Original subtitles

嗯

阿嬷说做人要有情义无心无意的人不能交往

别吹了林总

吹吹吹我到死我也没有钱还要不我烧了

傅良木我叫小伟不怕跟你们讲我现在

身上半毛钱没有而且负债四五百万

只能告情义 庆祝江湖小伟 回来了小伟生日 快乐

生日快乐阿爸生日快乐小伟 你回来了我回

来了小伟 你来了大姑 你气色不错啊你这么 忙的 怎么会回来阿妈一年就过一次生日呢肯

定要来了 对吧你真有心这几袋免疫胶啊我买 了这个进口的一定不不用

阿嬷很健壮哇塞 还有钱买一娇对啊 小孙妈 妈

切辣炊辣煮谢谢 谢谢 谢谢大家身体健康平 安顺顺 注视和

谐相对作对阿嬷今年八十八了儿孙满堂 身

体健老她这辈子唯一的遗憾是我阿公下南洋去 而来

没再回来这牧师这是我阿公是吧在泰国居更多 学校肯定是福

岛流油我说你的脑子有病是不是我爸几十年跟 我们

没联系过你想要气死阿嬷你来吃你妈后去吃你 们都吃那我走到无

路了嘛我去跟阿公认清跟我这个阿公弄两百万 来的叫拜到时候两

百万分你爸

我不敢让阿妈知道只好先托我小叔下水我等一 下跟你阿妈打橄榄你跑

去他阁楼把俏皮找出来俏皮是什么你这个傻狗 俏皮就是以前华侨进前

来还会保送平安的信件上面就有他地址懂了没 有傻狗懂了

找到阿公的地址偷偷去泰国搞大定权过来

是我唯一的出路

阿嬷和阿公所有的秘密就藏在阁楼上

小伟这臭小子够灵光他

要去泰国做生意在泰国我们有亲戚没有我

老爹也在泰国在泰国又怎么了听说他

在那边发了大财业进了很多牧场中学

发大财那又怎样啊你想要打什么主意啊孩子

我自己生养自己养跟他无关我是想啊

叫他出点钱挂你的名字舒柔小学

那你最风光啊起

来

干什么你就想着钱我也是老人啊今天六十多了 六十又怎样

老了还贪财

老

妈你慢一点的

怎么开的这

衣柜怎么也打开了小弟啊有贼啊

没有没有是你忘关了

上面谁啊下来不然我打

死你这楼哪有人啊那个贼被我棒打一顿收拾掉 了

已经跑走了

那你有受伤吗没事没事没有就好 没有就好吓 死了我

看看衣柜的东西还在不在她不敢来了

胆子这么大 敢偷我吗

吴贵的小说等我搞到阿公钱了我马上就留别催 了林总我已经到泰国

了找到阿公我马上有钱了我没骗你啊我一定有 钱管你啊肯

定啊那钱大吧两天再给我两天时间啊压过来吧

再给我压过来吧啊玩到阿公就玩回来了啊走走 走

这位郑先生来泰国找他阿公的这位郑先生来

泰

国找他阿公的

在口里多 铺玻璃咋带吧嗯 铺玻璃咋买路买 路年轻人你找哪位啊

阿贝郑牧生是不是住在这边你好 我找郑牧生 哎呀有没有

郑牧生这个人啊郑牧生阿姑娘你做什么发财啊 已经是大富人家

了不认识我们了蔡三伦郑先生早来早去全泰国 都没这个

人不可能啊

他居然在那些学校不可能找不到小叔我阿公有 外号没有啊

政务生都没人知道T-BoardT

-Board 残留战大姐你好好说话

别压我好不好哦 你阿公名叫提波吗提波我就 知道了那我知道了他打起家来下手很

凶啊他帅啊 女孩子一个个都超爱他我每

天去他房间听说后来他又娶了老婆

又娶啊嗯阿公到底几个二奶啊阿公 奶 又奶 要

不然我找他二奶要钱了来 干 干听说他

杀了人去坐牢他只有因为坐牢才遇到贵人听说 他去跑船发大贷

那我阿公到底在哪里太久了不

清楚不知道哈喽阿伯我是潮州会馆那边介绍过 来的我来找

郑牧师阿伯阿伯

郑陌生在此不可能

这个不是我阿公就不是1960年走的就是他

我知道他叫郑陌生啊但这个人不是我阿公啊我 阿公1978

年还在供阿妈记乔皮还说是我阿公把酒喝简直 是

这上面地址跟你写上的一模一样自己看

绝对死了是翘翘

全村就我们郑家的男人最不可靠没钱还不争气 难得出个大款

这一走遥遥几十年还在外面找二奶男人都这个 死

样子不是啊 大嫂我和我哥就没乱来啊

你不知道啊 大嫂是我妈让我爸再娶

的她早就想明白了

那妈够开明了你爸真好命三个九

炸不玩了不

玩算炸

小伟发了什么

过来小叔

阿公不是没找到他是一九六零年去世了难怪这 么多年联系不上

现在只知道被阿公临位登记的那个人叫谢

南枝我这个人应该就算了怎么还有回声啊你不 是投屏给阿妈看潮剧啊

没想到你爸走在我前面

