Original subtitles

Ah, så trengt du er.

Nei.

Nei, er du voksen og varg? Hus og bil og kone?

Dame.

Hva skjedde egentlig, da?

Jeg ble litt lei av mitt eget selskap, kanskje. Ja, vet du hva? Det skjønner

jeg godt.

Så nå går du for hele pakka.

Ja. Du da?

Nei. Lengste forhold jeg hatt var hjemme i Linda.

Linda? Ja.

På barneskolen?

Ja.

Hva med den blonde soldaten du var sammen med i Afghanistan, da?

Hva er det den heter igjen?

Elise, var det det?

Stemmer det.

Tror jeg må verve meg også.

Nei, vi er ikke sammen lenger. Det er ikke så lett å pleie et forhold når du

bor på en sovesal.

Hva er dette? Hvem er det?

Samira. Samira heter hun.

Jeg fant henne, hele familien hennes var drept.

Så jeg fikk henne på barnehjem, og så sørget jeg for skolegang til henne.

Det eneste bra jeg fikk gjort her nede.

Du har lyst til å være med oppe etterpå og ta en pils.

Karin har så lyst til å hilse på deg.

Du, det hadde vært kjempehyggelig, men jeg må jobbe i kveld.

Sikkerhetsvakt.

Ja, nå må vi holde øye med dem.

Harumakon, jeg så trodde du var ferdig med krigen. Jeg blir jo aldri ferdig med

krigen.

Blir du bra?

Nei, den der jævla sjefen min.

Ender cinemaen.

Dette var i alt en fantastisk fin sur.

Virkelig. Veldig fint. Alt fantastisk.

Jeg begynner her på ski.

Mye bedre. Og du er blitt feit.

Ok?

Gi meg veggen.

Du får en god vakt.

Fintur? Bare evig sånn.

Klager på at jeg ikke har nok trykk på yttersiden.

Det var en fin tur.

Hva er det?

Jeg er gravid.

Er du sikker?

Ganske sikker.

Veldig sikker.

Helt sikker.

Jeg elsker å bruke deg på veien.

Er du redd?

Jeg var redd for å fortelle deg, for jeg visste ikke om jeg...

Vi får tid til å be om et spark.

Litt tidligere.

Velkommen alle.

Mr. Warstrander er her med meg i Budapest.

Hei hei, hvordan har det vært i Bergen?

Vet det vanlige.

Er alle med?

Holger Karlsen har bare kallt. Han er forlatt i trafikk.

Hvor er du, tenkte jeg, Niemark?

Jeg så noe på våpenlagret B. Jeg tenkte jeg ville ta en tid.

Åja, det var meg, det.

Alle de store gutta her i draget, så ser jeg mange av dem sjekke at alt er på

still. Ja.

Alt er på still her, ja.

Hør her, Niemark.

For deg, så er jeg Ulven.

Er det forstått? Det er forstått, sjef.

Ulven.

Ja,

så gå inn på det med litt, da.

Går det bra med deg? Ja.

Det går fint.

Hei, dette er Even.

Legg igjen en beskjed, så ringer jeg deg opp igjen.

Even, det er Varg. Vær så snill å ringe meg.

Kom igjen!

Kom igjen!

Kom igjen!

Er du på venstre jobber her? Ikke vil snakke ennå!

Robin?

Hei, dette er Even.

Legg igjen en beskjed, så ringer jeg.

Hvor kommer dere vekk herifra? Du kan ikke stå her!

Jeg oppdaget Even Nymark da han aktiverte bomben. Men han var for sent

til å gjøre noe med det da.

Du fulgte etter inn på lageret og sa du. Hvorfor gjorde du det?

Nei, jeg holdt det tegnet.

Hvorfor det?

Fordi han gjenta at det ganger har gått utenom sine instrukser.

Han har vært på steder hvor han ikke har noe å gjøre.

Akkurat.

Dere var samtidig i Afghanistan, hørte jeg. Ja, det er sant.

Var det samme tropp?

Nei, men det var jo små forhold også.

Jeg visste godt hvem han var.

Ja. Takk.

Hvorfor gjorde han det?

Det regner likdeler over halve Bergen.

