Original subtitles

U San Diegu smo, u našoj, ovaj, maloj kući za najam koju

imamo ovdje i koja nam je bila pravo utočište u oluji.

Da, počeli smo, počeli smo bilježiti Lizin

sadašnji život. Znate, stalno su neki ljudi

oko nas i snimaju te trenutke jer ovo što

sada proživljavamo... Mislim, najjednostavnije rečeno, smatram da

su od Liz napravili čudovište jer nitko ne zna tko je ona.

A kad nekoga ne poznajete, lako ga je prikazati kao stranca, prijetnju,

lako stvoriti mit o tome tko je ta osoba kad je ne poznajete.

Zato smo odlučili da je najbolji način da ljudi shvate

tko je ona potpuna, radikalna otvorenost i, znate,

što veći pristup našem svakodnevnom životu.

Od, recimo, uspavljivanja djece

do onoga što stvaramo i svega između.

Dakle, ovaj, želim reći... Ali...

Čak ni ne... Znate, ovo, ovo je važno za ljudske

sustave. Recimo, infekcije žabljih zametaka. Da, da.

Samo želim pokazati da djeluje.

Svjedočila sam na kaznenom suđenju i bila sam

oslobođena optužbi koje su se odnosile na

pacijente i njihovo testiranje. Nemam novca,

duboko sam u dugovima zbog odvjetničkih troškova

svojeg kaznenog postupka, ali želim imati mogućnost braniti

se i molim vas da to uzmete u obzir.

Hvala vam.

Naš je posao omogućiti da testiranje funkcionira.

Elizabeth Holmes izgradila je Theranos na izumu koji je zvala iPodom

zdravstva: minijaturnom analizatoru krvi koji je trebao revolucionirati industriju

laboratorijskih pretraga vrijednu 60 milijardi dolara.

Bio je to, tvrdila je, citiram, najvažniji izum u povijesti čovječanstva, a

Elizabeth Holmes postala je najmlađa milijarderka na svijetu koja se sama obogatila.

Bila je i u središtu goleme višegodišnje prijevare.

Svakog dana pozdravljam sunce i treniram tijelo za borbu, a treniram i

um.

Ovo je The Dropout.

Rekli ste da je gđa Holmes manipulativna. Što ste time mislili?

Uz nju je bio stariji muškarac kojim je manipulirala.

Nije bila samo luda, imala je šarma.

Zna vam reći upravo ono što trebate čuti da nastavite dalje.

Patološki je slučaj.

Svima je govorila da to radi, a uopće nije radilo.

Osnivačica Theranosa Elizabeth Holmes 30. svibnja počinje služiti zatvorsku kaznu.

Savezni sud odbio je njezin zahtjev da ostane na slobodi

dok se žali na presudu za prijevaru i urotu.

On je poricao optužbe, kao i njegova bivša djevojka Elizabeth Holmes.

Tu su tvrtku doista izgradili kao par

i zajedno počinili tu prijevaru.

Tužitelji tvrde da su on i Elizabeth Holmes bili partneri gotovo u svemu.

Tvrdila je da jednom kapi krvi mogu testirati mnoštvo

različitih stvari, ali pokazalo se da tehnologija ne funkcionira.

Osuđena je po četiri točke zbog prijevare ulagača.

Proglašena je krivom za prijevaru glazbenika.

Gđa Holmes nije razgovarala s medijima od 2016.

Njezina priča potaknula je cijelu industriju podcasta, serija, kostima

za Noć vještica i nastup Amande Seyfried nagrađen Emmyjem u ulozi gđe Holmes

u Huluovoj seriji The Dropout.

Crne dolčevite, jarkocrveni ruž nalik kazališnoj šminki,

zeleni sokovi, plesanje uz Lil Waynea.

Gđa Holmes kaže da se usput izgubila prava osoba, tko god ona bila.

U jednom trenutku kažem joj da sam čula kako je Jennifer

Lawrence odustala od toga da je glumi u filmu.

Odgovorila je gotovo zamišljeno: „Ne glumiš mene.

Glumiš lik koji sam stvorila.”

I to zvuči kao nešto što nikad u životu ne bi rekla.

Nikad ne bi rekla „lik koji sam stvorila”.

Vjerojatno si rekla „lik koji su oni stvorili”.

Da, imamo snimke velikog dijela toga.

Snimili smo oko 90 % onoga što se ovdje citira.

Jesi li snimao i mene?

Ne.

Pa, još nisam.

Vjerojatno bi bilo pametno.

Kako se služe riječima...

Mislim da se moramo vratiti na nekoliko stvari

jer jednostavno nisu činjenično točne.

Ideš s nama.

Čuli smo tvoje mišljenje.

Vijeće je odlučilo.

Da.

Još naranče?

Da.

Još jabuke.

Još jabuke.

Hoćeš još peciva?

Ne treba, hvala.

Puno ti hvala.

Svijet vjeruje u priču o meni koja nije istinita.

A što je onda istina?

I kako smo došli do toga da svi ti ljudi

vjeruju u stvari koje se nisu dogodile?

Kako se to dogodilo?

Ali misliš da nisi počinila nikakav zločin?

Znam da nisam počinila nikakav zločin.

Mogu li ti reći nešto zbog čega se osjećam nesigurno?

Da, molim te.

Dobro.

Pročitao sam da si generala Mattisa pozvala u upravu tvrtke.

On je vojnik, ali nije znanstvenik.

Pa me pomalo muči pomisao da

me smatraš nekim tko nije dovoljno upućen u

znanost i znanstvena pitanja.

Da te ne mogu propitivati kao netko tko je stručan.

Zašto onda ja?

Mislim da ovo prije svega vidimo kao ljudsku priču.

Jer mogla si otići novinarima

koji prate znanost ili istraživačima, ali nisi.

Zašto?

Jesu li loši?

Ili ti misliš da su loši?

Ne, nimalo.

Dobro, ne znam.

Mislim, svrha, barem po meni,

svrha ovoga nije bila ponovno raspravljati o znanosti na sudu.

Iako se zaista nadam da će ljudi proučiti iskaze

sa suđenja i sve dokumente koji ih potkrepljuju.

Ali počinje time tko sam ja i što mi je bila i ostala namjera.

Želim ti reći, da budem potpuno otvoren,

da sam puno čitao o Theranosu i tebi.

I znaš, vjerujem da postoji mnogo dokaza

koji upućuju na to da si prevarila ulagače

i obmanula, znaš, regulatore, javnost i pacijente.

I sudjelovala si u uroti.

Gle, mislim, razumijem što ljudi govore o meni.

I razumijem da ljudi u to vjeruju.

Znam samo svoju istinu i koliko volim svoju obitelj.

Mogla bih im biti oduzeta.

To mora biti teško.

Hoćeš maramicu ili nešto?

Čekaj, donijet ću ti.

Mislim da bismo to zasad trebali ostaviti.

Dobro.

Jer sad je 12.20.

Imaš puno poziva koje moraš obaviti.

Ne želim govoriti u tvoje ime.

Pa što mislite, želite li to snimati?

Pa, planirao sam vježbati.

Ako želite.

O, hvala.

Pametno odaberi komad.

Što je ovo ono?

Ružičasti ananas.

Iz razgovora s Liz činilo se da njezina vizija Theranosa nije umrla.

Je li to samo usputna ideja ili imate konkretne planove?

Nisu samo planovi, već ih ostvarujemo.

Već smo poduzeli dosta prvih koraka prema tome.

A što se nje tiče, njezine namjere

s time, o tome govori bez prestanka otkako

sam je upoznao.

Vau.

Ideja je opet okupiti ekipu i ponovno uspjeti.

Predani smo tom cilju.

Dakle, 2.0. Postojala je 1.0, prva verzija.

A ovo je druga izvedba iste ideje.

Theranos 2.0. Da.

Što vam je prvo na rasporedu sutra?

Imamo termin za infuziju u 9.20.

Obično ne volimo ići vikendom

jer vikendom bude milijun ljudi.

Mislim, petak je ujutro.

Za koji si dan mislio organizirati logorsku vatru?

Nisam to još razradio.

Mislio sam nazvati brata i vidjeti kad je slobodan.

Dobro.

Jučer smo razgovarali s čovjekom

koji nas je jučer doveo u studio i

rekao je da bi vrlo rado razgovarao

s tobom pred kamerom, ali uz skriven identitet.

Zašto si ti preuzeo jaja?

Što je ona radila pogrešno pri miješanju jaja?

Samo sam joj htio pomoći da se može posvetiti razgovoru s tobom.

Dobro.

Navodno je moja pogreška što on misli da ih ne miješam kako treba.

Ona to radi ovako.

Miješa ih jako nježno.

Zato jaja nisu tako ukusna jer...

Treba paziti da budu dobro izmiješana.

Shvatila je.

Shvatila je.

Hvala.

Nema na čemu.

Kako ste se vas dvoje upoznali?

Na prijateljevoj zabavi 7. listopada 2017.

I, da, samo smo...

Oprosti, nešto me omelo.

Što?

Upravo sam se sjetio...

Čega si se sjetio?

Pokušao sam se prisjetiti tog trenutka i samo...

Ne znam.

Toliko mi je toga tada prolazilo kroz glavu.

Kad si je upoznao?

Da.

Primjerice što?

Pa, isprva nisam znao tko je.

Ali znao si, inače si znao tko je ona?

Znao si tko je Elizabeth Holmes u to vrijeme?

Jesam.

Da, radio sam u Silicijskoj dolini i tjedan dana ranije

obišao sam njezinu zgradu jer smo je razmatrali za najam.

Dakle, znao sam točno tko je.

Čitao sam iste članke kao i svi ostali.

Kako je onda nisi prepoznao?

Nosila je neki veliki šešir i sunčane naočale, a na glavi je imala flaster.

Pa nisam znao tko je.

Zašto flaster?

Upravo sam nabavila haskija i ogrebao me po licu.

Bio je štene i imala sam posjekotinu na licu.

Možda sam i zato nosila sunčane naočale.

Je li to bila ljubav na prvi pogled?

Za mene, mislim da jest.

Stvarno?

Ne znam.

Da, baš sam koketirala.

Trudila sam se koketirati.

Jesi?

Da, svakako.

Kako izgleda tvoje koketiranje?

Samo... Nisam znala što mu reći pa sam buljila u njega.

To ti je taktika?

Održavaš kontakt očima?

Da.

Da.

Ona i ja počeli smo razgovarati i vrlo brzo

kao da je sve ostalo prestalo postojati.

Kao da smo bili sami nas dvoje.

Znate kad razgovarate s nekim i oko vas su

drugi ljudi, ali kao da postojite samo vas dvoje.

U to vrijeme, 2017., o Theranosu se pisalo mnogo lošeg.

Samo se loše i pisalo.

A ti nisi znao tko je?

Nisam imao pojma, da.

Kad si shvatio?

Možda nakon sat vremena razgovora.

A što je rekla pa si shvatio?

Nešto o tome da ljudima omogući pristup zdravstvu,

pa sam shvatio da se radi o testiranju i dijagnostici.

Aha, to je ona.

Sve se dogodilo jako brzo.

Začas smo prešli s nule na sto.

Kad je prvi put počeo govoriti da ćemo provesti život zajedno, mislila sam

da se šali. Tridesetak puta pitala sam ga misli li ozbiljno jer sam bila u čudu:

„Stvarno to misliš?”

Misliš li da bi vaš odnos krenuo istim putem

da je on od samog početka znao da si ti...?

Ne znam, možda ne bi.

Možda ne bi.

Predrasude su jako snažne.

Zaljubio sam se već tijekom prvog razgovora.

Prije ili nakon što je otkrila da je osnovala Theranos?

Vjerojatno prije.

Dobro, znači zaljubio si se za nekoliko minuta.

Da, možda za sat vremena, jednostavno sam znao.

Bilo mi je jasno.

Ali nisi joj ni lice mogao vidjeti.

Da, valjda mi to nije bilo važno.

Ti si jako zgodan muškarac.

Privlačan si tip.

Sigurno imaš uspjeha kod žena, pretpostavljam.

Da, sviđaju mi se žene.

Znam da ti se sviđaju, ali sigurno...

Da, izlazio sam s drugim ljudima kad sam upoznao Liz.

Jesi?

Da.

S koliko njih?

Ništa ozbiljno, možda s troje ljudi.

A onda upoznaš Liz.

Da.

I optuže je za kazneno djelo.

Da.

A ti tada odlučiš:

„Dobro, takav život želim.”

Zašto?

Mislim da to govori koliko je volim.

Da, lijepo.

Da, nevjerojatno.

Nisi li se brinuo da te možda i ona vara?

Sto posto.

Sto posto, ali što je mogla dobiti od mene?

Pa nije li ti obitelj bogata?

Da, mislim da postoje razne razine bogatstva.

Dobro.

Svakako dolazim iz uspješne obitelji, ali koliko bogate...

Trebala bi... Neću odgovoriti na to pitanje.

