All language subtitles for 相棒.S25E02.PMクライシス~幻の犯人と総理の告白.WEBRip.TVer.ja[cc]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(亀山 薫)はあ…。

う〜ん…。

(杉下右京)僕の想像に過ぎませんが→

昨日 われわれが ここを訪れる直前に 侵入していた人物は→

ディスククローンを行ったのではないかと。

恐らく USBメモリーで起動させて クローンソフトを使った。

ねっ? 単なる行方不明とは思えないっしょ。

俺らのおかげで 捜索差押許可状も出たんですから→

しっかり調べてくださいよ。

(益子桑栄)うるさいんだよ。

捜査権もないくせに 調子に乗るんじゃない!

(携帯電話の振動音) 失礼。

(携帯電話の振動音)

おはようございます。 ゆうべは どうも。

う〜ん…。

ただ今 戻りました。 何か発見できましたか?

総理の秘密らしきデータは ないみたいです。

データ丸ごと盗み出した奴も 当てが外れたんじゃありません?

あっ… 社美彌子の話って なんだったんすか?

それが どうも 狐につままれたようでしてねぇ…。

う〜ん…。

(エレノア・グレイス・マクファーレン)I will build upon the work of my predecessor→

and devote myself to strengthening the relations between our two countries.

(通訳)「前任大使を引き継ぎ 両国関係の発展のために尽力いたします」。

(カメラのシャッター音)

(衣笠藤治の声)そう 杉下右京だよ。

(衣笠)奴に 一体 何が起こってるんだ?

国家情報局なら 状況を把握してるだろ。

(社 美彌子)把握してたとしても 漏らすと思いますか?

なっ…!

♬〜

この時 大使が 何かをささやいたように見えたのですが→

それが気になってしまって…。

(溝口飛駒)あなたは目ざといね。

「今度 2人きりで食事でも」って。

あっ… これはトップシークレットだよ。

聞こうと思ってたんだ。

僕が仲井戸に禁煙を勧めてたって話 誰から聞いたの?

本当は大使が何をささやいたのか 正直にお答えいただければ→

僕も正直にお話しします。 交換条件ですよ。

タイムオーバーだ。

♬〜

ᗕ(ヘリコプターの飛行音)

♬〜

(携帯電話の振動音)

♬〜

♬〜

光屋大二郎が サルウィンの連中に拉致された場面?

(土師 太)見る人が見れば そう見えますけどね。

とにかく 捨て垢で拡散されています。

フッ… でも フェイクですよ 生成AI。

あっ… そうなの?

(キーを打つ音)

(いびき)

(ノック) ᗒ(スポックさん)小鼓さん?

(ノック) ᗒ(スポックさん)小鼓さん!

(小鼓さん)ああ?

あっ… ああ?

はあ… うっ…。

(小鼓さん)朝っぱらから なんか用?

(ななしのごんべ)どこ行ってたの?

(スポックさん)ねえ なんかした? やばいこと。 警察来たよ。

(ななしのごんべ)やばい状況なら 早く逃げたほうがいいよ!

(スポックさん)いや もう手遅れだけどね。 刑事さん 早く!

(小鼓さん)チクりやがったのか クソッ!

(小鼓さん)離せ… なんだ あんたら 離せ!

離せ… 離せ! (ななしのごんべ)逃げるな!

(小鼓さん)離せ コラ!

(芹沢慶二)はいはいはい 落ち着いて! (小鼓さん)あっ…!

(伊丹憲一)小鼓さん… 小鼓さん! われわれ 警視庁の者なんだけど。

(芹沢)ちょっと お話を聞かせてもらえませんか?

(ななしのごんべ) チクられたのは自業自得だよ。

だって あんた 俺たち見下してたろ?

(スポックさん) 昔は 伝統芸能の一翼を担ってたんだもんな。

(ななしのごんべ)今や落ちぶれて 同じ穴のムジナじゃないか。

(小鼓さん)早く連れてけよ! (芹沢)はいはいはい…。

(小鼓さん)離せ! (芹沢)はいはいはい 分かりました。

はい もう大丈夫ですね。 ありがとうございます。

はい 行きましょう。 はい 行きましょう。

(出雲麗音)ご協力ありがとうございました。

♬〜

(司会)えー 皆さま→

ご多忙のところ 先生の教え子でいらっしゃいます→

内閣総理大臣が お祝いに駆け付けてくださいました。

(一同のざわめき)

(拍手と歓声)

(拍手)

津村先生 このたびは おめでとうございます。 (津村寅太郎)ありがとう。

(司会)えー 限られたお時間ではございますが→

ここで 総理に ひと言 ごあいさつを頂きます。

(菱河征吾)本当 散々 来ないでくれって言われてたんですよ。

総理大臣 ちょっと立ち寄るだけで 大ごとですからねぇ。

でも 大学時代の恩師の誕生会に 忙しい合間を縫って顔を出すなんて→

イメージ的には とてもよろしい。

だから 無理やりのように押しかけた。

やはり 印象どおり強引ですね 溝口総理。

(菱河)いえ… 総理は そんな強引なまねはしません。

すると あなたの勧めで押しかけた?