洗橄榄

1960

2018

怎么走了快六十年了

念你便不觉遥远父

莫丧我从来没听到阿妈提过阿

公但不管过去多久阿公一直是阿妈心里的一难 免

因为当年她说阿公死了

她们相遇的时候是七岁那年刚打跑日本鬼子商 里重新开始营老

阿嬷那时名标齐

长头标没报忘了头一个女孩哪里大胖胖看土壁 村新业的

一姐家你有病啊因为阿嬷是富家女

提亲的人踏破门槛

拍上阿公的时候已经有婚约在身结果逃婚

嫁给阿公这个穷小子绝对是自难

你好看是我干嘛你真好看啊我叫郑沐生你呢苏 柔

苏柔啊连名字都好听似的我明天还要再来扛起

那后天呢你明天还要再跟你讲张

娘记得啊郑沐

生

他们私定终身时阿公答应过阿嬷要送辆单车做 嫁妆你怎么现在才过

来啊踩单车慢了这是单车吗是啊不是说

有单车才能娶你吗单车是不可能有的但我阿公 的手很巧用木

头拼了一辆罗公伯妈保佑善女夜疏柔今天要跟 善男郑陌生走

保佑我们一生心意相同相爱相惜我公保佑保佑 我腾

叔一辈子一辈子疼他来上来回家真的可以做吗 那

当然喽那你慢点你还

挺厉害他们

结婚后国内又战乱没多久打到了潮汕

国民党到处抓状领取当兵爸爸 我也想要吃家 属汤这个平安符也放在身

上不是 亏啊 他们来多年了我阿公也被点名 了过两年回来啊只能跑路爸爸 你要去哪

里大帝要乖 去睡觉吧我走了

你真的写信回来啊过番 下南亚阿公留下了娃

妈和三个孩子

这个咸菜盐放太多了你书柔是哪位五

七书柔我已平安到达马来亚老乡介绍我去修铁 路

有钱赚了牧村嫂又有桥皮来了妈妈给你有你的

桥皮牧村好想你啊真好那你来读给妈妈听姐你 读歌我听好不好

又来乔批了阿公下南洋后每个月都会寄乔批回 来他真的超

会讲情话每封信都哄得阿嬷填字字陌生当老板 了我

心只有一个一心不能二用天罗在这头家乡在那

头你在我心里头哇心里头

你这是速记相片来以解相思之苦快点又走了听 月天

阿妈就越盼着阿公回来这么早出门干嘛我们要 照相去寄给爸爸很快都穿这么好

看那当然了妈妈爸爸看到我们的相片是不是就 快回来了是啊看着那相机

就当看着你们爸爸一年又一年一眨眼就等了三 十年

最近回国的人真多啊直到一九七八年改革开放 村里很多华侨回来但

就是没见到阿公殊荣啊你家陌生怎么不回来啊 终于有一天

游差送来一张阿公的照片不好意思啊昨天雨太 大摔河里了只拿到一张

相片里头是阿公新家庭的全家福

现在才够了从那以后

阿妈和阿公一刀两断

这么一大群孩子你走得这么早那他们

怎么办

小

叔阿公不在了只能去找姓谢的那家分家厂了我 打听到个

老先生好像外号叫什么癫公以前帮阿公写乔批 的他应该认识他们

有人吗

老

师你好你就是癫公是吧嘴巴这么臭你快出去

老师啊那郑沐生以前跟你是老朋友是吧

你是要侮辱我啊谢南枝你认不认识

啊扣两毛一天到

午老

叔我有哪里不对啊

谢南枝跟你阿公抢去我想想就冒火

原来你们是情敌啊情敌

那不就情敌啊

联系后我在银行

局帮您写信下南洋的中国人都是苦命人

他们要想把钱啊钱啊寄回老家都会来银行局这 你阿公就常

常让我来给他写信他连一个字的钱都没给我我 法善生灵禅师

谢卓华好的好的 谢谢谢谢我要去

健身了怎么说还

活着呢王宫还活着吗是叫谢南枝还活着我还有 机

会

你嘴不动的来 去找他谢周华 谢南枝

的儿子

婚

可没婚吗好

这

张桥皮哪里来的阿妈给我的

这张桥皮是我母亲写的那就说她

我阿公真的已经过世了一九六零年就走了

为什么不讲什么意思那你本拿我

阿公好多钱去建的学校有没有跟我们商量一下 学校啊只是用牧生的名而已你少说废

话了你老妈身为二房我阿嬷才是正房

那这些规矩你们不懂的吗你们现在在嚣张什么

给我个交代呢请自

便我还能上哪儿去自便

给钱的我阿公的家产呢先赚五百万过

来

说话 说话 是我错了给你亏个头小弟小弟

你

还

记不记得你什么时候结婚的不记得了

给我想1978年

那年你爸还寄了一千块给你对啊那

年他寄了一千块给我建屋子 下聘娶老

婆 请全身吃酒一九六零年我老爹就走了那七 八年他

还在寄钱这么讲是二奶在养我们了那家产都给 他分走了也应该呀

要了钱还要脸真的是妖精一个咋小

