Original subtitles

Jorinde y Joringel (2011) dTV - NDR - 1 de mayo de 2012

todavía recuerdo eso Estuve aquí hace poco.

Yo todavía era joven entonces.

Sí, eso fue hace poco.

Incluso si ahora soy un anciano.

Entonces también brillaba el sol. Todo estaba lleno de esperanza.

¡Fredo!

Vamos, Fredo, vamos.

Un búho llama.

Reír

Este terrible bosque.

otra vez es una niña desapareció.

Prometeme, que nunca entres en este bosque.

jorinde, Ni siquiera me estás escuchando.

Entonces este Joringel, Él tampoco puede evitarlo.

Siempre estas tonterías.

Pero te parece si por favor.

¿Qué tontería estás haciendo de nuevo?

¿Para qué estoy? un sirviente inútil, ¿eh?

¿Barrías el comedor?

Barriendo el comedor...

¿Conseguiste agua?

Recoger agua...

Los pepinos son Tampoco se ha descargado todavía.

Los pepinos...

¿Debería ir al restaurante ahora? ¿barrer o ir a buscar agua primero?

¿Me estás tomando el pelo? Tengo que cuidar de los invitados. ¡Vamos!

¿Por qué me asusta así? Yo hago todo.

No se lo reproches. Ya sabes cómo es.

¿Dónde está Jorinde?

Ella simplemente estaba allí.

Quizás ella me esté buscando.

Oh, basta ya.

¿Es para mi?

Ahí tienes.

Mi querido hermanito. ¿Estás buscando problemas otra vez?

Eso no es verdad. Sólo tonterías en mi cabeza.

¿Qué has hecho de nuevo? ¿Por qué yo? Nada.

Vamos, hazte útil. Salar los pepinos.

¡El brandy!

Oh Dios.

¿Estás parado de nuevo?

Ayudé a tu hija.

tienes tontos las ovejas no están encerradas.

¿Las ovejas no encerradas? No me repitas.

¡Atrapa las ovejas!

Oh, oh, así es como va.

El búho llama.

No seas tan terco.

Oh. No.

¿Y fue una buena idea?

¿Qué tipo de idea? Con las ovejas.

Oh, abriste la puerta.

¿Por qué? Quería estar a solas contigo.

ya tengo suficientes problemas con tu padre.

Tenemos que decírselo a tus padres. ¿Qué?

Bueno, ya sabes. - ¿Sí?

No puede seguir así.

Para mi eres como...

Cómo... - ¿Cómo qué?

¡Como el sol!

¿Soy como el sol?

Sí. Cuando te veo, luego va en mi corazón...

¿Qué hay en tu corazón? Bueno, ¡sale el sol!

¿Es eso lo que quieres decirles a mis padres? No.

No claro que no.

quieres decirles que debería convertirme en tu novia.

Sí. Lo dices tan fácilmente.

¿Te convertirías en mi novia?

¿Tu novia?

Sí. ¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando? Espera, ¿me estás preguntando eso?

tu padre lo hará no lo permitas.

Te amo. Tal como eres.

Gritar

Tú otra vez. ¿Estás husmeando detrás de mí?

¡El barón ladrón! Se acerca el barón ladrón. ¡Allá!

¡El caballero ya viene! ¡El caballero y sus sinvergüenzas!

Fuerte murmullo de voces

¡Tienes tu dinero en tu cinturón! Lleva el brandy a un lugar seguro.

ciertamente tienes ¡Un buen trago para nosotros!

O dos. - ¿Dos?

Estamos cerrados. No tenemos nada.

¡Tendrás algo! ¡Hombres, miren!

(sinvergüenza) Vamos. Siempre tengo que esperar.

Empieza sin mí.

¡Aquí tampoco hay nada!

No se lo pongas tan difícil.

Has escondido algo. - No.

Por supuesto que sí.

Siempre lo hacen así. - Quizás en los bolsillos.