いいえ。

(菱河の声) いわば 仲井戸さんの置き土産かな…。

迷惑になるだろうと 参加を躊躇する総理を→

先方も 多忙の総理を気遣って言ってるだけだから→

当日 押しかければ 絶対に喜ぶって 説得したんです。

でも あんなことになっちゃったから 私が突然の連絡役を 代わりにしましたけど。

なるほど。

背中を押したのは 亡くなった仲井戸補佐官でしたか…。

🔊(伊丹)仲井戸秀敬殺害を認めるんだな?

🔊(ドアの開閉音)

🔊(麗音)門田哲也 52歳。 自供どおりで間違いありません。

🔊(芹沢)へえ〜。

🔊(伊丹)それじゃ 小鼓さん改め 門田哲也さん。

🔊殺害動機から聞かせて。

(ドアの開閉音)

(角田六郎)おう 来たか。 ちょうど今 本格的に始まったところだ。

(門田哲也) 上から目線で 俺に施しやがった…。

ああっ…。

(仲井戸秀敬) 店の迷惑になるからさ よしなよ。

ᗕ(男性)仲井戸さん 何してんのよ? (仲井戸)いや なんでもない。

いいから 取れよ。 ああっ!

(芹沢の声) 上から目線だったかもしれないけど→

助けてくれたんでしょ?

屈辱を感じて 殺意が芽生えたってこと?

(門田)俺は そんな安っぽい男じゃない!

殺したのは みんなの敵を討ってやろうと思って。

なのに 連中ときたら…。

「ナカイド」って名前 聞こえたし…。

(女将)どうもありがとうございました。

(仲井戸)また よろしく。 (女将)お待ちしております。

(門田の声)常連みたいだったから…。

(女将)お気を付けて。

毎晩 店の前 うろうろしたら 定期的に来ることが分かって。

(芹沢)殺害の計画 練った?

い〜や。

具体的に殺してやろうと思ったのは 10日ほど前→

ナカイドが あの仲井戸だって分かったからだ!

(門田の声) 暇つぶしに 古新聞 眺めてたら→

ナカイドが 俺たちを竜宮緑地公園から追い出した→

仲井戸秀敬だって分かって。

あんた その時のホームレスの一人か!

みんなの敵っていうのは そういうことね。 (芹沢)ああ〜。

4年前のことなのに なぜ 今か…。 筋は通りますねぇ。

(菱河の声)どうして 杉下右京を→

内閣官房参与に採用なさったんですか?

仲井戸殺害事件で 今 政府は危機的状況にある。

だから 期間限定で わがままを言った。

(菱河)確かに 現役の国家公務員を 非常勤の国家公務員として採用するのは→

相当なわがまま…→

というよりも むちゃです。

総理大臣は 絶大な権力があるんだよ。

🔊殺害前日 姿消して 今日まで およそ1週間 どこに?

🔊竜宮緑地公園で野宿してた。

🔊殺す前の日は 気持ちを高めるためだ。

🔊人 殺すんだぞ。 メンタルな準備だって必要なんだよ。

🔊で 殺した後 今日までは なんのために?

🔊(門田)冷却期間だよ。

🔊(頭を打ち付ける音)

🔊(門田)人殺しの余韻ってやつは 厄介だぜ…。

(溝口の声)しかし 杉下さんは 現役の警察官でしょう?

(美彌子の声) もちろん 通常では採用できません。

ですから 総理にわがままを言っていただく。

僕の内閣に危機が迫ってるって 確かなの?

確証は まだ。

でも 総理の政権には 邪気が漂っています。

本気で言ってる?

その邪気の正体を突き止めなければ 政権崩壊の恐れがある。

(パトカーのサイレン)

あっ… 見たでしょ? 拉致動画。

あれ 社美彌子の仕業ですよ。

何する気か知らないけど→

右京さんを無理やり官邸詰めにしたんだから しっかり成果出してもらわないとね。

天候が気になっていたようですねぇ。

ああ… まあ 雨降ると 仕事に支障出るでしょうしね。

しかし 気圧配置図までとなると なかなか念入りですよ。

ああ… なるほど。

古傷がうずくのかも。

飲み屋でけんかして 腱 やっちゃってさ。

囃子方の仕事辞めたのは そのせいだよ。

ああ… 気圧の変化で 昔の傷が痛んだりするやつね。

…えっ?

