Original subtitles

Downloaded from MoviesMod.org | Visit & Support

रीचर में अब तक...

हमारा पीछा हो रहा है।

एनवाईपीडी?

गाइटानो रूसो।

फ्रान्ज़ के मामले की तहकीकात कर रहा है।

फ्रान्ज़ हार्ड ड्राइव के लिए मारा गया। कुछ नाम हैं जो

-एएम से शुरू होते हैं। -सब दूसरे नाम हैं।

बस संख्याओं से भरे पन्ने हैं।

कोई है जो स्पेशल इन्वेस्टीगेटर्स का नामोनिशान मिटाना चाहता है।

एटलांटिक सिटी जा रहे हैं, अपने साथियों को ढूँढने।

अच्छा है। एक बार में, सब एक जगह पर। उन्हें खत्म कर देना।

-एक को ज़िंदा छोड़ना चाहिए था। -नहीं। पार्किंग का पास।

"न्यू एज टेक्नोलॉजीज़।"

सेन्चेज़ और ओरोज़्को की केल्विन फ्रान्ज़ से बात हुई थी?

एक साथ किसी मामले पर थे।

स्वान भी शामिल था?

उसका नाम लेते सुना था।

और हथियार? सभी 650 ट्रक में होंगे।

मैंने इसमें जीपीएस डाला है, उससे ट्रैक कर सकते हो।

न्यू यॉर्क के उत्तर में दो लाशें मिली हैं,

उस जगह के पास जहाँ आपका दूसरा दोस्त मिला। इससे पहचानना काफ़ी आसान है।

हमें और बंदूकों की ज़रूरत है।

दस दिन पहले

बस!

केल्विन, तुम चाहो तो, यह यहीं खत्म हो सकता है।

इतना बता दो कि तुम्हें क्या पता चला और किसे इसका पता है।

एटलांटिक सिटी में तुम्हारे दोस्तों का पता चल गया है,

तो, मुँह बंद रखकर उन्हें नहीं बचा सकते।

अच्छा।

अगर कहने को कुछ नहीं है...

हे भगवान!

इसे तैयार करो।

आखिरी मौका है!

बताओ या फिर फेंक दिए जाओगे, साले।

हंसने की क्या बात है?

मैं बस सोच रहा था

कि वह पहलवान तुम्हारा क्या हाल करेगा।

पहलवान? वह किसकी बात कर रहा था?

रीचर

मुझे 17 चाहिए, दो 19, वह बर्रेटा

और तीन बर्नर फ़ोन।

तुम्हें बता दूँ,

परमिट की अर्ज़ी देने के बाद,

सात दिन के बाद ही तुम कोई हथियार खरीद सकते हो।

तीस दिनों में एक ही खरीद सकते हो।

तुम्हारे लिए रख सकता हूँ।

काफ़ी मुश्किलें हैं।

हाँ। इतनी जितनी एनबीए में भी नहीं हैं।

नियम अनुसार, ये हथियार किसी दोस्त को दे सकते हैं,

जो पता होगा, न्यू जर्सी कानून के तहत,

कानूनी अस्थायी बदली के लिए एक शर्त है।

मिलकर अच्छा लगा, दोस्त। मैं जो गॉर्डन हूँ।

फ्रैंक माजेस्क। मुझे भी अच्छा लगा।

तुम्हें पता होगा कि परिवार वालों और दोस्तों के बीच कानूनी अस्थायी बदली

सिर्फ़ खेल के लिए हो सकती है।

तो, मेरा अनुमान है कि तुम निशाना लगाने के लिए

या शिकार के लिए इन्हें ले रहे हो।

दोनों समझ लो।

कानून यह भी कहता है कि आठ घंटे के अंदर

हथियार लौटा दिए जाने चाहिए।

तकनीकी रूप से, एक-एक मिनट आठ घंटों में गिना जाता है।

तुम्हें पता होगा कि बदली किए गए हथियार,

कानूनी तौर पर जो मालिक है, उसी की मौजूदगी और निरीक्षण में

इस्तेमाल हो सकते हैं, जो कि मैं हूँ।

तुम दूर से ही मेरा साथ देना, फ्रैंक।

अगर ईश्वर को मंज़ूर है, तो मुझे भी।

पता नहीं। मुझे तो अपनी ग्लॉक 17 ही पसंद है।

यह ग्लॉक 17 ही है।

मैंने कहा, मेरी ग्लॉक 17। उसे हाथ में लेना।

-क्या कहा? -कुछ नहीं।

दो सौ बनाने वाले को, नए बैट की शिकायत करते सुन रहा हूँ।

ए, मैं अच्छा खेलता हूँ।

ज़्यादा से ज़्यादा मामूली हो।

बकवास।

डिक्सन, मेरा साथ दो। ब्लौक्सी में...