Pues bien, ponte de rodillas.

tienes mas sensatez debajo del sombrero de lo que pensaba.

Reír

Los señores lo quieren beber algo?

Hecho en casa. Especialidad de la casa.

Es una buena idea.

Una caída muy rara.

Sólo se utilizará en ocasiones especiales. sacado.

Tengo mucho menos.

¿Tienes algo? - Tengo menos que los demás.

Lo siento, puedo cambiar eso.

Para ustedes.

Por el beneficio. De abajo hacia arriba.

¿Eso es salado? - Me siento enferma.

Sospeché que estás tramando algo.

Ahora regresa Saca la billetera nuevamente.

(en el fondo) Los hombres se están ahogando.

Nada mal.

¿Por qué lo haces? ¿Siempre es tan difícil para mí?

Pero te agradezco por su amable hospitalidad.

La hoja está desenvainada.

Devuélveme mi dinero.

Perdónanos, por favor.

Todos mueren, si se lo merece.

yo soy mi muerte Se acercó un poco más de nuevo.

¿Qué nos ofreciste? ¡tú chico malo!

¡Déjalo en paz!

Te mereces algo.

Aquí puedes usarlo.

La bolsa está vacía, ¿verdad?

Eso es correcto.

Ahora ya no está vacío. Aquí.

¿Qué tipo de flor tienes ahí? en tu ataúd?

No te acerques demasiado a ella. Reír

Tu pronto ¿Terminaste con el ganado?

Tenemos que seguir adelante. - No te rías, será mejor que me ayudes.

Sé cómo funciona.

¿Vienes conmigo? Vamos vamos.

La oveja está sangrando.

¿Mantienes las ovejas aquí? Sí.

No quieres nada más en la vida. ¿hacer? Me vendría bien.

¿Por qué dudas? ¿Tienes miedo de que ¿Tu padre no te lo permite?

No tengo miedo. y ninguno Padre, ¿quién podría prohibirme?

¿No tienes padre? No.

Mis padres murieron hace mucho tiempo. Entonces ¿por qué estás pensando?

Tengo a mi amante aquí. (ambos) Ahh.

(Caballero) Ya veo.

Puedo ofrecerte más que amor.

Vamos, salta, salta.

Sus vértebras crujen.

(posadero) ¡Este villano!

¡Tomó todo nuestro dinero!

¡Lo ayudaste con esto!

¿Por qué sonríes con tanto descaro?

Salimos bien de esto. ¿Que somos?

¿Has sido más astuto que el caballero? ¿Cómo hiciste eso?

El caballero tiene piedras. en su bolso.

joringel, Sólo tú podrías tener éxito.

¿Qué significa eso? ¿Por qué se besan?

Queremos casarnos.

¿Este pie ligero? ¿Este inútil? ¿Debería casarse con nuestra hija?

¡No dejaré que eso suceda!

Por qué no, cuando se aman?

Lo trajimos aquí. ahora el quiere quítame a mi hija. ¡Nunca!

Jorinde lo pasará bien. ¡Solo sueños!

Nunca seras ¡Tengo a mi hija!

Tú tampoco triunfas en todo y yo también. quédate solo. No seas tan estricto.

Ahora defiende este... ¡Alejarse! Entras en la casa.

¡Y usted también! ¡Sigue adelante!

Ahí está el negro.

¿Cómo hiciste eso? Ese fue un nudo especial.

Probablemente esto seguirá siendo un sueño.

No. Jorinde.

Pertenecemos juntos. Eso nunca cambiará.

Tu padre me ha expulsado. (posadero) ¡Jorinde! ¡Jorinde!

Me están buscando. (Esposa del posadero) ¡Jorinde!

Quiero estar contigo. (posadero) ¡Jorinde!

Iré contigo a donde quieras.

¿Pero adónde podemos ir? (Esposa del posadero) Jorinde, ¿dónde estás?

¡El bosque!

(Esposa del posadero) ¡Jorinde!

