Original subtitles

Negli episodi precedenti…

Possiamo scriverci

mentre cerco le gemme.

Ci serve un nascondiglio.

L'hai fatto tu?

Ricorda che c'è gentilezza.

Questo sconosciuto ha ucciso Robert MacKinney

e ha preso Ellen.

Benvenuta a Leathers, signora MacKenzie.

È stato Lovat. Ha messo qualcosa nel vino.

Voleva renderti sterile.

Mi dispiace tanto.

Temo di aver perso il bambino.

Portami a Leoch.

Sono tornati in pochi.

Dov'è Dougal?

Dougal e Angus sono stati catturati vivi.

Cosa vuole fare Mar?

Ma ce n'erano due

che sono stati abbastanza sciocchi da inseguirli.

[musica drammatica]

[geme]

♪

Vieni qui.

♪

[persona canta in gaelico]

♪

[persone cantano in gaelico]

♪

♪

[la canzone si interrompe]

[musica tesa]

♪

C'è molto che vorrei dirti.

Ma non lo dirò qui.

[musica drammatica]

♪

♪ Long the way ♪

♪ O'er the bridge I crossed ♪

♪ For my love ♪

♪ For my love that's lost ♪

♪ By the brae ♪

♪ In the verdant moss ♪

♪ Where I watch Where I wait ♪

♪ For my love that's lost ♪

♪

♪ Hi a bho ♪

♪ Hoireann eile o ♪

♪ Hi a bho ♪

♪ Fair a leo fair a lè ♪

♪ Hi a bho ♪

♪ Hoireann eile o ♪

♪'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪

♪ Agus m' eudail o ♪

♪

[musica allegra e ritmata]

♪

[si schiarisce la voce]

[chiacchiericcio indistinto]

Lo so, esattamente.

- Sì. - Sì.

H.

Lo so.

Oh.

Ciao, Charlotte.

Come stai?

È stato un piacere vederti.

Mmh.

E tua moglie, suppongo.

Sì, sono Julia.

Come va?

Non è finito sui giornali, ovviamente.

Ma ne ho sentito parlare,

la tua piccola storia d'amore.

Vedo che è bloccato.

È per il bambino?

Scusa, lei è Charlotte Seaton.

- Noi… - Preferisco Lottie, Henry.

Lo sai.

Piacere di conoscerti.

Davvero?

Non devi fingere per me, Julie.

Sono Julia. La signora Julia Beauchamp.

Sì, certo.

Immagino che tu abbia l'anello a prova di ciò.

[ridacchia]

Come chiameresti quella minuscola pietra

sul dito, H?

Devi aver passato un brutto momento,

trovare qualcosa di adatto durante la guerra, ma comunque…

Charlotte, so che sei arrabbiata con me, ma ti prego.

Chi è arrabbiato?

Hai buttato via quello che avevamo

e si è accontentato di una piccola impiegata

che ti ha scritto delle belle parole.

Scavando per l'oro

mentre tu scavavi trincee.

Va bene, basta così.

Forse non ti piacerà il mio anello, Lottie,

ma ho una cosa che tu non avrai mai.

il suo cuore.

[musica dolce]

♪

Hai detto che dovevo cercarti nei momenti ordinari.

Ma quello che ci è successo

non è affatto ordinario.

La tua ultima lettera, quello che hai passato

con Seema, con Lovat.

Mettilo in una commedia o in un film e…

Beh, vorrei che fosse solo questo, una finzione.

Vorrei essere con te al cinema.

Ti ricordi quelle notti?

Che avremmo combattuto,

anche se sembrava sfidare la gravità.

La gravità dovrà piegarsi alla mia volontà,

perché l'amore è una forza più potente.

Sarò al muro tra tre giorni.

Trovami lì."

♪

[respiro pesante]

Il passato è passato.

Parla.

Lo sentirò.

Non ho esitato per il tuo bene, ma per il loro.

Vedi cosa stanno facendo?

vero?

Sì.

E cosa stanno facendo, Dougal?

- Rispondimi! - Cucire sudari.

Sì.

Per gli uomini che dobbiamo ancora seppellire,

perché ce ne sono altri.

E giuro su Dio,

Non ti perdono.

Vedere le espressioni di queste donne

e i loro figli.

sua moglie pensava di averne uno per lei,

Ehi, stronzo egoista!

[musica tesa]

♪

Dougal!

Dougal, sono felice di vederti.