(光屋大二郎)あっ…。

(深町亜夏葉)動画拡散して 警察名乗って問い合わせたら→

「これ以上の問い合わせは われわれの威信と信用を損なうものだ」って。

過剰反応ね。

しかも その夜から 本国への暗号電文が増えてます。

(美彌子)白状したようなもんだけど 決定的な証拠が欲しいわ。

(伊丹)1週間前か。

物証なんて残っちゃねえだろうけどな。 (麗音)うん…。

真夜中に大雨降った日 あったでしょ? もう洗い流されちゃってる。

(伊丹)たとえ 灰が残ってたとしても どうにもなんねえけどな。

(麗音)うん…。

(麗音)あっ! えっ!?

あっ… ちょっと これ!

(麗音)これって…。

(パトカーのサイレン)

(益子)門田が犯行時に着用してた 襦袢の可能性 高いな。

(鑑識員)これが あそこのドラム缶の中に。 (益子)うん。

(警察官)ありました!

(麗音)証拠隠滅図った23日深夜→

午前2時過ぎから大雨。

(芹沢)途中で雨が降って 火が消えて 焼け残ったのか…。

(中園照生)供述どおりの場所に→

犯行当日の着衣を燃やした 痕跡があったばかりか→

焼け残りを発見するという僥倖に恵まれた。

(中園)さらに この焼け残った着衣の縫い目の奥から→

微量の血液成分が採取され→

水ぬれで検出が難しいと思われていた 被害者のDNA型が採取できた。

(内村完爾)貴重な物証である。 いざ逮捕状だ!

腕の古傷がうずくんでしょ?

予報 貼り付けてんの 見たよ。

それが何?

それほど天気に敏感な方が→

どうして 証拠隠滅を 雨なんかで しくじったのかと…。

しくじった?

燃え残った衣類から 被害者のDNA型が検出された。

せっかくの火が雨で消えてしまうなんて 間の抜けた話です。

常に気圧配置図まで眺めている あなたらしくもない。

策士 策に溺れるだな。

(門田の声)大雨になることは承知の上。 むしろ好都合と思って その時を選んだんだ。

だって 灰になった上に 雨で流されちゃうんだよ。

予想より早く雨が降っちゃったってこと?

いいや 雨は予想どおりの時刻だった。 そこは外さないよ。

燃えるのに 予想以上に時間かかったんだな。

(舌打ち)

意外と時間かかんだな 繊維が燃えるのって。

どうして 最後まで見届けずに 帰ってしまったのですか?

雨が降るまでいれば 計算違いにも対処できたでしょうに。

風邪気味だったから 大雨の中 突っ立ってんの嫌だった。

計算に自信あったし 早々に引き揚げちゃったんだ。

ショックな情報 わざわざ ありがと。

ああ… 20日から本日未明までの約1週間→

竜宮緑地公園で野宿していた という供述の裏も取れたようですよ。

防犯カメラの録画映像に しっかり あんたの姿が。

(門田の声)竜宮緑地公園にいたんだから→

映ってたって不思議ないよ。

それが 不思議なんです。

わざわざ 防犯カメラに映る場所を選んだことが。

あの公園は 広くて→

防犯カメラがカバーできるエリアは それほど多くありませんから。

(門田)まあ… 好みの問題だからね。

俺には あの場所が良かったってだけ。 それが たまたま防犯カメラの範囲だった。

何やら作為を感じますねぇ。

燃え残りの着衣しかり→

警察がしっかりと証拠を確保できるよう 配慮しているような…。

(門田)なんで 俺が そんなことするの!?

ですから 不思議。 通常 犯人はしません。

(光屋)うっ… ああ…。

ふう…。

小鼓さんさ 死刑になっちゃったりしないよね?

(ななしのごんべ) 一番よく知ってるっていえば スポックさんだ。

ほう。 その えっと スポックさんっていうのは どちらに?

警察行くって出かけた。

小鼓さんに面会してくるって。

やっぱり 寝覚め 悪かったんじゃねえかな?

寝覚めが悪かったというのは どういう意味でしょう?

