Original subtitles

Eu sempre me preocupei com a sua lealdade, Marcus.

Você vai matar Isireias?

Vai!

Acho que descobrimos onde anda a minha lealdade.

Eu estou grávida.

Tô oficialmente fora do mercado.

O Coco foi embora.

Eu tô com medo de ter acontecido alguma coisa com ele.

Espera.

Ah, irmão, sempre pelo caminho mais complicado. Você não é mais monstro,

filho da mãe.

Temos que ir, irmão.

Vai. Vai.

Essa droga de três reis não funciona.

E Ramos e Kanshi não vão arredar o pé.

Queremos que dobre a heroína nos próximos meses.

Pra compensar a perda de lucro. O dobro do que você normalmente faz.

Não.

E vão se ferrar.

Enquanto estamos pensando.

200 quilos é quanto precisamos para manter o Tugson forrado enquanto tiramos

o Ramos e o Kant e damos o trono para o Bishop. É um plano sólido.

A gente está bem ferrado.

Alguém falou com a polícia.

E eu quero muito saber quem foi.

Eu quero devolver a glória a esse velho clube. Mas antes, haverá um cálculo.

Ah! Droga!

Que negócio é esse? Parece o ajuste de contas que você falou.

Que se dane a sua

ofensa e o seu reino.

Dê o telefone. Vou ficar de olho nele.

Garantir a segurança do garoto. Pai!

Droga!

Alguma notícia?

Acabei de falar com o Sores. Kant está morto.

O terror que causou a minha família, que fez com o meu irmãozinho.

Eu amo o Davi.

Cala essa sua boca.

Falo começou alguma coisa.

Não sei o que é, mas repara logo.

Você vai querer usar isso quando ouvir o que eu tenho a dizer.

Chris, nosso irmão. Tudo para cobertar.

Faça o que tem que fazer.

Onde é que estão as armas?

Ele está morto, seu idiota. Fica comigo.

Bishop.

É o irmão dele.

Eles continuem atirando.

Vai no armário de armas e pega as lanternas.

Vai!

Não estou enxergando nada! Pelos fundos! Droga, venham.

Venham por aqui! Vai por aqui!

Por aqui!

Vem!

Vem!

Emergência, em que posso ajudar?

Rápido, por favor!

O que você está fazendo?

A gente não liga para a polícia.

Temos um problema.

É só isso?

Não. Cadê o resto?

Ai, fora!

Para!

Peguem as suas armas.

O que nós temos?

Pegue a arma do seu irmão.

Pegue a arma agora!

Eu vou.

Não dá pra gente ficar no escuro.

Tem que ter luz.

Preciso do gerador.

Tá no telhado.

Vamos usar essas caixas em 30 segundos.

E que tal fogo com fogo?

Tá.

Você sabe que eles nos pegaram.

Que desgraça.

Vamos lá.

Vamos precisar de mais ajuda. Eu te ajudo.

Não.

Fica. Cuide das coisas.

Quem mais?

Aguardo o sinal. Qual é o sinal?

Botar fogo nesses desgraçados.

Venha o suficiente.

Manda ver.

Beijo, meu Deus.

Cadê o Cream?

Aproveitando até o final.

O que está acontecendo com você?

Ela está assustada, seu imbecil.

Todos nós estamos.

Vamos

todos

ficar muito bem.

Vamos todos ficar muito bem.

Devia ter ficado em casa com aquela menina.

Hope.

O nome dela é Hope.

Tem que ficar bem com o bicho.

Tem que ficar bem com o clube.

Entendi.

O que é isso? Para dessa.

Estão atacando o clube.

Droga, o que vocês fizeram?

Explodimos em uma.

Todos eles?

Nem todos.

Droga!

Temos que chegar nos caras.

Primeiro temos que chegar na porta com as armas.

Metade da nossa munição tá lá. Eu te cubro. Não, eu que te cubro.

Imbecil, eu te salvei de um grupo de fracudos assassinos.

Vai! Vai!

Droga, foi essa.

Não desperdiça.

Só atira quando precisar.

Acho que eu não consigo fazer isso.

Queima isso.

Eu não quero sangrar até morrer.

Qual é a distância?

Não sei.

Vamos, liga logo.

Vai logo. Droga.

Sai da minha frente.

Preciso de luz, mais luz.

Aí, estamos se aproximando.

Deixe que venham.

Aí, muita gasolina.

Vamos cantar assim.

Vai lá.

Vamos nessa.

Pronto? Sim.

Eu vou contar e você acende.

Que foi?

Cala a boca!

Droga, eles estão no telhado.

Apaga a luz.

Tira essa luz da minha cara!

Você tem alguma ideia de como chegou perto? O imbecil do Franco tentou furar

a gente.

Quem é esse?

É o Rabbit.

Droga. Como passou por eles?

Eu subi no trailer e escalei a parede.

