατε επιστρέψει λογική ώρα με τον Τζίμι, θα πηγαίναμε στο Ρεντ Λάιον.

Του είπα ότι θα μπορούσε… Κυρία Πράουτ.

Καλησπέρα σας.

Καλησπέρα, καθηγητή, κύριε Πράουτ.

-Δεν έχετε τρακ, έτσι; -Να…

Φυσικά όχι. Να γνωρίσετε τους έτερους εγκεφάλους.

Λαίδη Ντοντ, κύριος Μπάιερς, κύριος και κυρία Πράουτ, καθηγητής Ματς.

-Χαίρω πολύ. -Να βάλω σέρι σε όλους;

-Θα προτιμούσα ένα ουίσκι. -Ορίστε;

Ναι, φυσικά.

Θα είναι απολαυστική βραδιά κι ενδιαφέρουσα για τους στρατευμένους.

Πολλοί τους δεν διδάχθηκαν να σκέπτονται

καθαρά ή ξεκάθαρα ή σαφώς.

Το είδα, όταν με πήγαινε στη λέσχη της η κα Ουέδερμπι.

Δεν είχαν ιδέα τι έλεγα

και είμαι πολύ απλοϊκό άτομο.

Ναι, είσαι.

Η δυσκολία έγκειται στο ότι δεν μιλούν τη γλώσσα μας.

Ναι, είναι κι αυτό.

-Κυρία Πράουτ. Καθηγητή. -Σας ευχαριστώ, Πάτερ.

Ελπίζω να μην καθυστερήσει ο Δρ Μακ Άνταμ.

Είναι επτάμιση.

Το γνωρίζω, Τζέσι, τι κοινό έχουμε;

Μισοάδειο μού φαίνεται.

Μισογεμάτο; Καλύτερα από την περασμένη Τρίτη

και θα έρθουν κι άλλοι.

Δεν νομίζω.

Ας πιούμε σε μια πολύ επιτυχή βραδιά.

-Σας ευχαριστώ. -Συγγνώμη που άργησα, Πάρις.

Είχα ένα περιστατικό.

Δεν είχα χρόνο ν' αλλάξω, πειράζει;

Δεν θα πειράξει τους στρατιώτες. Ελάτε, γιατρέ,

-να σας συστήσω την κυρία Πράουτ… -Χαίρω πολύ.

Τον κο Πράουτ. Γνωρίζετε τη λαίδη, τον κο Μπάιερς.

-Χαίρω πολύ. -Και τον καθηγητή Ματς.

-Ποιον; -Τον καθηγητή Ματς.

Θα τα πάμε καλά με τις ιατρικές ερωτήσεις.

Μπορεί να χρειαστεί να φύγω πριν το τέλος

έχω έναν τοκετό.

Μπορεί να διαρκέσει ώρες, ή μπορεί και όχι.

Ελπίζω να διαρκέσει πολύ.

Ακούστε, μας χειροκροτούν ήδη, πολύ ευγενικό.

Αυτό δείχνει ότι θέλουν να ξεκινήσουμε,

οπότε τελειώστε τα ποτά σας, να πάρουμε τις θέσεις μας.

Έρχεστε, λαίδη Ντοντ; Σας ευχαριστώ.

Λαίδη Ντοντ. Εδώ, κυρία Πράουτ…

Κυρίες και κύριοι,

Είναι το ευχάριστο καθήκον μου ως συντονιστή

να σας παρουσιάσω το αποψινό Πάνελ Ειδημόνων.

Άκρη δεξιά μου βρίσκεται ο κύριος Τζορτζ Πράουτ,

περίφημος ζωγράφος ελαιογραφιών.

Μέλος του Βασιλικού Ινστιτούτου Ελαιογραφιών,

μιας πολύ διαπρεπούς ομάδας ατόμων που ζωγραφίζουν ελαιογραφίες.

Αν υπάρχουν ερωτήσεις για τέχνη,

θα μπορέσει να τις απαντήσει,

ειδικά αν έχουν να κάνουν με ελαιογραφίες.

Δίπλα του, έχω τη χαρά να σας παρουσιάσω

τον παλιό μας φίλο, τον Δρ Μακ Άνταμς.

Γεια σου, γιατρέ!

Επιφανή απόφοιτο του πανεπιστημίου του Εδιμβούργου;

Ναι, πανεπιστημίου του Εδιμβούργου.

Δεν πιστεύω πως χρειάζεται να σας συστήσω τη λαίδη Ντοντ.

Ας μην τη φέρουμε σε δύσκολη θέση και να περάσουμε στην κυρία Πράουτ.

Δεν ξέρω αν πρέπει να την αποκαλώ κυρία Πράουτ ή Άντζελα Κιλπάτρικ,

επειδή έτσι είναι γνωστή ως συγγραφέας πολλών υπέροχων παιδικών βιβλίων

και με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις μαριονέτες,

και ίσως κάποια μέρα μας δώσει μια παράσταση. Τι λέτε, κυρία Πράουτ;

Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

Σας ευχαριστώ. Δίπλα της έχω τη χαρά να σας συστήσω

τον καθηγητή Τζ. Φ. Σ. Ματς

του πανεπιστημίου του Σκέριβορ και του προγράμματος Φωτός.

Είναι ειδικός στα μαθηματικά

και, μαθαίνω, ένας απ' τους γνωστότερους συλλέκτες γραμματοσήμων.

Αν υπάρξουν ερωτήσεις σχετικές με μαθηματικά ή γραμματόσημα,

θα μπορεί να τις αναλάβει.

Τέλος, με χαρά υποδεχόμαστε τον τοπικό βουλευτή μας,

κύριο Τζο Μπάιερς.

Δεν έχει θέση η πολιτική εδώ

οπότε χαιρόμαστε που τον έχουμε μαζί μας.

Ας περάσουμε στο θέμα της βραδιάς.

Οι ερωτήσεις είναι επί παντός επιστητού.

Τις επέλεξα τυχαία, λίγο πολύ.

Φυσικά, απορρίψαμε ερωτήσεις περί πολιτικής και θρησκείας

κι ερωτήσεις που έδειχναν άκαιρη έλλειψη σοβαρότητας.

Δεν συζητιούνται πολιτική και θρησκεία

σε τέτοια συνάθροιση

και, φυσικά, ο Διοικητής δεν ανέχεται τέτοια.

Αλλά απομένουν αρκετά θέματα

και το πρώτο είναι από τον στρατιώτη Τζ. Σ. Ντίξον.

Ρωτά "Τι κάνει τις αγελάδες στα χωράφια να τρέχουν πίσω από τρένα;"

Για να δω, νομίζω θα…

θα ζητήσουμε από τη λαίδη Ντοντ να κάνει την αρχή.

Ελάτε, λαίδη Ντοντ, τι κάνει τις αγελάδες να τρέχουν πίσω από τα τρένα;

Το έχω συχνά αναρωτηθεί κι εγώ.

Η θεία μου ήταν καλή φίλη του Σερ Τζέιμς Μπάρι,

ο οποίος έλεγε ότι έτρεχαν να πιάσουν τα μωράκια

που μπορεί να έπεφταν απ' τα παράθυρα.

Προσωπικά το βρίσκω απίθανο,

αν και οι αγελάδες είναι πανέξυπνα ζωντανά.

Σας ευχαριστώ, λαίδη Ντοντ. Καθηγητή;

Θέλω να πω…

έχουμε λόγο να υποθέσουμε ότι όντως έχουν

λόγο που τρέχουν πίσω από τρένα; Αν με εννοείτε.

Μα, θα πρέπει να έχουν!

Ναι, ωραία, δεν γνωρίζω…

Εξάλλου, όταν κάποιος μιλά για λόγο,

βουτά βαθιά στην ψυχολογική διάσταση

και, εν τέλει, έχουν ψυχολογική διάσταση οι αγελάδες;

Εννοώ πως δεν ξέρουμε αρκετά σχετικώς.

Μπορεί να πρόκειται για απλούστατο βιοφυσικό πρόβλημα,

αλλά δεν ξέρουμε, έτσι;

Βλέπετε τι εννοώ;

Ναι, φυσικά, ναι! Φυσικά, ευχαριστούμε, καθηγητή.

Και κύριε Μπάιερς.

Ενθουσιάζονται από τον θόρυβο.

Δεν βλέπετε αγελάδες να τρέχουν σε πολυσύχναστες γραμμές,

το συνηθίζουν.

Ναι, σας ευχαριστώ, κύριε Μπάιερς. Κυρία Πράουτ;

Συμφωνώ με τον κύριο Μπάιερς.

Κάθε αμυδρή αλλαγή είναι συναρπαστική.

Τρέχουν πίσω από τρένα, επειδή τους αρέσει να σπάει η μονοτονία τους.

Μην ξεχνάτε πως οι αγελάδες ζουν πολύ μονότονες ζωές.

Δεν συμφωνώ.

