All language subtitles for A szörnyeteg 2026 CAM-Rip-CinemaCity angol

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mr. President, are you okay? You hit? I'm alright. Don't worry about me. I

need to secure you. I need to make sure that... You need to sit back. You've

been hit. Alright?

I'm usually sitting back there where you are. I've never driven this thing. Yeah,

not really. You'll be the one driving, sir. Yeah, well, it didn't work out that

way. I need to... You need to sit back like I told you.

I need you to breathe for me, son, okay?

Breathe!

Uh, uh, Craig...

No, no, no, no. I'm afraid to go down. You're, uh... Tap.

Tap, tap, tap.

That's right, tap.

Uh, look, tap.

Let's check out your wound, okay?

Inspect it and assess the severity of it.

Wound, sir? It's got air in my shoulder.

Sir, are you... No, no, I just told you I am fine.

Let's get you sorted, all right? So what do you need? Med kit's supposed to be

around here. Med kit? It should be under the seat back there, all right? You need

help locating it? No, no, no, sir.

How do I answer these guys?

Can I work this thing? I can point it out to you. Don't move. You're just

making it sound worse.

Talk me through it.

That's it.

That's the second underneath over here.

Ah, I got it. You just locate that kid, all right? Yes, you copy. Stagecoach,

repeat. Is the principal on board?

Yeah, it's me.

Identification, please.

It's me, Paladin.

Paladin, please confirm identity.

It's me, Paladin, Oscar, the president. Please provide identity clearance

number, Paladin.

Identity number?

I said it's... I don't have my ID card on me. It's not the white... Sir, hang

on.

Looks like we gave backup, sir.

This is imperative protocol, Paladin. We need to establish integrity.

It's Paladin. Who am I talking to? We cannot proceed without confirming your

identity, sir.

Listen to me.

We were attacked.

There are people dead. I'm behind the wheel. There's a man bleeding out behind

me on the back seat. I think my current situation supersedes any protocol.

You got that?

Now, tell me what I need to do.

Stop wasting my time.

Butter pecan. It's my favorite ice cream, okay?

Roseless is vanilla.

My favorite is butter pecan from that place in Portland.

There are four pints of it in the refrigerator right now.

There's a Colton Whitehead novel that I just finished reading. It should be on

the desk in the Oval Office.

My loafers, my most uncomfortable loafers that I wear when I don't have

any meetings, they're in there. They're in there. Sir, sir, my apologies. This

is Command Permission Control. We have you now. Is that what I call you,

Command? Sir, defer an alternate marker.

No, Command is fine.

Command, tell me. Sir, sir. I need some guidance.

Sir, we have you. We got you. I need you to maintain your direction of speed.

And travel, okay? You are en route. You are on Route 1. You are approximately 10

minutes out. The girls are there already?

Sir, Doris is presently at the Hotel Continental. She is awaiting extraction.

We are in the process of scheduling that extraction now. What's that mean? Sir,

we are currently awaiting clearance to move her.

What does that mean? What's happening there? Currently unknown.

You don't know?

We don't know for certain. Well, what do you know?

There have been reports of hostile movements. At the hotel?

What? All over the city of Madrid. What in the hell is going on out there?

Who is attacking us? We don't know. Oh, you don't know? We don't know for

certain. But what can you tell me with a certainty?

Intelligence can't have shot it at the moment. All we know is that there was a

formidable assault on the city. Oh, shit.

It's full scope and intricacies. Now, you know, but it was extremely

methodical, purposeful, and lethal.

For what?

Sir? What purpose?

It appears that it was a categorical attack on the American president.

Really? Yes, sir. And with our numerous reports of charges against him. Hang on,

hang on, hang on.

Hey, what's going on back there? You locate that kid? I got it right here,

sir. All right.

You know what to do or you need help from me?

It's all right. Take your time.

You heard the man. We're going to be at Argo One in ten minutes.

Less than that.

What's that ETA?

Seven minutes. You hear that? Seven minutes you're going to be hopped up on

morphine and they're going to be fixing you up.

I'm here with you. All right, tell me, how do you feel right now?

Like hammered shit, sir.

Sorry, sir.

Don't apologize. You're hurting me. You know, it's okay. It's okay. You're in

pain. You're feeling pain?

That's affirmative, sir. Like a motherfucker.

Good, good.