Jeg fortjener et svar.

–PTS, kanskje?

–Hva da?

Posttraumatisk stresssyndrom.

Nymark har en tøff tjeneste i Afghanistan.

Det er ikke første gang det klikker for en krigsveteran.

Hvorfor kom du ikke lørdag?

For å ikke sove.

Jeg er så lei meg for det.

Det er faen meg ikke sant.

Det var én overlevende.

Han sier han så Even aktivere bomben.

Da lyver han.

Det var sikkerhetssjefen.

Sikkerhetssjefen, han sa noe om sjefen sin. Han sa noe.

Noen må løye med deg.

Hvem er du?

Mark. Jeg er en venn av Even.

Even?

Hva er det du driver med her?

Det var sånn da jeg kom.

Even er ikke her.

Jeg husker at Even snakket om deg, at han sa at han håpet at dere skulle få

kontakt igjen.

Så fint at dere fikk det.

Hvor lenge var dere sammen?

Ja, ikke så lenge. Det var et drøyt år eller noe sånt.

Vi bodde sammen en periode, men...

Det kom en del ting imellom oss.

Samira på kjøleskapet der?

Ja.

Even fikk et slags farsforhold til henne og begynte å snakke om at vi skulle

adoptere, men... Jeg var ikke helt klar for det.

Hva er det som går med henne da, nå?

Hun døde.

Sa han ikke det?

Hun...

Jeg fant noe på bakken som jeg trodde var en leke.

En mine?

Ja, eller en blind gjenger.

En del av en glasbombe som kan bli legget ned på bakken udetonert.

Det er bøker, CD'er, sånne ting. Stjeler du fra Even?

Politiet tror det er Even som sprengte fabrikken i lufta. Og det tror ikke du?

Enten tror du på de, så tror du på meg. Dette er viktig ting. Det er ting Even

har samlet på.

Hvorfor skal jeg tro på deg?

Fordi jeg er Evens venn.

Hvis det skulle være noe.

Du, har du en pann?

Jeg har brukt mye tid på å samle materiale her.

Kan ikke bruke en uke bare til å komme gjennom det.

Han til venstre, det er Harald Ulve.

Han som overlevde?

Han som tilfeldigvis overlevde, ja.

Fem personer er til nå saknet i forbindelse med eksplosjonen på Armakon.

Fire styremedlemmer og den antatte bombemannen Even Nymark.

To av styremedlemmene var ikke til stede etter at fabrikken eksploderte.

Martin Marstrandert og økonomidirektør Holger Karlsen. Våre tanker går til de

påhørende, og på vegne av Armakon vil jeg kondolere.

Det eneste overlevende vittnet, tryggingssjef Harald Ulven, kunne

fortelle politiet i går kveld at han så Even Nymark aktivere bomber like før

fabrikken eksploderte.

Happy birthday to you.

Samira fyller fem år i dag.

Samira. Så her.

Ja, bra!

Så her.

Så, en liten overraskelse.

Samira.

Hva er det for noe?

Ok, du venter her.

Du har en lønnvann.

Han kom bare et øyeblikk.

Hvis jeg forstod, så var det akkurat det som... En taxi med løyvenummer C38

plukket opp en mann for 20 minutter siden.

Jeg må vite hvor den taxien skulle. Jeg er opptatt. Det er viktig. Jeg er

opptatt. Kan du gå ut?

Står du her og snakker med Holger Karlsen? Ja.

Holger den heldige?

Mannen som overlevde fordi han kom for sent. Hva skjedde, Holger? Rakk du ikke

feria? Eller ble du stående og ventet utenfor på den andre heldige grisen,

Harald Ulven?

Det her slipper ikke unna, vet du.

Kan dere vente utenfor et lite øyeblikk?

Hvem er det som sitter i den taxien?

Hvem er det som sitter i den taxien?

Harald Ulven.

Han er involvert i eksplosjonen. Det var Jeven Nymark som sprengte armakonden ved

å ta den vennen din.

Sier hvem?

Ulven, jeg tror. Hva er de vintne?

Ulven brøt seg inn hos meg i går kveld.

Han slo Karin.

Hun sparket henne i magen.

Hun var gravid.