-वह शॉट किस्मत से चल गया था। -शुक्रिया।

यार, तुम एकदम फुद्दू निशानेबाज़ हो।

भाड़ में जाओ तुम लोग।

इतना कह रहा हूँ कि अपना हथियार इस्तेमाल करना चाहता हूँ। ठीक है?

पहली बात, नाच न जाने आँगन टेढ़ा।

और दूसरी, तुम वाकई अपने नाम की बंदूक के लिए पकड़े जाना चाहते हो?

ठीक है, पर यह मुझे पसंद नहीं।

मुझे तो अपनी वाली पसंद है।

बर्रेटा 92। जैसी स्वान के पास होती थी।

अगर हम में से चार को मार चुके हैं, तो ज़रूर

-ये लोग अपने काम में माहिर हैं। -स्वान का पक्का नहीं पता।

कुत्ते के साथ, स्वान भी नहीं रहा।

क्या? हम सब यह जानते हैं।

अगर तुम्हें भी मेरे जितना गुस्सा आ रहा है,

तो अच्छा है।

हमें जो चाहिए, वह मिल गया।

जेड ईस्ट मोटेल, बेल्ट पार्कवे।

एकदम सही है।

हवाई अड्डे के पास कोठा। नाजायज़ संबंध, वेश्यावृत्ति...

वहाँ कोई किसी के काम में दखल नहीं देता।

छुपने के लिए अच्छी जगह है।

पता नहीं, रीचर। इतनी अच्छी जगह रहने के लिए तैयार हो?

ना रुकने की कोई वजह है?

निपट लेते हैं।

तुम चारों, यहीं रुको।

यह थोड़ा अजीब था।

इतना तेज़ नहीं चला रही थी कि रोका जाए।

पता है।

एटलांटिक सिटी में हमने जो दोस्त बनाए, उनकी खबर लग गई?

अगर दोबारा कंक्रीट डाला हो तो अलग बात है।

या गिरवी सामान वाले ने पुलिस पीछे लगाई हो।

पैसा और बंदूकें, दोनों उसके।

वह खुद भागीदार है। हमें फंसाया तो खुद फंसेगा।

मेरी बंदूक पकड़ो।

कुछ हो तो मुझे जगाना।

तुम अभी सो रहे हो?

मैं गिरफ़्तार होऊँगा, पर ऐसा लगता है कि थोड़ा समय लगेगा।

इसलिए,

मौका मिले, तो सो लो।

हैलो, यार।

बाहर निकलो!

तुम्हें ज़मानत के पैसे लौटा दूँगा।

कमरा और प्लेन की टिकट मत भूलना।

बैठे किसलिए हो? बाहर निकलो!

हाथ छत पर रखो, दानवराज।

नियली, डिक्सन,

पार्किंग पास वाला मामला देख लेना।

ओ'डोनेल?

मैं क्या सेवा करूँ?

तुमने कानून की पढ़ाई की है न?

हाँ। रटगर्ज़।

तो, एक तरह से।

भाड़ में जाओ।

-यह मेरा वकील है। -अच्छा है।

धत्।

डिटेक्टिव, मेरे मुवक्किल ने वकील की माँग की है।

आपने हमें बात करने से रोका तो विवादास्पद मुद्दा होगा

जिसकी अपील करूँ, तो पक्का जीतूँगा,

अगर अपराध सिद्ध होने की थोड़ी संभावना हो तो।

यह सब गलत है।

मैं आपकी बात से सहमत हूँ।

रटगर्ज़।

गाड़ी में बैठो, वकील।

हमें कैसे ढूँढा?

ऐसी गाड़ी तलाशी जिसमें एक लंबा-चौड़ा कमीना बैठा था।

शायद इसने तुम्हें देख लिया।

अगर जानना है,

पता था कि मुझे बेकार में मारने के बाद, तुम लोग हाथ नहीं लगोगे।

तो हवाई अड्डे पर भाड़े की गाड़ियों वाली कंपनियों की

फुटेज निकाली, उन्हें छान मारा,

फिर तुम्हें उस सूट वाली के साथ बात करते देखा।

उसकी भाड़े की गाड़ी का नंबर निकाला,

तलाश जारी की, ताकि तुम लोग अगर न्यू यॉर्क लौटो, तो मुझे खबर मिले।

क्रूज़र गाड़ी ने तुम्हें ढूँढा, और इस तरह हम मिले, करमचंद।

पीछे खिलौने क्यों पड़े हैं?

ए, इसे रख दो।

ये देकर बच्चों को अगवा करते हो क्या?

यह मज़ाक नहीं है।

यह बैग किसलिए है, रूसो?

