Original subtitles

DØMT FOR GROV VOLD 60 DAGE AFSONET

Ryan: Kig i din taske.

Elsker dig. R.

Ryan?

Genialt. Pis.

Du gav mig et chok, Norman. Er det dig, der har åbnet døren, -

- eller er far hjemme?

Ryan?

Det er bare mig.

Roman ... Du godeste.

Jeg troede, du var Ryan.

Her.

- Ved du, hvor Ryan er? - Han kommer med færgen 22.30.

Han ringede til dig, men du var vel optaget.

Godt så.

Åh, skat ...

Hvad skal alt det til for?

Kom, jeg kører.

Jim gav mig sagen, selvom han kunne have givet den til fem andre.

Miranda er helt vildt jaloux.

- Hvad er det, du har i lommen? - Du har overhovedet ikke hørt efter.

Jo da. Fem andre, Miranda er jaloux. Hvad er det, du har i lommen?

Pak den op.

- Det er din mors gamle sølvkæde. - Den er meget smuk.

Det er et stykke papir, der er indeni.

Papir i anledning af ...

Vores etårs-bryllupsdag. Gud, det er i aften.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Pyt, du har haft så travlt.

Det er ingen undskyldning. Jeg skal nok gøre skaden god igen.

Lover du det?

- Hvad står der på papiret? - Min kærlighedserklæring til dig.

For evigt forseglet.

Det er søreme mørkt udenfor.

Åh gud, det er bedårende.

Du er bedårende.

Det var så lidt.

Tak, fordi du fortalte mig det.

- Han fik mig til at love det. - Luskebuks.

Gør du alt, hvad din storebror siger?

Hvis jeg gjorde det, ville I to aldrig have mødt hinanden.

Det kan jeg ikke benægte.

- Nu skal jeg nok smutte. - Det haster ikke. Jeg skal klæde om.

Tak for hjælpen.

Det er virkelig smukt. Du må undskylde det der tidligere.

Vær sød ikke at ryge herinde.

Roman ...

- Vil du have en smøg? - Nej.

Du ved jo godt, hvad jeg har lovet Ryan.

Hvad er det? Papir?

Hvor kært.

- Havde du for travlt til at ringe? - Jeg ordnede noget for min bror.

- Skal jeg snart møde den her bror? - Næppe.

Thornton Wilder skrev: "Der findes de levendes og de dødes rige."

"Og broen mellem dem er kærlighed, livets eneste sande mening."

- Min mor ville have elsket dig. - Du siger jo, hun havde god smag.

Du må aldrig forlade mig, uanset hvor dårlig en kone jeg er.

Du er den perfekte kone.

Løgnhals.

Du burde være gravid nu.

Jeg kan ikke tage orlov fra arbejdet lige nu.

Og vi har brug for min indtægt.

Det kommer da ikke an på det.

Jeg ved ikke, om jeg er parat. Hvad nu, hvis vi mister gnisten?

Jess ...

Du vil aldrig miste mig.

Hvordan var det så at sidde i fængsel?

Sex er ikke så vigtigt, som man gør det til.

Hvis du kunne leve dit liv om, hvad ville du så gøre anderledes?

Være en anden.

Det er noget trist noget at sige. Enhver kan forandre sig.

Forandring er noget, man vælger.

Hvor har du læst det?

Det var noget, jeg lige fandt på.

- Hvornår ses vi igen? - Det er ikke til at sige.

Gør nu ikke noget dumt, vel?

Det er sådan, det er at være mig.

- Alle nærer mistro til mig. - Hvorfor mon?

Du er sexet, når du arbejder.

Norman.

Vent lige lidt.

Min lykkemønt.

Fandens.

- Du dør ikke af at tage en fridag. - Den er gået i stykker.

- Jeg skal nok lave den. - Du forlægger den bare.

Jeg skal nok lægge den et sikkert sted.

Der er ikke mere juice.

Norman, hold op.

Hvornår får vi vores hjem tilbage? Jeg mener det.

Det er slemt nok, det, min far gjorde.

Alle behandler Roman som skidt, men han er altså min bror.

