Original subtitles

Seu problema é comigo.

Mãe! Com meu filho.

O que aconteceu com o velho padrino?

Seu Flash.

O futuro deste clube começa hoje.

Cadê a Gabi? É melhor assim.

O que você disse?

Deixe ela.

Happy se ferrou desde que o Montez foi embora.

Montez é tão irmão quanto qualquer um nessa maldita sala.

Isso não é verdade.

Se fosse, ele estaria nessa maldita sala. E os Mayans? Não existe fome de

guerra.

Descobri uma coisa e não sei o que fazer.

O banqueiro precisa de nós.

Se conseguimos fazer isso, estaremos na cama com ele. Eu consigo.

Eu vou com os irmãos Ray.

Mas essa é nossa encomenda. Não pode trazer uma criança.

Este é o Noah. Deixar ele aqui não é negociável. Tudo bem.

Você vem.

É o nosso segredinho.

O que é isso?

O que você fez?

Me fala o que você fez!

Droga! Eu não tive escura, ele tava... Fez o certo.

Eu sei que fez o certo!

Não dá pra deixar o pai dele aqui.

Ele não é meu pai.

É meu amigo.

Ele disse que faríamos uma aventura.

Isso vai ser ruim, Angel.

Eu sei que vai ser ruim. Me diz o que a gente faz então.

Deixa os coelhos cuidarem desse mundo.

O som vai nascer.

Vamos deixar o menino em algum lugar. Ele que liga pros pais.

Você tá bem?

Quer café na manhã?

Preciso ir.

Aí. Oi.

Você acha que pode me buscar essa noite?

Não sei, eu gosto de andar de moto.

Eu... não gosto de voltar pra casa sozinha. Fico nervosa.

Tem muita coisa pra fazer.

Mas não vejo por que não.

Promete? Sim.

Prometo.

Tenho que ir.

Doideira.

Quer explorar?

Por que temos que colocar um muro para os mortos?

Porque eles também merecem ser cuidadosos.

Então, por que não há flores?

Para que saibam que pensamos em eles.

Quem puxou o gatilho?

Eu perguntei quem puxou o gatilho. Eu puxei.

Foi eu.

Eu garantei que o vagabundo estava morto.

Eu que era o líder lá. Foi minha decisão.

Eu assumo.

Foi pra ele que vocês deram poder?

É nele que vocês confiam?

O que eu devo dizer a El Banqueiro?

Diga a ele que não protegemos pedófilos.

Machucar crianças.

Fizeram o que era certo.

O que eles fizeram, padrino, foi matar a linha e talvez todos os safados nesta

sala.

É.

Tá bom.

Santo padre.

Espere. Tem mais uma coisa.

Você só pode estar brincando! De jeito nenhum!

Este é o meu novato.

Se alguém tiver algum problema, venha resolver comigo.

Aí, seu forrozinha de tranças, sai de trás desse maldito bar e pega uma

cerveja pra mim.

Vai!

Mais rápido, novato!

Já começa mal o dia quando deixamos esses infelizes com a aparência de gueto

entrarem aqui.

E aí?

Hora de arrumar as malas. Hora de ir pra casa.

Tem a ver com a parada do deserto? Eu te trouxe aqui pra ficar de olho nas

coisas. Com todo respeito.

Entendi que eu vim aqui pra ajudar a consertar as coisas.

Fez isso bem demais, cara.

Você tem que voltar pra Yuma.

Sua verdadeira família.

Tá.

Parece que eu vou ver minha patroa e meu moleque um pouco antes do esperado.

Ah, poxa, cara.

Parabéns.

Não queria que fosse assim, mas... Dane-se.

E sabe, eu não mudaria nada que passamos.

Exceto ser esfaqueado e empurrado do telhado. Eu podia ter passado sem essa.

E talvez, não sei, mas ficar no deserto com um maldito pedófilo, mas esse sou

eu.

Pelo menos não foi chato. É.

Você é um cara legal, Izzy.

