Original subtitles

É, me acordaram no meio da noite e colocaram uma porcaria de punição

federal. Andava com o smoking? Não, cara, só ficava na minha. Terminei meu

tempo.

Saiba que estou de olho em você.

Vou te mandar para Oakland.

Vai nos representar com os irmãos caídos.

E aí, aniversariante. Primeiro você precisa dar um oi pro tio Gilberto. Eu

moro aqui.

Repete o que falou pra mim. Repete, imbecil. Tem ressentimentos?

Montes era nosso irmão e enterraram ele num barril. Isso não vai acontecer de

novo. O que o Tibes disse?

Ele deu a luz verde.

Está aí a sua guerra.

Quanto tempo mais isso vai continuar? Até eu ter certeza. Mesmo assim, se o

Miguel estivesse vivo, não tem como nos encontrar. Você não sabe até onde ele

precisou ir.

O que eles fizeram, padrino, foi matar esse clube e talvez todos nessa sala.

E viramos assim.

Do jeito que a mamãe gosta.

Qual é?

O quê?

Ele precisa de uma base musical forte.

Ele não pode curtir Stephen Williams igual o papai. High Love é uma obra

-prima. E eu vou brigar com qualquer um que discordar. Qualquer um menos você,

querida. Tá bom.

E você quer que ele cresça como um vagabundo depressivo tipo o Morris? Ele

pode crescer e beijar a... primeira namorada no quarto da faculdade ouvindo

The Queen's Dead repetidamente.

Isso é estranhamente específico.

Bom, eu cresci normal.

Tá bom.

Quem era esse cara? Eu vou brigar com ele. É, como se na minha faculdade

tivessem meninos.

Espera, você quer me dizer alguma coisa?

São...

Tira o bebê daqui!

Agora que você conhece o maior medo de uma mãe.

Aqui é sua piedade.

Você gosta desse nome?

John?

É, é legal.

Ou Nicholas.

Também é bom.

Meu pai disse que não é uma boa pessoa.

E disse que não deveria falar com você.

Porque você é como aqueles que mataram minha mãe.

Não.

Não sou como eles.

Minha mãe também foi matada por uns malucos.

Porque seu pai era policial? Não.

Ele foi um desgraçado.

Mas... Estranho minha mãe como você estranha a sua.

Aposto que alguém estranha todos os que estão aqui.

Eu gostaria de colocar umas flores para minha mãe.

Ela gostava das calêndulas, porque crescem silvestres perto da casa.

Seguro que todos gostariam também.

Tomás!

Tomás!

Seu pai tem razão.

Eu não sou um bom cara.

E você é um bom garoto, então... Seja bem-vindo e vá.

Antes de que os dois nos metamos em problemas.

Eu não acho que você seja ruim.

Parece-me alguém bom, como eu.

Que nojo.

Me deixa escovar os dentes antes.

Que sital.

Meu ex.

Deixa eu perguntar.

O que houve?

Sentia muito.

Falava pouco.

Ele... Sim.

Com o revólver.

Eu que achei ele.

Na boa, eu não entendo gente assim.

Eles não ligam pra quem fica.

É cruel.

Não é.

Você e eu... bloqueamos tudo.

Com bebida e erva.

Algumas pessoas... abstravem demais.

Algumas pessoas só querem paz.

Não.

A vida é um presente.

Você já viu muita... morte?

Até demais.

É tudo o que eu tenho a dizer.

E cuida.

Somos tão doentes quanto nossos segredos.

Aí.

Sophia, né?

Eu não sabia se você ia querer isso aqui de volta.

Não. Pode ficar com ela.

A Sally está bem?

É.

É por isso que eu vim aqui.

E deixo agradecer pelo que você falou sobre paciência.

Funcionou.

E obrigado também por ter falado sobre a sua filhinha.

Sua ansiedade, a mágica.

Valeu.

Pode segurar aqui pra mim?

Ah, tá.

Aqui? É, aqui.

Eu estava pensando, talvez eu possa... te retribuir, sei lá.

Podemos comer alguma coisa?

Eu estava bebendo.

Ela não dormia.

Ela nunca conseguia dormir.

A vida inteira, como se tivesse nascido preocupado.

Sempre botava ela de volta na cama.

Continuava a beber.

Com raiva.

Quando acordei pela manhã,

ela não estava no quarto.

Você nem imagina como é.

Eu procurei em tudo.

Corri pra fora, tive uma sensação de doença, sabe?

Estranha.

Eu a vi de pijama.

Rosa.

Na piscina.

Ela levantou em algum momento.

Queria caçar tesouros.

Não conseguiu me acordar.

E aí...

Desculpa, Max.

Não existe mágica.

O que você quer de mim, Izzy?