¿Quieres ir al bosque? Sí.

Pero...

...la hechicera. Allí no nos buscarán.

¡Venir!

(posadero) ¡Jorinde!

(posadero) ¡Jorinde!

¿Por qué todos tienen miedo? frente a este bosque?

Aquí lo tienes nada de miedo en absoluto.

¿Tú no tienes miedo? - No.

Yo tampoco.

Ruidos espeluznantes

Vamos.

¿Y éste? ¿Eso tampoco te asusta?

Es sólo un búho.

El búho llama.

¿Joringel?

¿Joringel?

Joringel, ¿dónde estás? ¡Joringel! ¡Vamos, basta!

¡Joringel!

Joringel, ¿dónde estás?

El búho llama.

¿Joringel?

Aquí estoy. ¡Sinvergüenza! Me estás asustando.

Está asustado.

No empieces de nuevo.

¿Joringel?

Joringel, ¿qué te pasa?

Gritar

canto tentador

Un animal grita.

Los pájaros cantan.

Jorinde.

¿Jorinde?

¿Dónde estás?

(en voz alta) ¡Jorinde!

¡Jorinde!

(sin aliento) ¿Dónde estás?

Ruido de ondas

Él jadea.

Toma, ponte esto. ¿Qué quieres de mí?

Sin miedo, estás a salvo aquí.

No no, Eres la hechicera.

mira el vestido pero primero.

No quiero. Déjame ir de nuevo.

Pronto lo harás Siéntete como en casa aquí.

¿Por qué estoy aquí?

Eres muy hermosa.

Serás mía pronto estar muy agradecido.

¿Qué planeas hacer conmigo?

Lo sabía. Usted trae Sólo desgracia para nuestra hija.

Nunca ha habido una chica regresó de la hechicera.

(posadero) Mi querida Jorinde.

¿Por qué nuestra chica? Tal vez Fui un poco estricto con ella.

Liberaré a Jorinde, porque la amo.

Nadie puede entrar al reino. penetrar a la hechicera.

Sal de mis ojos.

¿Cómo vas a liberar a Jorinde?

Aquí tal vez puedas Usa esto ahora.

Quédate con el tálero. lo se ahora Qué haré.

Éste estaba enamorado como tú.

Pero su novio la tiene delante dejando la boda para otra.

Y ese que hay es de sido expulsada por su novio,

porque no tienen hijos para el puede dar.

El novio la ahuyentó, porque sus padres eran muy pobres.

Los grabé todos. Están bien conmigo.

¿Pero por qué estoy aquí?

Joringel te habría causado dolor. El nunca haría eso.

Te equivocas. Tu Joringel es un soñador.

No lo dice en serio. Pronto él traicionará tu amor.

Tu entenderás. Olvidar amar. Serás feliz aquí.

musica dramatica

No te creo. joringel me buscará y me liberará.

Entonces compruébalo por ti mismo que rápido te olvida.

Pero te lo advierto. Estarás muy decepcionado.

¿Qué vas a hacer? Puedes acompañarme.

Un pájaro gorjea.

(hombre) Zapperlot. Crucifijo de nuevo.

¿Necesitas ayuda?

Comerciante, ¿adónde has ido? Estos ladrones llevan mucho tiempo allí. Gracias.

Laúd

¿En qué dirección están?

¡De esa manera!

Mis padres están en la ciudad. Ella vuelve pronto. No te atrevas.

No te llevas nada aquí.

De lo contrario, serás maldecido. - Es sólo un truco.

Estos son actores. - Tienes razón.

No puedes confiar en ellos. - Son peores que nosotros.

Toma, tengo esto hoy. tomado por un comerciante.

De repente se quedó allí, sin todo.

Mira lo que tengo aquí. ¿Como me veo?

Necesitamos eso. Todos ustedes saben en absoluto lo que eso significa para nosotros.

¿Te estás divirtiendo? - (Sinvergüenza se ríe) Sí.