Jesu li tvoji roditelji... Od njih dolazi novac ili...?

Pa, oni su izgradili tvrtku.

Hoćeš ići?

Dobro.

Pet i pol je.

Bratićev događaj počeo je u 5.15.

Aha, dobro.

Oprosti, nisam znao.

Ovaj, kako odlučuješ što ćeš uključiti, a što izostaviti?

Zasad stavljam sve, a izbacivat ću kad

budem vidio cjelinu i kako se sve uklapa.

Jesi li pisala o Sunnyju?

Jesam.

On je velik dio mog života.

Koliko ste dugo bili zajedno?

Gotovo 12 godina.

Vau.

Koja je bila Sunnyjeva uloga u Theranosu?

Bio je predsjednik i glavni operativni direktor

tvrtke te zamjenik predsjednika upravnog odbora.

A koja je bila tvoja?

Bila sam izvršna direktorica i predsjednica upravnog odbora.

Ja... Vjerovala sam mu jer sam mislila

da je najbolji na svijetu u tome što radi.

Ali znam da ga nisam propitivala onako kako bih

inače činila da među nama nije bilo tog odnosa.

Misliš li da previše vjeruješ ljudima?

Svakako.

Ali mislim da je to najbolji način

za izgradnju uspješnih odnosa.

Jer ako pođeš od potpunog povjerenja, onda će,

ako odnos bude dobar, zbog toga biti još snažniji.

To je baš lijepa životna filozofija.

Tako smo se Billy i ja upoznali i izgradili odnos koji imamo.

Žao mi je.

Pa gdje je onda pošlo po zlu?

Kako si završila u ovoj situaciji?

Ne... Ne znam.

Što misliš da je najvjerojatnije?

Mislim, ako smatraš da je sve što si radila

bilo po pravilima i da si postupala u dobroj vjeri, smatraš li

da te pravni tim, svojim savjetima doveo dovde?

Ne, mislim da su uložili srce i dušu u tu borbu.

I još se bore.

Pa tko je onda pogriješio u tom procesu?

Voljela bih da znam.

Ne znam.

Ne... Ne razumijem to.

Misliš li da te ljudi dijelom zato ne mogu prihvatiti

što smatraju da ne priznaješ ono

što si učinila?

Vjerojatno.

Da.

Da.

Kako se zbog toga osjećaš?

Zbog toga se teško boriti za istinu, ali

ne bih mogla živjeti sa sobom da ne pokušam.

Što ti je emocionalno najteže učiniti?

Kad je riječ o osjećajima, što ti je najteže?

Trebalo mi je jako dugo da prihvatim, ovaj, da me netko vidi kako plačem.

Ali nisam sigurna da je to istina.

Ukratko, New York Times ne želi ispraviti „stvorila sam lik”,

iako smo im rekli: imamo sve te snimke, to nigdje nije izrečeno.

Oni čvrsto vjeruju da je novinarka vodila dovoljno opširne bilješke,

ali nisu nam se javili s dokazom: „Evo gdje si to rekla”, ili

bilo kakvom snimkom.

Samo kažu da stoje iza objavljenog.

Neka ti Liz sama objasni.

Imaju li dokaz da si to rekla?

Ne znam.

Ja... Znam da smo, dok je razgovarala s nama,

snimali razgovore, jer smo i tako nešto htjeli dokumentirati.

Da, da.

Ali nemamo nijednu snimku na kojoj kažem „stvorila sam lik”.

Trebali biste provjeriti postoji li snimka.

Nemamo je.

Lizzie, hajde, javi se.

Dobro, oprosti.

Nastavit ćemo.

Dobro, nastavit ćemo.

Jer stvarno... Dobro.

Želim te pitati, jer ono što... Znam da je to sitnica, ona stvar s New York

Timesom, ali toliko me zanima zato što bi, ako to nisi rekla,

pokazala kako ljudi pokušavaju od mene... od tebe napraviti takvu osobu.

Ali ako jesi, to možda znači da

se ne sjećaš nekih stvari koje si rekla ili učinila.

Da.

Zato mi odgovor na to pitanje djeluje vrlo važan.

Svakako.

Da.

Oslanjala sam se na pamćenje, a zatim preslušavala sve snimke i provjeravala.

Da.

Pa na temelju toga dalje istraživala.

Dobro.

Da.

Znam da moraš ići.

Uglavnom... Da, nastavit ćemo.

Dobro, super.

Hvala, Liz.

Dobro.

Kad sam bio na saslušanju, veza je stalno pucala.

To nam jednostavno onemogućuje normalan posao.

Mislim da to nema veze s našom opremom.

Ima, sto posto.

Jer noću nemam nikakvih problema.

Samo, samo kad ste vi ovdje.

Nešto ometa signal.

Jer, recimo, i kad sam neki dan pokušao

sudjelovati na saslušanju, veza je pukla desetak puta.

Stvarno?

Da.

Kao da smo na različitim frekvencijama, zar ne?

Nije to.

Mislim da su monitori.

Ne mogu se spojiti na ovaj Wi-Fi.

Ne mogu se spojiti na naš Wi-Fi.

Mogu li biti monitori?

Evo ga.

Bok.

Čujete li me?

Da.

Oprostite.

Mikrofon nam je bio isključen.

Problemi s Wi-Fi-jem.

Drago mi je što smo se upoznali.

I meni je jako drago.

Znate li, s obzirom na to da ste sudjelovali

u sličnom slučaju, je li to otkriveno na suđenju?

Uspjeli su to iznijeti vrlo općenito, ali zapravo ne.

Cijeli slučaj tužiteljstva temeljio se

na tvrdnji da tehnologija nije radila.

Tako je.

Ali za to nisu imali dokaza.

Imali su tri pacijenta, a Liz je

oslobođena svake od tih optužbi.

I ništa drugo nisu imali.

Zato su doveli vještaka i natjerali ga

da govori što god su, jebote, htjeli čuti.

Da.

Mislim, postupovno je to potpuno pogrešno.

Mislim, znate, neka, neka pitanja koja bih

vam ja postavio, pretpostavljam, bila bi...

Imam dojam da bi trebao reći nešto važno.

Baš svaki put kad ste ovdje, Wi-Fi ne radi.

Dakle, razmišljate o tome da surađujete s njom na svojem slučaju?

Istina je da nemam novca da joj to platim.

Pa se postavlja pitanje bi li ona mogla

sudjelovati u pričanju naše priče.

Ne znam.

Ali mogla bi nam pomoći shvatiti koje tragove treba slijediti.

Čudno je to, jer vidio sam mnogo

mjesta na kojima postoje temeljne nepravde.

I nadam se da ćete ih istražiti, jer mislim

da ćete doći do rezultata koji će sve zaista iznenaditi.

Ali to traži vrijeme, energiju i trud,

strast i nekoga kome je stalo.

Možda ti to možeš, Nathane, jer znaš samostalno razmišljati

i stvarno istražiti činjenice.

Ostatak svijeta za to je, čini se, jebeno nesposoban.

Što misliš?

Što misliš?

Samo sam slušao.

Dobro.

Još uvijek imam neki čudan osjećaj da

neke stvari o vama ne vidim sasvim

jasno.

Znam da ste me pozvali da ostanem ovdje s vama i da sam odbio.

Ali razmišljam da možda ipak prihvatim

vašu ponudu i stvarno budem ovdje.

Dobrodošao si ovdje.

Brine li vas imalo da budem ovdje danonoćno?

Mislim da ne.

To si i tražio, da vidiš sve.

Pa, ovo je sve.

Ali što ako vidim nešto zbog čega ćete

izgledati loše, krivo, jako krivo?

Nisam kriva.

Ali što ako vidim nešto što će tako izgledati?

Onda ćeš o tome postavljati pitanja.

Stvarno misliš da nisi učinila ništa loše?

Nisam.

Nikad nisi pokušala nikoga obmanuti?

Nikad nisam pokušala nikoga obmanuti.

Nikad u životu?

Ne.

Reci mi ovo.

Jesi li ikad u životu lagala?

Mislim da nisam.

Liz, što?

Nikad u životu nisi lagala?

Nikad nisi rekla nešto neistinito?

Ne namjerno.

Ni bezazlenu laž?

Mislim, ne znam.

Kad sam bila dijete, možda.

Ali uvijek sam nastojala govoriti ono u što vjerujem.

Tako sam izgradila svoj život.

Zato mi je ovo toliko važno.

Kako definiraš laž?

Namjerno reći nešto za što vjeruješ da nije istina.

Dobro.

Recimo da nisi htjela ići na zabavu.

Kod prijatelja ili poznanika.

I samo kažeš: „Ah, ne osjećam se baš dobro.”

Nikad nisi napravila nešto slično?

Ili kad ti se netko ne sviđa?

Sigurno jesam.

Razmišljala sam o lažima poput onih za koje me optužuju.

Pa lagala si na takav način.

Rekla prijatelju da sam bolesna kad nisam?

Mamina jakna.

To je mamina jakna.

Hvala.

Je li to mamina ili tatina jakna?

Mamina jakna.

Odvest ću ga dolje na plažu.

Ta je adhezija ključna za preživljavanje stanica.

Ako se stanice odvoje od svojeg mikrookruženja,

umrijet će procesom koji se naziva apoptoza.

Ta se pojava naziva ovisnošću preživljavanja o adheziji.

Hej, je li ono na krevetu sve što imamo?

Ili imamo i madrac?

Za gostinjski krevet?

Da, za gostinjski krevet.

Da, sve imamo u spremnicima za skladištenje.

Aha, dobro.

Da, imamo... Nisam bio siguran je li samo...

Da, spavat ćemo ovdje samo na okvirima kreveta.

Ne pomuti li ti to razum kad se umiješa novac?

Toliko novca?

Ne, to me ne motivira.

Ali što kad tvrtka počne vrijediti toliko mnogo?

Nikad nisam prodala nijednu dionicu.

Nikad se nije radilo o tome.

Mogu li ti pustiti snimku na kojoj nešto govoriš?

Isječak je iz intervjua koji si dala novinaru časopisa Fortune.

Mislim da se zvao Parla.

Je li više riječ o poslovnoj tajni

koju ne želite da drugi saznaju...?

Tako je.

Više je riječ o poslovnoj tajni.

Ali činjenica je vrlo važna.

Dakle, mislim, ako to sagledamo kroz...

Tu kažeš da je činjenica da imamo jedan

uređaj koji može obaviti bilo koju pretragu velika stvar.

Ali koliko znam, jednim uređajem niste mogli obaviti svaku pretragu.

U tome i jest problem.

Zato ideš u zatvor, zar ne?

Ne.

To je bio naš izum.

A na suđenju sam govorila o činjenici da smo

izumili uređaj koji može obaviti bilo koju pretragu...

Ali ako ste imali jedan uređaj koji je mogao obaviti

bilo koju pretragu, nije li to bila cijela poanta?

Ne znam što misliš pod cijelom poantom, ali ovo što govoriš nije točno.

Nadam se da to mogu objasniti.

Ono što govorim nije točno?

Kako to misliš?

Da te izjave nisu istinite.

To je istinita izjava.

Da.

Da imate jedan uređaj koji može obaviti bilo koju pretragu.

Imali smo ga.

To smo izumili.

Znači to je onaj poznati prevarantski uređaj.

To nije prevarantski uređaj.

Ali ljudi tako misle.

Zar ne?

Ne znam što ljudi misle.

Znam što smo izumili.

A meni je ta tehnologija nevjerojatna.

Znači, tvrdiš da ovo radi?

Radilo je.

Trenutačno su to samo dijelovi sustava.

Sam se otvara.

Jesi li ti to izumila?

Jesi li izumila ovo?

Da se tako otvara?

Naš tim jest.

Ne sjećam se tko je osmislio taj dio.

To nije bila tvoja ideja?

Ne sjećam se.

Naša je tehnologija radila tako da je uložak,

kad bi se umetnuo u uređaj, mogao pristupiti oblaku

i slati protokole iz oblaka u uređaj, s uputama

što učiniti s upravo umetnutim uloškom.

To smo razvili za sve te različite

kemijske metode koje smo primjenjivali.

Zato na taj način možete obaviti bilo koju pretragu jer

sve ovisi o oblaku koji šalje informacije

uređaju, a u uložak možete unaprijed staviti bilo koju vrstu kemijskih reagensa.

Ima li to smisla?

Dakle, uređaj je jedno, a kemijski postupak nešto drugo.

Upravo tako.

Uređaj može obaviti bilo koju pretragu.

Da.

Ali trenutačno ne može obaviti baš sve pretrage.

Za svaku treba razviti kemijski postupak prilagođen malom uzorku.

A za određene pretrage koje još niste

uspješno izveli na njemu, to je samo teorijska mogućnost.

Da, jer to je platforma koja može obavljati te pretrage.

Govoriš o budućoj mogućnosti, o tome što bi uređaj mogao raditi.

Dakle, ključna je riječ „može”.

Ja ovdje govorim o onome što smo izumili.