♪

Sono ancora in un pezzo grazie ad Angus

che riposi in pace

e quegli uomini.

Assicurati che siano accolti.

Sì.

Ma non puoi restare qui.

Sei scappato da Fort William.

Verranno a cercarti.

Fai pace con Angus.

Vedere tua moglie,

se proprio devi

e sparire.

Dove andrò?

Il vecchio cottage del contadino.

Dove ci nascondevamo da piccoli.

♪

È un sollievo vedervi entrambi sani e salvi.

Grazie, signora Cameron.

Sono felice di rivederti a Leoch.

Il signor Cameron sta aiutando a seppellire i morti.

Partiamo domani.

Non ti rimprovererò per aver portato Brian Fraser a casa mia.

in questa casa.

Sembra che ti dobbiamo tutto.

Ho solo una richiesta.

È nella sua camera.

Sai dov'è.

Ma

preparati.

[musica triste]

♪

[piangendo]

♪

Mi ero già innamorato di lei.

♪

Una ragazza.

Perdonami.

In qualche modo sentivo che fosse una bambina,

o sperava che lo fosse.

Sapevo che era stupido da parte mia.

Ma ho sognato di accarezzarle i capelli

e le baciò le guance.

Sarebbe come te.

Ora prego che la sua anima non nata

sarà con Janet.

L'avrei chiamata Janet.

Gliel'ho promesso.

Sono qui, mo chridhe.

Sono qui.

Scusa, Brian.

Anche se ci fa male a entrambi

forse è il modo di Dio.

Ne facciamo un altro, Ellen.

Lo faremo.

Guarirai.

No, non posso.

- Sì. - No, non lo farò.

- Sì, lo farai. - No, non lo farò!

- Sono maledetto… - No, no.

…di non avere figli per il resto dei miei giorni.

No, no, no, no. Ascoltami.

Ascolta.

Era tuo padre.

Ha messo qualcosa nel vino,

una pozione abbastanza potente

per distruggere un utero.

♪

Il medico dice che è improbabile

che io possa avere un altro figlio.

♪

Capisco se vuoi lasciarmi.

♪

Ti amo.

Sempre.

Ricordatelo.

No.

[musica drammatica]

No.

Aiutami a vestirmi.

Devo andare a cercarlo.

Se ora non ti vuole, lascialo andare.

- Non è degno. - Non mi ha abbandonata.

Ucciderà suo padre.

E se lo fa, ucciderà anche me,

perché lo perderò.

Se sta andando lì,

neanche i cani dell'inferno lo fermeranno.

[respiro affannoso]

♪

Fermi!

- Che è successo? - [cavallo nitrisce]

Soldati sulla strada, signorina.

Non puoi chiedere loro di spostarsi?

A questo ritmo, farò tardi a cena.

- [caricamento pistola] - [sussultano]

[musica tesa]

Dichiari il suo nome e il motivo della sua presenza su questa strada.

Quel coglione di merda mi ha rubato la collana di perle.

Scusate la volgarità, ma è giustificata.

Quello che ti ha dato la mamma?

Non gliel'hai chiesto indietro quando ha capito chi sei?

Avresti potuto farlo, Malcolm,

se un membro dell'esercito di Sua Maestà

ti ha puntato una pistola in faccia?

Per una collana da 50 sterline, lo avrei fatto.

E avrei chiesto anche il suo nome.

Non essere ridicolo.

Puoi comprarne un'altra.

Che diritto aveva di prenderla?

Siamo sudditi leali!

E dubito molto che abbia messo una pistola

in faccia, Margaret.

Suppongo che pensi che io abbia togliuto la maledetta cosa

e l'ha offerto come atto di carità.

Stava cercando dei giacobiti.

Non era un maledetto rapinatore.

Ha detto che dovevo convincerlo a lasciarmi passare.

Se non l'avessi lasciato prendere la collana,

avrebbe potuto portarmi via qualcosa di molto più prezioso.

Oh, se solo l'avesse fatto.

Avremmo potuto sposarti con lui.

Se non fosse mio fratello,

Non gli avrei mai più parlata.

Ci dispiace molto

accogliendola a casa in queste circostanze.

Mm.

È la prima pattuglia che sento nominare.

Lo spero.

Santo cielo, siamo dalla loro parte, no?

Ci saranno altre pattuglie

nei prossimi giorni, immagino, ma

e che tu sia vivo per raccontare la storia. È questo che conta.

Ecco, cara, per calmare i nervi.

