Original subtitles

هذا جزاءكم أيها العفاريت. هذا درس لكم. أتريدون مهاجمة جبلي؟

هل سمعتم؟ إنه ثورين يدافع عن الجبل مجددًا. لا تُبالوا به، فهو دائمًا يفعل ذلك.

كيف تجرؤون أيها العفاريت على مهاجمة جبلي؟ ستندمون

على هذا. أنا ثورين، ابن ثورين. سأوقفكم.

اهربوا أيها العفاريت ما دمتم تستطيعون.

لقد كسرتم سيفي، لكنكم لن تكسروا عزيمتي.

مهلًا، تراجعوا. ابتعدوا عنا. نحن خطرون.

ماذا حدث يا ثورين؟ كنت أدافع عن الجبل وأنقذت هذا الشبل المسكين.

دعنا نلقي نظرة.

إنه دب أسود هالديري. ظننتُ أنها انقرضت. لم يُرَ أي منها هنا منذ أكثر من

قرن. إنه ليس دبًا عاديًا يا ثورين. لكنك صغير جدًا على تربية واحد. لا يمكننا

أخذه. نحن في مهمة دبلوماسية. سيتدبر أمره بنفسه. هيا يا ثورين. لا،

أنا ثورين، ابن ثورين، أتحمل مسؤولية هذا الدب مدى الحياة. أقسم أن أعتني

به طوال حياتي وأن أخلّد اسمه في نسلي. هل تقبل قسمي يا أبي؟

أنا، ثورين، رئيس سلالتنا النبيلة. أقبل قسمك يا ثورين، يا بني. ما الاسم الذي ستطلقه عليه؟

سيُدعى برومبوس.

بروموس، يجب أن نأخذ الأميرة إلى جبال الحديد. كان بيننا اتفاق.

أنت تحملها وتحافظ عليها، وأنا أركب بجانبك وأحرسكما. لا

تُدِر ظهرك لي. أعلم جيدًا أنك تفهم كل كلمة أقولها.

مهلاً، ما هذا؟ ما الخطب يا صديقي؟

ثورين، لا تقلق. ليس بالأمر الخطير. يمكنني ركوب كاريك بدلاً منه. ربما

يُزعج برومبوس شيء ما حقًا.

يا أميرتي، سامحيه على تصرفات هذا العملاق العنيد ذي الفراء.

سأتحدث معه حديثًا جادًا، ولن يتكرر هذا.

حقًا يا ثورين، لا بأس. سأركب دبًا آخر.

يجب أن نتحدث حديثًا جادًا.

لكنك تُسبب لي المتاعب يا صديقي القديم. ما الذي حدث لك؟

هالدور، ما الذي يحدث؟

حسنًا، هيا بنا يا فولكا.

يبدو أن الدببة ترفض حمل الأميرة. كيف يُعقل هذا؟ رابطهم قوي.

فولكا، ما هو؟

إلى الأمام. الآن علينا أن نركب باتجاه جبال الحديد. ما خطبهم؟

إلى الأمام. يا أميرة، يبدو أن جميع الدببة ترفض أن تقودنا بعيدًا عن هذا الجبل.

يبدو أن إرادة الجبل تُسيطر عليهم. في الوقت الحالي، هذا هو اليقين الوحيد الذي أملكه.

هل رأيتِ شيئًا كهذا من قبل؟ دببة تعصي أوامرها هكذا؟

يا أميرتي، طوال حياتي الطويلة، طوال مئة عام، لم أرَ مثل هذا قط.

وأعتقد أن الأمر مرتبط بهذا الجبل. إذًا يجب أن أبقى. سأبقى هنا مع ثورين.

عليكِ أن تركبي وتخبري والدي بكل شيء. كما تأمرين يا أميرتي.

يا أميرة، لقد اخترتِ البقاء. عرضي ما زال قائمًا.

يبدو أن دببتنا قد اختارت نيابةً عني، وأعترف أن هذا يُقلقني.