–Hvordan er hun nå?

–Hun mistet det.

Jeg er usikker på at det var ulven.

Det var mørkt. Han var maskert, men jeg kjente ham igjen.

Jeg kjente i døgnet hans.

I mørket er alle ulver grå.

Hvor fin er Harald Ulven? Er han like lett å finne som deg?

Det vet jeg vel ikke jeg.

Nei.

Hva vet du om operasjon Fønings da?

Vår utenrikskorrespondent har enda ikke lykkes å komme i kontakt med

konsernleder Konrad Fritz i Amakon International.

Konsernledelsen i Budapest har i hele dag vært samlet i et ekstraordinært

krisemøte for å drømme til videre strategi etter hendelsen i Norge.

Det spekuleres jo.

Rys? Rys?

Rys?

Du visst?

Er det lov med blomstilling?

Den drasja vi spurte etter, skulle til flest land.

Jeg vil at du skal ta ham.

Jeg vil at du skal ta Amber.

Men jeg bryr meg ikke om hvordan du gjør det.

Du skal finne han som har gjort dette mot deg.

Teksting av Nicolai Winther

In 100 meters turn right.

You have reached your final destination.

Ja? Du, kan du komme ned på kameraet en tur?

Ja vel? Ja, til et avhør.

Avhør? Olge Karlsen er drept.

Han er en bombe.

Kan du komme med en gang, så gjør vi det i ordentlig form, men jeg orker ikke å

sende folk.

Ja, hvis du skal sende noen, så må du sende dem langt.

Hæ?

Kan jeg slippe å ringe til gutta på Flesland, vær så snill? Jeg er i

Budapest.

Har du planlagt noe dumt nå?

Se. Hold den. Hold den.

Hold den. Just, just hold den.

Kom igjen, guttene.

Hva er det

med

døgnet? Kanskje bare en skvurre.

Han elsker skvurre.

Han burde vært i pitball.

Er det sant?

Det var en feil å ikke få bort Evan Neimark i første sted.

Han er død nå, i alle fall.

Ja, til slutt.

Hvor i helvete fikk han all denne informasjonen fra?

Det er sikkert.

En innsider.

En innsider?

Som hvem?

Hvem er det eneste som er lagt, komrade?

Martin Mastrander?

Joachim var alltid ambivalent om vår operasjon.

Veldig svær.

Hva ville du at jeg skulle gjøre?

Få meg noe mer kaffe.

Kom ned!

Kom ned!

Rolige bevegelser.

Ikke noe tørr.

Denne er bare på hodet.

Denne er bare på hodet.

Han er kvinne.

Bra, bra, bra.

En venn fra Niemark kommer til å besøke.

Jeg tror vi har mye å snakke om.

Så mange spørsmål.

Absolutt. Nei, for bare en av oss skal spørre spørsmålene.

Hva vil du?

Vi kommer straks til det.

Hva vil du?

Hva vil du?

Hvordan visste du at Eivind Nymark satt på alt dette materialet?

Jeg fant til å lære litt, altså. Jo, men hvordan visste du det?

Hva faen?

Når da?

Samme dag som eksplosjonen. Takk bare.

Hvem andre er det som har sett dokumentene?

Hva med den der lekkere damen?

Alle enda er utenfor dette!

Det var du som dro karen inn i dette, Varg.

Ikke jeg.

Du lagt kjøkken til polisen!

Du lever jo! Ikke nå, Varg!

Ja, men Varg, ikke nå!

Ja,

vi skal inn her.

Det var jo mange spørsmål.

Hvorfor fortalte du meg ikke at du var i livet?

Jeg var redd.

Unnskyld.

Jeg vil ikke dra deg ned i dette her.

Du kan stole på meg.

Hvordan hang det også, Fritz?

Jeg fant papirene dine i leiligheten din.

Harald Ulven kom hjem til meg og tok dem tilbake.

Han overfalt Karin.

Hvordan gikk det med henne?

Hva skjedde den kvelden?

Jeg sitter og ser i monitorene.

Så ser jeg den der ulven som driver og snoker rundt nede på våpenlagret, så

tenkte jeg at jeg skulle stikke ned og se hva dette er for noe.