Você também é, Manny.

Vocês me chamaram?

Senta aí.

Quero que saiba que estou de olho em você.

Mantenha a cabeça baixa.

Faça seu trabalho.

Fique limpo.

Estou tentando me acertar com o clube.

O clube.

O clube somos nós.

Não uma pessoa ou um lugar.

Esses egoístas colocam seus ressentimentos e seu próprio lixo em

primeiro lugar.

Ameaçam destruir o que homens melhores que eles construíram.

Você veio construir ou destruir?

Vou te mandar para Oakland.

Vai nos representar com os irmãos caídos.

Ajudar a fazer uma ponte entre Santo Padre e o resto do clube.

Você é bom nisso?

Com certeza, senhor.

Ótimo.

Coco.

Se fizer tudo certo, o emblema do clube estará te esperando na volta.

Obrigado, padre.

Cuidado.

Pode me dar outra, meu amor?

Jesse e eu normalmente colocamos água quando ele fica assim.

Que estranho.

Porque ele me parece bem crescidinho.

Aqui.

Diga quando.

Quando?

Maria.

O que rolou lá é culpa minha.

Não foi culpa do Manny. É mesmo?

Se eu tivesse que adivinhar, diria que foi o imbecil do seu irmão.

Você que mandou a gente pra lá com meninos sendo estuprados no deserto.

Agora você é defensor dos direitos da criança?

Olha só.

Eu quero colocar o que nós temos entre nós pra trás.

Esse clube tem que ser reconstruído.

Não vamos fazer isso se continuarmos a nos matar.

Esse cara é o banqueiro.

Tem que ter um jeito. Ah, você quer me ajudar?

É isso? Quer me ajudar?

Como ajudou seu presidente?

Porque a última vez que vi ele estava bebendo até morrer enquanto você estava

por aí usando a faca dele.

Que fique bem claro.

Você machucou meu filho.

Eu nunca vou perdoar isso. Não estou nem aí se o Alvarez...

Tem medalhas, emblemas ou o diabo para dar a você. Você não é nada além de um

cadáver que anda para mim.

Não pisa na bola comigo.

Temos que ir. Vamos lá.

Agora, se me der licença, vou arrumar o estrago que você fez.

Ele tem que largar a mão disso.

De tudo o que aconteceu.

Senta aí.

O quê?

Senta.

Sabe por que já fez vice-presidente?

Não sei.

Porque você tem uma boa ideia do que esse clube poderia ser.

Mas você não entende isso. Quem somos, de onde viemos, as regras e por que

temos regras.

Eu comecei essa coisa porque queríamos algo que pertencesse a nós.

E lutamos por isso com incidentes.

Mas você tem que entender, entender de verdade o que é usar este colete.

Como meu amigo Jazz diria, esqueça o passado e vai acabar fazendo de

novo.

Santayana.

O quê?

Não foi seu amigo.

Foi George Santiana que falou isso.

Só leia o maldito livro.

Ei, cuidado!

Desculpe a tarde.

Tudo bem, Jess.

Você... Ainda está doente?

Não. Estou melhor agora.

Obrigada, Henry.

Eu nem reconheço mais este lugar.

O que está acontecendo com este clube? Estamos testados.

Não sei se vamos conseguir.

Este é o último lugar onde quero estar com os irmãos caídos.

Devemos estar em Oakland.

Com o povo da matriz.

Ficar aqui é um maldito insulto, cara.

Vamos. Até que enfim, cara.

Droga.

Ei. Se não estiver 100%, pode ir pra casa.

Não, eu vou ficar.

Eu assumo, sério. Vai pra casa.

Tá, tudo bem. Obrigada.

Ei, eu não consigo fazer essa droga. O que você está falando?

Eu estou bem assustada, cara.

Eles vão descobrir.

E se isso acontecer?

Se orienta, Jess.

É melhor parar de chorar e manter os ouvidos abertos. Se ouvir alguma

coisa... Eu posso ter ouvido uma coisa.