Det var jo ikke sådan ment. Jeg ved godt, du ikke ser det, -

- men han gør mig bange. Og jeg stoler ikke på ham.

- Han var inde på vores soveværelse. - Han er ikke noget skidt menneske.

Jeg førte hans sag. Jeg ved præcis, hvor skidt han er.

Jeg holder det ikke ud. Han må ind på et resocialiseringscenter.

Okay. Vi finder et sted, og så er det ud med ham.

- Jeg tror, Roman er ude på noget. - Hvad mener du?

Han er lige kørt, og han tog alle sine ting med.

Du ved, han ikke må forlade staten.

Jeg er på vej.

De fik begge to hjertestop.

De blev genoplivet i ambulancen, men de er begge to dybt bevidstløse.

Hvem af dem er min mand?

Kan han høre mig?

Det er muligt, men det er for tidligt at sige endnu.

Opkald fra: Casey.

Vil du sidde ned?

Nej, jeg bliver ikke så længe.

- Det ville han nok ikke have. - Han er sikkert glad for, du er her.

Hvis der sker noget, må du godt ringe. Uanset hvad der sker.

Du er sød. Det sagde han også, du var.

Mrs. Bryson.

Må jeg tale med Dem?

Vi kan have Deres mand tilkoblet, så længe der er lidt hjerneaktivitet.

Men der er gået tre uger nu.

Hvad er det, du siger?

Chancerne for, at han vågner, er meget små.

- Hvordan små? - Det er ikke til at sige.

Der kan gå måneder eller år, -

- hvis han overhovedet vågner.

Det gør mig virkelig ondt.

Din for evigt. R.

Jeg savner dig så meget.

Jeg savner at høre din stemme.

Jeg drømmer om den.

Men så vågner jeg -

- og kan ikke huske, hvordan den lyder.

Der er 50 % chance for, at det kommer til at holde.

Se lige der.

Hvad er det, jeg skal se?

Jess?

Hvis du ikke er parat til det ...

Jeg er parat. Giver du mig lige et øjeblik?

Okay.

Mr. Bryson, er De kommet noget til? Kan De høre mig?

Medicinen gør ham desorienteret, men han har spurgt efter Dem.

- Har du problemer med synet? - Nej.

Hørelsen?

Det summer for mine ører.

Jeg fryser, og jeg kan ikke få varmen.

Fortæl mig noget om dig selv. Noget, du kan huske.

Mit bryllup.

Er du gift? Du har ikke nogen vielsesring på.

Jess ...

Jeg aner ikke, hvad der foregår. Hvad er der sket?

- Rolig, mr. Bryson. - Undskyld.

Jess, det er mig.

Der er ikke nogen fysisk forklaring på hukommelsestabet.

Den skal nok vende tilbage.

Når han er vågnet, kan det samme så også ske for min mand?

Han pådrog sig nogle helt andre kvæstelser.

Deres mands tilstand har desværre ikke ændret sig.

Han er stadig i chok. Medicinen dæmper hans vrangforestillinger, -

- men han har været vågen i et fremmed miljø i tre uger.

Han har brug for at komme hjem i vante omgivelser.

Hjem?

Clearview Street, hvor han boede før ulykken.

De er hans nærmeste familie. De må tage Dem af ham.

Hej.

Kom så.

Hej, Norman.

Hej, Norman.

Hvad er der i vejen?

Hold så op.

Ind med dig.

- Er du okay? - Det går.

Thornton Wilder skrev: "Der findes de levendes og de dødes rige."

"Og broen mellem dem er kærlighed, livets eneste sande mening."

Jeg elsker det øjeblik.

- Jess ... - Lad være.

Du skal ikke sige mit navn på den måde.

Hvad er det, du vil mig?

Jeg er bange. Jeg ved ikke, hvad det er, der sker.

Kom her.

Her er din seng og dine ting.

Det er dit liv, og jeg er ikke en del af det.

- Jess, hør nu her ... - Du skal ikke røre mig.

- Der skete noget med mig i ulykken. - Hør lige her.

Jeg bebrejder dig ikke for det, der skete med Ryan.