तुम्हें इस बैग से कोई मतलब नहीं।

तो, जितना देखना है, देख लो,

जो चाहिए ले लो,

और उसे अपने पिछवाड़े में घुसा लो।

अच्छी जगह है।

हाँ।

काफ़ी खुली लॉबी हो तो मुझे अच्छी लगती है।

फ्रांसिस नियली? कार्ला डिक्सन?

मैं मार्लो बर्न्स, न्यू एज डायरेक्टर ऑफ़ ऑपरेशन्स।

मुझे हाथ मिलाना पसंद नहीं, पर अच्छा लगा।

अच्छा।

ऐसा कम ही होता है कि निजी जाँचकर्ता हमसे मिलने आएँ।

सब ठीक है?

तीन हत्याओं और एक गुमशुदा व्यक्ति का मामला है,

इसलिए, ठीक नहीं है।

यह पार्किंग पास जिसकी गाड़ी में मिला, उसका शायद इसमें हाथ था।

हमें जानना है कि यह किसे दिया गया था।

न्यू एज के दर्जनों विभागों में, हज़ारों कर्मचारी हैं।

हर रोज़ अनगिनत लोग मिलने आते हैं,

हम जो प्रोजेक्ट तैयार कर रहे हैं, उनके आँकड़ों के सिलसिले में।

देखिए, हम समझती हैं, पर अगर आप कोई भी जानकारी दे पाएँ, तो बड़ी मेहरबानी होगी।

यह कोई मामूली मसला नहीं है।

मरनेवाले हमारे दोस्त हैं।

मुझे अफ़सोस है।

मैं देखती हूँ क्या पता चलता है।

शुक्रिया।

बैठोगे?

-यह सब क्या है? -चेहरे पर निशान के अलावा।

शायद इसके अहम् को ठेस पहुँची है।

तुमने बहुत बुरी तरह मुक्का मारा।

एयरबैग ने तुम्हें बुरी तरह मुक्का मारा। मैंने पीटा था।

मैं तुम्हें मारकर बेहोश कर दूँगा।

और इसके खत्म होने के बाद, हम फिर मुकाबला करेंगे

और मैं तुम्हें जमकर पीटूँगा।

हथकड़ी उतारो, गिरफ़्तारी भूल जाओ, और यहीं मामला सुलझा लो।

तुम कैसे वकील हो?

देश के 91 रैंक वाले कानून कॉलेज का सबसे बेहतरीन।

देखो, टकले,

बाहर जाने की बजाय, मुझे यहीं बताओगे कि यहाँ क्यों लाए हो?

एक बुरी खबर है।

मैं सोचता हूँ।

हमारे दोस्त सेन्चेज़, ओरोज़्को नहीं रहे।

अपहरण हुआ, लाशें उत्तर में मिलीं।

सीधे कैटस्किल पुलिस से पता चला। तुम लोगों को कैसे पता?

शायद हम तुमसे दो कदम आगे हैं, टकले।

अगर इस मामले पर काम कर रहे हो, तो दो कदम आगे नहीं हो।

तुम मेरी तहकीकात में खलल डाल रहे हो।

अगर चाहो कि तुम्हें पकड़कर जेल में डालूँ, तो डाल सकता हूँ,

पर उससे ये मामले हल नहीं होंगे

और हम दोनों का यही लक्ष्य होने के चलते, हममें यही एक समानता है।

अच्छी बात है।

तो पहले ईमानदारी के साथ यह बताओ कि हमारा पीछा क्यों कर रहे थे?

अच्छा।

जब वन-टेन्थ का पता किया,

केल्विन फ्रान्ज़ के फ़ोन रिकार्ड में तुम्हारे लिए,

टोनी स्वान, हॉर्हे सेन्चेज़, मैनुएल ओरोज़्को के लिए कई फ़ोन थे।

पर उसने तुम्हें फ़ोन नहीं किया।

वह क्यों?

मेरे पास फ़ोन नहीं है।

तुम लोग सालों तक एक ही दल में थे। अब तुम सब को मारा जा रहा है।

कोई तो बात है, और शायद तुम लोगों को कुछ पता है।

देखो, मैं बस इस बात की गहराई तक पहुँचना चाहता हूँ।

हमें जो पता है, अगर तुम्हें वह बताएँ,

तो तुम्हें भी बदले में कुछ देना होगा।

मुझे कुछ मिला है।

रिकार्ड के मुताबिक पार्किंग पास 6322

ट्रेवर सेरोपियन नाम के आदमी को जारी किया गया था।

वह यहाँ काम नहीं करता। इंटरव्यू के लिए आया था।

किस पोस्ट का इंटरव्यू था?

