Original subtitles

ظهر قوي، أسنان جيدة.

حسناً، جيد بما يكفي. 10

عملات وهو ملكك.

>> لا يوجد من نفضله غيره.

>> ثلاث عملات. هل من أحد؟

>> ثلاث عملات.

>> ثلاث عملات. ولا عملة

إضافية.

>> الكمامة تبقى عليه،

أيتها الفتاة. لقد عض

المالك الأخير. فقد

بسبب ذلك إصبعين.

>> هل جلده المالك السابق

؟

>> م-ما علاقة ذلك بالأمر

؟

>> كل شيء، على ما أظن.

>> نصيحة مجانية. إنه لا

ينام. أياً كان ما هو،

لم يُصنع في مزرعة.

>> حسناً، لا يمكن أن

يكون. قالوا..أخبرونا

أنك..

>> هل تعرفه؟ أنا فقط من

تبقى في المزرعة الآن.

كانت أمي المعالجة هنا

. عشرون عاماً، شهدت كل

ولادة وكل جنازة في

الوادي. ماتت في

الشتاء. لذا، بقيت أنا.

وهناك عمل أكثر مما

تطيقه الأيدي. وعلى ما

يبدو، أنفقتُ مال

البذار على رجل يعض. لن

تعضني، أليس كذلك؟ يا

لك من محاور رائع. إليك

كيف تسير الأمور. أنا

لست مالكك. أنا رب عملك

الذي دفع أجراً بخساً.

تعمل، تأكل، وتنام في

مكان جاف. وهذه تبقى

بعيدة. إذا عضضتني،

سأصاب بخيبة أمل كبيرة

وربما أموت، لذا دعنا

نتجنب ذلك.

>> يمكنك التحدث، كما

تعلم. لن أبلغ عنك

لامتلاكك آراءً. كل

شخص في هذا الوادي

لديه آراء. هذا هو معظم

ما نزرعه. حسناً. أومئ

برأسك للموافقة. هل

لديك اسم؟

>> روك المحطم.

>> تلك ندبة حبل. تلك ندبة

إعدام شنقاً. السقوط

القصير يسحق الصوت

ويبقي الرجل حياً.

قرأت عن ذلك. كنت

تستطيع التحدث. قليلاً

. سيكلفك الأمر في كل

مرة. إذن لا تفعل. ليس

من أجلي. ولا لأجل أحد،

إلا إذا كان الأمر

يستحق التكلفة.

سأدعوُك "روك". الطائر

الذي يبقى عندما يرحل

الآخرون. تبدو كواحد

منهم. حسناً، ليكون "

روك" إذن. ذلك هو منزل

الطحان. لا تثق

بموازينه. الأرملة

أنيس، ستحاول إطعامك.

اسمح لها، فهذا أسهل.

وتلك الحافة، لا ترعِ

الماعز هناك. الأرض

هناك تخدع.

>> آه!

>> إنه لم يُصنع في مزرعة.

>> آخر شاهد من المحاكمة

القديمة، يا سيدي،

وُجد ميتاً كما أُمر.

حمى، رسمياً.

>> حمى، أجل. لقد كان

عقداً قاسياً لكل من

له صلة بتلك المسألة

المؤسفة.

>> هناك أمر آخر، يا سيدي.

الجلاد من تلك السنوات

، هول، مات الشهر

الماضي، لكنه اعترف

أولاً لكاهن الكنيسة

كتابةً.

>> اعترف بماذا، بالضبط؟

>> بأن الشنق لم يكتمل قط

، يا سيدي. لقد أنزل

السير إدموند حياً

وباعه لنخاس ساحلي

لسداد ديونه.

>> عشر سنوات. عشر سنوات

نمت فيها جيداً. اعثر

على أسواق الساحل،

والمشترين، والسجلات،

وكل شيء. أنت تبحث عن

أبكم مشوه، وليعن الله

من يطعمه.

>> والكاهن الذي يستقبل

الاعترافات؟

>> الكهنة يصابون بالحمى

أيضاً.

>> مرحباً أيتها الصغيرة.

كانت أمك تدين لي بحجل.

سأقول إن الدين قد

انتقل إليك.

>> اتركني يا فين.

>> ماذا؟ هل ستطلق أبكمك

عليّ؟

>> أأنت من سيعلمني؟ أنت؟

الرجل الذي اشتريته

بثمن الخبز. حسناً. لكن

إذا أسقطتني أرضاً،

سأقلل حصص طعامك. مرة

أخرى. وهذه المرة

سأضربك مرة واحدة على

الأقل لأجل كرامتي. ما

الذي أنت عليه؟

>> يا سادتي، لا شيء هنا

يستحق حصاناً كهذا.