Og vet du hva jeg finner?

En bombe.

Og den var aktivert.

Og ulven kommer, og han banker meg opp, og så stenger jeg meg inne.

Du sitter her?

Ja.

Jeg kommer unna.

Jeg blir sperret inne.

Og der satt jeg i to død.

Til slutt så kom jeg meg ut gjennom en ventilasjonssjøkt.

Da jeg kom ut så jeg meg selv på alle forskjellene.

Og jeg tenkte at jeg må bare komme meg vekk.

Og klare meg alene.

Ja, det var en god idé, men sorry, men ikke du er ikke alene nå.

Du får mye god mat også, kan jeg si.

Den her?

Har du rysk på en bit?

Jeg er klar til å ryske på en bit.

Operasjon Fødix, hva er det?

Jo, nå skal du høre her.

Da Norge ratifiserte forbuddet mot glasvåpen, så ble Amerika tvunget til å

avvikle produksjonen i Bergen. Men stakkars bagensene tappte penger. De

tappte jævlig mye penger.

Men disse jævla luringene, de stopper jo ikke de. Nei, nei. De bare flytter hele

fabriken til et annet land som ikke hadde ratifisert dette forbuddet, nemlig

Ungarn.

Og nå har de vært i forhandling med myndighetene i lang tid om betingelsene.

Eller bestikkelsen, om du vil. Og så har de valgt å holde en jævlig lav profil.

Han var til Marstrandet i kilden din.

Marstrandet? Ja.

Frits Ulven, tror du?

Ja, da er han på tjenis.

Nei, Marstrandet var et null.

Han hadde en betydelig stilling i økonomiavdelingen.

Da plutselig ble han forfremmet og fikk han plass i styret. Over natta.

Kanskje mannen snublet over noe sensitiv informasjon?

Så tok han inn i varpen?

Ja.

Jeg tror Martin Mastrander er nøklen.

Får vi han til å snakke, så har vi den informasjonen vi trenger.

Black coffee, please.

Don't move.

Why are you following us? I really need to speak with Mr. Moskva.

It's extremely...

It's

my card.

Se deg nå, da.

Ja? Hva er det du vil med meg?

Advare deg.

Hva snakker du om?

Operasjon Fønix.

Arma, kom og se på deg som en trussel.

Du vet for mye om det samme jord og Olga Karlsen.

Vennene dine vil ikke leke mer med deg, Martin. Det er på tide å velge side.

Møt meg på Seichen i Bada om en time.

Han er på

Gliheven. Snakker han?

Jeg tror han snakker. Bra. Har du avtalt mitt møte?

Seichen i Bada.

Mr. Baum, the massage is ready.

Gjennom.

Køsene.

Du har ikke sett meg.

Du kjenner meg ikke, og denne samtalen har aldri funnet sted.

Hvorfor gikk Armakon i lufta? Hva faen hørte jeg igjen her?

Even Ymar... Sprengte ikke Armakon i lufta.

Det var Harald Ulven.

Ulven? Fire styremedlemmer døde. Holger Karlsson døde.

Er du neste mann?

Jeg har livakt 24 timer i døgnet.

Så hvilken informasjon er det du sitter inne med som er så viktig for Armakon?

Armakon betalte Ulven for å teste prototyper på nye våpen i...

Men som ansatt i det norske forsvaret?

Hvordan vet du det?

Jeg oppdagte at det ble gjort hemmelige pengeroverføringer til Ulven og hele

Trondheim.

Trafikkulykke, overdose, drept i kamp og så videre.

Og Elise blom med tråkken til ham.

Forslander!

Forslander!

Kveit!

Dette er for oss også en kjønning.

Er du en terrorist, Mr. Doe?

Hvorfor er du korrupt?

Hvor mye er Conrad Fritz betalt til deg?

Det kommer til å ta litt tid.

Eller du kan bare kalle polisinspektoren Jakob Hamlinberg, og han kan bestemme

hvem jeg er. Vi har allerede snakket med våre kolleger i Bergen.

Og de har givet oss noe interessant informasjon.

Er det korrekt?