वह दफ़्तर के रख-रखाव वाली कंपनी चलाता है।

खिड़कियाँ धोना, फ़र्श चमकाना, उस तरह के काम।

हमने उसे नहीं रखा। हमारी ज़रूरतों के लिए छोटा था,

पर उसका रेज़्यूमे फ़ाइलों में था।

साथ में उसका पता।

ट्रेवर सेरोपियन 948 एमरसन ड्राइव

सच में, शुक्रिया।

सच में एक कातिल इंटरव्यू के लिए यहाँ आया?

हम यही पता लगाएँगे।

एक लाख पर 650।

क्या बेचा जा रहा है जिसकी कीमत 650 लाख है?

मान रहे हैं कि बिक्री है, और तहकीकात में, मान लेना खतरनाक होता है।

650 लाख का ट्रांसफ़र हो सकता है, 650 लाख का धोखा,

650 लाख की घूस हो सकती है।

या तुम्हारे दोस्त किसी बड़ी चीज़ में शामिल थे जिससे जान जा सके।

"शामिल थे" सुनना पसंद नहीं।

"शामिल थे" मतलब शामिल थे। जो चाहे समझ लो।

मैं यह इशारा समझ रहा हूँ कि मेरे दोस्त अपराधी हैं,

और अगर मैं ठीक समझ रहा हूँ, तो हमारे सामने एक और मुश्किल होगी।

मैं जासूस हूँ। हर संभावना को ध्यान में लेना होगा,

वो भी जो तुम्हें पसंद न हों।

एक संभावना है जो मुझे काफ़ी हद तक लगती है।

यह कि इसमें तुम्हारा हाथ है।

मैं कोई भष्ट पुलिसवाला नहीं।

अपनी पहचान बताए बिना हमारा पीछा किया,

जानकारी निकालने के लिए यहाँ लाए, गिरफ़्तार नहीं किया।

लगता है कि तुम बातों को दबाना चाहते हो।

-दोबारा भष्ट कहा तो देखना। -हाथ बाँधकर बातें कर रहे हो।

मैं घूस नहीं लेता। समझे?

यार, क्यों न हम एक लंबी, लंबी सी साँस लें,

और अपनी-अपनी जगह जाकर बैठें?

और, डिटेक्टिव, अपनी ईमानदारी दिखाने का एक अच्छा तरीका यह होगा

कि हमें कुछ ऐसा बताओ जो हमें पता नहीं।

एक आदमी पर शक है।

वह कैसे मिला?

फ्रान्ज़ के ऑफ़िस का प्रिंटर।

हमने खुद ऑफ़िस की तलाशी ली थी।

प्रिंटर चूर-चूर पड़ा था। ट्रे में कुछ नहीं था।

पर मेमरी कार्ड कायम था।

मैंने तकनीकी टीम को दिखाया। उन्होंने पाया कि कुछ था जो छपा नहीं था।

स्याही कम होने के चलते छपा नहीं।

शायद यहाँ तुम इकलौते अच्छे जासूस नहीं हो।

आतंकवाद की साज़िश

"अज़हारी महमूद।"

इंटरपोल के मुताबिक, आतंकवादी संगठनों को हथियार देने वाला एक दलाल।

"शायद हमें महमूद की तलाश है।

"वह एक साया है। उसकी कहीं कोई तस्वीर नहीं है। सेन्चेज़।"

सेन्चेज़ और ओरोज़्को ने इसे ढूँढ निकाला।

एएम। शुरू के अक्षर वही हैं।

कैसे शुरू के अक्षर?

फ्रान्ज़ की फ़्लैश ड्राइव में दूसरे नामों की सूची, जो हमें मिली।

इस बंदे का नाम शायद अज़हारी महमूद नहीं है।

तुम यह बताने वाले नहीं थे?

डीएचएस से कहो कि इसके सभी दूसरे नामों पर नज़र रखें।

लगता है कि लड़कों का आतंकवाद से कोई लेना-देना था?

शायद।

खैर, जो भी हो,

हमने जो सोचा था, यह मामला उससे कहीं बड़ा हो गया।

पहले भी हुआ है।

नियली और बाकियों को आग वाले मामले से हटाना होगा।

क्यों? छोड़ो भी। बार की झड़प में गड़बड़ हो गई।

इसने शायद ज़्यादा सोडा पी लिया होगा,

किसी बंदे की गर्लफ़्रेंड के साथ छेड़छाड़ की होगी,

लड़ाई हुई, गोलियाँ चलीं।

किसी क्लब की मोहर हो सकती है, जैसी दरवाज़े पर लगाते हैं,

पर यह हथेली पर लगाई।

हाँ, यहाँ मोहर नहीं लगाते।

तुमने पूछा?

-नहीं। कुछ एक बार आई हूँ। -क्या पता चला?