Jeg vil bare gerne have, du kommer ovenpå -

- og kommer videre.

- Jeg ville bare losse ham ud. - Det kan jeg ikke gøre.

Hvorfor ikke? Han har siddet inde for vold.

- Han er farlig. Det burde du vide. - Ryan ville ikke bryde sig om det.

- Det var ikke sådan ment. - Nej, det ved jeg godt.

Jeg siger bare, at du må gøre noget. Du kan ikke leve sådan her.

Okay?

Det er pænt af dig at komme. Det vil være sundt for ham at se dig.

- Hvordan har han det? - Han er ikke helt sig selv endnu.

Det tør sgu siges.

Du glemte den hjemme hos mig. Jeg tænkte, du savnede den.

Du må være en af Romans venner.

- Jeg vidste, du ville være vred. - Jeg kender dig altså ikke.

- Overhovedet ikke? - Nej, desværre.

- En smøg? - Jeg ryger ikke.

Ryan: Kig i din taske.

Elsker dig. R.

Hvad fanden laver du?

- Jeg vil tale med dig. - Så tal, Roman.

Det må du ikke kalde mig. Jeg prøver at finde hoved og hale i det her.

Jeg prøver at huske ting.

Og det hele er der, men -

- det er, som om det skete for hundrede år siden.

Kan du huske uvejret i Cancun?

Hårbåndet, du mistede på Maui?

Vi svømmede rundt efter det i timevis.

Kan du huske tjeneren, der spildte Barolo ud over min hvide skjorte?

- Nej. - Cirkusset i Kentucky?

- Hvorfor gør du det her? - Fordi det er mine minder.

Jess ...

Jeg elsker dig.

- Nej, du gør ikke. - Du er min kone.

Hold så op.

Han lyver for dig. Du må ikke lade ham komme ind på livet af dig.

Hvad nu, hvis det er sandt? Jeg mener det.

Hvad nu, hvis jeg kan få ham tilbage og gøre det rigtige den her gang?

Han kom ud for en ulykke. Det var ikke din skyld.

Han skrev kærestebreve til mig.

Hver eneste uge. Og jeg skrev aldrig tilbage.

Jeg lagde dem bare i en bunke, som var det gældsbreve.

Jeg havde det perfekte liv, -

- og selvom folk mindede mig om det, så tog jeg det for givet.

Jeg troede, at han altid bare ville være der.

Han er altså ikke død.

Undskyld ...

Mine hænder fungerer ikke rigtigt.

Jeg har noget til dig.

Jeg har repareret den.

Norman.

BESÆTTELSE

Du forsvinder.

Du bliver til ingenting.

Du hører kun min stemme.

Dit hjerte falder til ro, og det samme gør dine tanker.

5, 4 ...

... 3 ...

...2 ...

... 1.

Du skal vende tilbage til den dag, ulykken skete. Hvor er du?

Hvad kan du se?

Hvid ...

... tåge.

Andet?

Jeg kører.

Slap af.

Slap af.

Vend nu tilbage.

Hvor er du nu?

Fødselsdag.

Hvis navn står der på kagen?

Ryan.

Er det dig, der er Ryan?

Hvem er du?

Jeg har ondt ...

Sig dit navn.

Roman.

Jeg kan se Roman.

Sig dit navn.

Fortæl mig dit navn.

Fortæl mig dit sande navn.

Fortæl mig dit rigtige navn.

Jess!!

Jeg er så bange, David. Jeg vil ikke tro på det.

Du må ikke opgive håbet, Jessica.

Du og Ryan havde noget helt fantastisk sammen.

En samhørighed, kun de færreste oplever.

Skal vi kunne diktere, hvad den kan udrette?

Jess ...

Du kender Ryan bedre end nogen anden. Det spørgsmål kan kun du besvare.

- Jeg holder ikke ud at være alene. - Forsvind!

Du må ikke sende mig derind igen. Jeg får hovedpine, -

- og jeg har kvalme.

Hvis jeg lægger mig i den seng, tror jeg aldrig, jeg vågner igen.

Det her må du bare ikke gøre.

Det er for meget.

Også selvom ...