弟啊 我的存钱罐在哪儿啊他一瓶好臭

坐

找

到了你拿这些姻缘干嘛

拿去还人还给谁啊二十年了不要欠人家的情

你要把钱还给那个二奶啊你这是脑子糊涂了吧

你别乱来了行吗

还了我才能安心

以前的钱很值钱的把这房子卖了也不

够啊卖屋卖田我都要还不够我就去借

要这么

搞的话我就跟你哥离婚这些是最后一封信所打 的抄

稿在这封信寄出去之后呢我们就再也没有收到 你阿妈的回信了

那这里面有讲交叉怎么分啊

喝茶先看了再说

这男儿子还真能装想

随便搞放心糊弄我就是不敢分家产

妈

你之前发消息

跟我讲说让我找那家人我找到了

阿泽华 你好我是谢兰芝的儿子我母亲是谢兰 芝

是她母亲后来的脚皮都是我母亲写的她那时

写了最后一封信写了一封很长的信有收到没有 没有啊 只收到一

张相片那张相片不是我家的全家福牧生叔和我 母亲

不是父亲

不是啊那不是二奶那那些小孩又是谁生的

那她是谁啊看完那封信之后我整个

人都懵掉了我知道家产是分不到一点的苏欧阿 姨小丑原来

是我自己我把我母亲当年写的信啊再念一次给 你听你就明白了

好不好好你念給我聽

有,来了我这里不给做生意的啊我就是帮帮忙 ,只给他抓几下而已这儿

就搬出去弟弟啊,你房租还没交啊我还没钱啊 ,再给一个月好吗不行如云,手脚快一点啊,

该做饭了做不完了啦,多雇个人行不行啊这

雪糕给你近一点,别踩烂了,最多给你一个星 期啊好

你一批来四个现在搞批发四兄弟呀他爸说今年 流年不错全部都要娶老婆

男子来坐这家就他一个房子以后都是他的

从小就在打理客栈能把他娶到手那家里给你安 排得明明白白谁喜欢他

就说陈丑雄陈淑媛陈楚文陈丑珊钱重啊

那男子你看上哪一个

要求尽管听我就只有一个要求我插句话我这家 里盘老大要求什么

我都接受大哥你好爱啊你说我想

要昭旭入赘上门给

老爸下跪了

要不跪下试试看别了头都被砍掉真的

那么爱那你就尬一点

考虑一下

条

件

那么好谁愿意入罪要不然你冲了我男子也能好 出嫁不好吧,清

婆我怕老舅会发出来把我带走你放心,你老舅 早就投胎了

怕了你

别

喝

了,你今天已经喝超量了

等一下又喊脚痛班子不要再

想操续了你能嫁个好人家爸也放心我不要

家里的活就已经够多了何必去别人家早嫁 一 些早该

嫁下回娘是在讲把你酒全倒光

这话不是我想讲但是大家都这么讲我最讨厌这 么叫我

出租大厅浴室没水啊来了

兰芝阿嬷从小没有母

亲跟老父亲两人相依为命那时候她唯一的人生 目标

就是守住家里的客栈

你搭配这个太美了白里透红 漂漂亮亮多少钱 一尺三十

好贵啊三十好贵啊那你说多少我不要了没

钱还逛什么街老板娘一尺多少钱一百

你干脆去抢啊无助好 好 你要多少你眼光好 啊

是要买给你老婆啊

是啊 帮我试试来好啊 可以平伯

给你个客人你怎么了

这个四百多金 说要去郊区啊那不是发财了 给我个

扶我一下嘛你也是潮汕人啊是啊那我要再算便 宜点给你了好快快快

走了阿公在暹罗踩三轮赚的第一笔钱就买

了一匹布料寄给我阿妈可这个时候他和南枝阿 妈还没有认识但

其实他已经偷住在人家客栈里很久了

你是谁啊看来看去不怕掌声演啊

你是哪个房的我怎么没见过你啊

大半夜的 谁啊

有什么事明天再讲十七哥 是我 你开一下门

不能干了 你叫逼死

睡觉了烦死了

抓

贼啊她是我老乡啊她刚过来没多久又没地方住 你让她将就两晚

嘛那潮汕人要团结对不对不行我家客栈不能乱 来

如果人家找到他, 他會變成一個壞人, 會 變成一個壞人沒

大礙的, 你保證他不會來不然算了, 那我 就去媽祖家睡你給我回來,

都是炒賊人, 不要讓人笑話你等我, 開房 子你住你別浪費錢了大把錢, 我用的是

錢, 再開錢給我沒房了? 沒房了呀那我去 求媽祖你不要跟我丟人, 你等

我用廁所先讓他睡一晚厕所装痒了没有我才不

痒对了 水厕所后面臭我去哪儿不能睡啊

不是

有间财房啊

这

也能叫财房啊这就老鼠窝吧 臭猪还不错一个 月多少钱

四十太贵

你咋能合租合租合租 租金四十五六十

六十钱四十五 四十五好不好叫什么张牧生

怎么写你自己看

这都住四个人 不能加钱你干脆抢钱算了 还 收我房租

男

子 你怎么收这个人呢听说在马来沙过人呐