As long as you're feeling pain, you're not going to have a bulimic on me, all

right? That is good.

Look, just keep pressure on that wound.

It doesn't matter if it soaks through.

It's soaking through, sir. Well, don't pay attention to that one.

Just keep pressing it, okay?

Should I keep it elevated or something to stop the flow? No, no, no, no, no.

You can't keep it elevated. We can't do that now. Just stop thinking about it

and do not look at it.

Do not look at the wound.

Fuck, it's a lot of blood. Eyes on me. Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck. Eyes on

me.

You're in the car with me, Jack.

You're going the wrong way, sir. Please revert to the designated route. The

designated route is compromised.

Yes, of course, sir. Immediately.

You should be heading east. East? Shit, I'm all turned around.

All right, all right, just tell me which way to go. Left or right? Just say left

or right? Right, sir. Right, go right.

Right, right, sir. That's your main right. Make another one? Yes, sir, go

right. Make another right.

What in the world?

Get us out of here As the quickest and safest option. No! Look out, look out,

look out!

Sir.

No!

Please,

please refer to the designated safe route. I said industrial line about two

blocks north.

That route has not been cleared. Well, that's where I'm headed. Sir, you are

absolutely not to divert our track. I beg your pardon?

You are the priority.

Is that an order?

Direction.

My security is bleeding out in the backseat. We are fully responsible for

your life, sir, for directing you towards the proper decision. Oh, this is

big. You're making it. Standard protocol, sir. There is no standard

protocol anymore.

Nothing about this shit is standard.

You are heading away from model one as quickly as possible, Trey.

Look, I'm the one driving this thing, and I am not going to drive through or

over any civilians.

Please refer to the...

What part of no do you not understand?

Listen, man, I'm in a fucked up situation and I know it's a fucked up

situation. I don't need you telling me how fucked up it is. What I need to hear

is what's happening.

What was that? I don't know, but it was both. Sir.

That's too close.

Sir. Man?

All rival routes have just been rendered a practice.

What? What?

That is a real-time development, sir.

All 28 of the scattered rounds were compromised.

But they don't... How's that even possible? Sir, they appear to have acute

knowledge of our entire tactical playbook. Meaning?

That there is no longer a safe route back. So what am I supposed to do now?

You are currently heading out of the city, sir.

Completely exposed and will most likely be going through a kill zone.

No shit.

90% probable.

Oh, shit. But we will maneuver you around.

Commander, you didn't see this coming?

No, sir.

How did you not see this coming?

We did not spot that, sir. You didn't spot?

Sir. $924 billion.

That's how much I inflated the defense budget by. That's over half of the

federal discretionary spending.

Progress pissed the bitch, but I pushed it through because I thought it was

essential. Oh, shit. so you could not spot the bad guy?

The attack's been a phony on multiple fronts, sir. We've simply never seen an

offense of such epic proportions. We've been overwhelmed.

What would you say that is, sir?

Your odds of success going forward?

Straight about half a percentage probability.

That's what I thought.

Oh, shit.

Tap.

They bomb road?

They did.

They, they, they, they, they! Who the hell is this thing?

And what's going on out there? We are not certain. What? We don't know, sir.

Look, I don't want to hear you more goddamn uncertainty.

You understand?

For $924 billion, I want some ultra-infra-fucking-nation.

Sir, there have been reports of attacks in Rome, Paris, Rio, Helsinki, but no

known group has been identified. We are now sifting dozens of facial ID logs,

but honestly, sir, it's not making sense.

Matches are IDing divergent groups.

of the Shining Path, Heel End, and not just that, we've got multiple hits on

PMCs. This is a coalition, some kind of private military coalition?

We are working on getting these answers.

Meanwhile, air support has already been deployed from both the U.S.'s Benson and

Nimitz, and the entire fleet that's on its way to your location has a 0400.

How long until they get here? An ETA?

Within the hour. How about growth?

What's happening with growth?

Sir, float is this.

Presently still in her hotel.

Why isn't she being moved? Right now, we have determined that it's the safest

place for her to be. I want to talk to her.

A direct link with her detail is currently being established, and that

will be a momentarily.

But in the meantime, we need to talk about offense.

What was that you were saying?

The beast has several offensive options, all of which are lethal.

Offensive? Oh, hang on.

Damn, you got that kit, sir?

The kid, the kid, uh, had it, but now it fell.