Não tenho nada para te dar.

Droga! Olha para onde anda!

Você está bem? Não, não. Aquele homem está me seguindo.

Ah, não, Emily Galindo.

Nós achamos você.

Então... O que traz ao raio, Emily?

Então, como eu estava te explicando...

Com certeza, vocês me confundiram com outra pessoa, tá? Até agora eu fui

educada, mostrei minha identidade pra vocês, mas agora eu preciso que vocês

saiam.

Sarah Mary Glass.

Isso é hebraico?

Tem um toque literário.

Sabe, imagino que eu escolheria pra minha nova vida.

Honestamente, talvez não, Ohio.

Olha, já chega.

Desculpa, passou dos limites. Você tem que ir. Não.

Então vai me forçar a chamar a polícia, né? Ah, aqui. Por que não liga direto

pra emergência?

Provavelmente a resposta será mais rápida.

Uma diferença e tanta da sua vida antiga, hein?

Sabe, seja lá do quê, ou de quem está se escondendo, Sra. Galindo deve ser bem

assustador.

Mas, estamos aqui pra falar desse homem.

Lembra do Marlon?

Você estava trabalhando com ele no Parque Galindo Agra.

Mas aí...

A

mãe dele não acha que foi suicídio.

Então, nos contratou para investigar.

Eu sei que essas coisas são difíceis para as mães aceitarem em seus filhos

e... Espera um momento.

Achei que você era mãe.

Cadê o seu filho?

Se eu responder as suas perguntas, você vai embora.

Eu não conhecia o Marlon. Bom, ele... Ele estava há alguns anos na minha

frente na escola.

Se ele trabalhou no Parque Agra pelo seu cargo na prefeitura... Eu não sabia.

Olha... Eu fiquei muito triste quando eu soube do suicídio dele.

Obrigada, senhora Galindo.

Isso realmente esclarece muito.

Vamos, vamos deixar ela em paz.

Mais uma vez, agradecemos por ter paciência conosco.

Desculpa por não poder ajudar mais.

Não, não, não. Na verdade, foi bem esclarecedor.

Novamente, senhora Galindo.

Se este de quem estivesse escondendo...

Do seu marido, da Polícia Federal.

Tenha cuidado.

Tá? Quero dizer, nós conseguimos encontrar você, então... Obrigada, mãe.

Ah, droga, esqueci mais uma coisa. Me diga... Senhora Galindo, quem você

contratou pra matar Marlon Buster?

Qual é o nome dela?

Mia.

E essa é a Andrea.

Tem três anos.

Não sei como é que você consegue... colocar alguém no mundo onde tanta

maldade acontece.

O que te faz dizer isso, Isa?

Pense em fazer uma visita.

Evolve o favor.

Bom.

Você faz o que pode para mantê-las seguras.

Tudo fica diferente quando você é pai.

O que é capaz de fazer?

Se forem ameaçadas.

Caramba, olha só.

Izzy, como é que encontrou a gente aqui? O JJ veio me ver.

Tá me guardando o segredo, né?

E teu irmão, como tá?

Vai bem. É?

É. Ele sempre ficava nervoso na hora da visita.

Bem ansioso pra te ver.

Mesmo? Sim, ele é um cara doce.

Eu adoro o cabelo dele.

Desculpa se eu tô fedendo. É que eu acabei de chegar do trabalho, sabe?

Vem cá, filho.

Eu vou tomar um banho.

Vai ficar mais tempo?

Não muito tempo.

Tá bom.

É, foi bom te ver.

Também achei.

A comida tá no carro.

Tá.

Quer ajuda?

Não, eu me viro.

Vem cá, quando foi a última vez que você trocou ela, JJ?

Foi mal por isso.

Ela tem trabalhado bastante na fábrica.

Eu tentei entrar lá também, sabe?

Eles contratam qualquer ilegal.

Mas eu, com essa aparência, não tenho a menor chance.

Me diz, como é que um cara consegue manter uma família?

A gente precisa trocar uma ideia.

Tá.

Vamos conversar.

O que você fez o dia todo? Esse lugar está uma bagunça.

É, as coisas estão meio... Eu te ligo.

Faça isso.

Vem, Andrea.

Exagerei.

E aí, Cap?

Você nunca a menciona.

As palavras se las llevo en viento.

Mas o mesmo.

O que te pido é... Exercite sua alma e não sua língua.

Eu penso sempre na sua mãe.

Eu rezo por ela.

Ela gostaria que você ficasse bem com ele.

Ela acreditava que você era um regalo de Deus.

Bom... Isso é muita...

muita pressão.

Bem, não se preocupe. Você fez exatamente o contrário.

Mas você foi o milagre dela.