Jeg har brug for, at du går.

Roman ...

Vær nu sød.

Hvis det er det, du vil have, så gør jeg det.

Er du klar?

Hvor skal vi hen?

Kan du ikke huske det her sted?

Eller det, vi lavede her?

- Er du virkelig ligeglad med mig? - Hun bad mig tale med dig.

Slå mig bare.

Du vil jo gerne. Kom nu.

Hun kan ikke lide dig. Du gør hende bange. Du har ikke en chance.

Jeg hopper ikke på den, Roman. Jeg ved, hvem du er.

Tillykke med bryllupsdagen.

Da vi tog det her billede, -

- hviskede du noget til mig.

Der var et ældre ægtepar i parken.

Og da jeg så på dem, kunne jeg kun tænke på én ting.

Vores fremtid.

Hvad er der galt?

Ikke noget.

Jeg havde bare mareridt.

Alt er helt perfekt.

Mens du var væk, -

- lovede jeg mig selv, at hvis du nogensinde kom tilbage, -

- så ville jeg forandre mig.

Så ville jeg være et bedre menneske.

En bedre kone.

Jeg er tilbage.

Hvad er der?

Jeg har aldrig tænkt over, hvor lille du egentlig er.

Synes du, det er morsomt?

Er du okay?

Hvad er der i vejen?

Det går.

Han fik et krampeanfald.

Vi fik ham hurtigt stabiliseret, -

- men hans kropsfunktioner er blevet svækket.

Hans hjerte slår stadig, men -

- hvis hans tilstand forværres, er det ikke til at sige, -

- hvordan han vil reagere på endnu et anfald.

Han lider.

Engang var det dig, der lå derinde. Det er det på en måde stadigvæk.

Vi må gøre det, der er bedst for ham.

Vi ved jo ikke, hvad det er.

Vi aner ikke, hvad der sker, hvis vi slukker maskinen.

Beklager.

Det tør jeg ikke risikere. Jeg vil ikke miste dig igen.

For fanden ...

Davs, du.

Jeg hørte dig slet ikke.

Er du glad?

Jeg kunne ikke være mere glad.

Casey.

Det undrede mig, at du aldrig kontaktede mig.

Nu forstår jeg hvorfor.

- Er det dig, der har lavet den? - Ja.

Du lavede aldrig en af mig.

Min bror må have behandlet dig meget dårligt.

Jeg hader dig.

Uanset hvad du gør, forandrer det ikke mine følelser for dig.

Enhver kan forandre sig.

Kan enhver forandre sig?

"Forandring er noget, man vælger." Ikke sandt, Roman?

Jeg har ondt af hende.

Det er det her, der er vigtigt nu.

Det eneste, der er vigtigt.

Casey?

Jeg har prøvet at ringe. Jeg er punkteret.

- Kan du vente? - Han er smuk.

- Han? - Eller hun.

Jeg ved det ikke. Det er også lige meget.

- Jeg ville ønske, jeg var hos dig. - Det ville jeg også.

- Jeg elsker dig. - I lige måde. Vi ses derhjemme.

- Tillykke, alt er i skønneste orden. - Tak.

Det er ikke mig, du skal takke.

- Et udslæt? Har du allergi? - Ikke så vidt jeg ved.

- Det må være halskæden. Er den ny? - Nej.

Det er nok kroppens reaktion på de hormonelle ændringer.

Nogle kvinder udvikler allergi under graviditeten.

Er det sølv? Billige metaller kan godt give udslæt.

Det er ikke noget at være bekymret for.

Det var vel nok morsomt. Jeg er færdig med at punktere i regnvejr.

Se nu her ...

Den er virkelig.

- Er du okay? - Jeg har det fint.

Hvad er der i vejen?

Ikke noget. Der er ikke noget i vejen.

Okay.

Jeg tager lige noget tørt tøj på.

Værsgo.

Dygtig hund.

Du er ved at blive fed. Du må på slankekur.

Din for evigt.

Hvornår så De hende sidst?

Mrs. Bryson?

Det er et stykke tid siden.

Det er flere uger siden. Beklager.

Havde De og miss Riggs et forhold?