Οι περισσότεροι άνθρωποι

έχουν πιο μονότονες ζωές από τις αγελάδες και το μόνο που μισούν

είναι να διαταράσσεται η μονοτονία τους. Οι αγελάδες δεν τρέχουν πίσω από τρένα.

Ναι, το κάνουν, Τζορτζ.

Δεν το κάνουν.

Τέλος πάντων, οι αγελάδες είναι θηλυκές.

Σε τι ωφελεί να αγχωνόμαστε για ό,τι κάνουν;

-Πες τα! -Ελάτε, ησυχία.

Δρ Μακ Άνταμς, ίσως συνοψίσετε εσείς.

Ορίστε; Ποια ήταν η ερώτηση;

Γιατί τρέχουν πίσω από τα τρένα οι αγελάδες;

Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

Είχαμε λοιπόν ποικίλες και ικανοποιητικές απαντήσεις

στην ενδιαφέρουσα ερώτηση

και νομίζω πως η ομάδα αποφάσισε πως δεν θα ήταν φρόνιμο

να εμβαθύνει στα κίνητρα της αγελάδας.

Η επόμενη ερώτηση είναι πολύ ενδιαφέρουσα.

Είναι από τον 857643, Υποδεκανέα Τζενκς Γ.

της Βασιλικής Στρατιωτικής Αστυνομίας.

Θέλει να μάθει "Είναι, κατά τη γνώμη σας, αποτυχημένος ο πολιτισμός;

Και τι είναι ο πολιτισμός τέλος πάντων;"

Θα πρέπει να έχουμε καλές απαντήσεις εδώ, έτσι; Λοιπόν, κυρία Πράουτ;

Ας απαντήσουμε το δεύτερο σκέλος πρώτα.

Όπως θέλετε. "Τι είναι ο πολιτισμός, τέλος πάντων;"

Ο πολιτισμός είναι η εφαρμογή της γνώσης κι εμπειρίας

προς όφελος του μεγίστου αριθμού ατόμων.

Μπα, αυτό είναι;

Μέτρα κάποιους μπουμπούνες

και μετά δες πόσο θα φτάσει ό,τι έχεις.

Δεν είναι αυτό ο πολιτισμός.

Μπορείς να έχεις πολιτισμό με μια εξάδα λογικούς άντρες

και χίλια εκατομμύρια κορόιδα.

Τα κορόιδα δεν παίζουν ρόλο.

Δεν παίζουν; Είναι καιρός να παίξουν.

Φοβούμαι πως πλησιάζουμε πολύ τα πολιτικά.

Ίσως η λαίδη Ντοντ μπορεί να μας πει αν θεωρεί ότι ο πολιτισμός είναι αποτυχία.

Δεν θεωρώ πως είναι αποτυχία. Δείτε εμάς, τους Ρωμαίους,

κοιτάξτε πώς φερόντουσαν στα ζώα και τους Χριστιανούς.

Σας ευχαριστώ, λαίδη Ντοντ.

Πιστεύω πως αυτό λίγο-πολύ καλύπτει…

Καλύπτει… Θέλετε να πείτε κάτι, καθηγητή;

Λοιπόν…

υποθέτω πως πρέπει να πω κάτι, αφού πρόκειται για θέμα

το οποίο έχω αναλογιστεί πολύ.

Θέλω να πω, πρέπει να ξεκινήσουμε. Δηλαδή, είναι σημαντικό, αυτό θέλω να πω.

Πρέπει να ξεκινήσουμε με ξεκάθαρες ιδέες

σχετικά με το τι εννοούμε με αυτό που συζητάμε.

Εννοώ, βλέπετε,

δεν είναι λες και έχει υπάρξει μόνο ένας πολιτισμός στον κόσμο.

Έχουν υπάρξει δεκάδες. Είναι απέλπιδο.

Θα μπορούσα να μιλώ γι' αυτό όλη νύχτα. Ίσως καλύτερα όχι.

Όχι, ίσως όχι, καθηγητή,

αλλά, εντούτοις, σας ευχαριστώ. Κύριε Μπάιερς,

αλλά χωρίς πολιτικές αναφορές.

Τι λέτε για τον πολιτισμό;

Δεν τον έχω περί πολλού.

Αυτό είναι το θέμα, ούτως ή άλλως.

Μπορώ να πω ότι το Πάνελ Ειδημόνων είναι της γνώμης

ότι πολλά μπορούν να ειπωθούν για τον πολιτισμό

κι ότι μια χαρά αντέχει ακόμα.

-Και τώρα περνάμε… -Όμως, πρέπει να πω

ότι ένας πολιτισμός που χτίζεται από πάνω προς τα κάτω

βασισμένος σε ταξικά προνόμια, με κίνητρο το κέρδος

είναι ό,τι πιο περίτεχνα κακοφτιαγμένο γνωρίζω.

Το όλο κατασκεύασμα θα σωριαστεί μια εκ των ημερών,

-θα το δείτε. -Ούτε λόγος, κύριε Μπάιερς.

-Και τώρα περνάμε στο… -Συμφωνώ με όλα όσα είπατε.

Κάθε υπέροχη μέθοδο που εμείς οι άνθρωποι

εφηύραμε για να κρατήσουμε τους γορίλες και τους άξεστους σε τάξη θα καταστραφεί.

Τι εννοείτε γορίλες και άξεστους;

Το ιερό προλεταριάτο σας.

Έχω μείνει άναυδος.

Ποιος νομίζετε ότι είστε;

Ο πρόεδρος λέει ότι ζείτε από τη ζωγραφική.

Και η δωδεκάχρονη κόρη μου ζωγραφίζει,

αλλά αν την πιάσω να μεγαλοπιάνεται, επειδή μπορεί

να ζωγραφίσει κάτι που μοιάζει με άλογο ή χρυσάνθεμο,

θα της δώσω ένα γερό μάθημα!

Σας παρακαλώ, κύριε Μπάιερς, να περάσουμε στην επόμενη ερώτηση.

Δεν ξέρω πολιτικό των Εργατικών

που να μην παραληρεί.

Α, μπα;

Αν γυρεύετε αλήθειες, θα τις έχετε.

Και μπουνιές επίσης.

Εμπρός, Τζο, δείξ' τους!

Σας παρακαλώ, κύριε Μπάιερς, κύριε Πράουτ, παραφέρεστε,

αν μου επιτρέπετε.

-Απαιτώ μια απολογία. -Δεν είμαστε καλά.

Πολύ καλά, ζητώ συγγνώμη.

Δέχομαι τη συγγνώμη σας.

Πολύ ωραία, ναι, πολύ ωραία.

Τώρα μπορούμε να περάσουμε στην επόμενη ερώτηση.

Είναι και πολύ ενδιαφέρουσα. Από τον πυροβολητή Μπένσκιν,

και θέλει να μάθει αν υπάρχουν αποδείξεις

για την πεποίθηση ότι υπάρχει ζωή στην επιφάνεια της σελήνης.

-Στην ποια; -Την επιφάνεια της σελήνης.

Καθηγητή, θα σας ζητήσω ν' απαντήσετε εδώ.

Ελάτε, υπάρχει αποδεδειγμένα ζωή στην επιφάνεια της σελήνης;

Όχι!

-Παρακαλώ; -Όχι.

Όχι… Καμία ένδειξη;

-Όχι. -Καμία απολύτως;

Μου φαίνεται πολύ περίεργο.

Ναι, λυπάμαι, πυροβολητή Μπένσκιν,

αλλά πρέπει να δεχθούμε ότι δεν υπάρχει ένδειξη ζωής

στην επιφάνεια της σελήνης. Κρίμα όμως, κρίμα.

Περνάμε στην επόμενη ερώτηση.

Είναι από τον στρατιώτη… Από τον στρατιώτη…

Νομίζω πως λέει Χεζεκία. Δεν μπορεί, είναι… Μία στιγμή,

είναι από τον στρατιώτη Τζ. Μπ.

Κίλιγκρου.

Πώς είπατε;

Κίλιγκρου, Τζέσι Κίλιγκρου.

Εσύ είσαι, Τζέσι. Είναι…

ναι, είναι πολύ ενδιαφέρουσα.

Η στρατιώτης Τζέσι Κίλιγκρου θέλει να μάθει…

Μα τι έπαθε ο γραφικός σου χαρακτήρας;

Τι λέει; Δεν μπορεί να λέει "γόμα".

Είναι καλή ιδέα ο γάμος;

Ορίστε;

Αυτή είναι η ερώτηση.

Αν είναι καλή ιδέα και ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να επιλέξεις σύντροφο;

Κι εγώ νόμιζα πως έλεγε κάτι για γόμα.

Λοιπόν, η στρατιώτης Τζέσι Κίλιγκρου θέλει να μάθει

αν, κατά τη γνώμη του πάνελ, ο γάμος είναι καλή ιδέα.

Σειρά σας, λαίδη Ντοντ.

Νομίζω πως είναι εξαιρετική ιδέα.