O onome što ste izumili.

Dakle, kad si rekla da uređaj može obaviti bilo koju pretragu, mislila si

da je sposoban za bilo koju pretragu.

Ja ovdje govorim o tome da

uređaj može obaviti bilo koju pretragu, da.

Pod uvjetom da se razviju dodatni kemijski postupci.

Pod uvjetom da imate potrebne kemijske postupke.

Ali razumiješ li da bi netko, kad čuje

„uređaj može obaviti bilo koju pretragu”, to mogao shvatiti kao

„ovaj uređaj sada obavlja sve pretrage”?

Mislim da smo pružili informacije o pretragama

koje smo razvili i onima koje smo razvijali.

Jer ljudi su govorili: „Na tome se može napraviti samo 12 testova.”

Mislim da je problem u tome što ti, Nathane, pitaš

kako je šira javnost razumjela tu izjavu.

Time si poručivala jedno, ali svi su

stekli drukčiju sliku od one koju si htjela prenijeti.

Samo sam pokušavala objasniti najbolje što sam znala.

I trudila si se biti jasna.

Jer kad ovo sad kažeš i objasniš, pomislim: čekaj malo.

Valjda, da, uređaj može... Ima smisla ovo što govoriš.

Ali onda se pitam: zašto si izabrala baš te riječi?

Zašto nisi samo dodala jednu riječ koja bi to razjasnila?

Ali ja loše komuniciram.

Ne poznajem mnogo riječi.

Je li to tvoj stav?

Znam da sam pokušavala što potpunije

objasniti što smo stvorili.

A sada se osjećam kao da živim u paralelnom svemiru.

Ne... Da, ne...

Znam kako se osjećaš.

Ne, ne znaš.

Moram brzo obaviti pravni poziv.

Možeš li nakratko isključiti mikrofon?

Naravno, da.

Pitao sam se je li ti ikad lagala.

Ne, nikad.

Znam da zvuči čudno.

I, recimo, možeš se tuširati kad god želiš?

Ako nekome kažem da sam zauzeta, je li to laž?

Ako nisi, da.

Dobro, onda ću to tako reći.

Upravo ovdje.

Tako je.

Znači, ti i ja smo najebali?

Da, svakako.

Ne koliko ja znam.

Moraš se probuditi u 3.30?

I znam da se to čini posve nevjerojatnim.

Razumijem.

Čudno je.

Ali ona je zaista čudna.

Jednostavno nije obična.

Ali poznata je upravo po laganju.

Nečemu što nikad nije radila.

Ti u to vjeruješ.

Stvarno vjeruješ da od srednje škole nije izrekla nijednu laž?

Što je invazivan pretres do gola?

Nikad nije ozbiljno razmišljala o tome.

Koja je tvoja teorija?

Slučajno je.

Ne, nije slučajno.

Namjerno je.

Ali gdje je počelo?

Jer nije počelo s ulagačima.

Počelo je s novinarom.

Zato mislim da to trebaš istražiti.

Ali zašto bi samo odabrao neku nasumičnu osobu? Ne,

na tu priču uputila ga je konkurencija.

Možeš li primati posjete prvog vikenda?

Ima li dokaza da se to dogodilo?

Mislim da tu treba mnogo toga saznati.

Zašto se izražavaš tako čudno i zagonetno?

Reci što znaš.

Dobro.

Hvala.

Je li on dobro?

Da.

Znaš li tko su Abbott i Costello?

Ne.

Ne baš.

Ne.

Jesi li čula za njihovu komičarsku točku „Tko je na prvoj”?

Nisi.

Mogu li ti je pustiti?

Dobro.

Nešto o čemu smo neki dan razgovarali podsjetilo me na ovo.

Aha, može.

Današnji bejzbolaši imaju jako smiješna imena.

Recimo Ljepljivi Fields, Šašavi Dan, Bubi Barber, Bubi Barber.

Pa da vidimo.

U našoj ekipi Tko igra na prvoj.

Što igra na drugoj.

Ne Znam igra na trećoj.

To i želim saznati, kako se čovjek zove.

Tko igra na prvoj.

Što igra na drugoj.

Ne Znam igra na trećoj.

Znaš li kako se čovjek zove?

Naravno.

Tko igra na prvoj.

Što igra na drugoj.

Ne Znam igra na trećoj.

Još ti nisam ni počeo govoriti.

Hajde, reci mi.

Tko igra na prvoj.

Što igra na drugoj.

Ne Znam igra na trećoj.

Znaš li čovjekovo ime?

Tko igra na prvoj.

Mislim na njegovo ime.

Tko.

Tko igra na prvoj.

Zašto mene pitaš?

Ne znam.

Pitam te tko igra na prvoj.

Tako se zove.

Upravo tako.

To mu je ime.

Nisam ništa pitao.

Znaš li ime igrača na prvoj?

Tko.

Ime igrača na prvoj.

Tko igra na prvoj.

Zašto mene pitaš?

Postavljam jednostavno pitanje.

Tko igra na prvoj?

Tako je.

To je možda najpoznatija komičarska točka svih vremena.

Razumiješ li zašto je smiješna?

Ne znam.

Nisu se mogli razumjeti.

Je li ti bila smiješna?

Jest.

Što ti je bilo smiješno?

To što su upadali jedan drugome

u riječ i mimoilazili se u razgovoru, što mi je bilo smiješno.

Što je u tome bilo smiješno?

Što nisu razumjeli?

Tko je igrač na prvoj bazi.

A kako se zove?

Ne znam.

Onaj koji igra na prvoj.

Kako mu je ime?

Ja...

Ja...

Nisam shvatila.

Čovjek se zove Tko.

Nisam shvatila.

Nisi to shvatila?

Ne.

Zato se oni nisu razumjeli, jer

Tko zvuči kao da netko pita tko igra na prvoj.

Kao pitanje.

Ali čovjek se zove Tko.

Sad razumiješ?

Da.

Kad si mi objašnjavala što si mislila pod izjavom

„činjenica da imamo jedan uređaj koji može obaviti svaku pretragu velika je stvar”,

učinilo mi se da je ta izjava toliko

očito zbunjujuća da je gotovo komična.

Ali ti je nisi tako doživjela kad smo razgovarali.

A ni sada je ne doživljavaš.

Pa sam razmišljao i to me podsjetilo na „Tko je na prvoj”.

Djeluje li i tebi tako?

Ovo?

Kako to misliš?

Billy, razumiješ li što govorim?

Točno znam što govoriš.

Baš mi je drago što si nam ovo pokazao jer na neki način savršeno

pokazuje ono što već dugo pokušavam objasniti, očito

nedovoljno uspješno: ona jednostavno drukčije razmišlja.

Zato drukčije vidi svijet i drukčije radi stvari.

Ali, da.

Mislim da je to jedna od najljepših stvari kod tebe.

Njoj takvo što možda nije blisko ili smisleno.

Ne znam.

Tada sam osjećala, i još osjećam, da sam objašnjavala... Mislim,

mislila sam da jasno prenosim ono što želim reći.

Griješim li u tome?

Ili je to... Ne znam.

Ne znam.

Mislim da je u pravu.

Mislim da on govori da drukčije vidiš svijet i da

je tebi u glavi sve vrlo jasno, jer tvoj um radi drukčije od drugih.

A kad drugi čuju ono što govoriš, shvate to

na drukčiji način od onoga što ti imaš na umu.

Mislim da je to vrlo dobra usporedba.

I to nije ništa loše.

Nisi mislio da se jasno izražavam?

Većina ljudi to gleda i razumije šalu:

„Tko” je zbunjujuće ime za igrača bejzbola.

Ali ti si to gledala i nisi vidjela zašto dolazi do nesporazuma.

Ne znam je li ti to pojasnilo stvari ili te još zbunilo, Ethane.

To me ne iznenađuje.

Ima li to smisla?

Uopće me ne iznenađuje.

Samo se iskreno pitam ne može li tvoj um

shvatiti kako neka izjava može zvučati zbunjujuće.

Znatiželjni George posjećuje zoološki vrt.

Gdje je George?

Ovdje.

Majmun se zove George.

Bok.

Ja sam Nathan.

Bok, Nathane.

Drago mi je.

I meni je jako drago.

Ja sam Noel.

Noel.

Zadovoljstvo mi je.

Mislio sam da je Huluova serija neistinita.

Ali ljudi u to vjeruju.

Uzimaju to kao svetu istinu.

Pročitao sam da ste radili u Enronu?

Jesam.

Kako je to bilo?

Znate, cijeli život gradite ugled,

a onda vas odjednom povezuju s nečim

što propadne i ostane na užasno lošem glasu.

Mislim da to nikome nije lako.

Nešto slično dogodilo se i Liz?

Da.

Samo što Elizabeth ni za što nije bila kriva.

Što mislite, gdje je za nju pošlo po zlu?

Mogu vam reći točno.

Na to je lako odgovoriti.

Za Elizabeth je sve pošlo po zlu kad je bila silovana.

Mislim da ju je silovanje toliko potreslo

da je dovelo do druge stvari koja ju je zaista promijenila.

A to je bio ulazak Sunnyja u njezin život.

Elizabeth je imala oko 19, a on gotovo 40 godina.

Jeste li znali da je imao 40?

Ne, znao sam da je stariji.

Vidjeli ste to po njegovu izgledu?

Da.

Liz kaže da nije mogla procijeniti.

Trideset godina stariji, a dolazi na program za studente prve godine.

Mislim da to prilično jasno pokazuje da je tražio vrlo mlade ljude.

Dakle, Elizabeth, jesi li...

Je li ti to što si vidjela Sunnyja i znala da je

mnogo stariji... Hej, ljudi, koliko god mi je drago što

sad radite intervju, mislim da Elizabeth

doista želi provesti vrijeme s obitelji.

Možda još nekoliko minuta.

Da, koliko god želite.

Svrha vašeg boravka ovdje jest da zajedno možemo provoditi vrijeme.

Billy, želiš li da odemo?

Ne, ne želim da odete.

Mislim da biste trebali snimati kako zajedno provodimo vrijeme.

Samo pokušavam učiti.

Ponekad ne mogu procijeniti želi li Billy da budemo ovdje.

Mislim, Sunny je bio vrlo važna

veza u njezinu životu, ili barem velika.

Kako gledate na to što ponovno ulazi

u posao s Billyjem nakon onoga što se dogodilo sa Sunnyjem?

Mislite li da je pametno poslovno surađivati

s osobom s kojom ste u ljubavnoj vezi?

Dobro pitanje.

Vjerujem Billyju.

Elizabeth je mnogo mudrija.

Elizabeth je mnogo mudrija.

Ona zna.

Valjda Billy želi da izađe.

Gledat ću s tobom.

Gledat ćeš The Dropout sa mnom?

Radije bih gledala što manje, samo koliko moram,

jer mislim da će me to jako uznemiriti.

Gledat ću.

Samo ako želiš.

Samo ako možeš podnijeti.

Baš bih volio gledati s tobom, jer ni ja još nisam gledao.

Možeš li izgovoriti ime tvrtke?

Theranos.

Ne, Theranos.

To je spoj riječi terapija i dijagnoza.

Zašto ne Theranos?

Zato što se zove Theranos.

Zapravo, možemo li to izrezati?

Dakle, trenutačno imamo 500 zaposlenih.

Imaš dobro oko.

Sranje.

Znaš što?

U redu je.

Dobro, provjerit ću televizor.

Kad ćeš se useliti?

Ovisi.

O čemu?

O tome kako danas prođe s mojim roditeljima.

Da, sve sam pripremila i prenosila.

A tvoj novi mač?

Katana.

Pogledaj ga.

Jebeno je star.

Pitaj Larryja Ellisona o mirovini.

Obožava Japan.

Kako stojite s brojkama?

Većina krvnih pretraga preskupa je.

Nudimo jeftiniju alternativu koju je moguće širiti.

Ne govori o spašavanju svijeta.

Neću govoriti o spašavanju svijeta.

Ne govori tako ushićenim glasom.

Nemoj nas spašavati.

Ako budeš prelijepa, neće te shvaćati ozbiljno.

Stvarno ne želim ovo gledati.

Dobro, možemo li

malo biti sami, ljudi?

Da, naravno.

Hvala.

Naravno.

Znam da je ovaj put užasan i nevjerojatno težak.

Ali obećavam ti da ćemo izdržati.

Volim te.

Tako istinito i lijepo.

Moram se dati u ovo.

Mislim da postane nervozna kad je držim jer ponovno želi jesti.

Nije li čudno što sam snimio seriju o poslovnim prijevarama,

a ti si, ono, u nevolji zbog poslovne prijevare?

Nikad zapravo nisam čitala tu fikciju.

Mislim da je situacija posve drukčija.

Možda i jest.

Kad bi samo rekla da je Theranos bio

komičarska točka, možda bi prošla nekažnjeno.

Bilo je stvarno.

Da.

Samo se šalim.

Dobro.