Spero che ci sia un goccio di whisky, Mistress Bug.

Scusa, devo…

Il mio laird?

Perché no?

Sì, un bicchiere di whisky non guasterebbe.

Così va meglio.

Dopo la prova,

l'uomo ha fatto, con riluttanza

dammi questo.

Perché non hai detto niente prima?

È un sigillo reale?

[musica dolce e allegra]

♪

È un invito del re.

[ride]

♪

L'investitura si terrà

al Duke di Sandringham, a quanto pare.

Sono tutti qui?

Sì, milord.

Ne avevo un'altra.

Dove sono le mie buone scarpe?

Nella tua camera da letto.

Beh, puliscili.

Sì.

E mi rimbrocca le maniche.

Sì.

Devo vestirmi

e in fretta.

Che aspetti?

Vai a pulire le mie scarpe!

Sì, milord.

Non è da te essere così apprensivo per una cosa così banale.

che un vestito, milord.

Una cosa banale?

Sai qual è il cappotto più alla moda?

No, non lo fai.

Vedi quanto sono caduto in basso?

A malapena abbastanza per un sarto e ci si aspetta

che la nostra sguattera mi dica cosa indossare

davanti al re.

Ci sarà anche il re?

Se fossi abbastanza sveglio da saper leggere,

lo vedresti con i tuoi occhi.

Ci saranno tutti quelli che contano.

Tutti i clan lealisti?

[musica maliziosa]

♪

Faremo del nostro meglio.

Il sarto ti permetterà di pagare in tempo.

Vi siete guadagnato questo momento, mio signore.

Te lo meriti.

Voglio che ti piaccia.

Non ti accompagnerò.

La moglie dovrebbe essere presente.

Hai la brutta tendenza di inserirti

dove non sei il benvenuto, di offrire opinioni indesiderate.

Se non posso fidarmi di te a casa,

Non posso fidarmi di te davanti alla famiglia reale.

Non ti permetterò di rovinare la mia giornata.

♪

Le tue abitudini di spesa, Margaret.

Dobbiamo farlo davanti a loro?

È stato il mio consigliere a portarmi la questione all'attenzione

in primo luogo.

Mi hai fatto tornare per rimproverarmi?

Stai spendendo troppo.

Isaac non mi ha mai messo in dubbio.

È una goccia nell'oceano, Malcolm.

- È il mio secchio, ora. - Oh.

Se vuoi qualcosa, devi chiederlo.

E lo farai attraverso Henry.

Non lo farò.

Vuoi che mi mescoli con l'alta società di Londra

per il bene del nostro nome, ho bisogno di soldi.

È volgare dirlo così.

E non ti ho mai chiesto di restare a Londra.

Hai visto i benefici della mia socializzazione.

L'investitura?

Il re mi sta onorando

per il mio coraggio in battaglia,

non perché hai stretto amicizia con i suoi cortigiani.

Sei insopportabile.

E tu sei una vecchia zitella.

Devi trovarti un marito.

Quando andiamo a Sandringham,

cercherai di trovarne uno.

Vuoi che vada lì come un mendicante

senza gioielli?

Oh.

Forse io e il signor Bug potremmo esservi utili,

cerca di trovare quei soldati che ti hanno rubato la collana.

Ho parlato con il cocchiere.

L'esercito pattugliava la vecchia strada del glen.

Oh, immagino che tu pensi che questo

e poi te la ridarà?

È una possibilità remota,

non si perde niente, non si guadagna niente.

Così risparmierò il costo di uno nuovo.

Vai, prima che mi venga un'idea.

[musica dolce e allegra]

♪

Sono stata cattiva.

Charlotte, Lottie.

No, non lo eri.

Era crudele e tu sei stato sincera.

Mi dispiace tanto.

Ora tocca a te.

La amavi?

Era il mio primo amore, sì.

È il primo di tanti, immagino.

Sapevo che non era giusto prima ancora di partire per la guerra.

Non potevo farla aspettare.

Io, per esempio, sono felice che tu te ne sia separato.

[ridacchia]

Anche io.

[musica dolce]

♪

E quello che ha detto sul tuo anello…

È comune.

Un ametista comune.

Quarzo vetroso impregnato di mito e significato.

Se l'amore dà un senso alle nostre vite

questo ha così tanto di quello.

[ridacchia]

E proviene da una vena che attraversa il cuore

delle isole.

Un giorno ti ci porterò.