等下就是啊给我念一下

我不认字不是吧刚我看你

写字啊久伯

你打我两拨我吃不下

你干什么出去

炒

善人要帮炒善人的读一下家里

大

火

原来真是个文盲神经

房

东很

照顾老乡房租是唐人街最便宜的这里都是下南 洋的穷苦

我先走了你先走阿公下南洋前六年是在马来西 亚还有

白州外啊割胶挖稀矿修铁路因为菜谱不够

多少钱啊赚来的钱大部分都会寄给我阿姨所以 迟迟攒不

够钱回家没杀过人啊是外国老监工请我才动手 的阿公与老乡们出头

得罪了当地的洋人老板被赶出了马来西亚无奈 之下只好来到暹

罗定谋生计你是把两顿当作一顿吃啊

全是米汤我需要王立东

谁跟我一起我也去 我也去还有我 还有我下 去 给小孩

坐坐好了

你叫人不要交两份钱啊够

死你饿死鬼 投胎

这不是我们的地方

给人打死都没人知道回客栈是吧捂住啊

先下来

干什么我要上去寄东西啊

等着

先生搞定没把你

三个不给写信出去忙一下嘛下次买本够可能得 给你

疏柔我妻付港币五十元随即布料十尺

我在暹罗非常好免担忧张小宝好五十港

币还有包布

还要二十注手续费我只有这些了 先签签此次

都签 给我关拜托了写都写好了

先生

耍

流氓站住 臭小子算你先生算你忘了说完我把 我就

还你我出去了给我滚金

二师叔给我

扣死你算了有

病子父母把你们交给了先生你们谁要是不听话

先生就会暴打一顿

小朋友们,我叫狄公以后可以叫我狄先生你

现在

打我,他们才会怕安

静

正公,不要发呆

别回去

南 靠 秋来 跟先生一起读人人

口口手手人有口和手

人有口吗手人字就是铁

浪认识了吗找到人合书了他是正姐 教书的继 续

现在你们在干嘛念书我跟先生合租正好还能教 小孩子你

别说了我这里不给人做生意那中文学校都关了 小孩没有地方

读书这是做功德你懂不懂私自开门违法的你别 害我

我们就悄悄的有谁会知道

你

别想了房租退给你

住三天 退三十六不行啦

你

也不认识的啊你不认识可以一辈子这样收房租 那些小孩不认识

就只能一辈子做牛做马给永远踩在脚底你都知 道出

租咋给啊

同情心喂狗啦你最伟大

男

子他是我跟一个印度男人生的他长得就不够像 中国人

如果连中文还不懂他会忘记自己是从哪里来

Don't you know

如仪这些我都知道但是没关系 男子要是有警 察来的话

我来混落你哪里还有钱全被你喝没了提报片子

给我个面子

那个时代在南洋的华人子女大多数都是在这样 的私人培训班

学会了中文有很多像狄公这样的文化人兼职开 班上

课也正是靠他们组成了南洋中文教育的根基这 天子不出头出来这边

服了口干舌燥的来一口

读一下

没告我上课啊出去

好呢我会乖来 我们进去都听啊

进去好了男子阿嬷对中国一知半解课堂上

的内容她也很好奇学生有人要读书介绍个学生 给你

那你叫他进来你进去吧

欢迎出驻找嘎姐姐

我

阿公一个玩笑把男子阿嬷推进中文班

他们两个人也从死对口变成了朋友

你房租还没交啊贵没

钱啊

两个人再交交

错了,去啊

同学们知道什么叫相思吗不知道那先生就

带来教教你们什么叫相思

别动 别动 别

动把心里的相思给我找出来东字

江字 虽你未能归冬至完亦留你一份你快回来 我想

死你了哦 想死你了你来打了新年

备 眠床稍稍不畏天寒 泥面挂念先生什么意 思哦 我想

跟你睡觉哦 我想跟你睡

切要平安即为团圆小生

什么意思啊同学们你们可知道从暹罗到中国有 多遥远吗不知道

很多人向南洋来到这一辈子没回去坐船得一个 来月

有人半路死了就直接丢到海里连个尸首都没有

那些人的棋子就像陌生傻这样有的人更是一等 就几十年

平安团圆就变成他们最大的嫉妒

都拿仙石来找仙石先生啊 帮我读信真的要

混蛋 猜我信啊

没有啊现在就给我读

老板,

你這間破房子沒人要

没人要管你屁事免单

五万 最多五万

给多少我都不卖这是我家主意滚出去招财招恩 心 大哥大你娘

这是我们中国人的地头再敢来我就给你腿打断 好 那就试试都抢金矿你

敢来抢我在皇宫里有的是人啊那我们就走就走

女儿真漂亮神经

燕娘保佑爸爸别再

喝酒身体健康客栈生意越来越好大人小孩平安 顺顺阿