You're going to have to find that kid. You're going to have to fix yourself up,

because we're not going to get to Argo One in time. Multiple bullies ahead,

sir. We have to consider the hostiles.

Adjust your course, sir. Left at this intersection.

Yep.

Find that kid.

Man, these offenses, what are they? Weapons, where are they? There's a

biometric scanner on the console.

Place your palm on it.

It's not working!

Jaws. What's going on?

Copy that.

That's a fuckin' bowser.

Right, right, uh, maybe custom this thing for us.

Yes,

initiate voice recognition.

Please repeat the following sentences.

The pipe began to rust while it was new. The pipe was rusted while it was new.

Standardized wood test. Please repeat the entire sentence. No, come on.

Incorrect. Voice activation at 30%. Would you like to retry?

No, just chill for a second, okay? Playing presidential playlist, chill

vibes. What?

Chill vibes.

On the keypad set, the keys are color-pointed. The black ones are

assault control.

I would rather use voice control. Welcome to offensive maneuvers. The

answer is completely... Bullshit!

Bullshit.

Oh, Johnny, this ought to be big. Really, really big.

Happy New Year.

Play some metal.

Okay. Play some metal.

Playing some metal.

Dr. Miller.

How many men died today?

How many?

I don't care.

That's the job.

No more men are going to die for me today.

You got that, Taff?

Spit yourself up.

I lost so much blood already.

The Vipers are behind you, sir. They will escort you to safety.

I can feel it happening. You're going to be fine. You're built like a tight end.

You're going to be fine.

Taff, crust or no crust?

Hey, crust or no crust? Answer me.

Your mother, did she cut the crust off or no?

Sir, I don't know.

You're not sure how you like your sandwiches, son?

I'm not sure.

You're not sure?

I'll tell you somebody whose mom did cut the crust off the sandwiches.

French Prime Minister?

Mm-hmm. I was having lunch with him last year. I was sitting across from him. He

ordered a ham and cheese... Oh, beg your pardon.

A croque monsieur.

And when they bring his food, they sit a sandwich in front of him. He looks at

it. He looked back up at the server.

And he looked down again at the sandwich.

And back at the server.

And he looks at it again.

He lost his shit.

I will take the sandwich. He raised his hand and waved him off. No, no, no, no,

no. It's okay. It's fine.

And he starts cutting the crust off himself.

Tap, tap. Hey, tap. You still with me?

I'm over here.

French Prime Minister.

He doesn't like the crust.

He doesn't like the crust, right.

You know what I think that is?

What? I think it's kind of a throwback to his childhood, you know?

Simpler time.

Things were cool, nice.

You know?

Bombs taken care of.

A happier time.

What, noisy snow?

Did you say noisy snow?

You know when a crutch is underfoot?

I guess that was the happiest time of my childhood.

Winters. Minnesota.

I remember holding her hand.

Another.

Scrunch. Scrunch across.

Noisy snow.

The.

Jets.

Big smile.

Every time I looked up at her.

Sorry, everyone.

Every time I walk out, noises come.

Think of that.

At this time.

Your mom, is she still gone?

Chanced to when I was 12.

Sorry about that.

Well, when's the last time you heard some of that noisy-ass snot?

The

body

holds a gallon and a half of blood, all right?

It's just from the side, it's pouring out.

When did you get shot? Over 30 minutes ago, right?

I don't know, maybe.

That reminds me of Jeffries. What?

Jacob Jeffries. He was one of the guys in my infantry unit.

And we were on the Cambodian border in 1970. He took three.

Two in the ailmentary canal, one spleen.

Pancreatic rupture.

Oh, shit.

Sir, he was a brazen son of a bitch.

Bowled to a fault.

Jumped in front of a browning to save my life. Shit.

Three .50 cal BMG slugs.

One straight through, two to the gut. Oh, shit.

That kid bled and bled and hemorrhaged.

We were out there in the shit. Just us.

No supplies, no nothing.

Just me, Diaz, Eric, Jeffries. All four of us just out there trying to...

Just trying to save our friend's life.

Three days, three nights of just blood and bile.

Nobody coming to help us, just...

Just us, you know?

Three days.

But, you know, that goes to show you how long a body can last.

My blood.

How long until it dies?

Oh, no, no, he ain't died.

I'm still going to his grandkids' birthday parties.

One's four, the other one's six.