Ja, det havde de, men det er længe siden.

- Ikke noget lykkeligt forhold? - Hun havde store problemer.

Hvis De hører noget ...

De skal nok finde hende.

DØMT FOR GROV VOLD 60 DAGE AFSONET

Det sker, at jeg kan føle ham.

Jeg har hans hænder.

Hans hjerte.

Det er, som om han venter.

Venter på at komme tilbage.

Tænker du på det, når du ser på mig?

Af og til.

Min lykkemønt.

Intet forsvinder for evigt.

Jess?

Hej, skat.

Hvad synes du om "Victor"?

Jeg synes, du skal tænke mindre og pakke mere ud.

- Jeg elsker, når du hundser med mig. - Jeg bærer tingene ovenpå.

Kan du huske uvejret i Cancun?

Det er din mors gamle sølvkæde.

Cirkusset i Kentucky? Det er mine minder.

Kan du huske tjeneren, der spildte Barolo ud over min hvide skjorte?

Der var et ældre ægtepar i parken.

Og da jeg så på dem, kunne jeg kun tænke på én ting.

Vores fremtid.

Det er sødt, du kigger i de gamle ting.

Det må du undskylde.

Du gav mig bare et chok.

Er du okay?

Ja. Det er bare hormonerne.

Okay.

Jeg går ned og laver mad.

Okay.

Jeg kommer ned lige om lidt.

- Jess, har du brug for noget? - Nej tak.

Det er noget underligt noget, kærlighed.

Den er stærkere end os alle. Den får altid sin vilje til sidst.

Og har man først oplevet den, så giver man aldrig slip på den.

Det var derfor, Roman var så vred. Jeg tror, han var forelsket i dig.

Og jeg tror, han følte, jeg havde hugget dig fra ham, -

- bare fordi han så dig først.

Så han holdt ved ...

... og iagttog os.

Og holdt pinen ud.

Jeg forstår ham godt.

Vi er bare så heldige.

Kom med mig.

Jeg tror, du vil synes om det.

Den er så godt som færdig.

Kan du lide den?

Hvad synes du?

Jeg kan godt arbejde videre på den.

Du skal ikke stikke af.

Se på mig, Jess.

Vi har kæmpet for at nå hertil. Jeg forstår godt, du er såret, -

- men du er lykkeligere nu end nogensinde før.

Nej. Du løj for mig.

Hvor syg er du? Du udnyttede mig, mens min mand lå for døden.

Jeg kunne kun holde ud at være i stue med dig, da du var en anden.

Først Casey og nu dig.

Hvorfor gør I alle sammen det her? Hvorfor falder I mig i ryggen?

- Hvad har du gjort? - Jeg elsker dig.

Jeg gjorde det hele for din skyld.

Vi er ved at stifte familie. Jeg kom tilbage til dig. Det gjorde han ikke.

Tilbage til mig? Bare tanken om, at du rører ved mig, giver mig kvalme.

Rejs dig op, Jess.

Der er noget galt.

Jeg mener det. Der er noget galt.

Lad mig se.

Det gør ondt!

Blodtrykket falder. Han er ved at dø fra os.

Du ved udmærket godt, at du legede med mig.

Første gang, du så på mig, vidste jeg, hvad du ville have.

Du så også sådan på mig, når du var sammen med ham.

Jeg giver ikke slip på dig.

Mrs. Bryson?

Jeg har en god nyhed.

Barnet har det fint.

Hvad med Ryan?

Han fik et anfald igen i går aftes. Han kæmpede.

Han kæmpede indædt.

Vi troede ikke, hans krop kunne holde til det.

Men på en eller anden måde klarede han det alligevel.

Jeg tror på, at vi nok skal klare det.

Og ...

... jeg har taget en ny sag.

Det er noget, jeg har behov for at gøre.

Men du skal vide ...

Det er vigtigt for mig, at du skal vide ...

... at når du vender tilbage, så er jeg lige her.

Så bliver alting anderledes.

Jeg vil opføre mig anderledes.

Det lover jeg dig, min skat.

Nu skal jeg hjælpe dig.

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2008