- [Julia ridacchia] - Prometto.

Mi piacerebbe.

♪

Charlotte è stata il mio primo amore,

ma lei, signora Julia Beauchamp

tu sei l'ultimo.

♪

Conosco Miss Grant da molto tempo.

Non troveremo quella collana.

No?

Se è da qualche parte, è nella sua stanza.

Il laird lo sa, di sicuro.

Sì, lo sa bene,

ma non dirà niente davanti a noi.

Fa finta di niente.

È così che si comportano.

Bene, perché non ho intenzione di cercare un'altra donna.

per quella collana, signor Bug.

- Devo andare. - Dove?

Questa è la mia occasione.

Devo accettare.

Ti devo una vita, ma non posso lasciarti libera.

Non dovrai, se trovo quello che cerco.

Cristo.

[musica drammatica]

C'è dell'ametista nella collina.

È impazzito.

Archie.

Sì.

c'è.

E un mucchio di denti di gallina.

Non troverai un tesoro simile né con l'amore né con i soldi,

anche se i soldi aiuterebbero.

Credo che lo farò, per amore.

Per quanto riguarda i soldi, i miei risparmi sono andati all'affitto.

Mm.

Trova il luogo dove due amanti sono stati pietrificati in pietra

dalla potenza dei Folletti.

Come?

In un burrone,

due scogliere,

con i volti segnati dal tempo e dalle lacrime.

Quando la sfortunata sposa ha lasciato cadere il mazzo di ginestre

nel fiume, diventò pietra anche lui.

È lì che troverai ciò che cerchi.

Come lo sai, Mistress Bug?

L'uomo che mi ha venduto lo sgian dubh di Arch,

l'ametista per la sua protezione,

è da lì che viene.

Che ho perso,

grazie a te.

Molti non tornano da questo posto.

Le fate ne prendono un po'.

Il Signore prende altri.

Non ti seguirò lì

per cadere nella morte.

Ma se decidi di andare, Arch,

e portami un po' di ametista.

I Folletti potrebbero concederci un figlio.

Tu ami davvero tua moglie.

Mi hai chiesto se amavo il mio.

Vi faccio vedere quanto.

Ma giuro che non lascerò che i Folletti mi portino via.

E non lascerò che Dio mi accolga a casa.

Scenderò nella gola,

e tu puoi essere il mio punto fermo.

Murdina

vuole un figlio più di ogni cosa.

È strano trovare conforto nel sapere

se tu muori

cosa lascerai in eredità al mondo?

Immagino di sì.

Ma allo stesso tempo, è cento volte peggio

sapendo che hai lasciato i tuoi figli.

Tuo figlio.

Gli hai dato un nome?

Era morto prima che potessimo

battezzarlo.

La mia Murdina l'ha presa male.

Ma pensa che se non fosse andato in paradiso

forse è con le Fate.

[musica triste]

♪

Mi dispiace, Arch.

Lo chiamavo "Piccolo Bug".

♪

[si schiarisce la voce]

♪

[Murtagh si schiarisce la voce]

Signor Fraser.

Sei tornato.

Sì.

L'esercito del re aveva altri piani, ma

ecco che sono qui.

Quando i MacKenzie sono tornati

non eri tra loro,

ci preoccupavamo.

La signora Cameron sarà contenta.

Apprezza tutti gli uomini che hanno combattuto con suo fratello.

E tu?

Qual è il valore di quest'uomo?

Non è compito mio valutare nulla, Mr Fraser.

Sono qui per servire.

[ridacchia]

Eppure mi hai dato una rosa.

Un gesto sciocco.

Spero di non averti disturbato.

Inconveniente?

[musica dolce]

Forse l'hai buttato via.

I soldati non hanno bisogno di sentimenti.

Questo soldato sì.

♪

Quando le palle di moschetto volarono fitte a Sheriffmuir,

Gli uomini di Argyll hanno attaccato la nostra linea

lo toccherei

per ricordarmi…

Te lo ricordi?

…che avevo lasciato qualcosa in sospeso.

♪

La signora Cameron mi ha chiesto di sistemare le cose.

Non le piace il disordine.

Grace!

Prima di andarmene, quello che ho fatto…

Che cosa?

Sbagliato?

Inadeguato?

O solo fuori tempo?

Come vorresti che fosse?

Non è giusto incolpare me.

Giusto?

I laird e le signore sono giusti.

Prendiamo ciò che possiamo rubare quando Dio non ci guarda.