Então eu fui por trás.

Eles estão quase na escada. Droga.

Eu serei.

Eu também.

Bishop, qual é o plano?

Qual é a droga do plano?

A gente morre.

Quer saber por que a gente está aqui agora?

Quer saber por que vocês dois querem parar?

Desgraçado.

Eu não sei.

Você não sabe?

Aí.

O sol tá nascendo.

Daqui a pouco as luzes não vão adiantar.

Ela não vai calar, maldita boca!

Cala a boca você.

Ela tá quase morrendo.

Dane-se esses desgraçados.

Essa coroa é nossa.

É todo o lixo que temos.

E dane-se qualquer um de vocês que ache que temos que desistir. E onde você

estava?

Onde estavam vocês dois?

É minha culpa, Bishop.

E sei que não ando por perto e tenho que responder por isso.

Minha filha, ela se ferrou.

Está com problemas.

E eu sei que eu deveria... Ter vindo ao clube e ter procurado meus irmãos.

Mas Guilherme, hoje, ele me ajudou. Ajudou a salvá-la.

Você devia ter dito, cara. Essa troca acabou.

Acabou agora.

Não, ainda não acabou, não.

É melhor acreditar que essa coisa ainda não acabou.

Se eles passarem por aquela porta, não sei o que vão fazer.

Se passarmos por isso... Bem... Não, nós vamos superar. Não.

Se passarmos por isso... Eu prometo.

Não, olha pra mim.

Nada vai me arrancar de você ou do bebê.

Pega isso.

Só tem uma bala.

Não.

Deixe que te machuquem. Não.

Não.

Eu não vou conseguir fazer isso.

Vão ter que passar por mim primeiro.

Mas não deixe que machuquem o bebê.

Não.

Não, está tudo bem.

Eu sabia que estava acordado.

Eu quero que ligue para o senhorio amanhã.

Peça que arrume o degrau dos fundos.

Assim você vai cair, mãe.

E se eu não estiver aí?

Você não vai incomodá-lo.

Liga pra ele hoje.

Bishop. O que a gente tá fazendo?

Qual é o plano?

O plano é que se dane.

O primeiro que entrar por aquela porta toma um tiro na cara.

Mas e o próximo?

É, esse desgraçado também.

E todos depois dele.

Temos munição pra derrubar o quê?

Menos de uma dúzia?

Do jeito que vocês atiram mal, talvez cinco.

Eu não vou errar.

E conta os outros 50 caras lá fora.

Foi pra isso que vocês se inscreveram.

Tá, mas e eles?

Meu irmão... Tá a ponto de ter um filho.

Essa parada faz sentido agora.

E se dane?

E o bebê deles?

Pedimos pra ele pagar o preço pelos nossos pecados?

Aí, o que você tá fazendo?

Cante! Eu vou sair!

Não vai nada!

Sou eu que você quer!

Esse... O que tá fazendo?

Ela tem que deixar todo mundo embora!

Você não tem opção de diálogo, desgraçado!

Eu vou matar você e todos aí dentro!

A gente tem inocentes aqui!

Meu filho, ela é inocente!

Então deixa eu...

Eu puxei o gatilho.

Nós ainda temos munição para causar um estrago.

E somos todos irmãos.

Deixe o meu sangue ser o último!

E se você não vai sair por essa porta? Não!

Cante, eu vou sair!

Vocês me querem?

Pronto, estou aqui.

Mas tenho que deixar eles irem embora.

E aí

Isso não é muito estranho?

Seu problema é comigo?

E com o meu filho.

O meu menino.

Ele estava me olhando quando eu atirei.

A visão dele.

Eles não sabem o quanto ele vai pagar.

Talvez tenha sido bom.

Ele não precisou ver o Big Paul se arrastar.

Pelo chão.

Sem metade do corpo.

Enquanto você fugia como um covarde! Aí!

Abaixa!

Você comemorou?

Você comemorou quando eles pegaram os pedaços dos corpos?

Como comemoramos o Ibarra?

Agora a patroa dele vai precisar de um caixão fechado igual aos de vocês todos.

Droga!

Droga! Droga!

Droga!

Sai de cima de mim, seu lixo! Sai de cima!

O Ramos era nosso irmão.

Ele só estava querendo o melhor pelo clube.

E você atirou na cara dele.

Vocês são animais selvagens.

Precisam ser abatidos.

Anda logo.

Você perseguiu minha família.

Agora eu quero a sua.

Olha pra ele.

Não. Olha pra...

O que você fez?

Vai apontar uma aba para o meu primo?

Vai apontar uma aba para o meu primo, desgraçado?

O que você fez, Kant?

Marcos, nós não começamos isso.

Não começamos mesmo.

O que você fez, primo?

É o meu maldito clube.

Está ouvindo, imbecil?

Estão me ouvindo?

É o meu maldito clube!