Um... Dois...

Você não aguenta comigo, velhote?

Cara, eu aguento você a noite toda.

Tá bom.

Vamos ver se é isso mesmo.

Ô, Bishop.

Vamos conversar?

Aí, aí.

O que possivelmente temos pra falar, Izzy?

Olha, essa coisa de vice-presidente... Você sabe que eu não pedi isso. Eu nunca

deixaria... Fazer isso com você. Tá tranquilo.

Não, é sério. Você curte Nietzsche, né?

Nietzsche. Nietzsche.

Aquele cara.

É claro que você curte aquele maldito.

Ele só sabia falar de poder e vontade.

Vem cá.

Então o que você tem que fazer é... pegar esse poder que procura isso.

Pegue essa droga com as mãos.

E depois... Encontre a vontade.

E enfia bonito naquele lugar.

Viu? Ela entendeu.

Ok, onde é que a gente parou? Vamos lá.

Mais alguma coisa?

É melhor respeitar seu vice-presidente.

Aí.

Educa seu ex-presidente.

Faça da minha frente.

Outro descanso? Estamos pronto?

Será que por fim estás listo para confessar seus pecados?

Se eu tivesse dito que parte do trato era aguentar com o dale, que dale, com a

confissão, eu teria pensado duas vezes, tia.

Que pendejadas são essas?

Não te quedava outra?

Te ofendi?

Desde criança sempre foste...

Muito delicado.

E será por isso que sempre foi seu favorito?

Em gostos, os gêneros se rompem.

Sobrinho, Deus te trouxe aqui.

Te deu refúgio aqui.

O menos que você pode fazer é ter uma conversa com ele.

E... Ele não gosta do que eu tenho que dizer.

Você acha que ele não ouviu?

E o pior do que você fez?

Vá, continue com sua penitência.

E Miguel?

Tranquilo com Tomás.

Esse garoto viu bastante tragédia.

9 minutos.

Oi.

Usei as mãos para impedir que o galho entrasse na minha cabeça.

A bicicleta foi para um lado e eu fui para o outro. E meus irmãos vieram

chamar minha mãe.

Eu achei que ia sangrar até morrer. Morrer num maldito campo por aí. Sempre

quis ser bailarina.

É.

Eu sempre amei aquilo.

Sabe, coisa de menina.

Tive dois irmãos mais velhos, então...

E você?

Eu ganhei isso.

Um no ombro, passou pelo bíceps.

Ganhei. Tenho espalhado por toda minha barriga. Olha só.

Caramba.

Eu já tomei oito tiros. Não, olha.

Esse tanquinho, quero dizer, cara, senta e termina o seu sanduíche. Parece que tá

com fome.

Bom.

Me fala, você tem irmãos e irmãs? Sim, sou o mais velho de três.

Tenho um... um irmãozinho e uma irmã pirata.

Pais diferentes.

Nós somos próximos.

Minha mãe sempre trabalhando.

Então eu cuidei deles.

Sei.

Eu era caçula, então... Meus irmãos eram mais

terroristas do que irmãos.

Isso seria legal.

Ter alguém cuidando de mim, sabe?

Não é tarde para isso.

Cara, tipo o quê?

Droga.

Foi exagerado?

Sabe, nota 10 pelo esforço.

Mas a execução foi... meio zoada.

Você me deixa nervoso.

Eu?

Você tomou 30 tiros. Eu sou só uma mina lesada comendo um sanduíche. Isso parece

milhões de vezes mais mortal.

Tá. Nota 10 pela sua execução.

É possível que você tenha ficado ainda mais feio.

É a sífilis que eu peguei da sua mãe. Ela me deixou parecendo um homem

elefante.

Que bom que você veio, irmão. A Ray e o Jacob vão ficar muito felizes em te ver.

Está todo mundo lá atrás.

Aqui.

Você comprou um vibrador para o meu filho?

Não. O vibrador é para você.