姨 中秋快乐吃个油干谢谢 谢谢姐

姐

吃油干谢谢牧神哥吃个油干

油干啊我以为六七年没吃过了不是全给你的

我就拿几颗真好想到就

流口水我还有几壶没分呢好

晚点等一下下个月房租金给你下个

月我就走啊去哪当老板啊真的吗那当然了

踩三轮很赚的不开玩笑了

是钱攒够了买船运货赚得更多干个两年就能回 家

真替你高兴那肯定我先走了好 多谢了

还没下来他还上去干嘛说去拿他的钱

何必命都没了

被你打的那个他残废了好啊判我两年也还划算 那其他

人呢其他的没关几天就放出来了说是没证据

对

了是我姐来信了我带来了好说了什么

家里大小平安但是有两个月没收

到你的来信望素保安康免我心忧

七疏柔牧神哥

要怎么回他报个平安就

好了不要替我在坐牢

好你有代笔吗我在外的欠款你帮我收回来再

寄五十港币回去始龙军路的那个谁好像还欠我 十泰铢

还有米铺的

怎么了 爸

这厂里被钢筋砸到了怎么会被砸到的现在自己 不小心你上点药

了后面你们自己弄吧好 多谢啊医生怎么讲的

他说休息一两个月就好了说得简单谁让你去工 厂的

钱不用你操心我有手有脚就该赚钱

伤得这么重要再找医生看一下

提拨的钱收起来没有起来我扶你上楼休息好的 那去凑

你现在长大了如果

孩子好痛下次不玩了睡吧睡着了就不痛了

现在算了

可以躺两个月

收起欠款再寄五十港币回去每个月寄五十元别 让叔

叔担心快点洗的碗都不够用了堂主 没盘装菜 了还没洗好

菜炒好了没有客人要走了再炒了 再炒了

再来碗饭来了 来了哪桌的外面那桌的没碗了 后面还在洗

啊说什么干个屁的活

你的工钱怎么才四十啊洗完还要洗一年我迟早 要被

你给整脏屁了那我把碗洗得都很干净啊包子是 租给我你少

跟我在这边废话你这么想要赚钱去茶桌让人摸 一摸摸一碗

给你洗一年多轻松啊

几兄弟分家了他们家老大分到个戏场把男子嫁 过去就不用再

去洗碗了他们八字合不合八字倒是不错只是他 爸嫌男子太瘦

弱说他儿子命里会有六个小孩要是男子生不了 他就会再娶一个

按去跟母猪合八字有我就能生十二个那就

算了这种条件的男人凑狗狗就没了爸要好了 凉了喝掉啊

小宅养大迟早跪别人家

你还是宠了我吧这样男子就不用那么辛苦别浪 费他大好青春

东西收一收 今晚过来睡别

了 酒婆喝

药去吧你

今天真漂亮看 我的房子

换来换去,什么工作都做不好给人打工就是很 不容易

来,我们一起拧菜块

来,用力

好,来了很简单啊

你就夹着对,拧脚菜更快

出去港币五十元我一切平安你免

挂念还有没有其他话这样就好

那地址呢广东省

朝阳县西头村

有

张相片我看看慢点哭丧啊你

我老婆好看哦

很好

看像个小孩也很可爱我刚离开家的时候

小的还不会爬呢

现在三个都已经一样高了也分不出谁大谁小信 读一下

牧生五夫五十元收到听到要去汕头市区照

相三个小孩高兴得睡不着天未亮就出门穿黑

衣服的是大弟白衣服的是小弟大妹最聪明折了 飞机

和船摆姿势还叮嘱我一定要把飞机寄给你想爸 爸时

一眨眼就能飞回来

她没看着真想说我年轻的时候一想她就憋得散

她一个人带三个孩子好辛苦啊

外面欠我的钱收齐了吗

有些人还没给凑不到五十港币没事 我帮你补 齐了

不要这怎么行没关系的呢我现在已经做

生意了小意思那算我跟你借的

糊米粿看起来不错

糊米粿怎么卖啊好不好吃啊不好吃不要钱包久 才壮阳的

怎么走了你又胡说八道

大地处远大妹属亲小的鼠籠都是我取的 怎么 样嗯

挺好听没生意啊 难搞啊要吃什么别浪费

啊 卖不掉自己吃惨了这么老还要我壮阳

半夜

死

知不认识的你查了再来哦要被你吓死张

牧生有信来了谢谢啊生意

这么好啊元仙楼最补的雾霉补啊当然好仙楼这 边木面花很多啊但

就是梅春天热到吐血谢

改来改去你是要写给皇帝看啊

没有得给我扎屁股那你还给我那些是我写好的 他跟我私奔的这么

潇洒对啊他还说有单车才能娶她那时山东哪有 单车叫我去抢好了

那你真的去抢了我妈从中国寄了封信来你帮我 看一下好吗好他当

时跟我说你要是真心爱我什么车搞不到他说得 太对了多谢多谢没事

姐姐教我们写字好吗教我们好吗教我教我教我 人有

口和手对了接下来写口字哎这宝三个