أود أن أعرف لماذا يرفضون حملي إلى المنزل.

أعرف شخصًا قد يُجيبنا على هذا السؤال، وسأكون سعيدًا بإرشادك إليه. هيا بنا إذن.

كنتُ أرغب في أن تُقابلي شخصًا ما. آمل ألا يكون مشغولًا جدًا. ظننتُ أنني قابلتُ

كل قزم رفيع المستوى في مملكتك. آه، لكنه ليس قزمًا. سترين ذلك بعد قليل.

أين هو؟ أيها الحراس! نعم يا أميري. أين الحارس الأبيض؟

ليس لنا الحق في تقييد تحركاته يا أميري، لكنه غادر القلعة هذا الصباح.

اتجه نحو رافينهولد وحصن هيلفارن. لقد غادر القلعة. لكن إلى أين تحديدًا؟

هالدور، هل غادر الحارس الأبيض القلعة قط؟ لا يا أميري.

طوال العام الذي قضاه هنا، لم يغادرها ولو لمرة واحدة.

هذا غريب جدًا ويُقلقني. سألحق به مع فرقة من الجنود.

ثم سأذهب أنا وثورين معكِ. يا أميرة، لا أعرف ما الذي يحدث، لكن هذا قد يكون خطيرًا.

إذا كان هذا الكائن هو سبب عدم قدرتي على مغادرة الجبل، فعليّ التحدث إليه في أسرع وقت ممكن.

حسنًا. إذًا، فلنغادر فورًا.

يا رفاق، انظروا إلى هناك. هذا هو الحارس الأبيض. ماذا يفعل هنا؟ أيها القائد،

ما هي خطتك؟ الحارس الأبيض.

هولستيد.

نعم، أيها القائد. أبلغ الأمير. الحارس الأبيض

متجه إلى حصن هيلفارن. فورًا، أيها القائد.

حسنًا، لن أقبض عليه في الظلام بالتأكيد.

لقد سرق ذلك الضبع كل طعامنا. لا تقلقوا،

سنجد طعامًا وماءً. نحن في صحراء فقط. آمل أن نكون قد وصلنا تقريبًا.

أوه.

اهدأ يا صديقي. سنجد طعامًا وماءً. أنا متأكدة أننا قريبون الآن.

إذن هذا أنتِ - أزمورين

هالت. فالكيري. اهدأ، اهدأ يا فتى. لماذا لا أستطيع الدخول؟ أنا فالكيري.

نحن نعلم. بموجب المرسوم الجديد، تحتاج الفالكيريات وكل من يسلك طريق الفالكرين

إلى دعوة من أحد السكان. هذا الساكن مسؤول عن أفعاله داخل هذه الأسوار.

هل تعرفين بالفعل إلى أين ستذهبين؟ نعم. أولًا، سأذهب إلى أزمورين. إنه خيار جيد،

لكنني سمعت أن الأمور تتغير هناك. على أي حال، إذا احتجتِ إلى مساعدة،

يمكنكِ دائمًا اللجوء إلى أرجون، صديق قديم لي. فقط لا تصدقي كل ما يقوله

له. إنه رجل طيب، لكن كوني حذرة معه. حسنًا، من الجيد معرفة ذلك. سأضع ذلك في اعتباري.

اعتني بنفسك. أوه، لقد دعاني أرجون. نحن نعرف أرجون. يمكنكِ الدخول.

حسنًا، ها نحن ذا.

سمعت اسمي يُنادى عند البوابة.

تعالي إلى هنا، أيتها الفتاة القزمة الصغيرة. اجلس.

أخبرني يا صغيري، ما اسمك؟ وكيف تعرف اسمي؟

قالت لي معلمتي إنني أستطيع اللجوء إليك إذا واجهت مشكلة. وقد فعلت. عند

بوابة المدينة. لم أتوقع أبدًا أن يرفضني الحراس.