Kao što znaš, shvaćam stvari doslovno.

Ne, ne, znam.

Samo sam se malo šalio.

Možda je šala bila neukusna.

Da.

U vodi sam se uvijek osjećala slobodno.

Tako je...

Prostrana i predivna.

Razbistri ti glavu.

Kao da te ponovno pokrene.

Dođi, skoči sa mnom.

Tražiš da uđem?

Da.

Da, inače se bojim hladne vode.

Dobro.

Mogao bih prekršiti svoje pravilo, ali da.

Bez pritiska.

Na čemu ćete sada trebati raditi?

Počet ćemo ponovno kontaktirati ljude i zvati ih.

Dobro.

O početku rada, možda i izradi prototipa.

Htio sam te pitati, počinješ li

razmišljati o ideji za novu vrstu senzora?

Hvala ti što si odvojio vrijeme.

Tu se pruža prava prilika.

Da iskoristimo tehnologiju nove generacije iz autonomne vožnje i podesivih

lasera te sve te druge mogućnosti primijenimo u medicini.

Imamo laser.

Ideja je izravno mjeriti, analizirati nešto u uzorku.

Ako postoji dovoljno gotovih komponenti u postojećim

istraživačkim laboratorijima, mogli bismo ondje analizirati uzorke.

Da, svakako.

Ideja je nabaviti jedan, ispitati kvalitetu podataka, a zatim odlučiti

kako ga smanjiti i pojeftiniti. Tu je Lizino iskustvo s Theranosom

iznimno važno.

Kakva god budu ograničenja optike, mislim da bismo ih djelomično

mogli nadoknaditi podacima i algoritmima.

Mislim da bi mogao osmisliti neke od

najboljih algoritama koje bismo za to mogli razviti, zar ne?

Da, jednostavno pogledati i vidjeti što,

recimo, stručni virolog može zaključiti iz toga.

Ako cijena testa bude dolar u siromašnijim sredinama

bez infrastrukture za testiranje, to bi moglo sve promijeniti.

Veće je pitanje može li test biti toliko jeftin s obzirom na

računalnu obradu koju traži, koliko će ciklusa trebati.

S time se potpuno slažem.

Da, mislim da je to vjerojatno najbolji pristup.

Ovo će biti klasičan trenutak za propale pokušaje.

Gdje god bila, nastavit ću raditi na izumima.

Čak i ako budem izmišljala iz ćelije, moram to raditi.

Onima na vlasti možda neće biti drago da ovo uspije.

Vau.

Nadahnjuje ga što još uvijek pokušavamo ovo ostvariti.

Misli da je to nevjerojatno i želi pomoći prikupiti novac.

Nakon ovoga puna sam energije.

Da?

Da.

Zašto?

Jer osjećam da sam rođena upravo za to.

Dok budem razrađivala ideje, izložit ću ih

u pismima i slati ti prijedloge, crteže i dijagrame.

Mogli bismo svaki tjedan održavati sastanak o patentima

s desetak članova tima i patentnim odvjetnicima.

Pa bismo te ideje mogli patentno prijaviti.

Da.

U osnovi, konkretan nam je cilj pronaći način da

od ideje do funkcionalnog prototipa dođemo za manje od 365 dana.

Potpuno se slažem.

Mislim da treba krenuti od pojedinačnih ključnih koraka

koje smo zacrtali i imati ciljeve i na istraživačkoj strani.

Da, obujam i količina.

Mislim da je primamljivo govoriti:

„Ah, znate, bit će ovo ili ono.”

A kratkoročni cilj je zaposliti tim, ponovno okupiti ekipu.

Imamo vrhunskog stručnjaka za optiku i nekoga za područje umjetne

inteligencije i strojnog učenja tko će raditi na obradi signala.

I njih bismo naveli u patentu, a onda ga naposljetku prijavili.

Mislim da je prilika vrlo jednostavna.

Gledateljima pokazuje da, iako fizički možda

nećeš biti sa mnom, kako se osjećam, kako razmišljam, stalno si prisutan.

Mislim da je važno to nekako vizualno prikazati

djeci, primjerice kako im čitaš knjigu ili im pjevaš nešto.

Ovaj ovdje snima samo lice.

Da.

Otprilike od prsa naviše.

Tako je.

Radit će dvije stvari.

Snimit će trodimenzionalnu sliku njezina lica, a zatim

preko nje postaviti fotografije kako bi se zabilježile boje.

Dobro.

Najprije ćemo snimiti neutralan izraz, ovako kako sada izgledaš.

A kad to završimo, vratit ćemo se.

Začešljat ćemo ti kosu i staviti kapu koja imitira ćelavost.

Zatim ću ti na lice staviti nekoliko oznaka,

nečim perivim što koristim za označavanje lica.

Pomoću njih softver će spojiti sve izraze lica.

U ovoj prostoriji imam 220 kamera za snimanje cijelog tijela.

Ovdje ih imam 70 i one stvaraju geometrijski model visoke rezolucije.

A ti se izrazi koriste da te poslije rekonstruiramo

kao hologram ili lik u igri ili videu.

Imate li kakvih pitanja?

Imam neobičnu povijest pojavljivanja pred kamerama

jer me dugo nisu snimale.

A onda su mi svi počeli govoriti da

se trebam fotografirati i sudjelovati u svemu tome.

To nam je na kraju jako naštetilo.

Imam osjećaj da Liz nikada ne bi sama učinila tako nešto, zar ne?

Ali sada je upravo to ono po čemu je poznata,

jer su je neki fotografi postavili u takvu pozu.

Misliš na onu slavnu fotografiju, zar ne?

Da.

Ako znate kako me mediji prikazuju, ispada da sam ja

htjela biti u medijima i u svim tim pričama.

A svi su me nagovarali da sudjelujem kako bih pomogla tvrtki.

Sada samo želim biti sigurna da to koristimo na pravi način.

I to je ispravno.

Jedan, dva, tri.

A onda naprijed, gore.

Da, tako je dobro.

Napravit ćemo dvije takve.

Jedan, dva.

A druga nam je poza bila ova.

Da.

Jedan, dva i tri.

Sad podigni iznad glave.

Mogla bi i držati mobitel.

Da, dobra ideja.

Dobro.

Da.

Pišeš poruku?

Mislim da ne.

Samo nisam namjeravala gledati

ni to.

Vau, evo ga.

Bilo je tu, zar ne?

Da.

Da.

Znaš, toliko se toga događa, ali u ovom sam trenutku posve sretna.

Moj omiljeni džemper.

Možeš odjenuti ovo.

Obožavam ga.

Odlično ide uz široke traperice.

Savršeno.

Nisam ja takva osoba.

To ti mogu obećati.

Zašto bih te obmanjivala?

Nemam nikakva razloga.

Čudno je.

Najviše me zbunjuje to koliko ste otvoreni i

koliko mi dopuštate pristup, da vas cijeli dan slušam.

A opet radiš isto.

Nastavljaš s njihovim bilješkama.

I dok to ponovno gradiš, kao da sve

upućuje na osobu koja nema što skrivati.

Zato što nemam što skrivati.

Ponovno razvijam tu ideju.

Ne radi se o ostalome, nego o izumu, tehnologiji, idejama.

Da.

Sada se jedino mogu osloniti na tebe,

jer se na kraju sve svodi na to što si mislila kad si nešto rekla.

Samo ti možeš odgovoriti na to.

Znam.

Znam.

Nadam se da to pokazujem svojim postupcima.

Ne tvrdim samo da istina postoji.

Živim u skladu s tim uvjerenjem.

Ali pametna si.

Pametna si, zar ne?

Ne znam baš.

Jako si pametna.

Ma daj, zar ne?

Upravo se za to borimo.

Zato se ja ne prestajem boriti.

Inače bih pristala na nagodbu i imala više vremena sa svojom djecom,

što želim više od ičega na svijetu.

Dobro.

Dobro, bravo.

Jesi li sada iskrena?

Uvijek sam iskrena.

Sviđa mi se ovo.

Ovo je jako lijepo mjesto.

Znam da su vam ovo posljednji sati koje ćete provesti zajedno.

Ne znam jeste li svi ovdje, ali ako želite

malo vremena za sebe, rado ću izaći da možete

biti sami.

A ako ne, i to je u redu.

Ali moramo se istuširati jer jutros nismo.

Samo vam nudim mogućnost jer odlaziš na jako dugo.

Nećete moći imati seks, pa ću rado otići.

Mogu sjesti u auto ako želite vremena samo za vas dvoje.

Rado ću maknuti kamere i otići.

Volim te.

Je li ti smiješno?

To je dobro.

Danas ti treba malo smijeha.

U redu.

Ja ću samo, ovaj...

I... Tijekom covida vodila se velika bitka oko Elizabethina patenta,

kad više nije ni bila povezana

s tvrtkom, a ljudi su se prepirali tko će ga se dokopati.

Ali nitko o tome ne govori jer je sada sve prenapuhano.

Ljudi zarađuju bogatstvo na Elizabethinoj

priči, na njezinoj lošoj strani, a ne na dobroj.

Ali vidjet ćete.

Mislim, mene više neće biti kad se to dogodi,

ali vidjet ćete za nekoliko desetljeća.

Izaći će na vidjelo cijela istina o mojoj, našoj kćeri.

O, hej.

Kako je bilo?

Dobro?

Da.

Dobro.

Dobro, ispisat ćemo ovo pa krenuti.

Usput ćemo uzeti nešto za jelo jer moraš nešto pojesti.

Možda smoothie.

A onda...

Obut ću ove cipele.

Dobro.

Liz, donio sam ti malu čestitku i još nešto.

Hvala.

Nema na čemu.

To je pomalo šaljiv dar, ali

nisam znao da će tvoji roditelji biti ovdje.

Pa, ne znam.

Nemoj se uvrijediti.

To je samo šala.

Uzeo sam, znaš, boju za kosu i naočale za slučaj

da u zadnji čas poželi pobjeći u drugu zemlju.

Samo se šalim.

I ja se ponekad šalim s njom.

Uglavnom, možda baš nije pravi trenutak.

Dobro, hoćemo li?

Dobro, poslat ću ti popis kontakata.

To smo riješili.

U hladnjaku imam mlijeka za Ivy.

Dobro.

Odnesi joj.

Dobro.

Odnijet ću joj.

Ne, ruksak ću ostaviti na stražnjem sjedalu, molim.

Dobro.

O, Bože.

Ostani snažna.

Hvala.

Ne znamo gdje će se pojaviti prepreke, ali gdje god ih bude,

Liz će pronaći rješenja i smisliti nove ideje.

Zato bih za godinu dana htio imati funkcionalan prototip, okupljen

tim, a zatim početi razvijati prvu pretragu.

Da?

Pokušao sam stupiti u kontakt s novinarkom New York

Timesa da vidim ima li taj citat.

Da, snimili smo baš svaki razgovor s tom novinarkom. Svaki.

Možeš li mi ih poslati?

Ne, nisam još provjerio baš sve na svim snimkama.

U redu.

Dobro.

Dakle, funkcionalan prototip u roku od godinu dana, kažeš?

Da, to je cilj.

Dobro.

To je cilj.

Onda me nazovite kad bude gotov.

Koristimo

lasere.

U posljednjih nekoliko godina tehnologija se toliko razvila da je

naš pristup i način rješavanja problema moguć tek danas.

Umjetna inteligencija to omogućuje.

Mislim da mnogi još ne znaju da je to moguće, a mi znamo

zato što je Joe, zapravo, ne ja, bio u samom vrhu

razvoja najnaprednije tehnologije za te komponente i njihovu primjenu.

Imamo tehnologiju kojom možemo promatrati određenu molekulu

u iznimno visokoj rezoluciji i ustanoviti što je drukčije u

njezinu molekularnom otisku danas u odnosu na prošli tjedan.

To mijenja sve u medicini.

Ljubičasti okviri ovdje su laseri.

Svaki od tih lasera može imati 10.000 različitih valnih duljina svjetlosti.

Svjetlost se šalje kroz uzorak, krvi, urina ili sline,

a valna duljina mijenja se ovisno o sadržaju uzorka.

Kad uhvatimo tu svjetlost, zatim je

obrađujemo računalom kako bismo protumačili rezultate.

Je li ovo novi uređaj?

Te su komponente dio uređaja.

Sve ćemo smanjiti na nešto otprilike

upola manje od kutije maramica, pa ćete moći testirati bolesti.

Ali točnost je oko 96-97 %.

Je li sada teže zajedno donositi odluke?

Tebi i Liz?

Toliko si vjerujemo da se za većinu stvari ne savjetujem s njom.

Znam što bi željela.

Ne poznajem nikoga drugoga tko ima tako blizak odnos kao mi.

Tonem na dno, ispod površine.

Koliko treba da se uzmu zvučni isječci i zatim sačuvaju?

Nevjerojatno je: kad je ovo snimljeno, rodila je samo mjesec dana prije.

Sada izgleda sasvim drukčije.