E aí, minha mulher e eu decidimos tirar os meus testigos. Agora eu vivo com um

pênis dentro de uma gaiola.

Ah, a vida ficou muito mais conveniente.

Agora, quando eu quero trazer, eu chamo o nosso touro, Leroy.

Ah, droga. Lá vem o capitão.

Caramba, nós tivemos uma filha e eu nem lembro.

Ela é do Kevin e da Maura. Sim, você saberia se fizesse um esforço em

conhecer os vizinhos?

Ao invés de ficar assistindo séries.

É, elas me divertem. Não, não dá corda pra isso. Pai, posso ir pra piscina? E

aí, aniversariante. Primeiro você precisa dar um oi pro seu tio Gilbert.

Oi. Aê, tu era um pirralho da última vez que eu te vi.

E a altura do Jenkins, hein?

Tá na hora do ataque dos tubarões. A mamãe vai com a gente?

Ah, tô de boa, valeu. Vão lá gastar a testosterona.

Vamos lá, aniversariante.

Certo, crianças.

O que vamos beber?

Para mim, só cerveja.

Machão. Tem tequila na cozinha, se alguém quiser. Deixa que eu pego.

Os copos de shot estão na pia.

Vou te dar uma mão, já que está com as duas ocupadas. É melhor que eles tenham

um banquinho para você alcançar o armário.

Viu o que perdeu?

Nada muda, né?

É.

Não vamos deixar passar tanto tempo.

É. Senti sua falta.

Pois é.

Você está bem?

Você não mentiria para um superior, né?

Sabe... E a vida?

Uma porcaria e de repente morre.

Amém.

Não sei nem me desculpar pelo que houve.

Mas dadas as circunstâncias...

Não vou fazer o possível para começar.

Fazer turnos duplos até cobrir tudo.

E tem uma coisa boa aqui.

Por causa disso, o que essa...

Nós dois temos que nos esconder.

Agora!

Saquem-no!

Saquem, saquem!

Saquem-no!

Traga-me o filho da sua puta mãe.

Aqui só vivem os filhos de Deus.

Não me enganes.

Dê-nos a Martim!

Queremos a Martim!

Papai.

Se vieres buscar sua salvação,

Podemos ajudá-lo.

Eu vim matar esse cacete que passou de lança com o LNG.

Ele deveria saber que somos os meros-meros deste povo e de todo o

mundo.

O dono do gado em mil colinas é ele.

Ele é o dono de cada animal, de cada ave, de cada bestia.

Ele é meu dono.

E ele é seu dono.

Ele vê tudo o que você faz.

E ainda assim, ele te ama.

Ele te perdoa.

E eu te perdoo.

Sabemos que ele e o garoto...

Vamos!

Vai

fazer o que

aqui?

Ela está triste aqui, cara.

Eu não suporto aquela garota tentando examinar a próstata do Bishop.

O que é isso?

E aí, quer ir?

Eu tenho que estudar.

Seu maldito nerd.

Você não devia estar em casa, ajudando sua noiva a se preparar para a criança?

Não, cara. Ela tem tudo sob controle.

Se eu não estou lá, eu não faço besteira.

Olha, eu acho que não estar lá é o primeiro passo para fazer besteira.

A Nails não vai a lugar nenhum.

Por algum motivo maluco, acho que ela gosta de verdade de você.

Imagina só.

Não consigo.

Cala essa boca.

Vai pra casa.

Tá.

Você não é irlandês, Lopes.

Só não quis transformar isso em algo grande.

Sair de fininho depois de tanto tempo que não nos vemos seria algo muito maior

que só se despedir.

Vou te ajudar com isso.

Sério, Ranger.

Como você está?

Você não usa isso há um tempão.

Ah, tá.

E você tem um nome legal de motoqueiro agora?

Hatchet? Ou Grizzly?

Grizzly.

Sério? Como te chamam?

Gilly.

Você deveria ter ficado com Hatchet.

É.