يا صغيري، لقد تغيرت أزمورين كثيرًا على مر السنين. إذا نشأت على الكتب والقصص عن

هذه المدينة، فبالكاد ستتعرف عليها الآن. قالت لي أيضًا ألا أصدق كل ما تقوله.

أخبرني يا صغيري، ما اسم معلمتك؟ هيلدا. هيلدا. وكيف حال خطيبي هذه الأيام؟ خطيبك

؟ ماذا؟ لماذا أسمع هذا الآن فقط؟ إنها قصة طويلة يا صغيري. بدأ كل شيء قبل 20 عامًا.

في ذلك الوقت، كنتُ قائد عصابة تابعة لمنظمة أشد خطورة

تُدعى الصحراء السوداء. كنتُ أسرق القوافل مع قطاع طرق آخرين وأُدمر التجار.

فعلتُ أشياء كثيرة في تلك الأيام تُشعرني الآن بالخزي. ولكن بينما كنا نستمر في

تلك الأعمال الدنيئة، لم نتوقع أبدًا أن أحدهم قد بدأ بمراقبتنا.

كانت هيلدا، فالكيري لا مثيل لها، آسرة الجمال لا تُضاهى.

يا إلهي، اهربوا أيها الحراس!

وفي تلك اللحظة، قبض عليّ الحرس الملكي.

بعد أسري، جرّني الحراس أمام الملك.

كان على وشك إعدامي حيث ركعت. لكنني أدركت أخيرًا حجم

الضرر الذي سببته. توسلت إليه أن يمنحني فرصة لتصحيح الأمور.

ووافق الملك على أن أساعده في القضاء على عالم الجريمة السفلي الذي التهم

مملكته. ساعدت الملك في تخليص مملكته الصحراوية من قطاع الطرق الذين كانوا يتربصون بها.

قدت الهجوم جنبًا إلى جنب مع جنوده الملكيين، وشاركت في

القتال بنفسي. كنت أعرف قسوة هؤلاء الخارجين عن القانون أكثر من غيري. هذه المرة سأكون

أقوى منهم. الهجوم. هذه المرة سأقف في وجههم.

عندما سقط آخر معسكر كبير لقطاع الطرق، كنت قد وفيت أخيرًا بوعدي للملك.

كانت واحدة من أشرس المعارك التي خضتها على الإطلاق. اصطدمت السيوف ببعضها،

ولبرهة، لم يستسلم أي من الطرفين.

لكننا واصلنا التقدم. وعندما انتهى القتال أخيرًا،

كان النصر حليفنا. بعد أن ألحقنا هزيمة

نكراء بعالم الجريمة في المملكة، منحني الملك عفوًا.

بل وكافأني على ما فعلت. شكرًا لك يا جلالة الملك.

لكن أعظم مكافأة كانت تنتظرني بعيدًا خارج أسوار القصر.

حينها ذهبت لأحصل على كنزي الحقيقي.

أعتقد أن إحدى أغنياتك القديمة تحتاج إلى إعادة كتابة. تلك التي تتحدث عن أحمق

يستحق فصلًا آخر. أولًا، عليّ أن أرى إن كان ذلك الأحمق قد تغير حقًا.

لست سنوات جميلة، قضيتها أنا وهيلدا معًا. سافرنا بعيدًا

في رمال ملتهبة وأراضٍ وراء الأفق.

سارت على خطى الفالكرين. وأينما قادتها رحلتها،

كنت دائمًا بجانبها. مع مرور الوقت، عدنا إلى أزمورين،

واشتريت الحانة التي نجلس فيها اليوم. بعد بضعة أشهر، تلقت هيلدا رسالة.

اجتاح حشدٌ من الغزاة الأراضي التي يعيش فيها شقيقها وابنة أخيها. غادرت على الفور،

على أمل أن تعرف إن كانا قد نجيا، ووعدتني بأنها ستعود يومًا ما.

والآن أنا سيد هذا المكان، وما زلت أنتظر عودتها.