कर्मचारियों को प्राइवेट सिम्स की तस्वीरें दिखाईं।

किसी ने नहीं पहचाना,

जो अंधेरे वाली, भीड़-भाड़ वाले बार में बड़ी बात नहीं,

पर इसकी कोई लड़ाई नहीं हुई जिसका अंजाम यह हुआ।

पूरी छान-बीन की?

हर एक कोना छान मारा।

और वह आसान नहीं था, क्योंकि औरतें मुझे छोड़ नहीं रही थीं।

अच्छे डांसर को पहचान लेती हैं।

हाँ, पर जब गोविंदा अपने दीवानों से बचकर निकला,

तो यह साफ़ था कि आज रात यहाँ लड़ाई नहीं हुई।

क्योंकि यह उस बार में था ही नहीं।

इसकी पैंट नीचे से गीली है।

कुछ गड्ढे कल रात की बारिश से भरे पड़े हैं।

यह जान बचाकर भाग रहा था, यहाँ से आया, पैर गड्ढे में पड़ा,

धीमा पड़ गया, पीछे गोली लगी।

-यहीं पर मर गया। -हाँ, पर यह मोहर?

जब दौड़ रहा था, तब इसके हाथ में कुछ था, उसी से लगी होगी।

स्याही फैली हुई है।

किसी पतले कागज़ से लगी।

इसने किसी की ड्रग्स चुराईं?

पतंग, वह काफ़ी ऊपर तक ले जाती है।

लेफ़्टिनेंट कर्नल।

बस करो, रीचर। मैंने वर्दी नहीं पहनी है।

समझ गया।

तो, तुम यहाँ कैसे, फील्ड्स?

आइसक्रीम और समोसे ले रहा था, तब पता चला।

कितना समय हुआ है?

साढ़े आठ महीने, नमकीन और मीठे की तलब है।

मोड़ पर, वावह में था,

सोचा कि बीवी और छोटे होर्टेंस के पास, घर जाने से पहले देख लूँ।

बच्चे को अपना नाम दिया?

देखा जाए तो, मेरे पापा का, पर, हाँ।

पुरानी परंपरा है।

तो, यहाँ क्या हुआ है?

शराब, मर्द और बंदूकों वाली वही पुरानी कहानी?

शराब की जगह ड्रग्स।

लगता है कि प्राइवेट सिम्स चुराकर भागा और पकड़ा गया।

अच्छा? हमारे अड्डे के सिपाही ड्रग्स चुराएँगे?

मानना नहीं चाहता। मान लेना खतरनाक होता है। सहज ज्ञान यही बता रहा है।

वन-टेन्थ को इसी के लिए बनाया गया था, है न?

तुम और तुम्हारी टीम मामले की गहराई तक जाओ।

मुझे बताना, अगर मैं कोई मदद कर पाऊँ।

अभी के लिए, आइसक्रीम पिघल रही है।

समझ गया।

स्वान, तुम कुछ हद तक सही थे। यह सिर्फ़ पतंग नहीं,

लड़ाकू पतंग है।

अफगानिस्तान में अक्सर दिखती थीं।

वहाँ काफ़ी पतंग उड़ाते हैं।

और हेरोइन भी काफ़ी बनती है।

डिक्सन?

बॉस।

विमानन ईंधन वाला मामला। उसकी फ़ाइल निकालो।

शायद मुझे पता है कि उन प्लेन में इतना भारी क्या था।

ट्रेवर सेरोपियन 948 एमरसन ड्राइव

चुपचाप हो।

क्या सोच रही हो?

सोच रही हूँ, मुझे उस कमीने का

नाम मिल जाए, जिसने मेरे दोस्तों को मारा।

सोच रही हूँ कि तुम इन संख्याओं को समझ पाओगी,

उन कमीनों को ढूँढेंगे और समझाएँगे कि स्पेशल इन्वेस्टीगेटर्स से

पंगा नहीं लेते।

रीचर ने सोच-समझकर हमें इकट्ठा किया था।

उसका सहज ज्ञान काफ़ी अच्छा है।

-उसका सब अच्छा है। -छी:।

मैं बस कह रही हूँ।

कभी सोचा नहीं था कि जानने का मौका मिलेगा।

बस करो। सभी को पता था कि यह तो होना ही था।

मुझे नहीं पता था।

मुझे सच में लगा कि उसका मन नहीं था।

तुम्हारे अलावा हर किसी से दूर रहता है।

क्योंकि मैं उतना ज़ोर नहीं देती।

हम जैसे हैं, अच्छा है।

दूरी अच्छी है।

फिर भी, वन-टेन्थ में तुम आपस में सबसे करीब थे।

तो, वह कैसे हुआ?