♪

Sei scozzese.

Sono inglese.

Servite i Fraser.

- Servo i Cameron. - Sì.

Eppure…

Eppure?

…eccoci qui.

La mia cauzione è di sette anni, signor Fraser,

Ne restano ancora sei e mezzo.

- Lo so. - Davvero?

Sai cosa significa?

Dove va la signora Cameron, io la seguo.

Obbedisco a ciò che comanda.

La mia vita non è

non posso prometterlo.

Non ti sto chiedendo promesse.

Allora cosa stai chiedendo?

Tempo.

Tutto ciò che possiamo rubare,

la possibilità di finire quello che era stato iniziato.

♪

Devo andare.

Quando ci rivedremo?

Domani andiamo alla Cameron House.

Al mattino faccio una passeggiata nel bosco,

a raccogliere erbe per i pasti della signora Cameron.

Con il gelo, è rimasto poco.

Spesso sono lì dopo la campana di mezzogiorno, a cercare.

A volte mi riposo nella stalla.

È un compito solitario,

nessuno a osservare la tua dedizione.

♪

Dio è troppo impegnato con i laird e le signore prima di mezzogiorno.

[ridacchia]

♪

[Maura sospira]

[musica dolce]

♪

Stai con me.

♪

[Maura respira affannosamente]

♪

[musica tesa]

♪

[musica inquietante]

Ho la vostra attenzione, padre?

Lasciaci in pace, Balloch.

♪

Che ti è preso, Brian?

Perché hai fatto del male a Ellen?

Distruggete la vostra stessa carne e sangue?

Per cosa?

Non la lascerò mai.

Speravo che lo dicessi tu.

- Speravi che lo dicessi? - Sì.

Oh, vergogna la tua eterna lealtà

non si estende ai tuoi parenti, eh?

Dovrei ucciderti.

Ma non lo farai, perché sono tuo padre

e tu sei un Fraser.

♪

La profezia

perché Simon diventasse re,

deve essere l'ultimo dei Lovat.

Allora perché non uccidere me?

Hai scelto il tuo cazzo al posto del tuo clan.

Credi che io sia così malvagia da uccidere mio figlio?

Ho escogitato una soluzione elegante per entrambi.

Io avrò ciò che è mio,

e potrai passare il resto dei tuoi giorni

con la tua sterile puttana di MacKenzie.

[geme]

[ansima]

Togliti di dosso, ragazzo!

♪

Forse dovrei prendere la tua proprietà più preziosa, il tuo cazzo.

[ansima]

Che mi venga un colpo.

Sì. Lo farai.

[ansima]

Brian, no.

♪

Non uccidetelo, vi prego.

Tu imploreresti pietà per lui?

Non cambierà ciò che è successo.

E tu sarai impiccato per la tua vendetta.

Brian, ti prego, non farlo.

Pensa a Ellen, a ciò che ha già perso,

ciò che avete entrambi perso.

Devi pagare per ciò che hai fatto.

Che cosa vuoi?

La casa di Broch Morda

e i campi circostanti.

Quella vecchia rovina?

Sì, è tuo. È tuo.

E non devi mai metterci piede

finché respiri.

Molto bene.

♪

Se ti avvicini di nuovo a Ellen,

padre o no…

Ti ucciderò.

♪

(rumore metallico)

- [ossa si rompono] - [geme]

Questo ridurrà il gonfiore.

Che soffra per tutto il bene che mi ha fatto.

Ti servirà un nuovo abito se vuoi accompagnarmi

all'investitura.

Grazie, milord.

Agirete in modo appropriato e non

non parlare, a meno che non ti venga chiesto.

Sarò il modello di moglie devota.

Balloch.

[musica drammatica]

♪

[musica avventurosa]

♪

Se mai dovessi nascondere qualcosa,

questo è il posto.

[Henry sospira]

Dai, aiutami con la corda.

[musica inquietante]

♪

Se morite laggiù,

Non recupererò il tuo corpo.

Che incanto.

♪

[espira bruscamente]

♪

[geme]

♪

[corda cigola]

♪

[geme]

- [corda si spezza] - Bastardo!

Beauchamp!

♪

Henry!

[Henry geme]

Sto bene!

Come faccio a tornare su?

Ho ancora un po' di corda.

Ci penso io, mentre tu cerchi l'ametista.

[musica dolce e speranzosa]

♪

Credo di vedere le facce!