Mnogo zdravije.

Sada?

Da.

Ovdje ne izgleda zdravo?

Ne, nije da ne izgleda zdravo.

Nisam mislio „zdravo”.

To je pogrešna riječ.

Sada je u mnogo boljoj formi.

Ima trbušne mišiće.

„Zdravo” je pogrešan opis.

Upravo je to smisao svega ovoga.

Da možemo promatrati tjelesnu kemiju na molekularnoj razini.

Kako gledaš na to da nastaviš ili

sudjeluješ u nastavku Theranosove misije?

Ako želiš riješiti problem...

Do toga se dolazi kroz mnoge neuspjehe.

Theranos je jedan neuspjeh na tom putu, a bit će ih još.

Što misliš da su napravili pogrešno?

Pa koristili su pogrešnu tehnologiju.

Bio je to korak na tom putu, a ljudi na tome rade i danas.

Cijenim ta pitanja, ali

istina je da Joe nije bio ondje.

Mogu smisliti kako postaviti pitanje.

Može?

Theranosov pothvat vidim kao bogat izvor informacija.

O tome što treba raditi, a što ne treba.

A što se tiče njegova sloma, tu su tvrdnje koje su iznosili.

Da to ovako kažem.

Poduzetnici, čak i najbolji, poput Elona Muska, iznose

tvrdnje koje u danom trenutku nisu istinite.

„Imat ćemo autonomni automobil”, i ljudi ga unaprijed plaćaju.

Dakle, poanta je...

Čekaj, što se događa?

Možete isključiti kamere.

Hvala.

U čemu je problem?

Ako želiš razgovarati o tome, isključi kamere.

Želim znati u čemu je problem.

Molim te da isključiš kamere.

Bill, ne možeš samo upasti usred

intervjua i gasiti kamere kad god poželiš.

Ti nisi redatelj ovoga.

Nisam redatelj.

I ne pokušavam to biti.

Dobro.

Zato te molim da isključiš kamere.

Neću se s tobom prepirati.

Možeš li mi reći?

Nemam pojma o čemu govoriš.

Mogu ti reći kad se kamere ugase, ali sad neću razgovarati s tobom.

Dobro, oprosti.

Oprosti, Joe.

Sad ću te zamoliti deset puta.

Dobro, ugasite kamere.

Podnio sam

zahtjev da posjetim Liz u zatvoru i unesem kamere.

To se nikad neće dogoditi.

Zašto?

Zato što znam više o tome što im je dopušteno.

Misliš da nema nikakve šanse da uspije?

Šanse su manje od nule, neće se dogoditi.

A divno mi je kako ponavljamo priču o ženi koja je brala

borovnice i promijenila svijet svojom dobrotom koja se prenosila

s osobe na osobu.

Stvarno sam mislila ono o otkrivanju najdubljih

uvida iz našeg istraživanja i prirode doktora Yesa.

Toliko nevjerojatnih izuma tek čeka na nas.

Sutra ćemo opet zajedno raditi na našem nacrtu.

Doslovno živim za to.

Mislim da bi vam Liz rekla kad bi bila ovdje.

Dopustite da nakratko govorim u njezino ime.

To je ono po čemu misli da će je pamtiti.

Po našem odnosu.

Kaže da će svakim svojim postupkom, dok god bude živa,

graditi spomenike ljubavi prema meni.

Vau.

Prema tebi?

Da, tako bi ona rekla.

Liz mi je rekla da se katkad znaš jako

uzrujati, ali nije baš objasnila.

Da.

Što je onda mislila?

Pa, danas si vidio da sam se baš iznervirao.

Jako sam zaštitnički nastrojen.

Mogu li pitati kako izgledaju vaše svađe kad se posvađate?

Zapravo nikad nismo imali neku ozbiljnu svađu.

Znam da zvuči ludo, ali mi se stvarno ne svađamo.

Kad se i sukobimo... Nikad se ne svađate?

Ne.

Možeš li osjetiti kad je ona ljuta na tebe?

Mislim da se ona zapravo ne ljuti na mene.

Znam da zvuči ludo.

Jesi li je ikad pitao?

Mislim, ona mi govori... Jedno drugome

govorimo gotovo sve što nam je na umu.

Dakle, kažeš da možeš osjetiti da bi

ti ona rekla kad bi bila ljuta na tebe?

Da.

Čak i da je ne pitaš?

Misliš li da se ona inače zna zauzeti za sebe u vezama?

Što su ti reklamni panoi po cijelom Los Angelesu?

Jesu li tvoji?

Nemam nikakve veze s njima.

Doslovno nikakve.

Kakvi su to panoi?

Znaš li?

Ne znam jer nisam pitao, ali moj je veterinar u Los Angelesu.

Vjerojatno je potrošio 350.000 dolara na panoe.

I još možda 250.000 do 300.000 na Floridi.

Tko je on?

Imao je dva panoa na Times Squareu.

Dakle, poznaješ ga?

Jednostavno ne podnosi gledati ljude koje se nepravedno optužuje.

Uz to vodi jedan od najvećih dijagnostičkih laboratorija u zemlji.

I vjeruje da je ona nedužna.

Što misliš o tome?

O tome što koristi njezino lice da promovira svoje stvari.

Gle, divim se njegovu uvjerenju i trudu da pomogne.

Ali koristi onu njezinu slavnu fotografiju, zar ne?

Ma, znaš što?

Jako je drag čovjek.

Onu koja je jako uznemiruje.

Znaš, namjere su mu... Stvarno želi pomoći Liz.

Godine 2007., kad sam otišao farmaceutskim tvrtkama i predstavio uređaj,

a oni su ga počeli testirati na pacijentima, nitko nije shvaćao

što pokušavam pokazati.

Uzeli ste 500.000 dolara.

Gospodine, kako da sad postupim?

Slušajte, uzeli ste 500.000 dolara.

I za što?

Ako pritisnem gumb, nema dvojbe.

Hej, stari, moram ići.

Ali uskoro ćemo je izvući.

Osjećam da se stvari okreću.

Da, javit ću ti se.

Je li to onaj čovjek s reklamnim panoima?

Da.

To je Ryan.

Planira li postaviti još takvih panoa?

Da, jako mu je stalo do Liz, pa se redovito javlja.

Doletio je ovamo prošli vikend.

Slaže li se ona s time da on tako koristi njezinu sliku?

Koliko je ljudi koristilo njezinu sliku?

Bez njezina dopuštenja.

To je sastavni dio života javne osobe.

Ali to ju je jako uznemirilo.

Kad je zadnji put govorila o toj fotografiji, plakala je.

Kojoj fotografiji?

Onom slavnom portretu.

Ne, ta joj fotografija ne smeta.

Ali rekla je da su je koristili drukčije nego što je željela i da ju je to boljelo.

Nisam je čuo da je to rekla.

Ne sjećaš se?

Svi smo bili ondje.

Ne znam o čemu govoriš.

Ali mogu ti reći da on ima potpuno čiste namjere.

Jako mu je stalo do Liz.

I cijeloj njegovoj obitelji.

Pogledao sam jedan njegov video.

Tip djeluje pomalo kao luđak.

Misliš li da je ta povezanost dobra za nju?

Vjerojatno nije.

Pa zašto onda to radiš?

Da, njegov pristup razlikuje se od mojega ili Lizina.

Unajmio je plavušu da glumi Liz u striptiz-klubu, a zatim

došao, uhvatio je za vrat i glumio da se raznio.

U jedanaest.

U koliko?

Mislim da je bilo jedanaest.

U striptiz-klubu?

Pa, u klubu.

Ne, nije striptiz-klub.

Nego glazbeni klub u Miamiju.

Aha, dobro.

Klub u kojem ljudi i plešu.

Savezni suci imaju ogromnu slobodu odlučivanja,

pa zapravo mogu učiniti što god žele.

Mogu reći: „Smjernice kažu da bih

trebao ovako odlučiti, ali dat ću ti uvjetnu kaznu.”

„Dat ću ti 18 mjeseci.”

Kad sam to potražio, čuo sam da postoji serija o tome.

Na Huluu.

Pokušao sam je gledati.

Mislim, dio toga nisam razumio.

Znam samo za Theranos.

Što je to značilo?

Terapija i dijagnoza ili nešto?

Da, otprilike.

Tako je smislila ime.

Upisala je Stanford, odustala na drugoj godini

kako bi stvorila uređaj koji bi mogao...

Ne, usredotočili su se na kemiju.

Na sam test.

Svi gledaju kutiju, ali kutija...

Jer to je ono...

Svaki put kad ode drugim ulagačima,

pitaju je: „Gdje je funkcionalan prototip?”

Nisu joj ga mogli dostaviti.

U tome je bilo ludilo.

Da, stari, teško je.

Iskreno, ne mogu ni zamisliti kamo ideš.

Da, počeli smo bilježiti Lizin život.

Ljudi su stalno oko nas i snimaju te

trenutke, jer ono što sada proživljavamo...

Najjednostavnije rečeno, mislim da su Liz

proglasili čudovištem jer nitko ne zna tko je.

Misliš da nisi počinila zločin?

Znam da nisi počinila zločin.

Becky je rekla da bi rado razgovarala s tobom u eteru.

Zašto si uzela iPhone?

Što je radila pogrešno?

Samo sam joj htio pomoći da se može posvetiti razgovoru s tobom.

Možeš li izgovoriti ime majmuna?

Theranos.

O, oprosti.

Ne, Theranos.

To je spoj riječi terapija i dijagnoza.

Zašto ne?

Theranos?

Zato što se zove Theranos.

Zapravo, možemo li taj dio izrezati?

Nemoj biti prelijepa.

O, baš neugodno.

GTFM.

Dođi do jebenog novca.

Dođi do jebenog novca.

Jesi li došla do jebenog novca?

Koja je bila Sunnyjeva uloga u Theranosu?

Bio je predsjednik i glavni operativni direktor

tvrtke te zamjenik predsjednika upravnog odbora.

A koja je bila tvoja uloga?

Bila sam izvršna direktorica i predsjednica upravnog odbora.

Vjerovala sam mu, ali znam da ga nisam

propitivala onako kako bih inače

činila da među nama nije bilo tog odnosa.

Što?

Što?

Kako se osjećaš?

Kako se osjećaš?

Srce mi se slama.

Srce mi se slama.

Sve je to jako, jako ludo.

Kad ste je glumili, na čemu ste temeljili izvedbu?

Na čemu se zasnivala?

Imala sam deset do dvanaest sati snimaka iskaza, na kojima ona samo sjedi.

A zatim sam pogledala svaki intervju koji je dala.

Ali znam da su mi od samog početka rekli: ne smijemo razgovarati s njom.

Ni ona ne smije razgovarati s nama.

Kako ste to doživjeli?

Dobro.

Dobro.

Jer sam pomislila: odlično.

Imamo jasne granice.

Radili smo fikciju.

Seriju ste doživjeli kao fikciju.

Uz ogromnu količinu istraživanja, a većina stvari... Kad god smo

malo odstupili od činjenica, to nam je bilo dopušteno jer je

riječ o televiziji.

Zato je bilo čudno to gledati.

Ne znam.

Možda je stvarno luda.

Rekla je da ne želi biti slavna, da ne želi biti na fotografijama.

Ali takva osoba ne bi mogla stvoriti

ono što je ona stvorila.

Kakva osoba?

Mislim da za to treba netko... Treba nešto drugo.

Da.

I oprostite, ali jest... Bilo je mnogo

frustrirajućih stvari, doista mnogo.

Jedna je da je Sunny negativac, a ona

samo njegova žrtva, i sada ide u zatvor.

Ma to ne... Mislim, je li to moguće?

Da je Sunny bio jedini razlog, da je on lagao ljudima?

Ono što mene muči jest da su je odveli

u zatvor, a sada Billy stalno govori: „Znam što se s njom događa.”

Čak mi je rekao: „Ne moram čak

ni razgovarati s njom da bih znao što želi.”

Voljela bih da iskopaš nešto prljavo o Billyju i pokažeš joj.

Da nađem što?

Da ih rastaviš.

Želiš da prekinu?

Ne, da iskopaš nešto o Billyju.

Da, naravno da želim.

Nijedna žena ne želi gledati drugu ženu pod kontrolom takvog tipa.

Ne da bih to učinila, ali na trenutak sam maštala

o tome da je glumim nakon suđenja.

Kad si o tome maštala?

Dok sam je gledala.

Aha, dok si je gledala.

Ne sjećam se koja je scena bila.

Dok si s njom sjedila na kauču.

Mogla si razgovarati.

Ona je kao... što?

Ona je jednostavno ja.

Vau.

Da.

Osjećam se pomalo, kao da me nešto progoni.

Jer moram živjeti s nelagodom: prvo, ne znam, drugo,

ne znam što osjećam, treće, ne mogu ništa učiniti i četvrto,

samo...

osjećam se grozno zbog sebe i vlastitih osjećaja.

Mnogo toga.