يا للعجب! لم أكن أدرك أن هيلدا قد أخفت الكثير من نفسها. نعم، إنها استثنائية،

غامضة، جميلة، وما زالت جميلة بسحرها الغامض. إذا قابلتها،

فعدني أن تخبرها بذلك. ما زلت أنتظر. وما اسمكِ يا صغيرتي؟

اسمي ميرا. تشرفت بلقائكِ.

لديكِ نفس اليد الرقيقة التي كانت لديها.

هل لديكِ مكانٌ تقيمين فيه؟ لا. وبصراحة، لم يتبقَّ لديَّ أي طعام.

سرقه ضبعٌ ماكرٌ طوال الليل. يمكنكِ الإقامة هنا في الحانة بالطابق الثاني

. ستأكلين هنا أيضًا، ولكن في المقابل، عليكِ الغناء لضيوفي كل مساء. أوه،

هذا كرمٌ كبير. شكرًا لك. لكن أخبريني، لماذا تغيرت المدينة كثيرًا؟ لقد

قلتِ ذلك بنفسكِ يا صغيرتي. دعينا لا نفسد حديثنا الممتع بهذه القصة.

سنتركها لوقتٍ آخر. الآن، كوني حذرةً في هذا المكان. لا تقتربي كثيرًا من

القصر الملكي، وحافظي على مسافةٍ بينكِ وبين الحراس. حسنًا. شكرًا لك على إخباري.

حسنًا يا أرجون. سأذهب لألقي نظرةً على غرفتي إذًا. حسنًا يا

ميرا. أراكِ هذا المساء. بالطبع. أتذكر. لقد حصلتُ على وظيفةٍ جديدةٍ الآن.

يا أميرة، يبدو أن عائلة بروندرز ليسوا بالسرعة التي ظننتها. لا تكن متأكدًا جدًا

يا ثورين. قد لا تكون الأمور كما تبدو.

كادت تلك الوادي أن تفوتني.

أتساءل أين ذهب الأمير ومحاربوه.

لا تقلق يا برومبوس، أنتم الدببة أسرع وأقوى بكثير.

يا أميرة، هناك جسر هنا، يمكنكِ العبور. قد تكون الدببة سريعة، لكنها لا تستطيع القفز.

حسنًا يا ثورين، لنأخذ الجسر ونعبر الوادي.

يا أميري، فارس يقترب.

يا أميري، أرسل قائد رافينهولد رسالة. الحارس الأبيض يتجه نحو

حصن هيلفارن. لماذا يذهب إلى هناك؟ تحركوا. يجب أن نلحق به. ربما استشعر الخطر.

افتح البوابة.

من هنا.

يجب علينا تحديد هذا على الخريطة. بالطبع يجب علينا ذلك.

رائحته نظيفة. إنه صالح للشرب. أخيرًا. لقد كنا بلا ماء لنصف يوم. جيد. يمكننا

التخييم في مكان قريب. أجل، لكن دعنا نجد مكانًا آخر.

الآن، أي طريق نسلك؟

سنحتاج إلى فحص الأنفاق الثلاثة جميعها.

أوه، من الصعب تحديد أي طريق آمن. إذن سنخيم هنا

لليلة. سنحاول غدًا. لقد مشينا طوال اليوم.

لا بأس. لا بأس. هل هذه قلعتكم؟

نعم، إنها إحدى أكثر قلاع مملكتنا حصونًا. تصميم أصيل بشكل ملحوظ

للدفاع عن هذا الطريق. أنا معجبة. هناك أشياء كثيرة في مملكتنا

تستحق الإعجاب. لكن شكرًا لك. يجب أن نسرع. لقد اقتربنا بالفعل من القلعة التالية.

يا أميرة، هذا هو حصن هيلفارن، قلعتنا الحدودية. لمدة عشر سنوات، حمتنا من

هجمات العفاريت. قبل عام، تعرض لأشد الأضرار في الحرب ضد العفاريت. الآن،

نعيد بناءه بالكامل. لا أندم على الإطلاق على انضمامي إليك في هذه الرحلة.