E é tudo o que achou que seria?

A coisa mais próxima que poderia achar.

Fiquei surpresa quando você não voltou.

Sabia que viveria essa vida.

O que aconteceu em Mosul?

Não foi sua culpa.

Não era você.

Não era nenhum de nós.

Ele tá falando pra eu ficar calmo.

Você sabe que eu sou calmo.

Você sabe que eu sou o cara mais calmo daqui.

O desgraçado mais calmo que eu conheço. O que aconteceu?

Pedi a ele pra não ser tão estúpido com as crianças. Tá deixando todo mundo

desconfortável.

Me desculpa, filhão.

Foi mal.

Está de boa, irmão.

A gente está de boa.

Não, esse idiota me fez esse palhaço na frente do meu filho.

Você fez isso sozinho, Paul.

Ignora esse imbecil, tá bom?

Ele está usando sandalinha de dedo.

Não tem nada mais ridículo que sandalinha de dedo, né, irmão? Fica

tranquilo que tudo vai dar certo.

Beleza?

Saudade de você.

Também tive saudade.

Tudo bem?

Beleza. Bom.

Tudo bem.

Aí, cara, escuta. Tem ressentimentos?

Com certeza, cara.

Está me dando gelo, velhote?

Claro que não.

Está pronto para o segundo tempo?

Claro que estou.

Droga.

Faz a carreira.

Diga quando.

Quando?

Cara, foi grande.

Isso é segredo?

Ele trouxe bolo.

É, isso mesmo.

Tudo bem.

Você chegou.

E aí, pai?

Bom, então...

Eu vou deixar vocês à vontade.

Você quer bolo?

Na verdade, eu tô meio cansada, já que tem uma pessoinha crescendo dentro de

mim.

Tá bom.

Tchau, querido.

Você não falou pra ele tirar os sapatos.

Tem uma faca?

Tem.

É gostoso.

O que é isso irmão?

Qual é o canal?

Muda para outro streaming.

Por que eu tenho que... Ei!

Podemos assistir no videocassete?

O que é um videocassete?

Você me manda, Tess.

Convidei o Bishop para jantar semana que vem.

E nem pensou em falar comigo antes?

Não achei que precisasse de permissão para convidar pessoas para jantar na

minha própria casa.

Ela está certíssima.

Você... Vocês dois são teimosos.

Ele está com muita dor.

Pai.

Agora mesmo.

Lembra da Mac da igreja?

Ela não faz isso. O quê?

Eu sei como você é.

Deixa isso em paz.

Você é louco.

Atende lá e me dê o controle.

Tá legal.

E aí?

O que a gente vai assistir?

Rizzi? Badrino?

Desculpa incomodar assim.

Podemos conversar?

Aqui fora.

O que foi?

Estou cansado de fracotes sabotando esse clube.

Deixando o ego e a fraqueza dominarem.

Cante, maldito Bishop.

Quase destruíram tudo o que você construiu. Tudo o que o resto de nós

acredita. E nem temos poder para impedir que aconteça.

Onde está querendo chegar?

Eu li a sua regra original.

Tem uma coisa lá chamada botão de emergência.

É, qualquer presidente pode ser anulado ou retirado se for voto anônimo.

Você sempre me fala de irmandade.

Por que não devolver o poder para os irmãos?

Ativa o botão de emergência.

Você pode prevenir que o que aconteceu entre o Kant e o Bishop aconteça de

novo.

Se aprendemos com o passado, como você diz.

Podemos proteger nosso futuro.

Enterrei vários irmãos em todos esses anos.

E agora, estão pedindo a morte de mais deles.

Montez era nosso irmão.

E foi enterrado no maldito barril.

Não vamos deixar acontecer de novo.

Esses gringos vão se distrair com seus cadáveres.

Igualzinho no dia dos mortos.

O que foi que o Tibes disse?

Ele deu a luz verde.

Está aí a sua guerra.

Se aconselhe a Uber.

Obrigada.