Yeah, I missed last year because I had to go to Libya, but that motherfucker is

still alive and kicking.

Sorry to say this, sir, but... Pardon me for saying this, but... I love it when

you say, motherfucker, sir.

Sounds so good when you say it.

Yeah, it's the password to all my devices.

Mother... How do you... Motherfucker, it just doesn't sound the same when I say

it. You gotta use the...

You just say, motherfucker.

Motherfucker.

Motherfucker? Yeah, that's it.

You really hit it.

I mean, sir, the shit, I always fired that at you.

You know, just some, you know, because you lived it.

How's that wound doing?

Which one of them?

Inspect that wound and see if you can find some kind of antiseptic for it.

I don't know if there's anything in here.

Well, we're going to work with what we got, okay?

See it? I don't even, I can't read.

Hey,

hey, hey.

That hurts. Keep pressing on it.

Damn it.

I don't think that much matters anymore.

The guy's on fire out there.

We are in the theater.

All that matters is that we get out.

Shit,

you keeping pressure on that thing?

It's just not stopping. I think we're going to have to stitch it, okay?

See if you can find something back there you can do that with.

I think this is... What's that?

It's like a surgical stapler.

Hell yeah. Yeah, yeah. Use that.

Take a breath.

Take a few. Okay. All right? Take a deep breath.

Take a few deep breaths. Come on.

Breathe.

Don't rush into it.

God damn it.

God damn it.

Tap,

tap, tap.

See that drawer back there?

Residential stash?

Ah, yeah. That's the good shit back there.

That's a bad idea.

Take anything you want.

Don't take the Verona. That belongs to me and Rosa. That's our special drink

for special occasions. But anything else, knock yourself out.

Goddamn, son.

Come on, that's 150 bucks a sip.

Yeah, this is good shit.

You took about a $250 golf back there.

Uh, I'd say that was about six, seven hundred.

Sir, do you want some?

I'm driving, Ted.

Oh, sorry, sir. Of course.

I'm just fucking with you. Give me a hit of that shit.

This is the good shit.

Excuse me, sir. Sir, you're entering a satellite camera flight restriction.

Please decelerate. And let the vipers overtake you so they can go ahead and

clear the alley to your right.

Please wait, they're great. Yeah, copy that.

Go easy, son. I don't want you passed out.

It's helping, sir.

Maintaining that pressure?

Affirmative, sir.

How bad was it, sir?

What? This shit.

I think I might be getting a little drunk.

No.

It was bad.

It was three days. Jeffrey was bleeding out.

Dying.

Kind of mean.

Something in my mind broke.

It was a physical thing like a plate glass breaking over and

over again.

I reached my limit for trauma.

And when you reach a limit,

Thank you.

Sometimes, you're eclipsed.

When that happens, you go blind and the reptilian part of your brain takes

over and everything looks like a shadow.

You get caught up in the cold-blooded power.

Stop caring about the why anymore.

And realize that it's you who become more dangerous than what you were

fighting.

A leveling part of your nervous system takes over and everything

looks red.

You kill anyone and anything that walks across.

Vampire Squad, that's what they called us.

We gave each other nicknames.

I realized later it was just naming our defenses.

Stay behind the vipers. Copy that.

It

was...

It was her.

Rosa.

It was the last year of law school and we met.

I was kind of...

Roaming around the VA, and she saw me. I mean, she saw me.

Saw something no one else said that was potential.

Camouflaged compassion.

But, you know, she became my North Star.

She repurposed me.

Totally, inside and out.

I am what I am because of her.

She is my everyday.

It's my reason for being.

You married to him?

No, I had a fiance once.

What happened?

You need to find a purpose, son.

A reason to fight.

Come in.

Sir? I want to talk to my wife.

Yes, sir. We have been attempting a direct link with her.

Attempting?

Unsuccessfully, sir. Is that what you're going to give me? You can't get through?

As of right now, we've not been able to get through.

There's been debilitating issues all over the country with our connection. I

want to speak to my wife, and I want to speak to her now!

Where the fuck did he go?

Who the fuck are you?

And what?

Give me offensive options.

No.

No.

I

love

you. Give me that.

What?

Okay, Taff, here we go.

Alright, we're out.

Where am I going? Where do I need to be?

Rosa been moved?

Don't tell me you can't move her. I will not accept that.

Around the hotel? Her hotel?