[respiro affannoso]

♪

[chiacchiericcio indistinto]

[musica maliziosa]

♪

♪

Grace!

[Grace ride]

È una follia.

Beh

allora sono un idiota.

Ma vorresti che andassi?

- No. - No.

Ma temo di volere troppo.

[musica romantica]

♪

Troppo?

Come potrà mai bastare?

♪

Tieni.

Io voglio te, ragazza.

Ma la tua virtù…

Mi è stato portato via

molto tempo fa.

Voglio sapere com'è darsi liberamente.

♪

Non è facile.

No.

♪

[entrambi respirano pesantemente]

♪

[Murtagh geme]

♪

[gemono]

♪

L'hai ucciso tu?

Volevo farlo.

[musica malinconica]

Avrei dovuto.

♪

Ma non l'ho fatto.

Era il pensiero di non avere una vita con te

che mi ha fermato.

♪

Ma non posso darti dei figli.

♪

Dal ponte che ci ha fatti incontrare.

Il nostro ponte.

♪

E sarà la pietra angolare della casa

Costruirò per noi.

♪

Brian Fraser è qui, in questo momento.

Suo padre è vivo, dice.

Che peccato.

Che cosa ci resta?

Che ha fatto l'uomo?

Ha salvato tua sorella da una morte certa,

l'ha portata a casa sua, l'ha nutrita,

e l'ho rimandata a Leoch.

Ellen crede di essere stata avvelenata.

Non si può provare.

Altri mangiarono e bevvero dello stesso pasto,

inclusa sua moglie.

Lovat ha preso il valore di Ellen.

Una donna senza utero non vale niente.

Beh

lei ha ancora la sua vita.

Questo è qualcosa per cui essere grati.

Ma non c'è nessun guadagno per noi,

senza ricompensa.

[ridacchia]

Io

portare Lovat davanti al giudice

se pensassi di poter vincere, ma non possiamo.

E se Brian non era disposto a ucciderlo, allora…

Temo che dobbiamo lasciarlo vivere.

[musica triste]

♪

[musica avventurosa]

♪

Dal cuore delle Highlands.

- Possiamo andarcene. - Stasera, se vuoi.

Arch ci aspetta al bivio.

Non riuscirò mai a far uscire William.

Aspetta che Lovat si addormenti.

C'è anche Balloch.

Lovat e i Grant ci inseguiranno

da entrambe le parti, stavolta.

Se andiamo, deve funzionare.

Ci serve un piano.

♪

L'investitura.

- Tu vai. - Sì.

Sì, il re, gli onori, si occuperanno di tutto.

Possiamo scappare, avere più tempo per parlare.

Per questo ti ho sposato.

- Ci vediamo lì. - Sì.

Via, via, via.

♪

[bambino gorgoglia]

[musica dolce]

♪

[musica tesa]

Come osi tornare qui?

Beh, tuo marito mi ha chiesto

per vedere quali glorie lo attendono all'investitura.

Non hai vergogna.

Mi hai avvelenato e hai fatto perdere a Lady Ellen il suo bambino.

Stavo solo facendo il mio lavoro,

guadagnarsi da vivere.

Stiamo facendo tutto il possibile per sopravvivere.

E quali glorie vedi per un uomo che distruggerebbe

nel grembo di una donna per garantire

una falsa profezia per suo figlio?

Mi credi un imbroglione.

Perché dovrei credere a quello che dici?

Dici che mio figlio sarà re, ma è impossibile.

Come fai a saperlo?

E tua figlia?

La vedo ogni volta che ti tocco.

Lei è al sicuro

in un luogo lontano dove

i lama diventano il pastore.

[musica drammatica]

La rivedrò mai?

♪

Tuo figlio

può viaggiare.

Può attraversare il velo.

Ma purtroppo, non hai tale potere.

Ma potrei, se avessi una gemma?

Alcuni credono che le gemme siano necessarie,

ma non ti aiuteranno.

Perché no?

Le gemme ti proteggono solo durante il viaggio

se sei nato viaggiatore.

È così che sono arrivata qui.

È così che so che mio figlio non sarà mai re.

Vengo da un altro tempo.

Lo so.

Ti vedo solo nell'ultimo anno.

Non hai un passato qui.

Il tuo passato è nel futuro, ma

non puoi viaggiare come prima.

Non ha senso.

Come puoi dire che non posso viaggiare se ho già viaggiato?

Avevi un viaggiatore dentro di te.

♪

[gabbiani strillano]

Fatto.