小鼓さんのこと 警察にチクっちゃったことだよ。

俺は 正直 小鼓さんのこと 好きじゃなかったけど→

スポックさんは違うから。

すごく 小鼓さんと馬合ってたし。

早いとこ しゃべんねえと 時間だぞ。

ひと言 謝りたいんだって。

ずっと自問自答してる。

俺って ひどい奴じゃねえかって。

(門田)見ろよ。 俺は 晴れて殺人犯だ。

礼を言うよ。

あなたのしたこと 間違ってないから。

♬〜

(スポックさん)これ 要らない。

(能崎嘉志智) 受け取ってもらわないと困ります。

(スポックさん)後悔してる。 金は受け取れない!

(能崎)これをもって 名実共に あなたとの共犯関係が成立するのですから。

(スポックさん)うっ… ううっ…!

(スポックさん)し… しつこいな!

ᗒ共犯関係ですか。

興味をそそる言葉です。 詳しく伺いたいですねぇ。

おーっとっとっと…。

われわれ こういう者。

スポックさんですね。

聞きたいことがあって 赤坂中央署の前で待っていたのですが→

何やら 急いで どちらかへ向かうご様子。

約束でもおありならば 足止めは申し訳ないと→

声をかけずに ついてまいりました。

そしたら のんきに釣りで ちょっと拍子抜け。

しかし…。

餌も付けずに釣り糸を垂れていたのが 不思議で…。

ちょいとお話いい?

(能崎)捜査権もないくせして。

おや。 われわれのことを 知っているようですね。

(能崎)ヤアッ! おっと! コラッ コラッ! コラッ!

待て コラッ!

おお おお おお… ああ ちょっ…。

ああっ… ちょっ… えっ?

誰? あんたら。

特命係は どういう容疑で 能崎嘉志智を連行したの?

さあ… 追っかけてたから 捕まえるの手伝ったまでです。

あなたの そういう 大ざっぱなとこ とっても好きよ。

(ノック)

(角田)邪魔するぞ。

ちょっと 席を外します。

(ドアの閉まる音)

身なりはホームレスっぽかったけど 違うよね?

せめて 名前と住所ぐらい教えてくれない?

ハドリア大使館の職員?

ええ。 現地採用の保安連絡調査官よ。

名前は 能崎嘉志智。

現地採用スタッフならば 外交官特権はないが ややこしい相手だな。

コーヒー 本当に要らんかね? (美彌子)ええ 結構です。

それよりも…。 (角田)皆まで言うな。 今 出ていくとこだ。

で その 能崎なにがしを あなたの所でマークしていた。

杉下さん 光屋大二郎の部屋で 彼とニアミスしてる。

彼が直前の侵入者でしたか。

住居侵入容疑で逮捕可能ですねぇ。

あなた方の協力が望めればの話ですが。

もちろん 協力はできないわ。

ハドリア連邦は わが国にとって アメリカに次ぐ重要なパートナー。

その大使館職員は 取り扱い要注意物件よ。

単純に法律を行使すればいいって 問題じゃない。

なるほど。

彼が おとなしく 任意同行に応じたのも→

その気になれば あなたを封じ込める 立場にいるって余裕からだと思う。

おっしゃるとおり。

こちらは 今の今まで 彼の正体が分からなかったのに→

彼のほうは とっくに こっちのことを知っていたようですからねぇ。

住居侵入容疑は撤回します。

そのほうが賢明ね。

彼は 住居侵入などとは比べものにならない とんでもないことをしでかしている。

それが 僕の心証です。

住居侵入などでお茶を濁さず しっかり容疑を固めて逮捕します。

それは そうと こっちの件は証拠を押さえたわ。

♬〜

(ななしのごんべ) おお 遅かったね。 小鼓さんに会えた?

(亀山の声)完全黙秘です。

正直 お手上げ。

ああ 伊丹から聞いたんですけどね→

門田が死刑になったりしないか 心配してたそうですよ。

そうですか。 スポックさんが? ええ。

面会中も やっと発した言葉が→

「ずっと自問自答してる」。

「俺って ひどい奴じゃないか」 だったそうです。

なるほど。 で 門田の反応は聞いてませんか?

「見ろよ。 俺は 晴れて殺人犯だ。 礼を言うよ」って 皮肉っぽく言ったって。

おぼろげながら見えました。 えっ?

スポックさんと能崎嘉志智は→

リクルーターとして 共犯関係を結んだのでは?

リクルーターって?