孩子好可怜我也少喝点留给他们喝你最好就别 喝

你想得美啊你干脆要我命好了

男子

牧

神哥那你接下来怎么打算去做生意什么生意啊 去跑船在牢里

我认识一个大哥答应借我船去跑那你真的是遇 到贵人喽当然啊都说八年一大

运这次我要干他一票大的那这要给叔叔姐报个 喜啊

让他也一起高兴好啊去写好

来

你们试试壮阳啊壮阳的

牧

神哥你看看这样写好不好好 读来听听与鸡一 别八

载有鱼日思夜想归期遥遥为画

思念作拼搏凭琴键来立业金把三

轮换货船中德扬帆起航可以走了江海有

岸团圆可怕太浪费钱了东西要有地方

放啊还有是我姐的来信我全都放在里面了我还 备了些

药品你跑船的时候可以用的那我就不跟你客气 了

西风走啊那我走了

你快回去吧你一切小心知道

怎么了 爸替脖子撒瓜拿走来这么多钱啊

你

还要不要你又来是厨员找到老婆不能

生 休掉了现在想来娶男之在这儿住啊我家老 大宁愿来得晚

什么女人都看不上她说她就是爱你家女儿老天 自会安排

看两个孩子的意思叔我是真心喜欢男子啊

重要的是两人要相爱我儿子命里很旺啊

给他算过命的先生个个说他生六个崽我们就

先生下三个来坑我姓再生三个跟你姓你女儿能 嫁给我家儿子绝对是她命

里好啊远哥 阿叔吃个米粿妹你

怎么想的不好意思 阿叔我现在还不想结

婚没有你这一摊小小的生意根本就没有好好算 过什么人工

开支 油火电珠你爸 你 吃喝拉撒笔墨账本 各种花销你想

想你只靠自己的话你这辈子苦吃都吃不完靠自 己那样我心里才踏实踏

实你爸还能有多少日子来跟着你踏实啊他身体 都已经都爸他还陪你坐在

这个破房子里爸那我们还是要尊重男子意见啊 今天我们父子俩就

已经够软蛋了我这是去你的狗屁爱情走

怎么了我们把这盘吃了吧好

也倒杯给我吧

干

一杯

不好喝早嫁

又不是早嫁嫁

吃

完了沙灘

这西装他还说送我呢然后我们就抹喝酒

一觉醒来人就没了来喝来 来

喝这西装七百好看头过身一下多少

八百八百啊你刚来仙楼的时候还在那里做厕所 然后现在你八百块收买就买

汉哥

要不直接送你穿陈谦啊你穿这件回家才有面子 好了这样 喝酒喝酒

对了你回去啊去帮我看一下我家组屋啊我走这 些年是不是周遭了

你自己回去看没想过回去吗我和你不一样

你回家人的我去哪儿不到一个娘呢哪儿都一样

喝酒来 喝酒

那天大家都很开心我喝醉誓死过去了结果碰上 隔壁船被抢劫

根本没听见

自从跑了船 贴过赚到钱她脑子又灵这两年跟 她做过生意的

全成了她的回头客生意太好了还喊我一起来发 财从

马来西亚到仙楼这整整十年比不上这两年

人生就是这样子命不用算

他有空还念学字说是他老婆的名字没错

牧

生为乡亲抗击贼人英勇过人

无想到贼歹毒暗下杀鸡牧生

身亡专辑提告对了 剩六十元

下个月再来寄不要挤在这儿机器去后面排队我 们不好工作啊

暹罗没有春天暹罗这是

要死暹罗没有春小英暹罗没有

春天我一想到你就看到春天你别骗人哪够了 够了 不能说太

多写不下了等一下 等一下先生 再加一句就 好暹

罗没有春天你就是我的春天小英

我的天你有这么爱她当然

写泽岳先生 泽岳先生

不好意思 让我先 对不起先生

不好意思 先帮我写先生寄一千块给我老婆跟 她说收到之前赶紧去把

小女儿给收回来你老婆叫什么她叫邵青

邵青无妻

见性妾要赎回无女

多谢先生多谢先生阿爹他怎么了他母亲生

病了这些人保佑你母亲平安多谢大哥我身上没 带多少谢谢

大哥阿爹我也帮一点我这些灿烂陷乱也再也找 不到失踪

真的不想这样了先去给你母亲

可能丢了意思对对对肯定会吧对对对没事没事 出门三点都要互相帮助的

先生 寄封信好 那你想要写什么寄两百块钱 回去

然后我老婆叫叶淑柔跟她说不要担心

我在暹罗这边非常好这样就好

不是着火啊你老婆说钱收到了全家平安啊前两 天烤饭手来吃

一家人吃得很开心你大子还放了几个屁不是着

火就好现在那边天气冷了叫她要穿暖和线路这

边真是热死了好 还有什么

叫她

有时间寄张相片来寄相片你是叫卡维斯

你怎么知道

好

暹罗日猛通生日热速寄相

片来以解相思之苦好

还不错

小姐副高寄到哪里我

先不寄了 不好意思

叶书柔吗她最近有来