सच में? मुझे नहीं पता।

पर इतना पता है कि भले ही हम कई दिन, महीने,

सालों तक भी बात नहीं करते,

ज़रूरत पड़ने पर रीचर हमेशा आएगा। बिना कोई सवाल किए।

हे भगवान।

तो यह बात है।

ये दिन और महीने हैं।

क्या?

वो पन्ने?

सात पन्ने हैं न?

हर पन्ने पर 26 या 27 संख्याएँ हैं।

अगर तुम कहती हो तो।

अगर इन्हें जोड़ा जाए, तो सात की जगह, सब एक पन्ने पर

आ जाएगा।

पर उन्हें सात ही चाहिए थे।

तो, यह जानते हुए कि हर पन्ने पर कोई हिसाब लगाया गया है,

यह बात और सही लगती है

कि हर पन्ने पर 26 है, सिवाय एक के।

एक पर 27 हैं। क्यों?

तुम्हारे "हे भगवान" कहने के बाद कुछ नहीं समझी।

ये दिन और महीने हैं।

ठीक है? हर पन्ना एक महीना है, सात हैं।

पर हर महीने में बराबर के दिन नहीं होते।

पर अगर हफ़्ते में छह दिन काम करो, तो कुल मिलाकर 26 या 27 दिन होते हैं,

यह इस पर निर्भर करता है कि वह महीना किस दिन शुरू या खत्म होता है।

सही कहा।

पर उन काम करने वाले दिनों के आधार पर, ये कोई ऐसे-वैसे सात महीने नहीं हैं।

असल में पिछले सात महीने हैं।

तो पिछले सात महीनों में,

कुछ था जो दिन में नौ या दस या 12 या 13 बार होना था,

सोमवार से शनिवार तक, पर हमेशा ठीक से नहीं हुआ।

सिर्फ़ इतना नहीं कि हमेशा ठीक से नहीं हुआ।

मतलब, वह संख्या पहले महीने में अच्छी थी और सातवें महीने में

एकदम खराब हो गई।

तो, सवाल यह है कि

वे किस चीज़ का हिसाब लगा रहे थे?

मतलब, तुम्हें देखना चाहिए था।

आधे इंच वाली जाली की दीवार में से, आँगन के बीच से,

बरामदे की रेलिंग के नीचे से, बोल्ट ताले के ठीक बीच में।

पुलिस चीफ़ ने कहा कि इससे अच्छा निशाना नहीं देखा।

मैं मानता हूँ।

मानो किसी अंधे को सीढ़ियाँ मिल गईं।

भाड़ में जाओ।

अच्छी खबर है।

वो दूसरे नाम सिस्टम में डाले। हाल ही में इस एएम बंदे का पता चला।

हाल ही में, मतलब, अभी अमरीका में?

हाँ।

और सूची में एक नाम एलेक्सैंडर मार्कोपूलोस का है,

डेन्वर से जेएफ़के वाली उड़ान की टिकट ली जो एक घंटे में छूटेगी।

एएम के चेक-इन करते ही उसे पकड़ लेंगे।

माफ़ कीजिए।

अच्छा।

हाँ।

मुझे देरी हो गई है।

"देरी हो गई"? क्या मतलब?

मुझे "देरी हो गई" का मतलब समझाना होगा?

मैं पहुँचूँगा। पर थोड़ी देर से।

हवाई अड्डे पर मेरा इंतज़ार हो रहा था।

यकीन से कह रहे हो?

खाली सूटकेस लेकर, आम तौर पर लोग सफ़र नहीं करते।

मेरी पहचान का पता चल गया।

क्या लगता है, उन्हें कितना पता है?

मैंने रुककर पूछा नहीं।

अगर हमारे बीच कोई संबंध है,

तो मुझसे नहीं, वकील से बात करनी चाहिए।

तुम इसमें माहिर हो, हमारे बीच तय हुआ था।

और मैं अपना वादा पूरा कर रहा हूँ, बस ज़रा सी देर होगी।

देर की तो गड़बड़ हो सकती है।

सौदा पूरा करने में जितना समय लगाएँगे, उतना हमें खतरा है,

और उतनी जल्दी जेल जाएँगे।

मिस्टर लैंग्स्टन, एक बात बताइए।

आपने आज तक

इस तरह के सामान का, इस कीमत पर कभी सौदा किया है?

नहीं।

मैंने किया है। कई बार।

जैसे कि आप अमरीकी कहते हैं, "ये पहला अनुभव नहीं है।"

अच्छा, हम अपनी तरफ़ से काम जारी रखेंगे।

पर आईडी के बिना न्यू यॉर्क में कैसे घुसोगे?

कॉसमेटिक सर्जरी! रूप बदलिए, ज़िंदगी बदलिए!