Μαζί με την καλοσύνη προς τα ζώα

είναι μία απ' τις καλύτερες ιδέες, εκτός απ' τον Χριστιανισμό, φυσικά,

και αυτό τα περιλαμβάνει όλα, έτσι;

Δεν θα μας άφηναν να παντρευόμαστε στην εκκλησία

εκτός και αν ήταν υπέροχη ιδέα;

Σας ευχαριστώ, λαίδη.

Δρ Μακ Άνταμ, είστε πολύ σιωπηλός.

Εσείς τι λέτε;

Λυπάμαι, δεν άκουσα την ερώτηση.

Με συγχωρείτε, λαίδη Ντοντ.

Είναι καλή ιδέα ο γάμος;

Δεν ξέρω αν είναι καλή ή κακή ιδέα,

αλλά είναι αναπόφευκτη ιδέα.

Είναι ένα συμβόλαιο, που λίγοι σώφρονες επιλέγουν.

Γιατρέ, τι φρικτό αυτό που είπατε.

Ορίστε;

Είπα "Τι φρικτό αυτό που είπατε".

Είναι αλήθεια, όμως. Δηλαδή,

αν δεν είναι τρέλα ο έρωτας, τότε δεν έχω δει ποτέ τρελό.

Πώς εξηγείτε ότι υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες ευτυχισμένοι γάμοι;

Ο καθένας μπορεί να τα πάει καλά με κάποιον, αν προσπαθήσει.

Αν είναι τόσο εύκολο, γιατί δεν παντρευτήκατε;

Επειδή δεν τρελάθηκα ποτέ.

Σας ευχαριστώ, Δρ Μακ Άνταμ.

Κυρία Πράουτ.

Θα ήμουν τρελή, όταν παντρεύτηκα.

Ωραίο πράγμα να λες δημόσια.

Μη δίνεται σημασία στο κοινό.

Τζέσι, το παρακάνεις λίγο.

Μα θέλω να μάθω.

-Κι εγώ. -Κι εγώ.

Ναι, πολλοί θέλουν να μάθουν.

Αλλά πρέπει να είστε ειλικρινείς και άνθρωποι.

Αφού, αν δεν είστε με όλα που ξέρετε για τον κόσμο, τότε

δεν θα μάθουμε τίποτα.

-Τζέσ… -Εντάξει είναι, θα κάνω ό,τι μπορώ.

Θυμάμαι όταν πρωτογνώρισα τον Τζορτζ,

το μόνο που σκέφτηκα είναι ότι τα νύχια του

δεν ήταν πολύ καθαρά και δεν είχε ξυριστεί καλά.

Για να είμαι ειλικρινής,

ούτε κι εγώ σε θεώρησα όμορφη.

Μόρφαζες κάθε φορά που έλεγες κάτι.

Θυμάμαι ότι πρόσεξα μια περίεργη και δυσάρεστη μυρωδιά.

Δεν ξέρω πώς να την περιγράψω.

Δεν χρειάζεται να την περιγράψετε, κυρία Πράουτ.

Δεν ήταν θρησκευτική μυρωδιά, δεν ήταν πολιτική μυρωδιά,

ήταν νέφτι και μπαγιάτικος καπνός,

ίσως γι' αυτό μόρφαζα. Ήμουν με το κουτάβι μου

που ξαφνικά άρχισε να δαγκώνει τα παπούτσια του κύριου Πράουτ.

-Έτσι γνωριστήκαμε. -Το καλό μου.

-Τι είδους κουτάβι; -Σκωτσέζικο τεριέ.

Δεν υπάρχει αγάπη σαν αυτή των σκύλων, έτσι;

Ήταν σκέτο κοπρόσκυλο, τον έλεγαν Σάμπο.

Ούτε εκείνος μου άρεσε στην αρχή, ούτε η αφεντικίνα του.

Έμοιαζε με μουλιασμένο φύκι και ήταν και συναχωμένη.

Είναι αλήθεια ότι δεν ήμουν στα καλύτερά μου.

Όπως και να έδειχνες, δεν θα είχε διαφορά.

Φερόμασταν και οι δύο βλακωδώς για μήνες.

-Χρόνια. -Και γιατί;

Επειδή κουβαλούσαμε μέσα μας

ένα τοσοδά κομμάτι ύλης που δεν διάβαζε, έγραφε, άκουγε, μιλούσε, σκεπτόταν.

Δεν είχε παρά μόνο βούληση.

Αλλά με κάποιον τρόπο, η βούληση μίλησε στη διπλανή της και είπε

"Ας έρθουμε μαζί και να γίνουμε κάτι

που είναι ένα τέλειο μείγμα της Άντζελα και του Τζορτζ".

"Έγινε" λέει η άλλη βούληση.

"Πρέπει πρώτα να τους τρελάνουμε και τους δύο.

Αυτός είναι ένας λέτσος με τερατόμορφη φάτσα.

Αυτή είναι μια στέκα που ρουθουνίζει απ' το κρυολόγημα.

Ας τον κάνουμε να τη δει σαν την Αφροδίτη κι εκείνη να τον δει σαν τον Απόλλωνα.

Αλλιώς δεν θα χαζέψουν τόσο,

ώστε να ενωθούν για πάντα με τα δεσμά του γάμου".

Έχει δίκιο ο γιατρός.

Είπα ότι έχετε δίκιο.

Για ποιο πράγμα; Δεν άκουσα τι λέγατε.

Είπα ότι…

Σας παρακαλώ, κύριε Πράουτ, όχι πάλι.

Εγώ θέλω να μάθω…

-Τζέσι! -Εντούτοις,

δεν νομίζω ότι ήμουν και τόσο φρικτή!

-Ναι, ήσουν! -Ανοησίες.

-Πώς είπες; -Να…

Κύριε Πράουτ, αυτό το σκέπτεστε τώρα,

ή και τότε;

Πρέπει να το σταματήσω αυτό.

Μα, γιατί; Είναι συναρπαστικό.

Δεν θέλετε να μάθουμε κάτι;

Αυτός δεν είναι ο σκοπός του Πάνελ Ειδημόνων,

να μας μάθει κάτι; Και μόλις ξεκινήσαμε.

Είδαμε δύο άτομα που μπορούν να ενωθούν για μια ζωή

χωρίς να ξέρουν τι θέλουν.

Δεν γίνεται πάντα έτσι.

Ο σύζυγός μου ήξερε πολύ καλά τι ήθελε, όταν με παντρεύτηκε.

Τέλος πάντων, έτσι συνέβη,

θέλω να ξέρω τι γίνεται μετά, ζούνε αυτοί καλά;

Κανείς δεν ζει ζωή χαρισάμενη, αλλά τα πάνε καλά.

-Να… -Τι εννοείς "να";

Ομολογώ ότι έχουμε τα σκαμπανεβάσματά μας,

αλλά θεωρώ ότι τα έχουμε κανονίσει μια χαρά.

Καμιά φορά είμαι παράλογος, η Άντζελα δεν είναι και τίποτε άλλο,

αλλά δεν παίρνει πολύ να βρεις έναν modus vivendi.

-Έναν τι; -Έναν τρόπο ζωής.

Είναι όμως ο καλύτερος τρόπος ζωής;

Όχι, μα τω Θεώ, δεν είναι!

-Τι είπε; -Είπα ότι δεν είναι.

Ο Τζορτζ τα έχει όλα. Έχει κάποια να του πλένει, να του μαγειρεύει,

να του λέει ότι είναι υπέροχος,

αλλά πού μπαίνει η Άντζελα στην εικόνα;

Έχει πολύ καλύτερο μυαλό απ' αυτόν

κι έχει τα προσόντα να πετύχει, κι έχει και κάτι άλλο που δεν έχεις

τρόπους και τα φόντα για σκληρή δουλειά.

Και τι πρέπει να κάνει; Να στέκει σαν βοηθός ταχυδακτυλουργού,

μ' ένα μαντίλι και να φωνάζει "βουαλά!"

ενώ εσύ βγάζεις έναν ψωραλέο λαγό απ' το καπέλο. Αηδιάζω!

Ναι, αλλά πώς κατέληξε έτσι;

Θα σας πω. Ναι, θα σας πω.

Είναι καθαρή, αμιγής…

Σταματήστε!

Σταματήστε. Καθίστε, παρακαλώ, καθηγητή.

Κυρίες και κύριοι, είναι ίσως λίγο νωρίς για διάλειμμα,

αλλά πιστεύω πως είναι ώρα.

Θα βρείτε καφέ κι αναψυκτικά στο μπαρ.

Ελπίζουμε να ξαναρχίσουμε σε 10 λεπτά,

όπου ελπίζω θα επανέλθουμε στο κανονικό.

Αυλαία, Γουόλτερ. Σ' ευχαριστώ.

Κοιτάξτε.

Δεν θέλω να αναλύσω τι έγινε,

ούτε να λογοκρίνω κανέναν,

αλλά, νιώθω πως, τουλάχιστον κάποιοι,

πρέπει να σκεφτούν πολύ σοβαρά τι μόλις έγινε.