身代わりとして 人殺しの罪をかぶる人材を探した。

ああ〜 確かに。

門田 身代わりくさいですもんね。

「俺は 晴れて殺人犯だ。 礼を言うよ」 という門田の言葉。

これをまともに受け止めれば 感謝の言葉ですよねぇ。

たとえ 本人の希望だったとしても→

人殺しの身代わりとして採用したことを 後悔しているスポックさんに→

「そんなことはない 俺は感謝してるよ」 って伝えたわけだ。

いずれにしても 共犯関係の2人は 現状→

片や 大使館に守られ 片や 鉄壁の黙秘を貫いている。

となれば 突破口は…。

門田。 ですね。

♬〜

大使館ルートで証拠写真 送ったら あっさり認めたんですけどね。

話してみたら 本人 亡命希望ですって。

亡命? サルウィンに?

(小出茉梨)あら 本当に?

(亀山美和子)だから そう言ったじゃないですか。

ええ〜 信じられない。 いらっしゃいませ…。

(美和子)うわっ…。

(茉梨)あ… あの… お客さま…。

♬〜

(戸の閉まる音)

お店 間違えたのかしら?

(美和子)ちょっ ちょっ ちょっ… ちょっと待ってください…。

何? あれ。 えっ?

ちょっと…。

(美和子)ああ! ビックリした。 (茉梨)杉下さん いらっしゃいませ。

どうも。 どうかしましたか?

(茉梨) 今 突然 ホームレスの人が入ってきて…。

えっ? そこで会いませんでした?

ひげもじゃで ハットかぶって ロン毛の…。

人相は? 人相?

なんか ふらっと入ってきて さっと出ていっちゃったんで…。

(茉梨)あっ…。 (美和子)うわっ…。

この人ですか? はい…。

お二人とも ホームレスということだけしか 印象にないようですよ。

やっぱり そうっすか。 えっ?

ハハハッ。 ちょっと! 薫ちゃんじゃない…!

これ あれですか? 何かの実験かしら?

ご名答。

ホームレスというのは目立ちますが 実は 目立つのは服装。

中の人物までは注意が払われづらい。

目撃者の記憶に強く残るのは 結局 ホームレスだったっていう印象だけで→

その個人を特定できるような特徴とかを 見逃してることが多いってことです。

はあ〜。 ひょっとして 仲井戸補佐官殺害の被疑者のこと?

犯人が捕まったって ニュースで見ましたけど。

証拠固まって 送検されたんだよね? うん そうなんだけどね。

ご協力 ありがとうございました。

ちょっと もう… ねえ〜。 すいません。 すいません。

(ドアの開閉音)

この僕が仲井戸を殺した? 本気で言ってるの?

本気で言っているそうです。

総理がハドリア大使館と共謀して 仲井戸補佐官を殺害した。

自分も狙われていると。

それで 亡命を?

サルウィン大使館に捕らわれたのを幸い 願い出たとか。

光屋大二郎… 面識はある。

仲井戸に紹介されて 一度 食事を…。

まさか 君 真に受けてるんじゃないだろうね?

光屋は 総理の秘密を 握っているそうです。

前ハドリア大使のパソコンから 盗み出したもので。

いわく 仲井戸補佐官から→

ハッキングの依頼を受けて 実行したところ→

殺されてしまったので 計画を前倒しした。

計画というのは 総理の秘密を公にすること。

光屋は仲井戸補佐官から 託されていたそうです。

『フォトス』に売って 借金返済に充てるというのも→

了承済みだったと。

(美彌子) 先ほどの総理の質問にお答えします。

真に受けたりはしませんが 言下に否定したりもしません。

つまり 僕の仕業という馬鹿げた話も 検討するってこと?

明確な証拠が出てくるまでは たやすく信じたりしません。

(溝口)いい心がけだ。

けどね 僕は 国家情報会議の議長でもあるんだよ。

君の首をすげ替えることも たやすくできる。

分かっています。

だから その時のために 杉下右京を総理のもとへ送り込みました。

私には 組織人としてのリミッターがあります。

けど 彼にはない。

とことん 真実を追及します。

(美彌子)総理。

杉下右京って 正義の名の下では 恐ろしく無分別なんですよ。

左前?

ええ。 いわゆる 死に装束です。 覚え ないの?

俺が襦袢を左前に…。

着てらっしゃったんですよ。

防犯カメラの映像を見た時の違和感の正体が やっと分かったので→

こうして確認に。

写真見せたいけど 面会室は 一切持ち込めないんで。

初めての人ならば 左前も ふに落ちますが→

あなたのように 着物を着慣れているだろう人が左前には…。

覚悟だよ。 おっ 覚悟って?

これから人を殺すって意気込みを 死に装束に託したんだ。

(刑務官)面会を中止します。 戻れ!

あなたは引っ込んでなさい!

われわれは 今 とても大事な話をしています。

そっか 左前はわざとか…。

なんか文句ある? ない。

よく分かったよ。 やっぱし あんた でまかせ言う奴だってことが。

ちゃんと右前で着てたよ 犯人は。

だましたのか?