You spoke with Evan Newmark the same day when he was killed in an explosion in

Bergen. Yes, he's my best friend. Is it correct you spoke with Holger Carsten

the same day when he was killed in an explosion in Bergen?

And is it correct you spoke with Martin Mastander just a few minutes before he

was killed in an explosion here in Budapest today?

Yes. So, you are a terrorist.

I want to make a phone call.

Hallo? Elise?

Kom deg vekk. Det er livsfare.

Hvem er dette her? Det er Varg.

Elise, jeg vet hva du gjorde i Afghanistan.

Arma kan rydde det opp etter seg. Du er siste mann på lista.

Hvorfor driver du og roter opp i dette her?

For Evens skyld.

Even er død?

Han lever.

Han er i Budapest.

Hva faen har du å si for noe?

Even lever.

Her må du lufte ut.

Lukter jo faen meg verre enn på kontoret ditt.

Da går vi.

Bare for å ha

det helt klart ved henne.

Jeg er ikke kommet til Budapest i ens æren for å hjelpe deg. Ikke på noen som

helst slags måte, er det forstått? Jeg er her for å bistå Ungards politi, og da

må du avgjøres på ditt eget mors mål. Er det greit? Ja. Bra.

Så hva i svarte faen og helvete var det du gjorde med Marslander?

Er dette en del av din personlig vendetta?

Jeg stilte han noen spørsmål om armene på ham.

Jaha, fikk du noen svar da?

Før han gikk i tenkeboksen?

Han var veldig redd.

Harald Ulven og Conrad Fritz var ute etter ham. Men det var ikke du?

Nei.

Det tenkte ikke jeg heller.

Spilledåser er vel ikke akkurat din stil.

Spilledåser? Livvakten til Marstrander, som overlevde så vidt.

Han sa at bomba ble utløst av en spilledåse.

Ja, da forslår jeg at du tar en titt i lekskoften av Harald Ulven.

Store stygge Ulven.

VM Hevn er søtt, og jeg forstår ikke enig i det.

Men den gjør blind.

Ulven?

Konrad Fritz?

Kan jeg få litt mer?

Harald Ulven testet våpen for Armakon mens han var ansatt i det norske

forsvaret. Jaha.

Ja, det er en krigsforbrytelse.

Det er det.

Absolutt.

Fabrikken blir jo sprengt i luft. Hvorfor ble den det da? Det vet jeg

ikke. Men kanskje styret var målet?

Kanskje det stod i veien på operasjon Fønix?

Hæ?

Armakons plan om å flytte fabrikken hit.

Ungarn har ikke forbud mot klassevåpen som Norge.

Ja, har du noe bevis på dette, William?

Jeg kan gjøre ting du ikke har lov til, Hamre, bare jeg slipper ut herfra.

Du har arrestert? Ja, nå så jeg nettopp han der kompanjongen din og Conrad Fritz

nesten tungekys ut på gangen.

Det var en jævlig dårlig undervind.

Klarer du det?

Det synes jeg du må gjøre noe med.

Ta en pass tid.

Rune 603, please.

Takk.

Var det sant?

Vi skulle ikke ha kommet dit.

Er det sant?

Det er sant.

Hvor er han?

Hvor er han?

Hvorfor skal jeg stole på deg?

Jeg har noe jeg eventrenger.

Det er

min

livsforsikring. Hvor er han?

Hvor har du vært, Hen?

Hvor har du vært?

Det er en lang historie. Var det noen som fulgte etter deg?

Nei, jeg har med en som kan hjelpe oss.

En du kjenner veldig godt.

Hva faen har de gjort nå, Veg?

Slapp av.

Even, hun vil hjelpe oss!

Hun vil hjelpe oss!

Hei, Benz!

Over for four. Target has surrounded.

You got both of them?

Du lovet meg å ikke si det noen! Du lovet meg å ikke si det noen!

Hun sa hun hadde bevis, hun hadde filmet bevis!

Elise har alltid hatt bevis! Du kan ikke stole på Elise!

Og folk du kan stole på, kan du bare drite i!

Det er ikke verdt noe!

Eben? Gå ut.

Kom deg et varg.

Dette er ikke noe for deg.

Hvordan går det?

Jeg har det ikke så bra.