In the immediate surroundings, sir. Her detail has initiated lockdown.

We are trying to reestablish... Not hard.

Sir. And this ship?

Have you figured out who's responsible for this yet?

Not yet, sir.

There were simultaneous attacks elsewhere, so we've been working with

foreign intelligence on this, but something's getting clear.

Oh, so now something's wrong with the car. The roof.

Sir, our sensors indicate something is on the roof.

I am on it.

I scraped his ass off.

Tap. Tap.

Come on. Open your eyes for me, son.

Focus on me, okay? Focus on me.

Shit. I gotta stop the car. Sir, you cannot stop. I have to pull over. I have

to. What's the situation, sir? We can work through it, but it's imperative

that you do not stop. Tap, he's passed out. I think he's gone into hemorrhagic

shock. He's dying on the back seat.

Your security detail?

You cannot... He saved my life. That is his job.

I'm not going to let... No!

I am not going to let him die.

I am going to resuscitate him, possibly even suture him.

I know what the activation process is.

Activate voice recognition.

Come on!

Please repeat the following sentence.

Act on these orders with great speed.

Come on!

Move the bat over the hot fire. Move the bat over the hot fire!

Come on! Voice saved.

Verification complete.

Initiating cell drive.

You may release the wheel.

It won't change course on its own. How long before the next turn?

Two and a half miles.

A medical professional will now be coming on to help guide you as

necessary. I need to handle very quickly. This is the medic, sir. I'm

here to assist.

Can you please tell me what we're managing right now? I've got multiple

bullet wounds that are bleeding. I need to plug them up. Quick. He's dying.

Tap, tap.

Open your eyes, son.

We'll need a saline IV to start, sir.

Saline IV?

This is a first aid kit. There's nothing like that in it. Interviews bags and

quick clot apparatuses are in the diluted case in the trunk. Switch is

right below the partition.

Okay. All right.

All right.

All right.

Got a whole 2K tap here, man.

Oh, yeah.

There it is.

I can assist the IV prep, sir.

Just tell me what you see. I got this. I can do it.

Is that an eye twitch tap?

Come on, man.

Come on, say something to me. Open your eyes up.

Has disinfectant been applied, sir?

Not yet. I'm going to do that in just a second, okay?

I'm going to use a good stuff. I got you. I got you. Ride will stop in 100

seconds. 100 seconds is just right.

Sir, I'm being told the ride requires hand-on-wheel time every 120 seconds. I

don't care about that.

Get this IV hooked up.

Everything will be good.

I got you.

Just like that.

Please touch the steering wheel to resume auto drive function.

Where's that at? Here. Got it right here.

Drive will stop in 10 seconds.

9 8 7 6 5

4 3 2 1

Thank you.

Maintaining route for 120 seconds.

Final reminder of fuel load.

Please refill within 10 miles.

What's going on? Arrival stop in 90 seconds.

What is the situation, sir?

There's no exit.

Bullets are still in there. Several gets to the side here.

Bullets are still rattling around in there. One of them is in there pretty

deep. All right. Let me get this right. Let me do it right.

Sir.

Now, I'm worried about that. This vehicle will stop in 60 seconds. 60

seconds? Just wait. Sir, kidney punctures require an intensive surgical

procedure. I know what I'm doing. It's just sphincter removal.

There should be surgical forceps in the supply. I've got the forceps.

Sir, I've got to tell you, this invasive procedure is not a good idea. Turn the

sound down, please.

Turning the radio volume down.

Tickle will stop in seven seconds.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two. One.

You got two slugs in you. One was lacerating your kidney. I got that one.

The other one.

is in pretty deep so if i was you i'd take another hit of this good stuff

because i'm gonna go back in there and try and get it out in one go okay all

right i'm gonna do my best all right and here we go

Pressure, pressure, pressure, pressure.

Pressure. Right there.

Put your hands on there.

Man. Hello?

I have no idea.

Let me patch you up. He'll be back, okay?

He'll be back.

He'll patch you up. Yeah, yeah, yeah. Come on. I got you.

I got you. I got you.

It's homeless.

Come on.

Come on.

Don't look, though, because I'm not so good with this needle and thread, but,

hey, I'm going to do the best I can for you, all right? I can't really see

anything anywhere. You don't need to see. Just keep talking.

All right, here we go. Here we go.

Here we go.