Depois que seu irmão... Depois que ele se foi... Seu pai a

culpou.

Não encostava mais nela pra puni-la. Ela ficou convencida de que nunca mais

engravidaria novamente.

Então veio até aqui.

Minha mãe esteve aqui?

Ah, sim.

Veio com todos os seus seguranças. Mas o que ela veio fazer aqui?

Ela chorava.

Rezava.

Quando ia para casa, escrevia.

E dizia que Deus a tinha respondido.

Ela estava grávida.

De você.

Ela sempre foi muito competitiva.

Quando éramos crianças, eu estudava balé.

E aí, de repente, tudo o que ela queria era dançar.

Se eu gostasse de um menino, ela o beijava antes de eu ter coragem de

perguntar o nome dele.

Então, é claro, quando ela veio me visitar, sua irmã, a

freira...

Teve uma imaculada concepção.

Eu acho que nem a ciência supera isso.

Está duvidando da base da crença à qual eu me dedico há 50 anos da minha vida?

Pela Virgem Maria, eu acredito. Mas pela minha mãe?

Eu estou dizendo que, obviamente, ela e meu pai se reconciliaram em algum

momento.

Mas se te consola, eu ouvi dizer que ela dançava muito mal.

Ela era péssima. Que Deus a tenha.

Mas e você?

Minha doce.

Tia Teresa.

Tomás! Tomás!

Tomás! Tomás!

Tomás! Tomás!

Tomás! Tomás!

Tomás!

Por aqui.

Ele se trancou lá com o Jacob.

Não acha que já não fiz isso?

Beleza. Aguenta aí, meu amor.

Mãe! Entrada!

Seja homem. Faça o que eu não fiz. Liberte-se. Para com isso! O que você

está fazendo?

Você está louco?

Mãe! Para!

Apenas me mate. Para!

Eu preciso que você empacote isso.

Pode ser duas, por favor?

Ô moça, separe os alimentos dos produtos químicos.

Não coloque os ovos no fundo.

É o seu primeiro dia aqui?

Agradeço por ter vindo.

É importante estarmos todos aqui. É bom te ver, Sam.

Vamos conversar.

O banqueiro não entregou nossa última remessa em retaliação pelo negócio

ferrado no deserto.

Quanto tempo acha que o embargo vai durar?

Ele não estava exatamente a fim de falar na última vez que o vi.

Vamos conversar à noite e aí reavaliaremos.

Hoje à noite nós curamos.

Olha esse moleque.

Dando a mão pra esses malditos.

O que você quer? Ele é vice-presidente.

É.

Ele é um baita político, né?

Esses idiotas agem como se tivessem visto da guerra.

Vamos acabar logo com essa droga.

Você foi ver o DJ hoje?

Sim.

Ainda não entendi.

É melhor entender.

Senão as coisas podem ficar bem ruins.

Por cinco pratas, eu digo onde você arrumou seus sapatos.

O quê?

Por cinco pratas, eu digo de onde vieram esses sapatos.

Eu não... Eu não tenho cinco pratas. Sim, ela é osso duro de negociar. Aí,

que tal um cigarro?

Certo.

Quer que eu diga de onde vieram os sapatos?

Claro. Do seu...

Ah,

não. Esse é seu cigarro da sorte.

Tudo bem.

Então, você é daqui?

Não, eu sou do norte.

O quê?

Sou do norte. Mentira! A gente também...

Nos encontramos em Portland.

Viemos para este ponto, a Montanha da Droga. Você ouviu falar?

Aí, foi para onde?

Os Maians não colocaram a fortuna da nossa família nas mãos de um pederasta.

O que eles fizeram é um insulto. É uma bofetada na cara.

É uma declaração de guerra.

Se sigues...

Bloqueando-lhes o suministro. O único que conseguimos é nos perjudicar.

Estamos em um problema.

Precisamos de toda a liquidez para repor os milhões que, doidamente,

nos perdemos.

Nunca me apoiaste.

E farei com que seus filhos se pudrem e morram de fome.

Tomás! Tomás!

Tomás!

Tomás! Tomás!

Tomás!

Cuidado, irmãs. Muito cuidado.

Todas nossas lágrimas são enxugadas.

Volte a nos unir em uma única família, por os séculos dos séculos.

Amém.

Hoje, em toda a nação dos Mayans, todos os clubes honrarão os irmãos caídos.

Obrigado aos que deixaram suas casas para viajar até aqui.

Do dia mais fúnebre.

O dia em que os Mayans levantaram armas contra os Mayans.

Hoje...

Colocamos este capítulo para trás.

Como família, como nação, nos unimos para nos curar.

Vamos enviar nossos irmãos caídos para as portas de Chibalba.

Oh, Pálvia.

Que desculpa.