لقد رأيت العديد من قلاع شعبك الرائعة. شكرًا لك على اصطحابي معك.

يا أميري، أفترض أنك هنا من أجل

الحارس الأبيض. نعم. أين هو؟ تعالي معي. سآخذك إليه.

يا أميري. إنه هنا.

سأدخل أولًا. سأذهب معك يا أميرة. ربما لا ينبغي لكِ ذلك. ثورين،

سيكون كل شيء على ما يرام. أنا متأكدة من أن الأمير سيحميني إذا لزم الأمر. سيكون كل شيء بخير.

لا تخف.

كنت أعرف أنك ستأكل التوت مرة أخرى. ما المشكلة في التوت الموجود في العاصمة؟

هذه الأميرة بريانا. لقد أخبرتك عنها.

من دواعي سروري مقابلتك، أيها الحارس الأبيض.

لماذا أتيت كل هذه المسافة؟ لم تغادر العاصمة منذ أن جئت للعيش معنا.

إذن، كانت هذه مجرد وجبة خفيفة. أنت ستخرج مرة أخرى.

هل تريدنا أن نأتي معك؟

حسنًا. حسنًا. فهمت. سنأتي معك. آمل فقط أن تعرف ما تفعله،

ثورين. نعم، يا أميرة. كيف سارت الأمور؟ رائعة.

هل هذا هو حارس الجبل؟

بدأت أعتقد أنه السبب في عدم قدرتك على مغادرة الجبل. أنا متأكدة تمامًا من ذلك، ثورين.

إذن ماذا يريد منك الآن؟ يريدنا أن نتبعه.

ألسنا نأخذ عائلة بروندار؟

سيتعين على ثورين الذهاب سيرًا على الأقدام. لا يمكننا المرور عبر تلك الكهوف. كهوف؟

سيحل الظلام قريبًا. أنا أيضًا لا أفهم كل شيء، لكن علينا أن نثق به. لقد أنقذ عاصمتنا. أنا أؤمن به.

لا تقلق يا ثورين، أنا متأكد أننا سنكون بخير، خاصةً بوجوده.

لا أستطيع النوم. نادرًا ما أنام في الرحلات الاستكشافية. ذات مرة، غلبنا النعاس نحن الثلاثة، وظهر عملاق.

كادت دودة الكهف أن تلتهمنا. دودة كهف عملاقة؟ لم أرَ واحدة من قبل. صدقني، هذا أمر جيد.

لماذا لا تستخدم شوكة رنانة مثل بقية مستمعي الأحجار؟

صديقي بورين صنع هذه العصا. منحها حساسية الشوكة الرنانة

وقوة عصا القتال. أستطيع القتال بها وسماع

ما يدور حولي بوضوح أكبر. لا بد أن هذا مفيد في رحلة استكشافية.

لا تقلق. يتغير الحراس كل ثلاث ساعات. يمكنك أن تنام قليلاً. وإذا حدث أي شيء،

فسأحميك. ثم سأنهي خريطتي. أشك في أنني سأنام على أي حال.

دونا، هيا. حان وقت الانطلاق.

إذن، أي طريق نسلك؟ بصراحة،

ليس لدي أدنى فكرة. لنجرب النفق الأيسر. يسارًا إذن.

فاريك، ماذا تفعل هنا؟

ما الذي أتى بك إلى هنا؟ الرحلات الاستكشافية ليست شأنًا ملكيًا.

ماذا يفعل الحارس الأبيض هنا يا صديقي؟ إنها قصة طويلة. أفهم

القليل مثلك تمامًا. كل ما أعرفه هو أن علينا اتباعه والثقة به.

هل هي حبيبتك؟ يا صديقي، إنها أميرة هنا مع وفد

من مملكة الجبال الحديدية. يا أميرة، أرجو أن تسامحيني على قلة احترامي

. لم أقصد أي إهانة. إذا كنتِ صديقة الأمير، فأنتِ معذورة. حينها سأرتاح

. وهذا ثورين، المحارب العظيم الذي يرافق الأميرة.