Ah, yeah.

Can't be worse than I feel.

Well, at least you're still feeling. That's what counts.

Pick a song.

Sorry? Don't pick her so bad.

Just before your time. Okay, just choose a song that you want to be sold up to.

Pick a stitching song.

Choose one. Come on.

Midnight Rider.

Waylon Jennings cover.

Play Midnight Rider by Waylon Jennings? Play Midnight Rider by Waylon Jennings.

You won't believe this, but Waylon Jennings is one of my desert island

records, you know?

Are you ready for the country?

Honk the tongue guitar song by Neil fucking Young.

Sing it,

come on!

The Midnight Rider.

Yeah, there you go. The Midnight Rider.

Okay, that's one.

Why'd you choose that song?

I don't really like country that much.

I just think that one was her favorite tune.

Okay, well, that's a good song.

But, you know, All My Brothers is better.

I told you one of mine now.

You tell me one of yours.

What?

A desert island song.

I know.

Madonna, right? You're one of those Vogue dudes. I can tell.

Definitely Madonna.

What?

Was that a Madonna insult?

No, no, no.

I like Vogue, too. He would have lost my Vogue.

All right. For real, though.

Well, who is it then?

It's gotta be... It's gotta be Prince.

What? The purple one?

Oh, shit.

You're bullshitting me, right?

No, I'm kidding.

Here we go.

Shit.

These stitches are not pretty, but they are in.

You are gonna be just You

are

not gonna die You're

not gonna die

You're going back in the shop. Just ignore the pain and focus on me.

Okay? Focus on me.

Focus. Focus.

Jeffrey. Jeffrey, sir. I didn't let him die, right?

I don't let you die either.

All right?

Okay. All right.

And let's stop with the surf shit.

All right?

It's Oscar.

I can't do that, sir. No.

No, sir. Mr. President, sir, I can't do that. It's a fucking order.

Sir.

You don't mind?

What is that thing that you do with your fingers?

Oscar. It's a little then thing that

Rosa taught me.

Meditative exercise centers me.

Keeps me close to her here.

Keeps the bedlam.

Come on.

Stay with us.

Will you please tell her that?

I know.

I know I was wrong.

I know I was wrong. It's my fault. Will you tell her that? Please. Please tell

her that. You are going to tell her that.

And if you really mean it, then you're going to walk down the aisle to Prince.

Did you see it?

shit on your trunk okay um look we gotta move and uh just remember i'm

here with you

Get down. Get down.

Shit.

We're going into the tunnel? Yes, we're going into this tunnel.

It's going to be too dark.

We ain't got eyes in there.

Activate motion sensor.

Unable to activate remote sensing system. No obstacle circumvention

capabilities available.

Please retain that. Activate thermal.

DVE thermal imaging damaged.

No longer functional.

There's going to be hostiles in there.

Yes, there are hostiles in here.

Sandeep, can you see authority?

Why don't you lay down before you pop my suit?

Turning and turning in the widening guide.

The falcon cannot hear the falconer. Things fall apart.

The center cannot hold.

Mere anarchy is loosed upon the world.

The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere the ceremony of innocence is

drowned. The best lack all conviction, while the worst are full of passion and

intensity.

That was a hit.

A poem by W.P. Gates.

Second coming.

It's about collapse.

Collapse? Yeah, complete societal collapse.

Yeah, and it's about transformation, too. Spiritual refreshment.

Like a... No, no, not in the Christian conception. It's more about

the cruelty of government. You know, how they fuck with the citizenry.

Activate real good.

Oh

Tap.

Seeing this?

That's an open.

That's an open.

I still can't see shit. My eyes

haven't adjusted.

Do you have night vision or anything?

Activating scintillating vision.

Oh.

Yeah.

Seeing this?

Would you clear up that static?

Do you copy, Paladin? Repeat, this is airborne command and control.

Copy, this is Paladin. Paladin, Takamo has you now.

Takamo, nuclear war contingency? Affirmative, sir. State of alertness at

DEFCON 1. All signals in ground-based command centers have been rendered

inoperable. What? Says when? Offer was compromised at 1700 hours.

We're now the sole signals relay and survivable communications link between

the decision makers and the community air command.

Lookingglass. Yes, sir. We're connected to the geo on board and will be

verifying and retransmitting any emergency active messages from

Lookingglass for your approval.