-Όπως το είπατε. -Όντως.

Λοιπόν. Πολύ ευχάριστη σύναξη.

Τι έλεγε εκείνη η νεαρή απ' το κοινό;

Ελάτε να πιείτε κάτι.

Αξιαγάπητη νεαρή, πολύ φιλικό χαμόγελο.

-Σαν στο σπίτι σας. -Τα έκανε όλα να δείχνουν τόσο φιλικά.

Ορίστε, Τζέσι.

Τι ήθελες και πήγες κι έγινες θέαμα;

Θέλω να μάθω τι γίνεται, όταν παντρεύεται ο κόσμος.

-Ναι, αλλά δεν… -Δεν δεσμεύομαι με εικασίες.

Στον δρόμο μου, κανείς δεν έχει ευτυχισμένο γάμο και θέλω να μάθω γιατί.

Ίσως ζεις σε λάθος δρόμο.

Έλα, Τζο, τρεις πίντες μαύρη.

-Βιάζεσαι; -Θέλω να πάω πίσω στο θέατρο,

γίνεται χαμός εκεί απόψε.

Καλύτερο κι από πυγμαχία!

Δεν θα εκπλαγώ αν πέσει καυγάς

-έτσι όπως πάνε τα πράγματα. -Άντε!

Είναι ώρα να επιστρέψουμε, λαίδη Ντοντ.

Κι επιτρέψτε μου να ξαναπώ

ότι, αν όλοι μας κάνουμε μια προσπάθεια

να συνεργαστούμε και ν' αποφύγουμε τα προσωπικά θέματα,

είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε μια χαρά, αυτήν τη φορά.

-Εγώ θα κάνω ό,τι μπορώ. -Είμαι σίγουρος, λαίδη Ντοντ.

Όλοι μας. Ελάτε, πάμε να πάρουμε τις θέσεις μας; Λαίδη Ντοντ.

Με συγχωρείτε, κε Μπάιερς.

Ελάτε.

Τι λέει ο Πάρις;

-Λέει τίποτα προσωπικό. -Τι;

Τίποτα προσωπικό.

-Έγινε, κύριε Μπάιερς. -Έγινε.

Λαίδη Ντοντ, έχουμε μια ερώτηση εδώ

για τους κούκους.

Ίσως δεδομένων των συνθηκών…

Αρκετά αθώο μού ακούγεται.

Μπορεί, λαίδη Ντοντ,

αλλά το μόνο που θέλω τώρα είναι να συνεχίσουμε ως την αυλαία.

Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε, έτσι;

Όλοι παρόντες κι έτοιμοι για τη μάχη;

Γουόλτερ, σήκωσε την αυλαία.

Στάσου, Γουόλτερ.

Πού είναι ο κος Πράουτ; Πράουτ!

Εδώ είστε, κύριε Πράουτ. Νομίζαμε ότι σας χάσαμε.

Τώρα, έτοιμοι; Εντάξει, Γουόλτερ.

Έχουμε περισσότερο κόσμο τώρα.

Τα δυσάρεστα μαθαίνονται.

Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

είμαστε στο δεύτερο μέρος του Πάνελ Ειδημόνων.

Το πρώτο μέρος, δεν θα πω χάλασε,

αλλά ίσως αποδιοργανώθηκε από κάποιες,

ας πούμε, εκκεντρικότητες;

Θα βρείτε πως ένα φλιτζάνι τσάι…

ή άλλο…

αναψυκτικό, τα διόρθωσε όλα.

Η πρώτη ερώτηση είναι από τον στρατιώτη Σλέιτερ

του Σώματος Τροφοδοσίας

και θέλει να μάθει τι σημαίνει η "αίσθηση του χιούμορ"

και πόσο αποτελεσματικά μπορεί να καλλιεργηθεί.

Λαίδη Ντοντ;

Πάντα είχα τρομερή αίσθηση του χιούμορ

και πολύ χαίρομαι γι' αυτό.

Όσο για την καλλιέργειά της

θεωρώ ότι το καλύτερο είναι μια συνδρομή σε περιοδικό τύπου Punch

και να βλέπετε τις διασκεδαστικές εικόνες.

Σας ευχαριστώ, λαίδη Ντοντ. Δρ Μακ Άνταμ.

Ακούσατε την ερώτηση;

Ναι, δεν είμαι κουφός.

Συγγνώμη.

Έχετε κάποια σχόλια τότε;

Εγώ δεν έχω αίσθηση του χιούμορ. Δεν προλαβαίνω.

Δεν ξέρω.

Θεωρώ πως ένα καλό αστείο κάθε τόσο βοηθά να κυλάνε τα πράγματα,

εφόσον είναι αθώο.

Δεν πιστεύω στ' αυτιά μου με κάποια που ακούω στο BBC.

-Σας ευχαριστώ. -Κύριε πρόεδρε.

Ναι, Τζέσι, τι είναι πάλι;

Με συγχωρείτε, αλλά δεν απαντήσατε την προηγούμενη ερώτηση.

Σωστά.

Τζέσι, πρέπει να δοκιμάσεις να δαμάσεις την περιέργειά σου.

Ο κύριος και η κυρία Πράουτ δικαιούνται κάποια ιδιωτικότητα.

Εγώ θέλω να μάθω μόνο για τον γάμο.

Ησυχία, παρακαλώ. Έλεος, Τζέσι, για όνομα του Θεού.

Λοιπόν, το Πάνελ θεωρεί ότι η αίσθηση του χιούμορ

δεν ορίζεται εύκολα, αλλά είναι πολύ χρήσιμη.

Καλλιεργείται μέσω συνδρομής σε κατάλληλο περιοδικό

και αποφεύγοντας το BBC.

Περνάμε στην επόμενη ερώτηση. Είναι ανώνυμη

και η ερώτηση είναι "Μια κρεατόμυγα που περπατά στο ταβάνι,

πώς απογειώνεται όταν θέλει να πετάξει;"

Πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση.

Πώς απογειώνεται μια κρεατόμυγα από το ταβάνι;

Ποιος νοιάζεται;

Προφανώς το άτομο που έκανε την ερώτηση.

Δρ Μακ Άνταμ, ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε.

Ναι, να, ναι…

Μιλώντας για αίσθηση του χιούμορ.

Είναι αλήθεια,

ότι βλέπεις διάφορα κωμικά ως οικογενειακός γιατρός.

Γιατρέ…

Θυμάμαι έναν γέρο με κύστη στα οπίσθια

στο μέγεθος του κεφαλιού σας.

Γιατρέ, είμαστε στην επόμενη ερώτηση.

Έφερα χειρούργο να τον δει

και συμφωνήσαμε ότι έπρεπε να το ξεκάνουμε.

Ναι, γιατρέ, αλλά…

Κάναμε την εγχείρηση στο τραπέζι της κουζίνας.

Ο τύπος έκανε πολύ καλή δουλειά,

πολύ περιποιημένη.

Άφησε μια υπέροχη ουλή.

Γιατρέ, ξεφεύγετε, περάσαμε σε άλλη ερώτηση.

Κρίμα που δεν μπορούσε να τη δείξει.

Λόγω της θέσης της, καταλαβαίνετε.

Ναι, γιατρέ, αλλά έχουμε περάσει στις κρεατόμυγες.

Ναι.

Και τον βάλαμε στο κρεβάτι του

και μόλις συνήλθε από το χλωροφόρμιο, είπε…

Κρεατόμυγες, γιατρέ, πολλές μύγες.

Όχι καλέ, δεν χρειάστηκε πολλές, μια ιδέα μόνο.

Ψαχούλεψε λοιπόν κάτω απ' το μαξιλάρι του κι έβγαλε κάτι βρώμικα χαρτονομίσματα

και ρώτησε τον χειρούργο πόσα ήθελε.

"Δέκα γκινέες" λέει.

Ο τύπος μέτρησε οκτώ χαρτονομίσματα.

"Ορίστε" είπε, "οκτώ λίρες, αν σ' αρέσει,

κι αν όχι, βάλε πίσω την κύστη εκεί που τη βρήκες".

Γνωρίζεις γραφικούς χαρακτήρες.

-Θυμάμαι μια άλλη φορά… -Τώρα, το Πάνελ…

Όχι, σας παρακαλώ, γιατρέ, άλλη φορά, σας παρακαλώ.

Ναι, το ίδιο μου κάνει.

Μακάρι να μου εξηγούσε κανείς

πώς οι κρεατόμυγες περπατούν στο ταβάνι.

-Μην είσαι τόσο ηλίθια. -Αρκετά.

-Πώς είπατε; -Είπα, αρκετά.

Στον λόγο μου, κύριε Ματς,

δεν βλέπω γιατί, στον διάολο, δεν μπορώ να πω κάτι στη γυναίκα μου

-χωρίς ν' αρπάζεσαι. -Δεν αρπάχτηκε, Τζορτζ.