お互いさまですよ。

(階 真の声) 起訴を邪魔しようっていうんですか?

だって 犯人 絶対 別にいますよ。

(階)だったら 捕まえてきてよ。

俺ら 捜査権ないから。

だったら 頼まれもしないのに しゃしゃり出てこないでよ!

(階)失礼。 大きな声出して 申し訳ない。

これから ここに至った あらましを お話ししますから→

その上で判断してくださいませんかねぇ。

(ドアの開閉音)

突然 声かけられてさ…。

(能崎)釣れますか?

(スポックさんの声) 世間話 してたら そのうち さらっと→

人殺しの罪 かぶってくれる人 探してる なんて言い出すから→

慌てて逃げ出したんだけど…。

(能崎)ちょっ ちょっ…。

いたら ぜひ ご連絡を。 もちろん お礼もします。

(スポックさん) ハッ… いるわけないだろ そんな馬鹿。

ところが いたんだ。 そんな馬鹿が。

(スポックさん)勧めたんじゃねえんだよ。

不気味なホームレスに会ったって話 しただけ。

突っ込まれた連絡先だって 本当の話の証拠に見せただけで→

その場で燃やしちゃおうとしたんだよ。

そしたら…。

(門田)ちょっ… 待て! (スポックさん)ああ?

話 聞いてみる。

何 言ってんの?

俺はさ スポックちゃん。

あんたみたいに この生活 エンジョイできない。 つらいんだ。

その日暮らし もう限界!

ハハハハッ!

刑務所暮らし したかったってことか。

気楽だろ。 食うに困らないのが最高だよ。

もちろん 最初は眉唾で連絡したんだ。

けど 話 してみたら→

どうやら マジらしいし…。

殺すのも1人だっていうからさ 引き受けることにした。

死刑には ならないだろうし 無期は駄目でも 有期刑30年なら御の字。

塀の中で一生を終えられる。

人一人殺されるってこと どう捉えてたわけ?

仲井戸だから決心ついたんだ。 ホームレスの敵だから。

仲井戸さんを恨んでたってのは 本当なのか?

あれは 作り話。 俺は 当事者じゃない。

けど 仲井戸のことは知ってた。 4年前の騒ぎの時 知った。

(門田)そもそも なんで面会に来やがった!

おまえが そんなまねするから 計画にヒビが入ったんだぞ!

ごめんね。

だけど 俺 人として しちゃいけないことを しちゃった気がしてさ…。

苦しくてさ…。

服役がお望みだったようですが→

改めて 犯人隠避の容疑で逮捕されますから→

運が良ければ 服役できるかもしれませんよ。

せいぜい数年ですがね。

ほい。

(門田の声)目隠しで連れていかれた。 どこか分からない。

ハハッ!

まとまると 余計 臭いだろ。

気になるなら洗濯すれば?

(能崎) それでは証拠として役に立ちませんので。

殺す役目の人は それ着て やるんだろ? 大変だなあ。

滞在中 これ読んで→

しっかり 頭にたたき込んでください。

(門田の声) 犯人になるための勉強があったけど→

高級ホテルにいるみたいな感じで 快適だった〜!

殺害前日の20日から27日未明に戻るまで ずっと その部屋ってことですよね。

どこだろう?

ハドリア大使館でしょう。

外界の一切を遮断して隔離するには それ以上の場所はありませんよ。

ですね。

まあ とにかく 仲井戸補佐官殺害の黒幕が 能崎嘉志智って はっきりしたんだから→

奴を取っ捕まえりゃ 一網打尽で 殺害の実行犯にも たどり着けるんすけどねえ。

検察官には 自ら犯罪を捜査する権限がありますからね。

ルールの話じゃねえよ。

通常 殺人事件の捜査は まず 警察の担当だろうが!

頭越しなんて 言語道断だ!

(階)はあ…。 だまされて 身代わり送検してきたくせに 偉そうに。

あっ 失礼。 つい 心の声が…。

逮捕状 もう 発行されましたんで。

(伊丹)何?

嫌疑は十分ですから。 杉下さんに渡しました。

元々 杉下さんに頼まれた案件なので。

あっ ちなみに 逮捕状は2件。

これが逮捕状です。

殺人容疑。

そして もう一件。

光屋大二郎にも逮捕状が…。

容疑は 不正アクセス禁止法違反ね。

具体的には ロバート前大使の パソコンに侵入して→

データを盗み出した容疑ですが そのデータというのが…。

僕の秘密… だろう?

