Original subtitles

Bye.

Oui, allo?

Ah, salut Marc.

Alors, est-ce que tout va bien avec le club?

Tu sais, je ne comprends vraiment rien à ces histoires de garantie.

S'ils veulent baiser tranquille qu'ils baisent, c'est quoi le problème?

Marc, pour avoir une clientèle prestigieuse, il faut mettre le prix.

En gros, ils veulent un club très privé.

Sans quoi on ne les intéresse pas et tout tombe à l'eau.

Bon, d'accord, mais qu'est-ce que je dois faire alors?

Ben, ce qu'ils veulent, c'est une couverture. Une couverture de 10 000

euros.

C'est beaucoup, c'est vrai, mais on n'a pas le choix.

C'est vraiment le moyen d'être sûr qu'on n'aura pas de problème.

Mais il faut trouver le fric. Ils sont plutôt patients pour l'instant, mais je

ne pense pas que ça va durer très longtemps.

Ouais, je sais, j'ai pas le fric, mais je compte voir ça avec ma femme.

Comment tu sais qu'elle sera d'accord ? Écoute, je sais pas, il faut voir.

Je sais qu'elle a toujours rêvé d'avoir un club.

The only thing is that I don't know how much she can put.

We have to talk about it.

But I trust her.

She's really great.

Yes, fortunately.

In any case, you absolutely have to talk to her.

Did you hear?

Yeah, I keep you posted.

Okay, we'll call you back.

I have to call my wife.

You just have to wait for us to arrive at the club. No, I won't have time

there.

Hi honey.

Listen, I'm in the car and I'm not going home right now. But if you can wait for

me before going to bed, I have something to tell you.

Okay. Well, nothing serious.

And you should like it. Come on, I'll leave you.

Oh shit!

Mark!

Mark!

We're not done, it's the same every Saturday night. I'll take him to the

scan. We'll see.

Oui, bonjour. Je suis le commissaire. C'est moi qui vous ai appelé. Je dois

vous parler de votre mari. Oui, oui, je vous en prie, entrez, monsieur.

Merci.

Je sais que c'est un moment très pénible, mais... je voulais vous

rapporter les affaires de votre mari.

C'est la procédure.

Oui, bien sûr, asseyez-vous.

Merci. Écoutez, je suis vraiment désolé de ce qui arrive.

La mort d'un proche est la chose la plus difficile à surmonter.

Il y avait une fille avec lui, elle est plutôt mal en point.

Je vous ai rapporté des documents qui étaient dans la voiture. C'est sûrement

de son travail.

C'est à vous ? Oui.

Et puis, il y avait ça aussi.

Tenez.

Excusez-moi, mais qu'est-ce qu'il y a là-dessus?

Vous l'avez regardée?

Non, non, je n'en sais rien.

Je préférerais qu'on la regarde ensemble.

Cela pourrait m'être assez pénible, vous me comprenez?

Oui, bien sûr.

Come here.

Yes.

Come on, get undressed. Yes, right away. What do you want to film?

Show me your little ass. You want?

Yes.

Oh, it's very pretty.

Yes.

Come on, take off your top.

Great!

Come on, take off your skirt.

Yes, very pretty.

You'll see what you'll see. Really pretty.

Oh, j'ai trouvé quelque chose.

Je te fais de l'effet, hein?

Ouais.

Tu aimes ça, hein? Oui,

continue, j'adore.

C'est très bon, vas-y, ouais.

Super.

On va avoir un super film.

Hmm.

I love you.

J'ai hâte de voir.

Attention, je vais te dévorer.

Oh yeah.

Oh, my God.

Yes, it's fun.

That's so mean.

Yeah.

Oh yeah.

What a jerk.

I knew it was a jerk, but not that much.

Why?

Listen, you have to be strong.

I'm with you from the bottom of my heart, okay?

It's unbelievable.

I don't understand.

Well, I need your help.

I want to know what Mark was doing behind my back.

Mais avant tout, je veux que vous me vengiez pour le tort que je viens de

subir.

Dites, vous savez quoi ? C'est votre jour de chance.

Vous n'allez pas le regretter.

I'm going to tell you a story.

I'm going to tell you a story.

Wow.

um um

Oh. Oh.

Oh.

Thank you.

oh oh oh

Oh.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Come back.

Wait.

Oh, yes.