يا صديقي، ماذا تفعل هنا؟ توقفنا هنا للمبيت.

كنا على وشك مواصلة السير عبر النفق الأيسر.

ماذا حدث؟ كنا على وشك دخول ذلك النفق. ما رأيك في معنى ذلك؟ لا أعرف،

لكن حارسنا العنيد لا بد أنه يعرف ما يفعله. هيا يا

صديقي. لا أطيق الانتظار لأرى إلى أين سيقودنا هذا الأمر.

أنا فضولي مثلك يا صديقي.

بأمر من الملك، سنأخذ جميع ممتلكاتك الثمينة. الأوضاع صعبة،

وجلالته يتوقع تبرعات سخية من رعاياه.

أرجو أن ترحمنا. نحن ننتقل إلى مدينة أخرى. لم نفعل شيئًا خاطئًا.

ما زلتِ تؤلمين رقبتكِ وظهركِ. أجل. أكره النوم على أسرّة البشر. إنها

غير مريحة للغاية. تفضلين النوم على الأرض. في أي مكان آخر غير سرير بشري.

دارنا، متى ستكون المدينة التالية؟ لا توجد أسرّة بشرية الليلة. المستوطنة التالية على بعد ثلاثة أيام.

حسنًا. ثلاث ليالٍ من النوم المريح. سلمي بضائعكِ. من فضلكِ لا تؤذينا.

دارنا، هناك شيء ما يحدث في الأمام.

لماذا يستغرق الأمر كل هذا الوقت؟ نحن نحاول. لا يمكننا الإسراع أكثر. هذه الأكياس ثقيلة جدًا.

لا يمكننا التدخل. هذا هو الجيش الملكي.

شخص ما يقترب.

دارنا، هؤلاء ليسوا جنودًا ملكيين. إنهم

قطاع طرق عاديون. ولن أقف هنا وأشاهدهم يفعلون الشر.

اقتلي ذلك القزم المتغطرس.

إذا هزمتِ هؤلاء الأضعف، فهذا لا يعني أنكِ تستطيعين التعامل معي،

أيتها القزمة. أنا لا أحب الرجال، لكنني أكره قطاع الطرق البشريين بشدة.

هل أنا في طريقكِ؟ بصراحة، قليلًا. أحتاج إلى بضع دقائق. بدلًا من مساعدة

والدك العجوز، أنت تكتب الأغاني. لو كان لديهم أي فرصة أمام بريسكا العظيم،

لربما ساعدتهم. لكن هذا يُشكّل أغنية رائعة. يجب أن تفخر بنفسك.

حسنًا، لنذهب إذًا. لكتابة الأغنية كما ينبغي، أحتاج أن أعرف ما شعرت به عندما قاتلت هؤلاء

اللصوص. شعرت بالخجل من ابنتي التي وقفت هناك تراقبني وأنا أقاتلهم

. أبي، أسألك بجدية. حسنًا، سأخبرك الليلة. أنا متعب قليلًا الآن.

كم تظن أننا سنصل؟ لا أعرف. ما يقارب ثماني ساعات في هذا النفق،

والظلام يزداد. من الجيد أن لديك بلورات القمر. على الأقل تُضيء قليلًا

. ليس لدينا بلورات زرقاء في جبلنا. ما نوع البلورات

الموجودة في جبلكم؟ تعالَ لزيارتنا مع وفدك. حينها سترى.

ما تخصصك؟ أنا أحد القادة العسكريين لجبلنا. كما أنني قائد

سلاح الفرسان الدببة. سلاح الفرسان الدببة؟ نعم. لقد جئنا إلى هنا راكبين الدببة. حسنًا،

آمل أن أكون قد نجوت من هذه الرحلة الاستكشافية بما يكفي لأرى تلك الدببة بأم عيني.

إلى أين أخذتنا؟