その光屋がなんて言ってるか 社くんから聞いた?

ええ 聞きました。

本当に僕が仲井戸を殺したと思う?

思います。

言い換えれば 殺したも同然と思います。

殺したも同然?

仲井戸補佐官に 秘密を打ち明けたことはありますか?

ある。

仲井戸補佐官の反応は?

公表すべきだと言った。

なるほど。

いつかの質問にお答えします。

総理が 仲井戸補佐官に禁煙を勧めていたという話→

仲井戸補佐官の末のお嬢さんから 聞いたんですよ。

璃子ちゃんからだったのか…。

彼女は こうも言っていました。

ここぞという時 総理の背中を押すのが 仲井戸補佐官の役目だったと。

あなたは 踏ん切りがつかずにいた。

そこで 仲井戸補佐官は→

背中を押す決心をしたんじゃ ありませんかねぇ。

いささか 過激な手段に打って出た。

しかし ハドリア大使館は いち早く それを察知し→

こちらも また 過激な手段に打って出た。

♬〜

ハドリア大使館のことだから→

ハッキングが光屋の仕業と いち早く察知するのは分かるが→

首謀者が仲井戸だって どうやって知ったのだろう?

仲井戸補佐官には どこで秘密を打ち明けました?

ここだ。

これは 「ハドリア・シルバーオルカ」ですね。

ハドリア連邦の国章にも使っている。

(溝口)そうだが…。

そういえば 総理は 学生時代に ハドリア連邦に留学なさっていたとか…。

記録を調べました。

やはり ハドリア連邦には 特別な思いがおありなのでしょうねぇ。

(溝口)最も多感といっていい時期に過ごした 国だからね。

けれど それは ロバート大使からの贈り物だよ。

そうでしたか。

ちょっと失礼。

まさか…。

どうやら そのまさかのようです。

ロバート元大使は→

総理が 秘密を 仲井戸補佐官に打ち明けたことを→

これによって既に知っていた。

だから 光屋大二郎のハッキング事件が起こった時→

首謀者は仲井戸補佐官だと すぐに見抜いたのでしょう。

報復措置として すぐさま仲井戸を…。

危険分子として抹殺した。

総理…→

秘密を公表していただけませんか?

僕が殺したも同然か…。

公表されれば 秘密は価値を失います。

そうなれば 光屋大二郎も サルウィン大使館を追い出されるでしょう。

彼は 本気で 総理とハドリア大使館が 自分を亡き者にしようとしていると→

思い込んでいるようです。

(杉下の声)おびえているから亡命を申し出た。

しかし 誰が好きこのんで→

人権の蹂躙された軍事国家へ 亡命を希望しますか。

たとえ 不正アクセス禁止法違反で逮捕されようとも→

自由に生きられる日本にいたいに 決まってるじゃありませんか。

秘密を公表すれば そんな彼を救うこともできます。

溝口総理。

しっかり見張れ。

出てきたら 取り逃がすんじゃねえぞ。

うるせえ。 とっとと うせろ!

よろしくね。

ᗒ(雷鳴)

🖥️(溝口)大学2年の夏休み 私は→

ハドリア連邦でホームステイを経験しました。

北大西洋の中央に位置する多民族海洋国家→

ハドリア連邦の大自然の美しさに魅せられて 私は かの国が大好きになりました。

🖥️留学の翌年 私は→

ハドリア連邦から来たという 商社マンと出会いました。

🖥️彼と親しくなった私は→

大学での研究課題や その成果などについて 話しました。

🖥️やがて 私は知りました。

🖥️彼との出会いが 仕組まれたものだったことを。

彼は HIA ハドリア情報局から派遣された スパイでした。

彼に見込まれて 私は 情報提供者になりました。

卒業して 役人になってからも。

🖥️とはいえ 役人時代の私は 情報提供には慎重になり→

法に触れるような協力は拒否していました。

🖥️その関係が微妙に変化したのは→

私が政治家になった時でした。

彼らにしてみれば 図らずも 日本の政界にスパイを送り込んだ形ですから→

私の立場を最大限尊重し 立場を危うくするような無理強いは控えつつ→

自分たちに有益となる情報を 取ろうとし始めたのです。

🖥️私も 考え方を変えました。

🖥️相手をうまくコントロールし→

結果 国益にかなう成果を上げていけないかと。

🖥️そんな中 私は ついにプライムミニスターに…。

政府のトップに立ちました。

ハドリア情報局のスパイという→

陰の顔を持つ内閣総理大臣です。

🖥️(溝口)ちなみに申し上げれば コードネームは ORIGAMI。

(MC)総理は 「たとえ スパイという立場にあっても→

常に国益を優先し それにかなう判断をしてきた」と→

おっしゃっていましたが…。

(政治評論家)しかし 国家のトップが 外国の諜報機関と 長年 特殊な関係にあった。

結果的に日本の利益になっていても 「善政だったから許される」とはなりませんよ。

国家の正統性を傷つけている。 そう思いますね。

ここならば 命 狙われる心配ないから。

お部屋のパソコンからは→

あなたがハドリア大使館から盗み出した データは発見できませんでしたが→

いつも持ち歩いてらっしゃる そちらのパソコンに?