信 怎么没来取刚好你拿回去这是

来信书柔姐有来信我读给你听

五福木生占性价一

百元已收到七月初七大妹出花

园已亭亭玉立大弟和小弟

一个同出雕见狼聪慧见子女茁

壮成长

欣慰非常这是你我共修之骄

傲七夕当夜你

依静未来

仍

是少年模样

行之寨门前闻溪水潺潺

方

觉夜深

念

你安康

好梦记忆知足情

殊柔

武器殊柔,战心安康,随性寄两百元,我一

切无恙,生意昌顺。

行船入夜,恰江上升明月,

缘如玉坠,

仿若身在故乡,似与你并肩共赏。

江海万里,心中念你,便不觉遥远。

梅南河畔木棉花盛开像极了家乡的春天压了一 朵在心中

望你也能闻到花香不好意思你怎么现在才过来

这是封平安批郑陌生寄给叶淑柔的可不可以麻 烦你明天寄出去

近来握笔练字学会了你的名虽然潦

草努力数日

定会成功执断情长福为珍重夫

沐生

沐生哥

你应该回到家乡了吧

书

柔姐

自于您通信以来您的坚韧与聪慧始终照耀着我

我也有幸与你一样成为了母亲同

感为人父母之责任二十年

来是你教会了我如何成为一名母亲

慧琪你试试写创业的时候日子从笔

尖过去好 俊博拉屎的时候日子从他屁股的手 边过去凯琪

看书的时候日子从字过去非常好今天就到这里 匆匆这

篇课文回去背诵下星期要默写下课先生辛苦了 拜拜

拜拜慢一点哦拜拜

妈 我回来了回来了你饿了吧 来吃饭

我今天去批局拿了叔叔阿姨的信回来

你读下写了什么她寄了张相片

我看看无

夫暮生 崭新南康

长孙已满月你也当阿公了细地将于下月完婚

你我为人父母之责任也总算完成了听闻现在

去暹罗可坐飞机我们一起去暹罗看你可好

妈叔叔阿姨说要来暹罗

这里没变化啊

明天这面都要拆掉开始建高楼了拆完建九楼

那么

初柔

什么时候来不来了我写了

信给她说有台风先不要过来别傻了

你要假装踢步撞到下黄墙

撞了

也快二十年了不知道是我姐会不会怨我

不会呢白昊士真的

知道你自己养了两家人他一定很心疼

阿爸 我们一起回中国吧好啊我要是没挂就跟 你去

可以坐飞机回去听说上面的喝酒啊人

在天上喝酒一定爽歪歪

但是我想吃点乌米过来配

茶好吃吗谢谢

我买回来了爸 你怎么躺床上去了

爸

起来吃五米粿了

阿爸

来

中国看阿妈的计划因为老父亲的离世没有实现

在守护了阿妈十八年后男子阿妈也终于决

定跟我阿妈说出所有真相同学们先生马上要当 兵去了

就在会了记得先生说过什么吗要坚持学中

文把中文传承下去知道吗好弟公啊

好了别闹了弟公呢在拉屎你往前点相机啊

照一张拍张机回家来走开 狄公还没回来呢先 拍

一张呢挺好你干什么你要死啊胶片这么贵里面 就剩这一张了

来

请你吃骗我真的没了

牧生情见从未舍得花

钱照相这是他唯一留下的样子

随性赋赏与你们夫妻结缘是我三生有幸

情义无价自当珍重珍惜先生这

封巧批麻烦寄走吧岁月如水匆匆就快二十年了

对不起恕柔阿姐望你原谅

陸上嫂不好意思啊昨天雨太大摔河裡了只撈到 一張相

片沒事就好先走了

還要送下一家

到

現在才跟我講

一场台风将兰芝阿嬷本妖诉说的真相全冲散了

四十年的误会就此终下

阿嬷不想再听到阿公的消息

不久后就搬了家你好 有没有新兰芝的信

哪里寄来的广东朝阳没有好 多谢是

广东省朝阳县西头村千万别写错啊真没有啊 都找遍了男子阿嬷这边

一直在等着我阿嬷的回信你下次再来吧 再等 等看怎么都被退回来了

是不是写错地址啊现在中国很多地方行政区域 都变了接了这么多次都被退回一定是对

方换地址了小姐 银杏局要关门了你要不然打 电话啊她收不到回信有坚持

去寄信记了一封又一封直到银信局一间间关门

最终再也联系不到阿玛

我母亲

当年写这封信非常慎重打了几次草稿啊才记得

好在草稿留着你才能听到这封信

我去看看橄榄菜凉了没有

下雨了我去就好

我也去一起过去小心点,

慢慢走

来,你抬脚

刚来菜凉了好了

快

点装 装好去坐飞机你说什么坐飞机那男子人 不是在

泰国呀不行啊 你没坐过飞机 会晕的

飞机它会吃人啊

好那好那 我们去

行

船入夜 恰江上送明月

江海万里

心中愿意遍布绝缭

约

似与你并肩共赏江海万里心中念你便

不觉遥远三个孩子读书要刻苦