Αρπάχτηκε.

Κύριε Πράουτ, σας παρακαλώ.

Καθηγητή, παρακαλώ κι εσάς.

Το Πάνελ δεν φαίνεται να έχει γνώμη

για τις μύγες. Πάμε στην επόμενη ερώτηση.

Η δεσποινίδα Μπέρτζες θέλει να μάθει αν ο Δρ Μακ Άνταμ

μπορεί να έρθει πάραυτα.

Τι… Δεν πρόκειται για ερώτηση, είναι μήνυμα.

Για εσάς, Δρ Μακ Άνταμ. Σας χρειάζεται η δεσποινίς Μπέρτζες.

Ναι.

-Λυπάμαι που φεύγω έτσι. -Ναι, φυσικά.

Δεν γεννά η δεσποινίδα Μπέρτζες.

Είναι η επισκέπτρια νοσοκόμα.

Αντίο σας, καλή σας νύχτα. Καληνύχτα!

Λυπάμαι, αλλά με κάλεσαν.

Καληνύχτα, γιατρέ, καληνύχτα.

Τώρα, στην επόμενη ερώτηση…

Κύριε πρόεδρε, μπορεί ν' απαντηθεί η ερώτησή μου πρώτα;

Είναι καλή ιδέα ο γάμος;

Τζέσι, για τελευταία φορά, θα κάτσεις ήσυχη;

Θέλω να μάθω τι έγινε. Όλοι θέλουν. Δεν θέλετε;

Σε παρακαλώ. Τζέσι…

Με συγχωρείτε. Πρέπει να το σταματήσω αυτό μια και καλή.

Θα τη χώσει μέσα, αν δεν προσέξει.

Τζέσι, προσπάθησε να συγκρατηθείς.

Φέρεσαι υστερικά.

Δεν έχουμε υστερικούς στην οικογένεια.

Δουλεύουμε πολύ σκληρά για τέτοια. Απλά θέλω να μάθω.

Τζέσι, τι θέλεις όμως να μάθεις;

Θέλω να μάθω τι έγινε. Όλοι θέλουν.

Κυρία Πράουτ. Είναι σημαντικό.

Δεν ξέρω, δεν…

Μην κλαις. Θα σε πάρω από εδώ.

Κάτω τα χέρια σου!

Καθίστε κάτω, κύριε Πράουτ. Καθίστε φρόνιμα!

Έπρεπε να σας είχα προειδοποιήσει ότι ξέρω από καβγάδες.

Ήμουν αθλητής μεσαίων βαρών στο πανεπιστήμιο.

Ξέρω, ξέρω. Σαν το γουρούνι εκεί

ο μόνος σας διάλογος

είναι να βαράτε κόσμο σαν σκαφτιάδες.

Τολμάς να ακουμπάς τα βρωμόχερά σου σε κάποιον σαν εμένα;

Διαβολεμένοι νταήδες είστε, αυτό είστε!

Κύριε Πράουτ. Μην κλαίτε, κυρία Πράουτ. Συνέλθετε, κύριε.

Φανείτε άντρας.

Δεν ξέρω τι να κάνω, λαίδη Ντοντ.

Μα δεν φταίτε εσείς.

Ησυχία, μια στιγμή, ακούστε,

θέλω να πω κάτι!

Ένα λεπτό. Ακούστε.

Δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα.

Έκανα την ερώτηση, επειδή είναι σημαντική για μένα

και είναι σημαντική για όλους τους νέους.

Φυσικά το συζητάμε, αλλά τι ξέρουμε εμείς;

Δεν ξέρουμε τίποτα κι όταν ρωτάμε αυτούς που τα έχουν περάσει

υπεκφεύγουν με ψέματα και χαζά αστεία.

Κάποιοι δεν βλέπουμε σπουδασμένα άτομα

χρόνια ολόκληρα.

Αφού σας έχουμε εδώ

θέλουμε να μας πείτε αν αξίζει να παντρευτούμε.

Σας παρακαλώ, κυρία Πράουτ, επιλέξατε σωστά ή όχι,

κι αν όχι, τι πήγε στραβά;

Έχει δίκιο, ξέρετε. Εμείς…

Θα έπρεπε ν' απαντήσουμε.

Όχι. Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πατήσω πόδι.

Εξάλλου, εγώ είμαι ο συντονιστής.

Θέλει το Πάνελ να συνεχίσω σ' αυτήν τη θέση

ή να την παραχωρήσω στην Κίλιγκρου;

Όχι. Παρακαλώ, συνεχίστε. Τα πάτε περίφημα.

Είστε αρκετά καλός.

Άκου, Τζέσι. Θες να έρθεις και να γίνεις συντονίστρια;

Όχι, δεν θέλω.

Πολύ καλά τότε. Επιμένω στον συντονισμό.

Ο κος Μπάιερς θα έλεγε πως κανείς δεν είναι κύριος κανενός…

Καμία γυναίκα δεν είναι αρκετά καλή να γίνει ερωμένη άλλου.

Ησυχία!

Πολύ καλά. Τι θέλετε να κάνω;

Θέλετε να πάω στην επόμενη ερώτηση ή όχι;

Ας γίνει το θέλημα της κοπέλας.

Εξάλλου, υποτίθεται πως είμαστε Πάνελ Ειδημόνων.

Κι αφού έκανε μία ερώτηση, δικαιούται μία απάντηση.

Σε πολιτική συνάντηση θα έπαιρνε απάντηση.

Πολύ καλά, κυρία Πράουτ, είχατε κάτι να προσθέσετε.

Τι ακριβώς θέλει να μάθει η δεσποινίδα Κίλιγκρου;

Απλώς θέλω να μάθω πώς γίνεται, αυτό,

με τον γάμο, εννοώ.

Δεν ξέρω συγκεκριμένα.

Τρελαίνεσαι λίγο πολύ ξαφνικά,

αλλά αναρρώνεις αργά και σταδιακά.

Αυτό έγινε μ' εμάς. Ξεκίνησα

να προσέχω πράγματα στον Τζορτζ που δεν μου άρεσαν

και θα πλήγωσε τη ματαιοδοξία του,

επειδή άρχισε να χάνει συχνά την ψυχραιμία του.

Δεν ήταν το ίδιο, όπως ήταν στην αρχή.

Αλλά δεν είσαι και το ίδιο άτομο που ήσουν στα τρία σου.

-Είμαστε αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλο. -Απολύτως.

Δεν είδατε τα ελαττώματά του στην αρχή;

Σας είπα ότι τα είδα. Όλα.

Αλλά τότε δεν είχαν σημασία.

Ήταν σαν να ανήκαν σε κάποιο άλλο πρόσωπο.

Νομίζω ότι το συνοψίζει ο λόρδος Τένισον,

όταν λέει ότι οι φίλοι πρέπει ν' ανέχονται ο ένας τις αδυναμίες του άλλου

κι αν αυτό ισχύει για τους φίλους,

πόσο περισσότερο πρέπει ν' ανεχόμαστε του συζύγου;

Είναι όλα θέμα αμοιβαίων υποχωρήσεων.

Σας ευχαριστώ, λαίδη Ντοντ, το θέσατε εξαίσια.

Ας συνοψίσουμε τη συζήτηση

λέγοντας ότι ο γάμος είναι μια πολύ καλή ιδέα

αν είμαστε διατεθειμένοι για αμοιβαίες υποχωρήσεις, όπως λέει η λαίδη Ντοντ.

-Ας περάσουμε… -Αλλά όχι αν είναι μονόπλευρες.

Φυσικά, όχι μονόπλευρες.

Νομίζω ότι το κατέστησε σαφές η λαίδη Ντοντ

και τώρα περνάμε…

Μα είναι όλες μονόπλευρες, τι στο διάολο;

Με συγχωρείτε. Αλλά,

τους ξέρω καλύτερα από εσάς.

Ξέρω την Άντζελα δέκα χρόνια και τον Τζορτζ κάπου 30.

Είναι εντάξει τύπος και τα τέτοια,

αλλά είναι τρομερά τεμπέλης κι εγωιστής

και ξιπασμένος όσο ένα παγώνι με τρεις ουρές.

Τι λόγο έχει για τέτοια ξιπασιά, ένας θεός ξέρει.

Εννοώ ότι εν τέλει,

εκείνη έχει δική της προσωπικότητα και τι διάολο…

Φυσικά δεν μπορώ να πω τίποτα.

Κανείς υποτίθεται πως δεν πρέπει να πει τίποτα,

για τέτοια μέχρι να γίνει η ζημιά.

Λοιπόν, έγινε! Να κάποια της οποίας η ζωή καταστράφηκε

από τη βλακεία ενός θεόκουτου σαχλαμάρα σαν αυτόν.

Καιρός να του πει κάποιος

και δεν με νοιάζει να το μάθει, δηλαδή…

Ο καθηγητής είναι της γνώμης

ότι και οι δύο πλευρές πρέπει να είναι διατεθειμένες για θυσίες

κι ότι πρέπει να υπάρχει κάποιο δούναι και λαβείν.