(光屋)ええ。 しっかり鍵をかけて。

(光屋の声) 国家のトップシークレットですから→

通常は ハッキングなんて無理ですね。

じゃあ なんでできたの? あなたが優秀すぎるから?

いえ…。

前の駐日大使のロバートが 極秘データを 自分のパソコンに保管していたから→

盗み出すことができました。

ロバートのずさんな管理のおかげですね。

『フォトス』との連絡に ミンさんのスマホを使いましたよね?

急きょ 計画前倒しの必要に迫られたからですか?

誰のスマホでもよかったけど→

外国人のスマホのほうが たどるの面倒ですから。

ミンちゃんには悪いことしました…。

(ノック)

どうぞ。

失礼します。

(ドアの閉まる音)

拒絶されたって…。

ええ。 昨夜から何度も申し入れていますが ことごとく。

館内立ち入りも 能崎嘉志智の身柄引き渡しも 全てノーです。

僕が 直接 申し入れてみるよ。

それはどうでしょう。

昨夜の総理の告白を受けて ハドリア連邦は→

「事実無根。 証拠データも捏造」と 表明しましたからねぇ。

もはや 溝口総理を相手にする気はない ということかと。

ずけずけ言うね。

ああ それはそうと 実は 彼 亀山薫といいますが→

総理に直接お話ししたいことがあるというので 一緒に…。

お初にお目にかかります。 亀山です。

あっ 失礼しました。 溝口です。 話って…?

あっ… 私 サルウィンに 14年間 滞在してて 2022年に帰国しましたが→

その帰国の仕方が普通じゃなく…。

普通じゃない?

追放です。 ペルソナ・ノン・グラータを宣言されて。

あなた 外交官だった?

いえ。 単なる民間人です。

学校の先生やってました。

でも 教え子が 民主化運動のリーダーやったりして→

政府には迷惑だったんだと思います 私の存在が。

そうでしたか…。

お話ししたかったことは以上です。

それだけ?

はい。 ペルソナ・ノン・グラータって 意外と こたえますよ。

…なるほど。

もはや 総理が丸腰で 駐日大使のエレノア女史に挑んだところで→

勝ち目はありませんよ。

「ペルソナ・ノン・グラータをちらつかせて 脅せ」か…。

脅すなどとは人聞きの悪い。 交換条件ですよ。

「能崎嘉志智をかばい立てするならば 日本国を出ていってもらう」と。

わざわざ ありがとう。 とても参考になりました。

あっ… だとしたら光栄です。

能崎嘉志智を取っ捕まえなきゃ 仲井戸補佐官が浮かばれませんからね。

そのとおりだ。

しかし 外務大臣どころか 閣僚みんな 猛反対だろうな。

最悪 全員 罷免できるじゃありませんか。

たとえ 総理独りぼっちの内閣になろうとも→

能崎嘉志智逮捕に どうかお力添えを。

♬〜

(施錠音)

(ドアの閉まる音)

♬〜

♬〜

仲井戸補佐官殺害の実行犯 坪尻海翔容疑者が→

今朝 潜伏先の友人宅で逮捕されました。

(刺す音) (仲井戸)ううっ… うっ…。

(仲井戸)あっ あっ…!

うう〜… ううっ…。

(倒れる音)

(MCの声)警察は 首謀者とみられる 能崎嘉志智容疑者についても→

共謀共同正犯が成立するとみて 捜査を進めています。

(MCの声)今後の動向に注目の集まる 溝口総理ですが→

総理大臣を辞任する意向を固めたようです。

♬〜

ミン。

議員辞職もするらしいっすよ。

事実上 政界引退ですねぇ。

ええ。 でも ネットの反応なんか見ると→

いまだに 溝口総理を支持してる人 多いです。

とぼけて 総裁選 出馬したら→

意外といけたりして。

仲井戸補佐官に背中を押される前に→

秘密の公表を決心していたら あるいは…。

うん…。

しかし それが正しい判断かは 分かりませんがね。

ええ。

わあ! おお〜。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.