मैं संभाल लूँगा।

"महीने और दिन।"

हे भगवान, इसने ठीक कहा।

बिल्कुल ठीक कहा। संख्याएँ हैं।

यह देखो।

सेरोपियन का प्यारा सा घर।

बगल वाले घर के बारे में कोई जानकारी है?

-अभी लो। -अगर एएम को

हवाई अड्डे पर पकड़ेंगे तो यह बेकार नहीं?

उसने मुँह न खोला, तो पता नहीं चलेगा कि वह

किसके साथ काम करता है और सब बच जाएँगे।

बार्बरा गॉटल्समन। वह 79 की हैं, आराम से बात करना।

क्यों नहीं करूँगा?

हैलो?

हैलो, आप 950 एमरसन ड्राइव वाली मिसेज़ गॉटल्समन हैं?

हाँ?

मुझे फुटपाथ पर ट्रेवर सेरोपियन का बटुआ मिला।

आईडी पर 948 एमरसन ड्राइव लिखा है,

भेजने से पहले पक्का करना था कि रहता है कि नहीं,

क्योंकि उसका जो नंबर मिला, उसे कोई नहीं उठा रहा।

आईडी के हिसाब से वह 5'9" का है, तस्वीर में, उसके चेहरे पर एक निशान है।

हाँ, वह ट्रेवर ही है।

अच्छा। परेशान करने की माफ़ी चाहता हूँ।

पता है, कई दिनों से उसके कचरे के डब्बे बाहर पड़े हैं।

कचरा लेने के बाद अंदर ले जाने चाहिए,

वरना हर डब्बे का 20 डॉलर जुर्माना भरना होगा।

हाँ, वह उन डब्बों को अंदर नहीं लाने वाला।

तो, वह उसी का घर है। चलकर देखें कि क्या मिलता है?

उससे पहले हार्डवेयर की दुकान पर चलेंगे।

हार्ट्स हार्डवेयर

अब।

यह फुद्दू निशानेबाज़ कैसा है?

साली बुलेटप्रूफ़ जैकेटें।

ऊपर सब ठीक है?

इस कमीने की लाश के अलावा,

ऊपर सब ठीक है।

धत्!

रीचर!

बायीं ओर!

धत्!

तुम्हें किसने भेजा?

तुम्हें किसने भेजा?

"ब्रायन कॉलिंस।" किसके लिए काम करते हो?

न्यू एज? तुम न्यू एज में काम करते हो?

दिल का दौरा पड़ रहा है?

अच्छा मज़ाक है।

ए!

कॉलिंस, इस काम के पीछे कौन है?

कॉलिंस!

सच में?

कमीना।

हैलो, मिसेज़ गॉटल्समन।

अकेले हो? शायद कोई बचा नहीं?

नहीं।

गाड़ी में जो था, वह न्यू एज से था।

एक आईडी मिली।

चलो, कुछ तो मिला, क्योंकि इनके पास कुछ नहीं मिला।

भाड़े के टट्टू थे।

जिसे मारा, उसे बस देखना था कि काम ठीक से हो गया।

अब?

हम यहाँ से चलेंगे।

अब तक मिसेज़ गॉटल्समन ने पुलिस को बुला लिया होगा।

लग रहा होगा कि कपड़े बदलने चाहिए, है न?

एक पैंट, जैक?

मैं ज़्यादा आराम से नहीं बैठूँगा।

ऐसा लगता है कि रात अभी खत्म नहीं हुई।

कुछ कह रहे थे?

बहुत से नाराज़ लोग और टकले आने वाले हैं।

-नमस्ते, रूसो। -दरवाज़ा बंद करो।

पाइप बम?

क्वीन्स उपनगर में?

-ऐसी बात पर नाराज़ होते हैं? -मज़ाक लग रहा है?

तुम क्या सोच रहे थे?

हमें लगा कि हमें फंसाया गया,

और पता चला कि हम सही थे।

कैसे फंसाया गया?

एटलांटिक सिटी में हत्यारों ने हमें मारना चाहा।

वे नाकाम रहे, पर उनके पास न्यू एज कंपनी का पार्किंग पास था।

तुम यह कभी बताने वाले नहीं थे?

जब तुमने ओ'डोनेल और मुझे गैरकानूनी तरीके से पकड़ा था,

नियली और डिक्सन न्यू एज गई थीं,

जहाँ डायरेक्टर ऑफ़ ऑपरेशन्स ने उन्हें

उस आदमी की जानकारी दी जिसे पास दिया गया था।

एक हत्यारा अपना पता छोड़ गया?