Ona nije samo ideja u mojoj glavi, sve se ovo stvarno dogodilo.

O, Bože.

O, Bože.

Oni su, recimo, iznajmljivali ovo kad smo došli.

Jako je prašnjavo.

Jesu li ovi vitamini bili ovdje?

Toga se ne sjećam.

Dobro.

Ovaj aparat za kavu, sigurno, ovaj

toster, pa, očito, hladnjak i mikrovalna.

Je li ovo bilo ovdje?

Ovaj...

Mislim da je to koristila.

Ili...

To su imali ovdje.

Nije baš pila kavu.

Nedostaje li ti?

Nedostaje?

Mislim...

Mora da je čudno.

Ne znam, „nedostaje” je čudna riječ.

Mogu li ti nešto ispričati, jednu priču o tome kako je...

Nešto se ovdje dogodilo o čemu još

razmišljam.

Da?

Bilo je to prije nego što smo ovdje imali kamere, i nekako...

Povezano je s time kako je cijeli projekt nastao.

Kad ste se upoznali?

Da.

Otišao sam upoznati nju i Billyja prvi put u San Diegu,

nakon što sam načuo glasine da bi možda željela

da se njezin život dokumentira.

Sigurno ne želiš ništa?

Ne treba, hvala.

Poslije sam zapisao sve što se dogodilo, pa se ovaj scenarij

temelji na mojem sjećanju i bilješkama koje sam napravio.

Pokazali su mi isječak nečega što si objavio na YouTubeu.

Bio si na benzinskoj postaji i razgovarao s nekim.

Aha, to je iz humoristične serije Nathan for You koju sam snimao.

Od prvog susreta bilo je jasno da zapravo nije imala pojma

tko sam niti je išta moje prije gledala.

A onda te pitala imaš li djece.

Imaš li djece?

Ne.

Mene je to potpuno promijenilo.

Mislim da bi bio sjajan...

Sjajan u čemu?

Kao tata.

Što je bilo...

Da.

Toliko bizarno.

Ne znam, bilo je čudno jer, kad je to rekla,

iz nekog mi je razloga bilo lijepo to čuti.

Zvučalo je potpuno iskreno, ali upravo zato imao sam čudan osjećaj:

s njom sve djeluje autentično, ali ipak joj ne vjerujem. Kao da

gledam mađioničara.

Znaš li tko je David Blaine, mađioničar?

Znam.

I on ti je pao na pamet?

Da, baš tada.

Da.

Zapisao sam gotovo doslovno što sam joj rekao.

Dakle, David Blaine izvodi točku u kojoj

probija dlan šiljkom za led.

Kako to prikazuje, izgleda kao trik.

Ali mislim da stvarno probija dlan šiljkom.

U jednom sam intervjuu vidio da je rekao kako je napravio

malu rupu u dlanu kroz koju šiljak stvarno prolazi.

Ali ljudima to uvijek izgleda kao trik zbog načina na koji to prikazuje.

A kod tebe mi je zanimljivo to što nakon svega

što ti se dogodilo, s obzirom na tvoj ugled, bez uvrede, mislim da ti

više nikad nitko neće vjerovati.

Čak i ako govoriš istinu koliko god želiš,

jednostavno ti nitko neće vjerovati.

Kad sam joj to rekao, sjećam se da su joj oči

zasjale i da ju je ta ideja jako uzbudila.

Ali nisi rekao da je to nešto dobro?

Ne.

A ona je to primila kao kompliment.

Billy, jesi li čuo što je Nathan rekao?

Ne.

Što je rekao?

Rekao je nešto poput: „Podsjećaš me na Davida Blainea.”

Malo je prepričala moje riječi, a

onda su se njih dvoje čudno pogledali.

Razmijenili su značajan pogled, a ja sam se pitao: što?

Billy kaže da ti um radi na zanimljiv način.

Dobro.

U svoj život puštamo samo ljude koji razmišljaju izvan okvira.

A ti drukčije gledaš na stvari i boli te briga što drugi misle.

Nakon toga sve se vrlo brzo dogovorilo.

Od prvog smo sastanka do snimanja u unajmljenoj

kući u San Diegu stigli za manje od tjedan dana.

O, Bože.

Da.

Vau.

Bilo je hitno započeti projekt

jer je uskoro trebala otići u zatvor.

Zato smo počeli snimati prije nego što je potpisala dopuštenje za snimanje.

Uh-oh.

Ali ne izlazi mi iz glave ono što se dogodilo na

sastanku koji je Billy htio održati prije bilo kakvog potpisa.

Tražio je da dođemo u kuću njihovih prijatelja u LA-u.

Hej.

U kuhinji su.

Dobro, super.

Bili smo ja, Lance, suredatelj filma, i dvojica direktora iz A24.

Svi smo sjeli za stol, a Liz je počela čitati

uvodno poglavlje knjige koju je, valjda, pisala.

Prvo poglavlje zovem „Buđenje”.

Nismo znali zašto smo na sastanku.

Kad je počela čitati, pitali smo se: „Ima li ovo neku svrhu?”

Ne bih to rekla piscu, ali svaki put kad bih vidjela zrake

koje ulaze kroz naše prozore, bila sam jedno s ocem od trenutka svog rođenja.

To je to.

Bilo je divno.

Bilo je nevjerojatno.

Dakle, svi ste joj govorili kako je izvrsno.

Pa, pokušavali smo biti pristojni.

Svakako.

Nisam znao što bih rekao.

Naravno.

Jasno.

Onda smo čuli njezino najstarije dijete kako

viče i igra se u drugoj sobi.

Da.

U tom je trenutku ustala od stola i otišla do djece.

Dobro.

Ljudi, mislim da trebamo razgovarati

o uvjetima našeg sudjelovanja u projektu.

Dobro.

Što misliš pod time?

Čim je otišla, Billy je počeo govoriti o novcu.

Ne znam kakvu viziju imate za ovaj projekt.

Vi ste umjetnici i to vas pokreće.

Ali znam da postoji mogućnost da ovaj film donese mnogo novca.

I čvrsto vjerujem da bismo,

ako film bude zarađivao, mi trebali dobiti dio zarade.

Što nije uobičajeno i pomalo je neetično.

Nije uobičajeno da sudionici dokumentaraca

ostvaruju dobit od filmova u kojima nastupaju.

I ja sam mu otvoreno rekao.

Rekao sam: „Potpuno se slažem s Ravijem.”

To nije dobra ideja.

Zašto nije?

Pa, ostavlja grozan dojam.

Ako zarađujete od ovog dokumentarca, ljudi će dovoditi u pitanje

vaše motive za sudjelovanje u njemu.

Osim toga, mogli bi steći dojam da

imate utjecaja na konačan oblik filma.

To nije dobro za film.

Ali istraživao sam to i postoji mnogo,

mnogo primjera da su sudionici dokumentaraca plaćeni.

Za Netflixov dokumentarac o Meghan Markle i princu Harryju, negdje sam

pročitao da su dobili 100 milijuna dolara.

To nije pravi dokumentarac.

Znam, ali Lance, znam da je to loše, no

činjenica je da su za to dobili novac.

Ali time završava.

Nema pregovora.

Dok je jeo krišku pizze.

Da, prijatelj je valjda za sastanak naručio pizzu,

pa je ondje bilo nekoliko pizza.

Ovaj, što ste odlučili?

Pa u tom trenutku on je držao sve adute,

pa su u A24 smatrali da nemaju izbora nego mu dati

dio dobiti.

Ma nemoj me jebat!

Da.

Kako si se osjećao zbog toga?

Bio sam jako frustriran jer sam osjećao da

je vjerodostojnost projekta možda otišla kvragu.

Čak sam razmišljao da odustanem i kažem da to ne mogu raditi.

Ali pomislio sam i da bi moglo biti zanimljivo

promatrati kako ti ljudi posluju.

I kako se ona ponaša u odnosu sa svojim partnerom.

Da.

Pretpostavljao sam da će Billy, iako Liz nije bila u sobi dok je

iznosio zahtjeve, na kraju naravno reći što je dogovorio.

Da.

Ali nekoliko dana prije njezina odlaska u zatvor

rekla je nešto zbog čega sam se zamislio.

I to je nešto što imamo snimljeno.

Mogu li ti pokazati?

Dobro.

Da.

Ovo je još u San Diegu.

Da.

Mislim da je sada pravi trenutak zabilježiti ovu priču prije nego što odem.

I nadam se da će istina izaći na vidjelo.

Jer očito od ovoga ne zarađujem ništa,

niti imam ikakav financijski interes.

Pa mislim da je to ispravno.

Što misliš o tome?

Vjerujem da nema pojma da je tražio novac.

Osim ako samo...

Vjerujem joj.

Ne znam zašto.

Kako to?

Mislim da je sada pravi trenutak zabilježiti ovu priču prije nego što odem.

I nadam se da će istina izaći na vidjelo.

Jer očito od ovoga ne zarađujem ništa,

niti imam ikakav financijski interes.

Pa mislim da je to ispravno.

Kad se to dogodilo, vidi mi se na licu

da iskreno nisam znao kako reagirati.

Naravno, postoji mogućnost da je sve to čisto sranje, zar ne?

Postoji teorija da je sve bilo dogovoreno.

Da je namjerno izišla iz sobe

u pravom trenutku da Billy može o tome razgovarati.

I da je sve bila predstava kako bi ona ostala čistih ruku,

dok njezin partner odrađuje prljavi posao.

I da nam to pokazuje kako ona funkcionira.

Ali iz nekog razloga, kad to kaže na taj način,

ne znam zašto, moj je prvi poriv

da joj povjerujem.

Sada je pravi trenutak zabilježiti ovu priču prije nego što odem.

I nadam se da će istina izaći na vidjelo.

Jer očito od ovoga ne zarađujem ništa,

niti imam ikakav financijski interes.

Da, djeluje kao da...

Evo u čemu je stvar.

Može li doista biti toliko neupućena?

Kad se u njezino ime sklapaju dogovori?

To je žena koja je stvorila Theranos.

Mislim da tu nema trećeg objašnjenja.

Ili je ovo posve iskreno i ona stvarno

nema pojma o dogovoru koji je Billy sklopio.

Ili...

Ona bi zaista mogla biti najmanipulativnija osoba

koja je ikad živjela. Ne bi bila naša krivnja ako

nas je nasamarila. Samo ne želim

dopustiti da se to dogodi. To je osobno. Da. Ona

nema što dobiti od toga što se on tako ponaša.

To je suludo. Novac. Nemoj

nasjesti.

Dobro.

Nemoj se dati namamiti.

Nemoj joj dopustiti da ti uđe u glavu.

I dalje djeluje... Ako bi ga zanimalo i, znaš, ako

je slobodan, mislim da bih ga mogao razoružati

i onda mu postaviti pitanja koja mu trebamo postaviti.

Što bi ti od njega dobila što ja ne bih? Mislim da mi ljudi

vjeruju. Otvaraju mi se i ponekad kažu previše.

To bih iskoristila. Zna li on išta o

rekonstrukciji događaja? Ne. Što Billy zna o mojem sudjelovanju?

Rekao sam mu samo da smo se usput

upoznali, da si u Teksasu i da sam te pozvao da pođeš sa mnom.

Činilo se da mu je to u redu. Je li pitao zašto želim poći?

Nije, zapravo. Vrlo zanimljivo. On me

ne poznaje i ne zna ništa o meni. Što to znači?

Sad si kao policajka na tajnom zadatku.

Ludo je. Sviđa li ti se taj osjećaj?

Da. Jesi dobro?

Da, još jedan običan dan. Idemo po hranu. Ima li ovdje hrane?

Ne, za djecu. Ima li hrane vani?

Amanda, drago mi je. Baš si visoka. Kako se zoveš?

Idemo čitati vaše knjige. Čitat ću vam i onda vas

staviti u krevet. Vraćam se za 15 minuta. Reci laku noć. Zagrli je.

Čuj, ti si zaista divna žena. A tvoja pidžama

je najbolja. Što god piješ, izgleda ukusno.

Baš ti dobro ide, zar ne?

Laku noć, djeco. Ponedjeljak je. Jeste spremni?

Imamo samo dvije minute s njom u ponedjeljak. Pričekajte.

Hej, ljubavi, ovdje sam s Willsom i Ivy. Bum! Bum!

Znam da imamo samo dvije minute, ali volimo te.

Tu su i Nathan i Lance. I Amanda je tu. Reci bok.

Bok. Jesi li znala da ću biti tu?

Dobro, stvarno mi je žao. Ne želim vam pokvariti te dvije minute

s vašom prekrasnom obitelji. Lijepo razgovaramo.

Imate divnu obitelj. Ne, oprosti, divna si. Volim

te. Mogu li te nazvati kasnije?

Da, nazovi me kasnije. Reci mami bok, Willse, glasno. Dobro, laku noć.

Svima. Nisam siguran jesam li... Znam, nisam siguran jesam li... Jesi li

znala da ću biti ovdje?