-Θα περάσουμε στην επόμενη… -Παρακαλώ πολύ!

Δεν πρόκειται.

Αυτός ο άνδρας είχε την αναίδεια

να μπαινοβγαίνει σπίτι μου σαν εξημερωμένο σκυλάκι,

να παριστάνει τον φίλο μου.

Τώρα βγαίνει σε δημόσια συνάντηση και με προσβάλλει.

Θέλω να μάθω τι εννοεί, αν είναι ικανός να αρθρώσει

μια-δυο κατανοητές προτάσεις.

Μπορείτε να το κανονίσετε αυτό σε πιο κατάλληλη στιγμή.

Επιμένω! Είτε είπε πολλά είτε πολύ λίγα.

Θέλω να μάθω τι, διάολο, εννοεί.

Νόμιζα πως ήμουν ξεκάθαρος.

Σε είπα εγωιστή, ξιπασμένο σαχλαμάρα. Το εννοώ.

Και είσαι. Δεν ξέρω πώς τον ανέχεται.

Μην ανακατεύεις τη γυναίκα μου!

Είναι αλήθεια, Τζορτζ. Είσαι δύσκολος.

Μάλιστα.

Γύρνα κι εσύ εναντίον μου τώρα.

Πριν ένα λεπτό, κοιτούσες με απορία

κι έλεγες στο στρατόπεδο πόσο με αγαπάς.

Δεν εκπλήσσομαι, έτσι είσαι.

Επιμένεις να σου φέρονται σαν λογικό ον

και ταυτόχρονα έχεις τις απαιτήσεις κακομαθημένου παιδιού.

Πώς να κάνω σύντροφο ένα τέτοιο πλάσμα;

Θα ξεκινούσα με το να φέρομαι σαν κύριος.

Η δική σας συμπεριφορά αρμόζει σ' έναν κύριο;

Δεν γνωρίζει την έννοια του όρου.

Σταματήστε, δεν το αντέχω.

Για την ακρίβεια, είναι πολύ και για μένα.

Δεν εκπλήσσομαι, λαίδη Ντοντ.

Κύριοι, ή φερθείτε πολιτισμένα

ή φύγετε.

Θα φύγω και θα πάρω την κυρία Πράουτ μαζί.

Δεν υπάρχει περίπτωση!

-Μπα; Και ποιος θα με σταματήσει; -Εγώ!

Θα κάτσεις ν' ακούς να με προσβάλλουν;

Δεν μπορώ να φανταστώ γυναίκα με φλόγα ή πνεύμα

να κάθεται και ν' ακούει να προσβάλουν τον σύζυγό της.

Δεν μπορείτε; Είναι απ' τις λίγες απολαύσεις που έχουμε οι γυναίκες.

Αν μιλάμε για προσβολές,

ανέχομαι προσβολές από την αρχή, και από εσένα, Τζορτζ.

Και σου λέω ότι βαρέθηκα.

Εμπρός, βγάζε τα άπλυτά μας στη φόρα

όσο σ' αφήνουν. Εγώ φεύγω με τον Τζίμι.

Σου απαγορεύω να κάνεις κάτι τέτοιο.

Και γιατί, παρακαλώ; Εραστής σου είναι;

Ναι, είναι. Δηλαδή… Να…

Κατά κάποιον τρόπο. Δηλαδή… Είναι.

Εννοείς

ότι αυτό γινόταν κάτω απ' τη μύτη μου;

Τίποτα δεν γίνεται. Μην είσαι κουτός.

Με συγχωρείς, καθηγητή Ματς,

αλλά η σύζυγός μου μόλις δήλωσε ξεκάθαρα

ότι με απατά μαζί σου.

Αποδίδεις μεγάλη σημασία στην αβροφροσύνη σου.

Κατηγορείς τη σύζυγό μου ότι λέει ψέματα;

Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Τζορτζ. Καθόλου.

Τότε τι είναι; Δικαιούμαι μια εξήγηση.

Ο Τζίμι κι εγώ τρέφουμε μεγάλη αγάπη ο ένας για τον άλλο,

αλλά όχι μ' αυτόν τον τρόπο.

Μπορώ να ρωτήσω ποιος είναι "αυτός ο τρόπος";

Όχι, δεν μπορείτε.

Ήρεμα, Πράουτ.

Συγγνώμη.

Είπα όταν παντρεύτηκα,

ότι θα παντρευόμουν την τέλεια γυναίκα ή θα παρέμενα εργένης.

Ήμουν φτωχός, αλλά ένας καλλιτέχνης παντρεύεται όποια θέλει.

Ήμουν αποφασισμένος να παντρευτώ μια γυναίκα με χάρη κι ομορφιά,

χωρίς ψεγάδια, με φωνή γιομάτη συμπόνια

που να μιλούσε λογικά χωρίς να κάνει την έξυπνη.

Την ήξερα, την άκουγα, αλλά δεν την έβλεπα.

Το μόνο που ήξερα ήταν πως θα ήταν μια έκπληξη.

Καστανή, ξανθιά, δεν μ' ένοιαζε, ύψος σαν την καρδιά μου,

αλλά όμορφη πρέπει να είναι

και τίμια και πράα και δυνατή.

Και δείτε τι παντρεύτηκα.

Δεν ήθελε και πολλά, έτσι;

Περάστε στην Πράσινη Αίθουσα. Θα σας βρω εκεί.

Αυλαία, Γουόλτερ.

Κυρίες και κύριοι, τολμώ να πω

ότι το Πάνελ Ειδημόνων πιστεύει ότι οι δεσμοί του γάμου δεν είναι θέμα

προς συζήτηση μπροστά σε μεικτό κοινό

και, συνεπώς, πρέπει να κλείσουμε την εκδήλωση.

Την ερχόμενη εβδομάδα, θα προσπαθήσω να κανονίσω

την επιστροφή του…

κουαρτέτου εγχόρδων Μέι Σάβιτ Κουόλθροπ.

-Σας ευχαριστώ. -Κυρίες και κύριοι.

Ελπίζω να εκφράζω τα συναισθήματα όλων των παρευρισκομένων

ζητώντας σας μια ψήφο ευχαριστίας

στον νέο μας αξιωματικό ψυχαγωγίας, αιδεσιμότατο λοχαγό Πάρις

που μας παρείχε μια απ' τις πιο ενδιαφέρουσες

και, αν μου επιτρέπεται,

μια που οδηγεί σε πολλή σκέψη ψυχαγωγίες στην ιστορία του στρατοπέδου.

Επίσης, θα θέλαμε να σας ζητήσουμε, λοχαγέ Πάρις,

αιδεσιμότατε, κύριε, αν μπορούσε να γίνει το Πάνελ

τακτικό κομμάτι του προγράμματος ψυχαγωγίας μας.

Τρία ζήτω για τον Πατέρα. Ζήτω!

Τυπική αντίδρασή του, πήρε το αμάξι.

-Τζίμι. -Τι;

Ας πάρουμε το λεωφορείο.

Να φύγουμε. Δεν μπορώ να μείνω στο σπίτι

-πώς γίνεται; -Πού πάμε τότε;

Πάτερ, έγινα περίγελος απόψε και δεν μου αρέσει.

Λυπάμαι, κύριε Μπάιερς.

Τελευταία φορά που ανακατεύομαι σε κάτι τέτοιο.

Αν δεν το είχε σκάσει η θεία του Τσάρλι,

δεν θα είχε συμβεί αυτό.

Οι μπελάδες πάντα φέρνουν μπελάδες, έτσι;

Πιστεύω ότι αυτός ο Πράουτ έφυγε με το ουίσκι.

Σοβαρά.

Τι θα κάνουμε με τον κύριο και την κυρία Πράουτ;

Έκανες ήδη αρκετά, πιστεύω,

για τους Πράουτ.

Μα δεν είδατε ότι ο κύριος Πράουτ έπινε;

Ναι και πιστεύω ότι θα συνεχίσει.

Θα γίνει καβγάς όταν πάνε ο καθηγητής και η κυρία σπίτι,

οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

Έχει δίκιο, ξέρετε.

Δεν είναι ασφαλές να τους αφήσουμε.

Έκανα ό,τι μπορούσα, λαίδη Ντοντ. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

Αν αρχίσουν τον καυγά, θα τους χωρίζατε

κι ο Γουόλτερ θα βοηθούσε.

Τζέσι, η δουλειά μου δεν είναι να χωρίζω ανθρώπους, αλλά να τους φέρνω κοντά.

Ίσως μπορείτε να το κάνετε κι αυτό. Κάτι πρέπει να κάνουμε.

Λέω στον Γουόλτερ για το αμάξι.

Αναρωτιέμαι μήπως πρέπει να δει ψυχίατρο, η καημένη.

Εισιτήρια, παρακαλώ, εισιτήρια;

Πάμε 80 χλμ. απόψε

κι αύριο συνεχίζουμε για Κορνουάλη ή Ουαλία.