हमारा भी यही सवाल था, पर इसकी दो संभावनाएँ थीं।

हत्यारा शिकार की तलाश में न्यू एज गया होगा,

और तब, उसका दिया पता नकली होता,

या फिर वह इसलिए न्यू एज गया क्योंकि वह उनके लिए काम कर रहा था,

भाड़े का टट्टू जिसका काम हमारा पता लगाना था,

और तब, असली पता देने का मतलब कि कोई चाहता था कि हम वहाँ जाएँ।

तुम चारों ने वहाँ जाने का फ़ैसला किया जहाँ पता था

कि लोग तुम्हें मारने के लिए बैठे थे?

इतना ही कहेंगे कि हमने उसे पहले उड़ाया।

यकीन नहीं होता।

हमारे पास पक्की खबर है कि न्यू एज ही यह सब करवा रहा है।

उसके एक बंदे के पास मिला।

तो, तुम्हें यह उस बंदे से मिला जिसे गोली मारी, उड़ाया,

या जो कमीना जल कर मरा?

उसे आग ने रोका था।

मरा वो चर्बी चढ़ने से।

और उसकी गाड़ी?

अपने साथ लाने का फ़ैसला किया।

नंबर बदल दिया, पीछे खड़ी है,

जितना हो सके, नुकसान छुपाने की कोशिश की।

क्या पता, कब दूसरी गाड़ी की ज़रूरत हो?

देखो,

एक-दूसरे की मदद करनी है तो मुझे पता होना चाहिए कि कोई ऐसा-वैसा काम

नहीं करोगे, खासकर जब एक रुकावट आई है।

-कैसी रुकावट? -एएम हवाई अड्डे पर आया ही नहीं।

वह जानता है कि हमारी नज़र है।

दूसरे नामों की जो सूची दी थी, अब वह बेकार है।

उसके लिए भी बेकार।

पर वह जो भी काम कर रहा है, उसने उसे रोका नहीं होगा।

आज रात हमने जो किया,

उसके बाद पुलिस आड़े आई, तो अपना काम करना मुश्किल होगा।

नहीं आएगी। जैसे ही बदमाश का हुलिया पता चला,

मैं तुरंत वहाँ गया, और मैंने मिसेज़ गॉटल्समन का बयान लिया।

मान लेते हैं कि मैंने रपट में

तुम्हारे बारे में सब ठीक से दर्ज नहीं किया।

मुझे वह करना पसंद नहीं।

मुझे फिर कभी ऐसी मुश्किल में मत डालना।

इसकी मदद से न्यू एज के नाम का वारंट निकलवा सकता हूँ।

यही करना ठीक होगा।

चलो, हम किसी बात पर तो सहमत हैं।

जब तक मुझसे बात न हो,

तुम लोगों को चुपचाप बैठना है।

तुम्हें एक नंबर देता हूँ, ताकि हर बार वहाँ न आना पड़े

जहाँ तुम्हारी ज़रूरत नहीं।

बर्नर? मुझे लगा था कि तुम फ़ोन नहीं रखते।

मेरा नहीं है। किसी को मारा था, उसी का है।

अच्छा।

मज़ाक नहीं कर रहा।

अब और कोई हंगामा नहीं चाहिए।

तो, अब हम क्या करेंगे, बॉस?

तैयार हो जाओ,

क्योंकि हम काफ़ी हंगामा करने वाले हैं।

कहाँ पार्क करोगी?

सड़क पर दो किलोमीटर आगे, दाहिनी तरफ़।

काम।

-सर्वर कमरा। -एचआर।

डायरेक्टर का दफ़्तर।

बाकी सब मैं संभाल लूँगा।

अलार्म बजते ही, टाइमर चालू करना।

पुलिस स्टेशन साढ़े छह किलोमीटर दूर। केंद्रीय सेवा में से फ़ोन जाएगा,

और कुछ सड़कों पर 60 से ऊपर की स्पीड नहीं ले सकते।

यहाँ तक बहुत से मोड़ हैं।

खतरे से बचने के लिए, दो मिनटों में

जो मिले, उसे लेकर डिक्सन की गाड़ी में मिलना।

और अगर मुझे देर हो जाए, तो मेरे लिए रुकना मत।

जी, मेजर।

रीचर को देखा?

न। पर उसने रुकने को मना किया था।

-धत्। -हमें जाना होगा।

उसे छोड़कर नहीं जाऊँगी।

मैं भी नहीं जाना चाहती, पर उसका हुक्म था।

उसने कहा था, "निकल जाना।" हम जाएँगे।

धत्।

ए!

रुको!

यकीन नहीं होता कि मुझे छोड़कर जा रहे थे।

कमीना।

-डिक्सन। -हाँ?

टॉर्च।

कुछ मिला?

नहीं हो सकता।

हे भगवान। स्वान है।

वह न्यू एज में उन लोगों के साथ

काम कर रहा था जो हमें मारना चाहते हैं।

संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल

Downloaded from MoviesMod.org | Visit & Support