Ne znam jesam li znala. To si rekla?

Znaš li koliko je dionica ikad prodala?

Nijednu. Nula. Osobno je mogla imati milijardu i pol dolara

i još uvijek zadržati većinski udio. Od čega sada živite?

Zarađuje 30 centi na sat. A ti?

Imam vlastiti posao. Ne znam, iskreno.

Razmišljam o tome kako se donose odluke,

koliko su to njezine želje, odnosno

tvoje, ili zajedničke. Mislim da je to jedno

te isto, jer život koji smo planirali živjeti

jest život za našu obitelj. Ona je moja... Ona je moja duša. Imate li bračne posjete?

Nema intimnih posjeta. Bez seksa sam 899 dana. Danas je

899. dan, sutra 900. Brojim dane. Dane bez seksa?

Da, 900. dan. Osim Pamele Anderson. Molim?

On masturbira. Mislim da bi mnoge žene rekle da je seks bolji

kad su same. Da, jer većina muškaraca nije dobra u tome. Jesi li ti?

Da, jebeno sam sjajan. Otkud znaš?

Jer sam svaki put lagala. O čemu si lagala?

Svakom partneru. Kao, ako je bilo loše, rekla bi:

„Bilo je super.” A kako onda znaš da tebi nisu tako govorili?

Upravo o tome govorim. Možemo promijeniti temu?

Razgovarajmo o nečem drugom. Kako Liz dolazi do informacija?

Nema internet u zatvoru, zar ne?

Šaljem joj mnogo e-mailova. Znači, ima e-mail, ali ne internet?

Da. A danas je, recimo, objavljivala na X-u. Kako to radi?

Da, neke objave pišem ja. Neke?

A ostale ona?

Da, rekao bih da je 80 % njezino. Kako to radi?

Ja ih fizički objavljujem, ali ona mi pošalje e-mail s tekstom.

Ja ga kopiram i objavim. Ali ona piše. Kažeš li joj kad to radiš?

Daš li joj do znanja?

Da. Zna li da je sve što ti pošalje prikladno za objavu?

Ne, jednostavno mi vjeruje. Neke stvari koje ne pošalje

kao tekst za internet ipak objavim. Kako je to počelo?

Je li sama rekla da želi početi?

Ne, ja sam joj predložio. Rekao sam: jebeš ovo,

dosta mi je šutnje. Što objavljuje?

Mogu ti pročitati neke objave. Da, o čemu se radi?

Govori li o biotehnologiji?

O onome što radi?

Ovdje je fotografija neke usrane trave. Piše:

„Kako se kod vas zove ovakva trava?”

Čekaj, ona je to objavila?

Ne, netko drugi, a ja sam napisao... Ili ona? Ne, ja sam napisao. Ali s njezina?

Da, s njezina računa. Napisao sam: „Obvezno produljenje kazne

i besplatno putovanje u samicu.” O, Bože, ti si

to napisao? Što bi ona rekla da vidi svoj račun na X-u?

„To nisam ja.” Ne, i ona bi mislila da je presmiješno.

Da? Kako je račun... Imala ga je

prije 15 godina. Kako si dobio pristup?

Pisao sam jednom od vodećih ljudi na X-u i rekao: „Ovo sam ja.

Evo punomoći, trebam pristup njezinu računu.” Punomoći?

Da, mogu pravno postupati za Liz u svemu. U svemu? Imaš punomoć?

Da, neopozivu. Doslovno mogu sve. Ne kužim kako si je

jebote dobio. Potpisala je dokument kojim me opunomoćila. Zašto bi

to učinila?

Jer si vjerujemo. Ali ona je živa i sposobna.

Ali mnogo toga ne može raditi. Samo nemoj

učiniti nešto ludo. Ovdje ima mnogo gadnih stvari

koje stvarno ne bih trebao govoriti. Problem je što bih, kad bih morao

sve s njom provjeravati... Mislim da je predugo puštala da stvari prolaze.

A ja ne trpim takva sranja. Znam, ali ona nije takva. Da.

To si ti, i mislim da to nije dobro, da ne pomaže. Njoj se svidjelo sve što sam rekao.

Amanda, uz dužno poštovanje, tvoj je savjet jedan od posljednjih

koje bih poslušao o tome. Tvoje iskustvo s društvenim mrežama

nije baš uspješno posljednjih šest mjeseci. Vrlo si uspješno odbila pola zemlje.

Čekaj, zbog čega?

Amandu su razapeli na društvenim mrežama jer je

rekla nešto ružno o Charlieju Kirku. Samo sam rekla da širi mržnju. Dva dana

su je jebeno napadali. Jesi li njegova obožavateljica?

Jesam. Stvarno?

Mislim da je jebena kukavica. Nadam se da će se njegov glas daleko čuti. Neće ti se

svidjeti moji politički stavovi. Ne želim ih slušati, jer sam

načitaniji od tebe. Ne sviđa mi se što je glumatao kad je

bio s tim ljudima. Ti si jebena glumica, a onaj šupak

koji je glumio moju ženu nije ništa istražio. Pričaš

o glumatanju? Mislim da su scenaristi i producenti

tih serija odvratni ljudi jer su sve izmislili.

Razumijem te, samo ti dajem još malo konteksta. Čujem te.

Čije živote?

Svih, jebote. Pun sam želje za osvetom.

Možeš biti ljut, ali možeš napraviti više

dobrog. Problem je što mi to jebeno dobro ide. Što?

Dobar sam strateg, imam mnogo sredstava i poznajem ljude

koji mogu napraviti gotovo sve. Naštetiti ljudima?

Upravo tako piše. Ali

onda mi Liz dođe u misli i kaže: „Nemoj tako osjećati. Nije

važno. Volim te, sve je u redu.” I onda se smirim. On je

potpuno jebeno lud. Bijesan tip. Zašto bi on govorio u njezino ime?

Jedini je njezin glas u svijetu dok je u zatvoru. A neke stvari

koje objavljuje... Ne znam dolaze li od njega ili od nje, ali

uopće ne zvuče kao ona. Odgovor poput: „Da,

jebeni idiote.” „Da, jebeni idiote.” Ona tako ne govori.

Nikad to ne bi rekla. Ali to je njezin potvrđeni račun na X-u. Suludo.

Netko je pita je li reklamirala kriptotoken, a ona napiše: „Odjebi.”

Pa gdje to ima? Tako joj se nimalo ne pomaže

da ima vlastiti glas. A ova je baš luda. Netko ju je

na X-u pitao je li gledala The Dropout, a ona

je napisala „Nikad neću”. Ali gledala ga je. Kad

ovaj dokumentarac izađe, to će izgledati kao

laž. Nathane, kunem se, 99,9 % sam siguran da ona ne zna

da je to napisano.

Možeš uzeti srednju i podijeliti u dvije čaše. Ivy ne...

Puno ti hvala. Kad sam neki dan otišao iz zatvora,

s oboje djece u autu, i bio sam sam, tri su automobila

pratila moj auto. Zato sam snimio izjavu za slučaj

da mi se nešto dogodi, da je objave. Što misliš pod „nešto dogodi”?

Ako me ubiju, ozlijede ili pokušaju ušutkati, onda sve

izlazi u javnost. To je kao osiguranje. Misliš li

da ti sad prijeti neposredna opasnost? Pa postoji razlog zašto

nosim pištolj stalno, 24 sata dnevno. Imaš li ga sada kod sebe?

Ovdje radi. Da. Zastrašujuće je dobro ako mu daš

prave podatke. Bok, ja sam Liz. Ja sam Nick.

Koji je cilj nečega takvog? Neka ljudi rade

s time što žele. Aha. Da, ionako će se dogoditi.

Ako će se već dogoditi, bolje da njezin prikaz

stvarno sliči njoj. Ali što ako naprave seksualne slike s njezinim likom?

Mislim da hoće. To se ne može spriječiti. Dobro.

Da te pitam nešto. Zna li Liz pojedinosti dogovora koji si sklopio da

se pojavi u ovom dokumentarcu? Koje pojedinosti? Liz mi je

prije odlaska rekla... Pa zna neke od pojedinosti.

A one koje se tiču novca? Ne, namjerno

nisam htio da zna sve. Zašto?

Jer je tada imala hrpu drugih problema. Dobro.

Postavi konkretno pitanje pa ću odgovoriti. Dobro. Želi li ona

zaraditi novac od ovoga? Ne. Glavna stvar koju ste

od početka nastojali pokazati jest da

Liz nije osoba kojoj je važan novac. To je ne motivira.

A sada radiš nešto što izravno dovodi tu tvrdnju u pitanje.

Da, nije to htjela, ali ja sam praktičan. To spominjem jer

još postoji mogućnost da se

to promijeni. Ako dobivate dio zarade od

filma, ona se isplaćuje tek nakon izlaska filma. Shvaćam

te i razmislit ću o tome. Kad si rekao

da Liz zna neke pojedinosti

dogovora, koje su to bile? Uh,

ne sjećam se. Znam samo da ona nije sudjelovala u pregovorima.

Ne sjećam se što je vidjela ili znala. Dobro.

Ne znam je li ikad to vidjela, ali stvarno se ne sjećam. Draga

Elizabeth, zarez, želio bih pokušati uspostaviti izravnu

vezu s tobom, ako bi ti to odgovaralo. Točka.

Teško nam je razgovarati kao prije. Točka.

Billy je zabrinut zbog curenja informacija u medije,

a budući da ti se pošta nadzire, znam da ne mogu puno reći,

zarez, ali često mislim na tebe i

imam pitanja na koja mi samo ti možeš odgovoriti. Točka.

Trenutačno sam u hotelskoj sobi u New Yorku.

Ovdje sam jer sam nedavno prekinuo vezu.

Ali ne moraš se brinuti za mene jer sam dobro. Uskličnik.

Billy je spomenuo da se s tobom ne može unaprijed dogovoriti poziv

u određeno vrijeme jer vrijedi pravilo tko prvi dođe i svi čekaju

u dugom redu. Točka. Pa evo prijedloga: pretpostavljam da treba

najmanje tri dana da dobiješ ovo pismo.

Zato ću 19. prosinca biti uz telefon od

sedam ujutro do sedam navečer po tebi, po teksaškom vremenu. Nadam se da ćeš

me nazvati, Liz. Drži se. Od, zarez, Nathan.

Billy je upravo poslao poruku Liz da želiš da te nazove

jutros. Želiš li to još? Možeš mi dati kontekst?

Ali rekao joj je...

Koji je termin? Upravo je javio. Bi li joj odgovaralo 8.15 po njezinu vremenu?

Halo? Hej, pokušavao sam te dobiti dok sam je imao na videopozivu

da potvrdim poziv, ali upravo je otišla. Dobro.

Ali može li nazvati? Nisam to uspio potvrditi s njom.

Pokušavao sam te dobiti dok je bila na videopozivu da joj mogu

reći. Ali poslao sam ti da sam slobodan. Da, ali htio sam znati zašto. Oprosti,

mislio sam da je već dogovoreno. Hoće li moći

razgovarati? Jako pazi na minute za telefon.

Pa mislim... Da. Ovaj,

nisam bio zadovoljan nizom stvari u vezi s uredom, i imao sam dojam

da me zasipaš nekim temama bez ikakve prethodne najave

da bismo ih mogli raspraviti. Da, jer želim to snimiti. To je

dokumentarac. Ostao mi je gorak okus, i mislim da

sad baš nisam voljan omogućavati ti razgovore s Liz.

Zato... Rekao bih da ne znam hoćeš li to dobiti. Ali

zašto ne bi pomogao? Ne smiješ snimati poziv jer bi ona zbog toga

mogla ozbiljno nastradati. Zato sam htio potvrditi da nećeš snimati.

A sad čak ni ne potvrđuješ da nećeš.

Upravitelj zatvora trenutačno ima takav stav da, ako dozna

da je snimaš dok je u zatvoru, ona će

biti premještena u drugi zatvor. Ako je itko snima

dok je u zatvoru, ako je vi snimate,

ako pomisle da je svjesno dopustila snimanje,

mogli bi je poslati u zatvor strožeg režima. To znači

da je djeca i ja ne bismo mogli viđati vikendom. A posljednje

što želim jest da se zbog toga moram preseliti u jebenu Arizonu.

Samo mislim da je trebamo čuti. Shvaćam.

Ne možeš razgovarati sa subjektom svojeg filma.

To je nemoguća situacija. Potpuno razumijem. Ali ako to objavite,

jamčim vam da će ona jebeno nastradati. Dobro.

Samo se nadam da to možeš vidjeti iz moje

perspektive. Ovaj, vidjet ćemo hoće li te nazvati

ili neće.

O, ne, jebote. Ne, prebacilo me na govornu poštu. Ona je

vjerojatno ovdje. Dobro, daj mi svoj telefon. Zovemo

iz saveznog zatvora. Ovaj vam se poziv neće naplatiti.