I'm sorry.

Oh.

Oh, God.

Oh.

Maintenant, je ne sais plus du tout qui était réellement mon mari.

Il avait une seconde vie et je ne me doutais de rien.

Oui, je sais. Oui, t'inquiète pas.

Je vais me renseigner et je trouverai la vérité.

Tu es adorable.

Merci vraiment.

Salut Maria, c'est Paul.

Bonjour, alors quoi de neuf ? Les choses se compliquent.

Il semble que ton mari devait une certaine somme d'argent à des gens

plutôt dangereux. Et je dois insister sur ce point.

Comment ça ? Il devait beaucoup ? Oui, c'est plutôt une grosse somme. Quel

salaud ! Mais qui sont ces gens ? Que faisaient-ils ? Aucune idée.

J'ai pris rendez-vous. Si tu veux, tu n'auras qu'à m'accompagner.

D'accord.

Oui, je passe te voir dans une heure. Attends-moi.

Ok. À plus tard.

Madam, I'm angry about what happened to your husband, but business is business.

Anyway, if you're interested, you can join our project.

Your husband opened a very select club, a kind of paradise of pleasure, as he

likes to say.

We had to help him make a connected clientele and avoid him having accounts

to give in case the Meurs Brigade wanted to get involved. To do this, he owed us

10,000 euros plus interest.

How was he going to pay?

With Moufrick? I don't know, madam.

Well, I agree to take part in the project.

Okay. I think he knew it was going to work.

This bastard was always sure of himself.

So you take care of the clientele, and I take care of the club.

Yes, but your husband had a minority partner in the club, but he still

counts.

All right.

I have a condition, then.

I want to meet this guy.

On se verra samedi.

Je dois rester, il faut qu'on discute. Mais je t'appelle dès que j'ai fini. Tu

peux y aller.

D'accord, à plus tard.

Tu sais, Paul, je ne pensais pas qu'elle serait OK. Je me disais que notre fric

était perdu avec ce pauvre Marc.

Il a été fort de jouer ses cartes comme ça.

C'était risqué, mais il savait ce qu'il faisait.

Même si je n'aimais pas faire du business avec lui.

En tout cas, tu t'es mis dans de beaux draps.

Tu es l'associé. S'il refuse, t'es mal barré.

Mais qu'est-ce que tu veux dire ? Mais rien du tout, voyons.

Allez, je crois qu'il te faut un peu de détente. N'est-ce pas, chéri ?

Oh.

Oh.

That's good.

I love you.

Oh.

Yeah.

So, are you done? Yes.

oh oh

oh oh oh

Oh no.

Ah!

Oh.

Oh.

Yeah.

Help. Help.

The time has come to conclude our case.

You see, we didn't lie to you, it's a good thing.

Indeed, but now I'd like to meet my partner.

He's late, I'll give you something to drink.

This mysterious partner, it'll be a cocktail.

Hey Luke, two cocktails.

Thank you.

Cheers.

Are you coming?

I'll show you around.

Nous voici des amis et des habitués. Voici la nouvelle gérante. Bonsoir.

Bonsoir. C'est un plaisir de vous connaître. Également.

Ciao.

Thank you.

All right.

Thank you.

Oh, wow.

I'm sorry.

um um

Aw.

Ah.

You know what you are? You're just an idiot!

Finally!

Doctor, I... But what are you doing?

You're completely sick. But what's happening to you?

I don't know what to say.

She's so beautiful, doctor. Her skin is so soft. You're not right.

I'm sorry. I just wanted to... Yes, what you did is very serious. But she's a

sublime girl.

When you see that, it's hard to resist.

I knew you'd understand me, doctor.

But come here.

Come here.

But tell me, you're trying to corrupt me. You know my weak points. You know,

we shouldn't. It's very serious.

But, too bad.

What's good?

I'll devour you.

Hmm.

What a foot!

You've been well taken care of.

Oh.

Thank you very much.

Oh, my God.

um

Thank you.

Yeah.

So.

Yes.

Yeah.

Thank you.

Oh, yes.

I bet you're having a good time.

One. Two.

Yeah.

I'm sorry.

Come on, baby.

Yeah. Yeah.

Salut, Paul.

C'est moi, Brigitte.

Ça va mieux?

Oui, ça va.

Passe au club ce soir. On va s'amuser.

OK. Bye-bye.