我爸爸寄饼干来

一人四个一个一个来

敬礼持家有方但切莫过于节俭一切由我哇 咸 猪

肉啊妈妈 晚上拿来炒咸菜好吗他们说咸猪肉 很好吃

大地不让我分妈妈 这是什么字陌生吃的咸肉 来一人一

块 试试看啊是我爸爸吃来的你跟我猪啊零七 也

分给邻居哎在那大姐来大姐来哇什么

妈大姐都进来了啊这太气派了

哇厉害厉害

你真是真舍得花钱殊柔武

器付去单车一辆应你之承诺我恒志于

心哇厉害厉害是不是会起来啊让我试试挂我 挂我来呀

哇 阿爸现在的品位真是有够高啊妈 穿上这 件衣服你到巴士里

也照样年轻啊又不说白居过戏子女有

了青春模样你我虽已病染白发相爱相惜

未减半分

各位尊敬的旅客我们的航班即将抵达泰国曼谷 苏安纳普国际机场飞

机马上进入着陆阶段这么快在以前坐船得要

一个月现在坐的是飞机吗这

下面就是曼谷了妈

妈

阿嬷 这位就是哲华叔师父阿姨 你好 你好 我是哲华 你好 你好一路辛苦了不会呀 不

会呀哲华 我们终于见到了师父阿姨 这位就 是狄公

狄公这位是宝嫂你好 你好狄公老师是

以前阿公还在暹罗生活时帮阿公写信回来那个 人

这信是你写的啊是呀你写的那些话好肉麻 羞 死我了那你有

没有全身起鸡皮疙瘩啊我鸡皮疙瘩都已经从头 起到脚了从头到脚才对

嫂啊 我给你介绍一下这几个是我

和Tipo交出来的学生叫阿姨 叫阿姨后来 我才知道牧生中学

原来是我阿公帮助过的学生以他的名字捐献的 他们真的因读书改变了一生

这里绿花好漂亮这些花木都是我母亲亲手种

的男子会过日子完全很好啊那你们在这住多久 了有

四十年了很好看

现在男子是不是在休息应该起来了母

亲母亲啊大家快进

来好好好母亲啊像潮汕老宅子

坐坐坐好当自己家啊顾小顾

瘦啊叔叔阿姨你先坐一下好 好 好这棵树你 也做好啊我过去

叫我母亲啊小婉 东西放后面你们自己冲茶啊 好 好泽

华 等一下 我跟你去好 来来

她在后面

母亲,苏柔怡来看你了

母

亲,你以前写过很多信寄回中国,

她就是苏柔怡她丈夫就是郑牧生

我老了,

记不得

记不得了我老了

不记得了

太

老了 都没用了你摔了这么多木棉

花呀

木什么花木棉花

木棉花木棉花

我

从

家里带了橄榄来

我从家里带了橄榄你尝一下尝一下看

好吃好吃

先

苦

后甘我家大妹还坚持读书啊是

你一直鼓励他才能堅持下來的他大學畢業後就 去汕頭的學校

裡開始教書當老師了還有小弟那時候脹氣

然後你就寄了秘方過來秘方裡面有講

講的是用蟑螂去煮水

回家了

送给我呀

兰

子啊我们要走了我们要走了然后下次我们再来 看你

好好好你要照顾好别客气我们四季

来得很老妈来拍照了

兰芝 你看这儿我们照一张笑笑 笑笑

这张好 笑个好

舒

柔姐啊舒柔姐

是啊 我是舒柔啊

我上回记得咸猪肉

你有收到吗有啊

有收到好吃吗

好 好吃

好吃

我就再记

优优独播剧场——YoYo Televis ion Series Exclusive

这些是我母亲后来写给你的信你一直没有收到 我母亲想你的时候

啊就会给你写信后来就变成她的习

惯

所以陌生树交给你了

我们回家了

小伟啊你欠了多少钱也没多少钱啊那

欠了就赚钱慢慢还啊没事的没事的阿

嬷跟你讲做人啊一定要有情义自然就会有贵人 来

扶持知道吗知道阿嬷

对了嘛这个还你前几天在你阁楼取的那个贼不 是给你打

死了打不死我就是那个贼嘛那你怎么知道我放 在阁楼小叔讲的

你老了不学好那我的一百多万也都被他

搞没了你就贪得无厌阿妈打得对你这个人就是 太贪了你要被别人骗找完了幸好被我

骗是我骗的还能还给你向你阿公 向你阿公 够正派当然

阿妈 那个就是唐人街阿公以前就在这里

踩山轮的你看看那个什么 干什么跟

以前老山头一模一样

字幕志愿者

杨栋

梁

不知聽是等行遊背一

通來寶華兒歡呼的來便歡樂

此情若能

經病症似乎更低溝

雜意

字幕由 Amara.

org

社群提

供

來咖哩團

字幕由 Amara.

org 社群

提

供

大舟驚駕口起鞘而回來曾有你

家鄉在嬌你遲提我湯我為咩

咩等來加你團圓

祝福來我家你再

保重善天

思想的幼稚