Zove Elizabeth Wolfe. Ovaj je poziv od osobe

koju nadzirete u bilo kojem trenutku. Za prihvat poziva pritisnite

5. Za blokiranje ovog i svih budućih poziva pritisnite 7.

Za odbijanje poziva odmah prekinite. Sada možete govoriti. Halo?

Hej, bok. Pokušavao sam te nazvati, ali taj broj nije prolazio.

Ne znam jeste li zajedno. Aha, nazvao si Lanceov telefon.

Da, nema veze. Kako si? Dobro. A ti? Možeš li se

malo odmaknuti od mikrofona? Da, da. Razmišljao sam

o tebi i svemu kroz što prolaziš.

Ne nalazim pravu osobu. Ne... Lijepo od tebe

što to kažeš. Znam kako je prolaziti kroz sve ovo.

Lijepo ti je čuti glas. Znam. Moramo te uskoro izvući odande. Da,

bilo bi sjajno. I ja mislim. Usput, telefonsko vrijeme

je kratko, poziv će se prekinuti. Aha. Kako ti

ide s izlascima? Kako to misliš? Oprosti? Što misliš pod time?

Ne znam, nisam trebala tako pitati. Kako to misliš? Dobro,

dovoljno blizu. Samo općenito pitam, ne znam

što se događa. Bila sam znatiželjna, onako,

da čavrljamo. Kako ti prolazi dan? U ćeliji sam i često zaključana. Htio sam

te nešto pitati. O, Bože, uskoro će nas prekinuti. Ne bih htjela

potrošiti sve minute. Moraš me doći posjetiti. Da, želim te vidjeti.

Dogovorit ćemo se. Dođi. Dobro. Bok. Dobro. Dođi.

Hajde, stari. Samo trebaš otići tamo. To je jedini put

kad ćete moći biti nasamo. A mislim i da

se suzdržava jer je zatvor nadzire. Zato

želi da dođeš. Ali problem je što ne možemo unijeti

kamere. Morat ćeš vjerovati sebi. Vjerovati

da ćeš joj postaviti prava pitanja. Znam kako prenosiš ono što

doživim. Odglumit ću što god želiš da rekonstruiram.

Bez uvrede, vrlo si talentirana glumica,

sjajna izvođačica.

Ali ti nisi ona.

Ne, znam.

I zato...

Ali pogodi koliko je ljudi vjerovalo da sam ja ona kad sam je glumila.

Mnogo.

Znam, ali nije cilj uvjeriti ljude da si ona.

Cilj je da ono što otkrijem unutra bude preneseno

točno.

Što si napravio?

Prdnuo sam.

Oprosti,

malo sam bolestan.

Što se onda dogodilo?

Najprije prolaziš sigurnosnu kontrolu.

Ne smiješ imati elektronički uređaj, nikakvu

kameru, opremu za snimanje, čak ni sat.

Smiješ unijeti samo kreditnu karticu i osobnu iskaznicu.

Od Billyja znam da ona obično ne dolazi odmah na početku

posjeta, u osam ujutro. Pa sam mislio da, ako dođem točno u osam,

imam barem sat vremena s njom prije nego što on dođe.

Zatim se iz unutrašnjosti zatvora otvore vrata prema

sobi za posjete i izađu dvije druge zatvorenice, ali ne ona.

Što si mislio?

Nije bilo sata u sobi, pa nisam znao koliko je vremena prošlo.

Trebali su je pozvati i ona je trebala doći za pet minuta.

Počeo sam tražiti sat, ali ga nisam našao.

Da.

Onda sam odlutao do automata s hranom

i primijetio da na uređaju za plaćanje karticom

postoji sat. Pokazivao je oko 8.30.

Čekao sam već 20 minuta, a nje još nije bilo.

Vratio sam se na mjesto i nastavio čekati,

pitajući se hoće li se uopće pojaviti.

Onda se vrata ponovno otvore i evo nje.

Pogledala me ravno u oči i prišla.

Ustao sam, zagrlila me i bio je to snažan zagrljaj.

Osjetio sam kako joj tijelo podrhtava, kako se trese u zagrljaju.

Trajalo je desetak sekundi.

Je li to drhtanje bilo iskreno?

Da, tako sam to osjetio.

Odmah mi je rekla: „Izgledaš drukčije.”

Aha?

Kako?

Djeluješ ozbiljnije.

Zar prije nisam djelovao ozbiljno?

Ne znam, uglavnom.

Sjeli smo i primijetio sam člana obitelji druge zatvorenice kako nosi

mnogo grickalica od automata. Ona je gledala prema njima.

Pa sam pomislio i pitao: „Želiš li nešto pojesti?”

Rekla je: „Bilo bi super.

Ali ne moraš, nama samo nije dopušteno kupovati grickalice.”

Na automatima?

Da.

Aha, nema problema.

Što želiš?

Volim sušenu puretinu.

Smiješno je koliko voli sušenu puretinu.

Kad si došao do automata, već je bilo 8.55,

a znao si da Billy dolazi za pet minuta.

Znao sam da dolazi oko devet, pa nisam znao koliko vremena imam.

Onda me pita: „Otkud znaš Amandu Seyfried?”

Baš tako izgovara: „Seyfried”.

Kako poznaješ Amandu Seyfried?

Znači, spomenula me.

Da, spomenula te.

Kaže: „Znaš, ljudi ovdje misle da je Amandina serija dokumentarac.

Misle da se sve iz serije stvarno dogodilo.

Jedan čuvar mi je prišao i rekao da sam užasna osoba. Kad sam

ga pitala što je čitao, ispostavilo se da je gledao samo njezinu seriju.”

Da, ne znam mnogo o tome.

„Ovdje se prema meni ponašaju gore zbog toga kako me prikazala, i jebeno je

ružno da jedna žena tako nešto učini drugoj ženi.”

Dobro, vau.

Nisam joj to učinila.

Sama si je to učinila.

Mislim, odmah sam se počela braniti jer sam pomislila:

da, žao mi je zbog načina na koji se tamo ponašaju prema tebi.

Ali nije naš posao učiti ljude svemu.

Nemam ništa osobno protiv Amande, ali žene koje su

napravile seriju, baš sve, znale su točno što rade.

Znale su da je serija puna laži.

Mislim, laži nisu... Nisu to laži.

Ne, to nisu laži.

To je, to je, jebena televizija, znaš.

Da serija nije snimljena, ljudi bi je svejedno

jebeno maltretirali zbog onoga što misle da je učinila.

Kad je stroj eksplodirao i krv je šiknula,

a ona rekla: „Znaš što, nije važno.”

Je li se to dogodilo?

Ne znam je li baš rekla: „Znaš što, nije važno”,

ali ponašala se kao da nije važno.

Ali nema... Moguće je da je to rekla.

Ali ta je laž izmišljena.

Da, svakako.

Nismo bili ondje.

Toliko me boli... Samo sam, umorna sam od drugih ljudi...

Samo ne želim da se to ikad ponovi.

Mislim da joj je Billy sve to utuvio u glavu.

Sad je sve neka urota.

Amandina serija.

Dobro.

Hm.

Dobro.

Počinjem se malo nervirati jer još

nismo došli do onoga zbog čega sam došao.

A ne znam kad će se Billy pojaviti.

Kad smo prije nekoliko godina bili

s tobom u San Diegu, Del Maru, je li ti Billy ikada rekao

pojedinosti dogovora o tvom sudjelovanju u projektu?

Ovaj, nisam sigurna na što misliš.

Pregovarao je o ugovoru prema kojem dobiva dio zarade od filma.

Da.

Mislim, ja... Ja se zapravo

ne bavim time jer to nije moje područje.

Billy mi je rekao da znaš neke pojedinosti dogovora koji je sklopio.

Koje si pojedinosti znala?

Liz kaže: „Znala sam da s vama razgovara o tome.”

Znala sam da s vama razgovara o tome.

Dakle, znala je da će, kad ode na kat provjeriti

djecu, razgovarati o novcu,

jer ti sada kaže da je znala.

To razjašnjava činjenicu da je

znala za dogovor, što je jako čudno.

I počinje, počinje mi se činiti

da samo pokušava ostati čistih ruku.

Zanimljivo je jer kad mi je to rekla... Kako si se osjećao?

Nisam to odmah shvatio kao: „Sigurno me obmanjuje.”

Možda to ipak nije tako rekla.

Pitam se je li možda rekla: „Znala sam

da razgovara s vama o nečemu”, a ne „o tome”.

To su dvije različite stvari, svakako.

Da, u to sam siguran.

Dobro.

Možeš li onda to promijeniti u scenariju?

Promijeniti u nešto drugo?

„Znala sam da s vama razgovara o nečemu.” Da.

Da.

Opet, to je više njegova stvar.

Te su nam stvari odvojene.

Zanima me zapravo želiš li ti to,

jer još ima vremena da se promijeni.

To više nije moj svijet.

To se mene ne tiče.

Znaš, tada mi to nije bilo u fokusu.

Kako se tebe ne tiče?

On je dogovorio da zarađuje od tvog sudjelovanja

u filmu, od čega ćete oboje imati koristi.

A stalno ponavljaš da ti nije stalo do novca.

Dobro.

Zar nemaš mišljenje o tome kako će pretvaranje ovog

filma u izvor zarade utjecati na sliku o tebi?

Potpuno razumijem što želiš reći.

Ako misliš da je to loše za projekt, razgovarat ću

s Billyjem, ali naše su financije potpuno odvojene.

Ma daj, Liz, imate zajedničku djecu.

Je li znala za financijski dio dogovora, jedno je.

Možda jest.

Možda nije, ali nikako nisam mogao shvatiti što misli o tome.

Gotovo se činilo kao da nema vlastito mišljenje.

Razgovarat ću s Billyjem i sigurna sam da će svako rješenje biti odlično.

Ovo je toliko frustrirajuće.

Što je ona zapravo?

Kako će uopće dobiti pomoć ako se samo

skriva iza tog, tog kretena?

Zanimljivo mi je da netko može tvrditi kako mu nije stalo

do novca, a istodobno biti povezan s nekim kome jest.

I ne željeti utjecati na odluke u tom odnosu.

Znači li to stvarno da ti nije stalo do novca?

Teško je reći.

Nemam mogućnost brinuti se o novcu.

Dugujem stotine milijuna dolara odštete.

Uzmu mi svaki dolar koji zaradim.

Obećavam da ću razgovarati s njim.

Znaš li uopće koje odluke donosi u tvoje ime?

Ona tvoja fotografija koju mrziš sada je

na ogromnim panoima diljem Amerike.

Čula sam za to.

On ti je rekao?

Napravio je AI verziju tebe koja može reći što god on želi.

I predstavlja se kao ti na X-u, pa govori ljudima da odjebu.

Ne mogu zamisliti da je to nešto što želiš.

Billy ima svoj način rada.

Dobro.

Sve što proživljavamo, ova vatra kroz koju

zajedno prolazimo, toliko je prokalila našu ljubav.

Na tako snažan način.

Prokalila?

Da.

Tako ga duboko osjećam.

Čak i kad sam sama u ćeliji, osjećam ga uz sebe.

Čak ne moramo ni razgovarati.

Tako razgovaram s njim.

U mislima vodim razgovore s njim.

I znam što osjeća i što bi rekao.

Nastavimo.

Gledam parove koji su godinama i godinama zajedno,

navodno se vole, ali vidi se da nije tako.

I pitam se: zašto?

Zašto?

Zašto bi to sebi radili?

S Billyjem nikad nisam imala taj osjećaj.

Nijednom, nijednom.

I s njim se više ne moram pretvarati.

Sve je toliko, toliko stvarno, ljudi.

I svakoga dana gradimo mjesece i mjesece međusobne ljubavi.

Otkako je Billy ušao u moj život, uvjerena sam

da je ono što zovemo Bogom zapravo

ljubav.

Ne znam je li ovo možda simptom Stockholmskog sindroma.

Ne znam.

U tom mi se trenutku učinilo nekako lijepo.

Zezaš me?

On je najsebičniji.

On je, on je narcis.

Pa mislim da je ljubav stvarna.

Nisam osjetio prisilu.

Nisam osjetio strah.

Osjetio sam potpunu, nesputanu, iskrenu...

Izgleda odlično.

Samo me zanima.

Da.

Bilo je trenutaka, ili jedan trenutak, kad ste bili sami u zatvoru.

I pitam se je li možda tada bila

neiskrena ili manipulativna, a ti to nisi uključio jer je

želiš zaštititi.

Zašto misliš da bih to napravio?

Ne znam.

Kako to misliš?

Ne znam.

Kao da se to pojavilo niotkuda.

Ne, samo mislim da možda ne želiš prikazati nešto

što bi je moglo povrijediti.

Zašto ne bih htio prikazati nešto što bi je povrijedilo?

Zato što ti je stalo do nje.

Ne unosim, ne unosim svoje osjećaje u ovo, ili barem pokušavam.

Samo pokušavam biti točan.

Znaš, zašto

se smiješiš?

Prijevod by ZiBrZg