Jeg er så sint, Varg.

Hva med deg?

Har du funnet ham?

Nei, jeg dreit meg ut.

Hva gjør du nå?

Jeg har vært en idiot.

Nå er det bare et spørsmål om tid før kollegaene til Hamre finner meg.

Kanskje du bare skal komme hjem?

Jeg samler deg, Varg.

Hallo?

Er du der, Varg? Ja.

Jeg ringer deg tilbake.

Happy birthday to you!

Samira fyller fem år i dag.

Ja, bra.

Så er det en liten overraskelse.

Samira, vær så god.

Hva var det for noe?

Se der.

En spillbosse.

En spillbosse.

Even Nymark er bombemannen.

Hvem kommer han etter?

Ikke bare fabrikken, det er Olga Karlsen.

Martin Marstander, det er en lang liste.

Du, Even Nymark, han er død.

Nei.

Han lever.

Han vil hevne seg på armakommen for noe som skjedde i Afghanistan. Det er en

lang historie.

Hvor er han hen akkurat nå?

I Budapest.

Hva da?

Arbakan. Den Arbakan-avtalen, den skal jo offentliggjøres i dag.

Armakan International har gått gjennom en veldig utfordrende tid siden.

Vi har løst alle våre kvalifiserte borgmennesker i Norge.

Disse menneskene har gjort en utrolig mye arbeid for å reskue Armakan etter at

Norge hadde forandret legislasjonen. På lang sikt har dette ledt til at

operasjonen finner seg.

Negosiasjoner med den hungariske regjeringen for å forandre vår operasjon

fra Bergen til Norge.

Hva som i dag bør være en kjærlighet for vår utstendige oppmerksomhet, at vi har

sannsynlig sammenlignet kontraktene våre, er i stedet en tid til å glemme

våre siste kolleger og deres kontribusjon til verden.

Susita. Kom

ned.

Kom ned.

Hvor gikk det?

Dette er alt gjort av ArmaCom.

Første rett produkt.

Den beste bomben som man kan kjøpe.

Jeg håper du er stolt.

La meg fortelle deg en historie om en lille kvinne fra Afghanistan.

Hun var fem år gammel.

Hun var min kvinne. Stopp!

Gå ned.

Gå ned nå.

Så, en dag tok jeg henne til byen.

Hvor kom hun fra?

Da vi kom, var det ingenting.

Bare døde hus.

Ingen mennesker.

Samira! Nei!

Samira!

Så

hvem

døde Samira?

You killed Samira.

You killed Samira.

You all killed Samira.

Indulg gjennom kuleleges etsjeg, og snipe etter samkøste jævla kogba.

Ikke skarpskyttere.

Er det noe bedre forslag?

Ja.

If anybody can talk to Newmark, it's him.

Tror du på ham?

Jeg tror det.

Even!

Gå hjem og varg.

Du kjenner meg.

Hvis jeg gikk nå, skulle jeg ikke leve med deg.

Du løy for meg.

Tror du jeg kjente deg?

Jeg er jo ikke den evne jeg var.

Nei, du har blitt som dem.

Du skyter og sprenger uskyldige folk i lufta.

Det er ingen av oss som er skyldige.

Samira var ikke skyldig.

Tror du at du er den eneste som kjenner på det sinnet, det hatet, den der jævla

andelen? Det hjelper jo ikke!

Men sorgen, tror du det?

Hvorfor Samira?

Av alle foreldreløse barn.

Hvorfor henne?

Hva er det som plager deg?

Dårlig såvittighet. Det hjelper ikke, Even.

Det har forandret ingenting.

Er du vennen min, Even?

Ikke skyt!

Se her!

Du smaker ikke alt bak meg.

Jeg mistet barna.

Jeg mistet barna.

Var det gøy til det, jente?

Varg?

Da går vi hjem.

Kom så.

Jeg tror vi skal flytte oss litt.

Jeg har samlet bort en bombe der inne.

Nå er det vinter.

Det var ikke dette jeg ville, Lise.

Ikke jeg heller.

De store fiskene, vel?

De slipper unna.

Ikke alltid.

Teksting av Nicolai Winther

Teksting av Nicolai Winther