But we're airborne now. Completely airborne.

It is vital to ensure the nation's nuclear forces are still in our command.

So further development and resolution of the alert.

What about Rosa?

Give me the status of floats.

The last relay from her security detail has her barricaded at her hotel.

When? Sir? When was the last relay?

21 minutes ago.

Barricade. There's intense friction in the entire section. Her detail will make

the call as to when they remove her.

So is there another contingency plan to extract her?

Everything that can be done will be done for FLOTUS.

Bear in mind, you're the priority paladin.

Primary objective is to exile you before we do anything else.

And this hostile contingent has...

We've figured out who they are yet. They've made any demands.

No concrete identification, and they've still not made any demands.

There's been only a singular communique broadcast from the compromise site. The

board. Intelligence is considering it a manifesto.

What's the scope of this attempt?

International. UK, China, Russia, Saudi Arabia.

Ones that have reported so far.

Half of Europe, Australia.

Many world leaders have been killed, sir.

What can I expect as air support?

18 minutes out, precisely.

Yes, sir.

Argo 1 has also been compromised as of 11 minutes ago.

Compromised? Where am I going?

Maintain direction, sir. You're heading east and are approximately 9 miles from

the pickup where our on-contingent is ready to receive you. And as you leave

the marine one that has you secured in the sky, communicate with the remaining

world members to reach...

I think we're out of here. Our reading shows below our field that the reserves

should still give you approximately 16 miles.

Something else then. Maybe the engine makes something broken. Not seeing any

engine issues here.

It's not the engine.

Say what, Tim?

The chassis.

We can't move.

Sir?

I have to exit the vehicle to clean out the tire well. Do not step outside the

vehicle, sir. You are still in danger.

Sir, you are blind out there. We urge you to not get out of the car.

I have to get out.

of the car.

And keep watching.

Oh.

Never forget how to ride a bicycle.

What about your

relapse?

That's what you want to call it.

and yet, we've been tight for a long, long time.

Old friends reconnect.

How did it week?

Rosa. We've, uh, lost the float assist detail, sir. Lost?

Been overwhelmed.

What? What's the new extraction way?

What? I'm sorry, we have satellite footage showing the city center has been

compromised.

Compromised? Including the Flotuses Hotel, sir. Compromised by what?

By several high-intensity impacts.

So... She's...

She's gone?

Is that what you're telling me, Rose is... dead?

How can you be sure? We dispatched a retrieval team.

The pallet, that entire sector has gone...

Jeff, did you believe it?

In God, our higher power?

You didn't hear that shit, did you?

I lied about it, Jeff.

Well, the Secretary of State was there.

But his sister's married to him.

It ain't Jeffery.

He lied to me. He couldn't save him.

He took three in the gut for you and died for it.

He couldn't save him just like he couldn't save me.

the others before me.

You remember, don't you, Oscar?

Of course you do.

I'll let you forget about it. Where else would you go?

That's where we started this.

Love. Love business.

I didn't mean to. I know you're very sensitive right now.

Please. No!

You didn't have to let me in here.

But you did. So now, I'm getting tough.

No refuge from the pain of life.

People die because of you. People die for you. But you're still here.

How would I be without it?

Don't destruct in 80 seconds.

I present... a boy.

Silverstone.

Hello?

Hello, Oscar?

Rosa? Am I getting through?

Rosa? Oscar?

Is that you?

Rosa? Oh, thank God.

Oh, Rosa.

Yes, I can hear you. I thought you were dead.

Where are you?

I'm on Marine One.

They snuck me out just in time, right before the... Where are you?

I was told you were close.

I'm not going to make it.

Baby?

Uh, Rosa, the car is upside down. They're breaking in.

We're close.

We're almost... They got me. Just hold on, baby.

Rosa.

They got me.

No.

I'm Rosa.

I'm trapped.

No, they don't have you.

You're not trapped.

You're with me.

They can't hold you because you're with me now.

They don't even exist.

How are they going to hold you if they don't exist?

I'm waiting.

And I need you now.

I need you to stay alive to survive this.

For me.

Because you can't leave me alone.

Now let me hear it.

Rosa! That's right.

So you do whatever it takes to bring your ass home.

You understand?

Whatever it takes.

Seal compromised.

Prepare for encroachment.

I've got it.

Warning. Vehicle with self-destruction 30.

Rude.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.