>> منذ ربيعين، رجل مشوه،

أبكم.

>> أربعون في الموسم

الواحد هنا، يا سيدي.

كلهم يبدون متشابهين.

>> أنت تحتفظ بسجلات.

>> أنا لا أحتفظ بأي شيء.

>> إذن لن يستغرق الأمر

طويلاً.

>> لا توجد سجلات يا سيدي.

أخبرتك بهذا.

>> منذ ربيعين، رجل مشوه،

أبكم.

>> أنا أبيع أربعين في

الموسم. كلهم يبدون

متشابهين. هم

>> إذن اقرأ حتى تختلف

ملامحهم.

>> هذا عمل موسم كامل يا

سيدي. هذا

>> لدينا كل اليوم. ثلاث

عملات لامرأة تسافر

بمفردها.

>> لم أر وجهها أبداً يا

سيدي. هذا كل ما أعرفه.

>> امرأة، ثلاث عملات،

تشتري رجلاً لا يقوى

على العمل ولا الكلام.

لا أحد يشتري ذلك إلا

إن كان ينوي إصلاحه.

هذا طريق المعالجين.

شمالاً. آه، ذلك الذي

من المفترض أن ننساه.

>> من كان هو؟

>> الفارس الخائن. سيف

ودرع الملك العجوز،

أقرب أصدقائه، هكذا

قالوا. ثم في ليلة ما،

صار قاتله. هكذا تجري

القصة.

>> لا تبدو ممن يصدقون

هذه القصة.

>> أؤمن أن القصص التي

يكتبها المنتصرون

تبدو سلسة جداً. هذا كل

ما سأقوله في بيت الله.

>> ما كان اسمه؟

>> مُحي من على كل حجر في

المملكة. إنها جريمة

أن تحتفظ به. لكن

الجنود القدامى الذين

خدموا تحت إمرته، لا

يزال بعضهم يؤدون

التحية حين يمرون بهذا

الجدار. العادة تموت

ببطء أكثر من القانون.

>> الفارس الخائن، هذا

أنت. هذا ما ينادونك به

. وقفت في تلك الكنيسة

اليوم ونظرت إلى جدار

عليه شعارك، وفجوة حيث

كان يجب أن يكون وجهك.

لذا، أخبرني الشيء

الوحيد الذي يهم. هل

قتلت ملكك؟

>> رجل مشوه، أبكم،

اشتُري من أسواق

الساحل خلال العامين

الماضيين. شخص ما في

هذا الوادي يطعمه.

التاج سيدفع عشر قطع

ذهبية لمن يأتي به. أو

يمكننا مواصلة تدفئة

أيدينا حتى تتحسن

الذاكرة. أين هو؟ وأين

كتم صوتك أيضاً؟

>> بعته في الربيع. كان

يأكل كثيراً.

>> صحنان على طاولتك.

>> أنا أيضاً آكل كثيراً.

>> آخر فرصة. إنه لا يستحق

وجهكِ أيتها الفتاة.

>> أنتِ مخطئة. لكن كان

عليكِ معرفته لترَي

ذلك.

>> لا.

>> ها هو ذا. رعب المملكة

الأعظم، بمذراته وكل

شيء. خذوا اليدين،

واتركوا الباقي. يريده

"كين" في حالة تسمح له

بالكلام. حسناً، أنتِ

تعرفين ما أعنيه.

>> يا للآلهة. السير

إدموند. أنت ميت. لقد

أحرقنا اسمك. أنت ميت.

>> سيدي. يتذوق الاسم.

سميتك تيمناً بطائر.

سنذهب شمالاً. كان

لأمي معارف خلف الحدود

. المعالجون يتنقلون

بسهولة. لا أحد يسأل.

لكن لا. لا. هذا هو قلب

من يريدون موتك. كلمة

واحدة كادت تحطمك

الليلة. وما يحتاجه

هذا الأمر هو ألف كلمة

أمام المحكمة ضد

اللورد الحامي. عشر

سنوات وأقصى ما قدمته

لأي شخص كان مقطعاً

صوتياً. هذا ليس صوتاً

يا "روك". هذا جرح يُصدر

أصواتاً. حسناً، إليك

هذا الاتفاق. احتفظ

بكلماتك، فهي غالية

الثمن. سأنفق كلماتي

أنا. ويا "روك"، لدي

الكثير منها. اسأل أي

شخص. اعتادت أمي أن

تقول إن الوادي يكشف

لك حقيقة الناس. راقب

رجلاً مع الحيوانات،

مع العجائز، مع من هم

أضعف منه، وستعرف. لقد

وضعت جبيرة على ساق

حمل الشهر الماضي.