Δεν με πειράζει πού.

Μα έχω εκπομπή την Τετάρτη. Δεν μπορώ να κρεμάσω το BBC.

Τότε πάμε στο Λονδίνο, παρκάρουμε εκεί το τροχόσπιτο.

-Στο Πόρτλαντ Πλέις; -Όχι καλέ.

Έχω άλλες οκτώ εκπομπές να κάνω, ξέρεις.

Τότε πάμε κάπου κάτω στον Τάμεση

κι ανεβαίνεις στο Λονδίνο.

Απλό δεν θα ήταν;

Ναι, υποθέτω.

Τζέσι, ποιος είπε ότι μπορείς να έρθεις μαζί;

Μήπως χρειαστείτε βοήθεια.

Σίγουρα πρέπει να δει ψυχίατρο.

Ο Τζορτζ επέστρεψε.

Έχει φώτα στο ατελιέ. Εκεί θα είναι.

Τι θα πούμε, αν βρεθούμε;

Ας βρεθούμε.

Τίποτα δεν μου αλλάζει γνώμη.

-Τίποτα; -Τι εννοείς;

-Εννοώ πως… -Έλα.

Μα, ν' αποφασίσουμε τόσο γρήγορα;

-Γιατί όχι; -Σκεπτόμουν το σπίτι μου,

η οικονόμος μου αντιπαθεί κάθε είδους αλλαγή.

Φυσικά, αν την προτιμάς από εμένα.

Όχι αγαπητή μου, αλλά, δεν μπορώ να τη συνταξιοδοτήσω

κι είναι μεγάλη για άλλη θέση.

Αν μπορώ εγώ να κάνω τέτοια αλλαγή,

μπορείς να κάνεις κι εσύ μία.

Ναι, μα όπως σου εξήγησα, όπως και να το δούμε,

-το θέμα… -Δεν μ' αγαπάς;

Μ' όλη μου την ψυχή.

Και σ' αγαπώ κι εγώ. Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

Ναι, μα Άντζελα…

Άλλαξε και πακέταρε

και θα κάνω το ίδιο.

Να ο Πράουτ. Δες αν έχουν επιστρέψει οι άλλοι.

Κύριε Πράουτ!

Κύριε Πράουτ!

-Κύριε Πράουτ. -Εξαφανίσου!

Κύριε Πράουτ, μη φέρεστε έτσι.

Θα σταματήσετε να πίνετε αυτό το πράγμα;

Χειροτερεύει τα πράγματα.

Θα φύγετε και θα σταματήσετε να χώνεστε στις υποθέσεις άλλων;

Δεν υπάρχει λόγος για τέτοια αγένεια, κύριε Πράουτ…

Τι γυρεύεις εδώ;

Ήρθα με τον Λοχαγό Πάρις και τη λαίδη.

Δεν ήθελα να δημιουργήσω πρόβλημα απόψε.

Μη ζητάς συγγνώμη, θα έπρεπε να σου ήμουν ευγνώμων.

Χωρίς εσένα, μπορεί να μην είχα αποφασίσει,

οπότε σ' ευχαριστώ. Έλα, καλέ μου!

Σας παρακαλώ, περιμένετε ν' ακούσετε τον κο Πάρις.

-Δεν υπάρχει κάτι να πούμε. -Κυρία Πράουτ!

Τι γυρεύεις εδώ, μικρή κακομαθημένη ακακατώστρα;

Λαίδη Ντοντ!

ΑΝΤΖΕΛΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ. ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΞΑΝΑΔΕΙΣ. ΑΝΤΙΟ.

ΠΑΙΡΝΕ ΤΑΚΤΙΚΑ ΚΑΘΑΡΚΤΙΚΑ

Κύριε Πράουτ, μην είστε ανόητος, ανοίξτε.

Αν δεν φύγετε, θα σας βαρέσω!

Δεν νομίζω ότι μπορείτε, κύριε Πράουτ.

-Βλέπετε, τυγχάνω… -Ξέρω,

πρώην πρωταθλητής μεσαίων βαρών της μονής.

Κύριε Πράουτ.

Οι πίνακές μου! Τι σκαρώνει αυτός ο Τζορτζ;

-Κυρία Πράουτ, καθηγητή Ματς. -Τι γυρεύετε εδώ;

Τουλάχιστον θα με ακούσετε.

Δεν μπορείτε να φύγετε έτσι.

Σας ζητώ να το σκεφτείτε, κοιμηθείτε πρώτα,

χώρια φυσικά και το πρωί θα δείτε πως είχα δίκιο.

Τζίμι, δεν βλέπεις,

-κι ο Τζορτζ θα φεύγει; -Τι;

Γι' αυτό είναι όλοι οι πίνακές μου εδώ.

Είναι προφανές, κυρία Πράουτ, δεν μπορεί να σας αποχωριστεί

ή ό,τι σας μοιάζει έστω κι αμυδρά.

Καθηγητή Ματς, όλοι έχουμε παράλογες τάσεις

και δεν φερόμαστε πάντα φρόνιμα, αλλά ένα πράγμα το οφείλουμε

στον αυτοσεβασμό μας και αυτό είναι να παίζουμε το παιχνίδι.

Ποιο παιχνίδι;

Θα πήγατε σε ιδιωτικό σχολείο,

θα έπρεπε να ξέρετε τι σημαίνει.

Τζίμι, ξεκινάμε! Είχα δίκιο. Είναι ο Τζορτζ!

Είναι παράλογο. Δεν μπορούμε να φύγουμε όλοι μαζί.

Μπορεί να είναι η καλύτερη λύση.

Μη λέτε σαχλαμάρες.

Κυρία Πράουτ!

-Τζέσι! -Δόξα τω Θεώ, εδώ είστε.

Σημείωμα για την κα Πράουτ.

Να πηδήξουμε έξω.

Ναι, πριν φτάσει την πύλη.

-Σας πειράζει, παρακαλώ; -Κυρία Πράουτ.

-Είπες "να πηδήξουμε"; -Θα παλαβώσαμε.

Ένα σημείωμα από τον σύζυγό σας.

Δεν θέλω να το διαβάσω.

Ίσως λέει πού πάμε.

Τι σημασία έχει πού πάμε;

Σημασία έχει ότι πάμε με τον Τζορτζ.

Άντζελα, δες εδώ.

Τι λέει;

Τι εννοεί; Τι, στο καλό, εννοεί;

Συμβαίνει κάτι, κυρία Πράουτ;

Τι εννοεί "είναι το τέλος";

Δεν μπορεί να εννοεί…

-Δεν μπορεί, μπορεί; -Φυσικά όχι.

Το κάνει για να μας τρομάξει.

Αυτό θα είναι. Θα επιστρέφει στη μητέρα του.

Το έχει ξανακάνει, έτσι;

-Η μητέρα του δεν ζει εδώ. -Όχι;

-Είναι ο δρόμος του γκρεμού. -Ορίστε;

-Είναι ο δρόμος για τον γκρεμό. -Και πού πάει μετά;

Πουθενά. Ο δρόμος σταματά στην κορυφή.

Είναι φημισμένο σημείο.

Μόνο μια καλύβα υπάρχει εκεί που πουλά κάρτες και παγωτά.

Είναι γελοίο. Δεν θα ήθελε κάτι τέτοιο, έτσι;

Ελάτε τώρα. Δεν ξέρω τι έχει κατά νου,

μα σίγουρα όχι παγωτό!

Τι είναι τότε; Τι, στο καλό, κάνει;

Σίγουρα θα υπάρχει μια λογικότατη εξήγηση.

Γιατί παίρνει τους πίνακές μου;

Ναι, γιατί; Τι θα κάνουμε;

Απ' την αρχή το είπα ότι δεν έπρεπε να βιαστούμε.

Εγώ φταίω τώρα;

Όχι. Εγώ φταίω που άφησα και μπλέχτηκα έτσι.

Εγώ σε έμπλεξα;

Εσύ. Εγώ ήθελα χρόνο να το σκεφτώ.

-Τι να σκεφτείς; -Καθηγητή!

Δεν έχει νόημα να επιρρίπτουμε ευθύνες τώρα.

-Δεν επιρρίπτω ευθύνες. -Τότε τι κάνεις;

Κυρία Πράουτ, και οι δυο σας, συνέλθετε!

Ας προσπαθήσουμε να μιλήσουμε ήρεμα κι ωραία

και να το κουβεντιάσουμε σαν άνθρωποι.

Θα υπάρχει κάποιος τρόπος να δει ο κύριος Πράουτ πως είμαστε εδώ.

Να χτυπήσουμε στο τοίχωμα, ας πούμε.

Πόσο απέχει ο γκρεμός;

Δεν ξέρω, 800 μέτρα.

-Οκτακόσια μέτρα; -Κύριε Πράουτ!

Ακούω τη θάλασσα. Τζορτζ!

Δεν ωφελεί, καθηγητή, προσπάθησα.