Pohamus.

Por Ibarra.

Por meu irmão Chris Bob.

Você não disse o nome dele.

O nosso irmão, Bruce.

O que você...

Onde é a tua mãe?

Tá aí, ó.

Tudo pronto?

Sali, patinha.

Quanto mais velhos, mais o passado nos assombra.

Não são nossos primeiros dias fúnebres. Quanto mais as coisas mudam, mais

parecem as mesmas.

Quando os filhos tomaram nosso emblema da Califórnia, conquistaram ele nos

dividindo.

Norte e Sul.

Uma nação dividida não tem suporte.

E Santo Padre nos divide.

Já tive essa conversa com Kant.

Agora converse comigo.

Um colega de verdade em vez daquele maldito ambicioso.

Converse com alguém que te ajudou pelas últimas quatro décadas.

Você veio aqui para tentar nos convencer, carnal. Deveria ter ficado em

Oakland.

Eu vim ajudar um velho amigo.

Ajudá-lo a ver o que o clube perdeu.

Eu dei este emblema para o meu primo.

E olha o que ele fez com ele.

Ele ganhou um paraíso e salgou a droga da terra.

E agora Santo Padre ferrou com nossa nova linha, com a El Banqueiro?

Esse emblema tem que ser arrancado com raiz e caule como erva daninha.

Aquilo... que aconteceu naqueles anos todos.

Com o Esai.

Foi a coisa certa.

Foi pelo bem do clube.

Essa mesma decisão, carnal, tem que ser tomada de novo.

Seu menino era um bom Mayan.

Você é covarde?

Eu tô falando com você, seu otário.

Aí, você é surdo?

Ele tá falando com você, novato. Ei, eu não sou surdo.

Então responda a maldita pergunta.

Novato!

Você é um covarde?

Não. Não sou um covarde.

Não é covarde. Você não é como o último novato de Santo Padre, não é?

Aí.

Mostre respeito.

Respeito?

Hoje é dia dos soldados. Dos homens.

Não de malditos covardes que não aguentam essa vida.

Que se dane.

Homem.

Steve era um dos nossos.

Ele era nosso irmão. Por quanto tempo?

Algumas horas?

O Gaeta foi meu irmão por dez longos anos.

O resto de Santo Padre devia seguir os passos desse desgraçado.

E fazer um favor ao clube. O que foi que você disse?

Você me ouviu.

Está mexendo com a pessoa errada.

Todo mundo relaxa. Todo mundo relaxa. Somos irmãos, cara.

Se acalma aí. Tira essa mão de mim, seu otário!

Obrigado.

E você quer destruir uma noite?

Talvez esteja certo, carnal.

Talvez seja a hora de extirpar esse câncer.

Os mais estão prontos para conhecer o Sr. Mayhem.

O que estamos fazendo esta noite?

Estamos fazendo por Montez.

E eu faria o mesmo por cada um.

Amo vocês, irmãos.

Conheci uma cachorrinha.

Que ótimo, querido.

Agora entre e vai dormir.

Obrigada.

Onde ele está?

Dormindo.

E com que frequência isso... Esse foi... o pior.

Mas... ele luta.

Isso foi muito louco.

Foi... É problema nosso.

Eu sei que te chamei.

Foi um dia muito longo.

É coisa nossa.

Foi mal ter te envolvido.

Foi muito bom te ver de novo.

Foi... A vida.

Michael? Christopher.

Tá bem.

Christopher.

Então, parece que vamos precisar da coleira de volta.

Essa é minha garota.

Como achou a gente?

Pela papelada da série.

Considere isso uma inspeção.

E eu passei?

Não tenho certeza.

Então, olha, eu não sou boa nisso.

E... Não sei lidar com essa coisa de me desculpe, mas... Hoje

eu... Eu entendi. Eu não devia ter...

Aparecido que nem...

Oi. Oi.

Como você está?

Vi uma coisa muito bonita e lembrei de você.

Como você é brega.

É verdade.

Fala de novo.

Eu disse que vi uma coisa muito bonita e lembrei de você.

Como você tá?

Bem, eu tô aqui com os irmãos.

Como foi no trabalho? Bem?

Sim, eu tenho andado ocupada.

Coco... Eu acho que eu preciso de

ajuda.

Tipo, ajuda de verdade.

Eu não tô legal.

Você tá ótima, quer dizer, contanto que estejamos juntos, você está bem.

Vamos conseguir, tá?

Certo.

Olha, quando eu voltar amanhã, eu vou te levar pra sair.

Onde você quiser, tá bem?

Ei. O quê?

Eu te amo Hope.

Fala de novo.

Eu te amo Hope.

Eu te amo Coco.

Versão brasileira, Bluebird.