استغرق الأمر ساعة،

ظننت أنني لم أرَ. من

كتب قصتك لم يراقبك مع

أي شيء. الملك العجوز،

"ألدوس"، كيف كان حقاً؟

لم تفقد ملكاً. بل فقدت

صديقاً.

>> لا أسماء، لا سجلات.

افعلها في الظلام.

>> إنه نصف ميت.

>> إنه بكامل قوته. سيفي

بالغرض. ولن ينبس ببنت

شفة عن أي شيء من هذا.

>> ثلاث قطع فضية. ولم أكن

هنا قط.

>> إنها لا تشبهه حتى.

>> لا داعي لذلك. يكفي أن

تحمل الندبات الثلاث.

إذن سندخل الليلة قبل

أن يقرأها أحدهم مرتين

. من رسم هذا لم يركَ

أنت أيضاً. غداً

سيرونك على حقيقتك.

جميعهم في وقت واحد.

>> خمسة بأدوات زراعية

وسيوفهم الخاصة، وما

زال هو نفسه. عشر سنوات

في الأغلال وما زال هو

نفسه.

>> هل نرسل المزيد من

الرجال يا سيدي؟

>> لا. لا، لقد توقف عن

الهرب. أعرفه أفضل مما

عرفته أمه. إنه قادم

إلى هنا. ضاعفوا حرس

التتويج. فتشوا كل

معالج، وحاج، ومتسول

عند البوابات.

>> المعالجون يا سيدي؟

>> لقد عثر عليه شخص ما.

الكلاب الجريحة تجد من

يداويها.

>> سيدي! سيدي!

>> الأسماء وسبب الزيارة.

تحركوا. الأسماء وسبب

الزيارة. هيلا تنفتح

للجميع.

>> هيلا وأخوها هنا طلباً

للبركة. سجلوا الأسماء

أولاً. إن كان

الاعتراف هناك، سأحصل

عليه خلال ساعة. اذهب

للساحة وابحث عن مكان

خفي حتى أعود. أنت أكثر

الرجال لفتًا للأنظار

هنا، لذا حاول. لا تقم

بأي عمل بطولي.

البطولة هي ما جعلت

الحبل حول عنقك.

>> مارا.

>> تراجعي. تراجعي خلف

الخط.

>> السير إدموند.

>> ما الذي يفعلونه؟

>> أيها القائد. الرجل ذو

الندبة في الصف

الأمامي.

>> اقبضوا عليه. قلت حارس

واحد. اقبضوا عليه.

>> إذن سيفعل رجالي ذلك.

>> لا تؤذوهم. لا تقتلوا

أحداً. لا تريقوا

دماءً.

>> دعوني أمر. أحمل ما لا

يستطيع قوله.

>> أفسحوا الطريق.

>> لا رحمة.

>> أنا، هال سياف وايت

كورت، أعترف بأنني لم

أشنق السير إدموند روك

. أنزلته حياً لا بأمر

من أحد بل بجبني،

وبعته لتجار العبيد

لأقضي ديوني. الحبل

سلب صوته. وجبني سلب

الباقي. اللورد كين

أمر بالشنق في الظلام.

>> تلك الورقة مزورة.

كلمات مدين ميت كتبتها

امرأة تطمع في مكافأة.

>> إذن فسر قفازك، يا

سيدي. ثلاثة نتوءات.

انزعه وأرهم إياه.

>> ثلاث ندبات على وجهه،

وثلاث نتوءات على يدك.

قبل 10 سنوات ضربت

رجلاً مقيداً. لماذا

يناسب قفازك جراحه؟

>> أيها الحراس، أخلوا

الساحة. أخلوا الساحة.

الآن.

>> لا. اللورد كين، انزع

قفازك. كان ذلك أمراً

من ملككم.

>> بأمر الملك!

>> أنت ترتكب خطأ لن تنجو

منه.

>> قفازك، يا سيدي.

>> خذوه بعيداً. السير

إدموند روك، لقد

استعدت اسمك. أراضيك،

لقبك، ومكانتك في

البلاط، كل شيء عاد

إليك. ابقَ هنا. لا

أعرف كيف أتعامل مع كل

هذا.

>> يقول إنه عامل مزرعة

الآن. كما أنه يوافق

على شيء ما. امنحه لحظة

.

>> تعلم، الملك عرض عليك

أرضاً، أرضاً حقيقية

بها من يقوم بهذا

العمل بدلاً منك.

وبدلاً من ذلك، تقطع

الخشب لأجل سرير في

حظيرة وما يوجد في

القدر.

>> أجر جيد.

>> جاءتك هذا الصباح.

أمروني بحرقها.

>> سيريدون استعادته،

أنت تعلم. الآن بعد أن

عرفوا أنه حي.