Μα ακούω τη θάλασσα, σας λέω! Θα πρέπει να πηδήξουμε.

-Έλα, Άντζελα. -Όχι!

-Ναι! -Δεν έρχομαι!

Μην πανικοβάλλεστε, όχι τώρα.

Αν ο Τζορτζ πέσει απ' τον γκρεμό,

-το κάνει για την αγάπη μου. -Ανοησίες!

Δεν είναι ώρα για ηρωισμούς, κυρία Πράουτ.

Ακούει τη θάλασσα.

Όχι! Θα μείνω εδώ. Θα μείνω με τον Τζορτζ. Τζορτζ…

Όχι! Όχι! Μη λιποθυμάτε.

Μη λιποθυμάτε, κυρία Πράουτ. Λιποθύμησε.

Δεν περνάς, δεν έχει χώρο.

-Καλά, Τζέσι, οδήγα εσύ. -Εγώ;

-Ναι. -Εσύ τι θα κάνεις;

Θα δεις. Άσ' το πάνω μου.

Βάλτε το χέρι της στον ώμο σας και σηκώστε.

Έτσι. Τραβήξτε.

Κάτι συνέβη.

Τζορτζ!

Τζορτζ, αγάπη μου, είσαι καλά; Πες μου πως είσαι καλά. Τι έγινε;

Λάστιχο. Τι γυρεύετε εδώ;

Πυροβολείς εσκεμμένα τα λάστιχά μου, τι σκευωρία είναι αυτή;

Τζορτζ, δεν πήγαινες να σκοτωθείς, έτσι;

Να σκοτωθώ; Τι, στα κομμάτια, λες;

Τότε τι θα έκανες;

Ό,τι κάθε σώφρων άνδρας που σέβεται τον εαυτό του στις περιστάσεις,

θα έφευγα για να ζωγραφίσω.

Και οι πίνακές μου;

Δεν είχα καμβάδες, θα τους καθάριζα.

-Θα με έσβηνες; -Κάπου έπρεπε να ζωγραφίσω.

Λοιπόν, πυροβολητή, αν θες να πας σπίτι απόψε,

εσύ και η φιλενάδα σου κι όλοι

άντε ν' αλλάξεις το λάστιχο.

Τα μισά απ' τα προβλήματα δεν θα προέκυπταν,

αν ο κόσμος έκανε ένα κρύο μπάνιο τα πρωινά κι έναν περίπατο.

Μπορώ να πω κάτι;

Τζέσι. Άκου, σε ικετεύω, προσπάθησε αυτήν τη φορά

να μην πεις τίποτα απολύτως.

-Ναι, μα θέλω… -Τζέσι. Σε παρακαλώ.

-Ναι, Τζέσι, σκασμός. -Τι;

Ό,τι και να πεις δεν βελτιώνει τίποτα.

Όχι; Μ' αρέσει. Τι χώνεσαι εσύ;

-Έχω τις δικές μου απόψεις. -Μπα;

Ναι, γιατί να μην έχω;

Άκουσα πολλά παράπονα απόψε, πίσω απ' την αυλαία,

και τι είναι το θέμα;

Μου φαίνεται πως είναι τύποι σαν εμένα,

που συχνάζουν στις γωνίες, κάνουν παρέα με κοπελίτσες

και τις πάνε για χορό.

Εμείς μπορεί να μάθουμε τι συμβαίνει στον κόσμο,

πολύ περισσότερο από άτομα με τη μύτη στα βιβλία μια ζωή

που μορφώνονται.

Κάποια πράγματα δεν μαθαίνονται απ' τα βιβλία, ίσως μόνο από δεύτερο χέρι.

Τα κορίτσια είναι κάτι που πρέπει να μάθουμε από πρώτο χέρι.

Δες τι έγινε απόψε.

Όταν έχεις κορίτσια κι αγόρια με πολύ χρόνο στα χέρια τους,

είναι λογικό να υπάρχει λίγο φλερτ.

Το έχω διαπιστώσει.

Τις περισσότερες φορές δεν κάνει κακό, εξαρτάται από το πόσο τσιμπημένος είσαι.

Ας πούμε ότι κάποιος τσιμπιέται με το κορίτσι άλλου.

Ο δικός της μπορεί να κάνει δύο ή τρία πράγματα.

Μπορεί να αρχίσει τις φωνές και την γκρίνια.

Μπορεί να βαρέσει τον άλλον, να μείνει αξέχαστο στην κοπέλα,

αλλά αυτό δεν βγάζει πουθενά.

Από την εμπειρία μου, πρέπει να κάτσουν με μια μπύρα

και να πει "Ορίστε, μεγάλε, τι λες;"

Υπάρχουν μπόλικα κορίτσια στον κόσμο

με τη φλυαρία τους, που αφήνουν τρίχες παντού,

γιατί έρχεσαι και μπλέκεσαι με τη δική μου κοπέλα;

Να ξέρεις, σου παίρνει λίγο να τη συνηθίσεις.

Κι εγώ τη συνήθισα.

Αν το δεις λογικά,

οι περισσότεροι τύποι θέλουμε μια κοπέλα, με μέτρο.

Υπάρχουν πράγματα που χρειάζεσαι, να φας, να κοιμηθείς,

αλλά δεν χρειάζεται να κυνηγάς κοπέλα άλλου.

Υπήρξαν φορές που θα άφηνα την πιο υπέροχη κοπέλα στον κόσμο

για λίγο κορνμπίφ και μια φέτα ψωμί με μαργαρίνη,

οπότε, λογικέψου, φίλε, να πιούμε και μία για τον δρόμο;

Αυτό θα έλεγα αν ήμουν στη θέση του.

Τέλος πάντων, αυτό νομίζω, δεν ξέρεις ποτέ, έτσι;

Γουόλτερ, δεν θα το πίστευα.

Ξέρετε; Ο Γουόλτερ έχει δίκιο. Γουόλτερ!

-Κόφ' το, Τζέσι. -Όχι, ειλικρινά, βλέπετε, είναι συνετός.

Αν δεν είχαμε το Πάνελ απόψε,

δεν θα είχαν συμβεί αυτά και…

μπορεί να μην αποφάσιζα ποτέ.

Εννοείς πως αποφάσισες;

Ναι, Γουόλτερ.

Δόξα τω Θεώ!

Μ' αρέσει αυτό, μ' αρέσει πολύ.

Τα κανόνισες όλα, έτσι;

Σωστά. Όλα θα πάνε καλά, κυρία Πράουτ,

αν περιμένετε λίγο

και ο κύριος Πράουτ δεν σουρώνει.

Καθηγητή, να μείνετε μαζί μας απόψε.

Ναι, θέλω να πω…

Όχι, να μείνει εδώ.

Όχι, να μη μείνει.

Μπες στο αμάξι και μην αφήνεις τη λαίδη Ντοντ να περιμένει.

Καληνύχτα σας.

Άντζελα, τι θα κάνεις εσύ;

Θα πάω στο κομμωτήριο την ερχόμενη βδομάδα να κάνω μπουκλίτσες.

Θα νιώσω καλύτερα.

-Ελάτε, καθηγητή. -Ναι, φυσικά.

-Άντζελα, θέλω να πω… -Εμπρός, έξω!

Αντίο λοιπόν.

Λοιπόν, καληνύχτα, κυρία Πράουτ.

Καληνύχτα κύριε και κυρία Πράουτ.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Δεν έπρεπε να μιλήσεις έτσι στον Τζίμι.

Κόντεψα να του πετάξω την τσάντα του.

Είναι πολύ ευαίσθητος τύπος.

Θεούλη μου… Μα, τι ωφελεί;

Τζορτζ, γιατί αφήνεις τις τιράντες σου παντού;

Ξέρεις ότι δεν τις φοράς.

Δεν είναι ώρα να μιλήσουμε για τιράντες.

Ίσως όχι.

Τζορτζ, αλήθεια θα ζωγράφιζες πάνω απ' τους πίνακές μου;

Θα κρατούσα αυτόν στο σαλόνι.

Ένα πράγμα θέλω, Άντζι.

Δεν έχουμε σταγόνα στο σπίτι.

Όχι αυτό. Θέλω ένα φλιτζάνι τσάι.

Θα βάλω τον βραστήρα.

Όχι. Εγώ θα βάλω τον βραστήρα.

Εσύ; Μη λες χαζομάρες. Θα τον βάλω εγώ.

Όχι, αγάπη μου, είσαι κουρασμένη. Εγώ θα τον βάλω.

Μα εγώ τον βάζω πάντα.

Ας τον βάλουμε και οι δύο.

ΥΠΟΔΕΧΘΕΙΤΕ ΞΑΝΑ ΤΟ ΚΟΥΑΡΤΕΤΟ ΕΓΧΟΡΔΩΝ ΚΟΥΟΛΘΡΟΠ

ΤΕΛΟΣ

Υποτιτλισμός: Ιωάννα Δανδόλου