Mirar.

Muy calmado. Después de todo, somos ladrones.

Usted puede hacer eso no lo uses en absoluto.

¡Eso es!

¿OMS? El brandy.

Nada mal.

No es brandy. - ¡Oh!

¿Ha cambiado de opinión? Realmente puedes usarme.

¿Entonces? Pero tengo pero dos sirvientes.

¿Los dos?

Ay.

¿Y tu ser querido? ¿Has decidido en contra de ella?

Tu padre piensa que soy uno Bueno para nada. Puedo hacer algo.

(sinvergüenza) yo los clubes, tú la caja.

Si les quitas eso, entonces no les queda nada.

(sinvergüenza) Adelante, carga.

¿Qué es ahora? ¿Vienes?

¿Es eso difícil?

Oh.

¿No tenía razón? Te olvidó tan rápido.

El pájaro canta.

¿Que esperabas? Es como todos los demás.

ya conoces joringel pero no.

Confía en mí. Tu Joringel solo piensa per se. No eres importante para él.

No creo eso.

Te lo demostraré.

Baja esas cosas. La caja del malabarista permanece en el patio.

(sinvergüenza) Ah. Déjalo, yo lo haré.

(Sinvergüenza) Que comerciante entonces todo tiene.

Vamos, te mostraré mi castillo.

La flor te fascina, ¿verdad?

¿Dónde los conseguiste?

Toma, puedes recuperarlo. Era No es un mal truco, chico.

Pero esta flor Esa es una flor mágica.

En tu lugar Yo no la tocaría.

Hay una maldición sobre la flor. ¿Una maldicion?

ella trae buena suerte y desastre al mismo tiempo.

Ese es el precio de su poder. Vamos.

Oh. Disculpe.

ahora lo haremos Realmente fortalecerlo primero.

Adelante, consigue lo mejor Que tenemos.

¿Para él también?

¿Has oído?

¿Por qué lo tratan tan bien? - Salir.

¿Vives solo con ellos dos? este castillo? ¿No tienes esposa?

¿Una mujer?

¿Por qué razón? Tu también te tienes a ti mismo decidido en contra de su ser querido.

¿Pero nunca has amado? ¿Amado?

Por supuesto por supuesto Me gustó.

Ahora soy temido y odiado. Eso es igual de bueno.

No, incluso mejor.

Puedes tenerlo todo sin amor.

¿No te sientes solo? Solitario.

No estoy solo.

Un gallo canta.

La puerta cruje.

¿Dormiste bien? Entonces ven puro. Aquí están mis tesoros.

Los miro todas las mañanas.

¿Por qué necesitas todo esto?

¿Por qué necesito esto?

¿No te gusta?

yo solo tomaría lo que necesito.

¿Y qué necesitas?

La flor mágica, ¿eh? ¿Me lo darías entonces?

Ja, nunca. No, no necesitas eso.

Espera, te ayudaré.

Gracias.

Bueno, está bien.

Juntos podemos conseguirnos el uno al otro Lo que quieras.

Si estás a mi lado, no te faltará de nada.

¿Joringel?

¿Joringel?

La flor.

Sinvergüenzas, ¿dónde estáis? ¡Tenemos que atrapar al niño!

musica dramatica

(Hechicera) Joringel.

Sígueme. ¿Quién eres?

No preguntes. Sólo yo puedo ayudarte.

¿Por qué me trajiste aquí? Quería alejarme de aquí.

¿De verdad quieres eso? Piénsalo.

Todo esto puede ser tuyo. Todos estos tesoros y el castillo también.

Esta flor te da el poder de hacerlo. Sólo tienes que decidir.

pasos

Entonces sí.

Lo sospechaba. Quieres quitarme todo.

Y tenía tantos planes para ti.

(La hechicera susurra) Abre la caja.

Toma la flor. Entonces todo será hecho según tu voluntad.

No te atrevas.

(susurros) Piensa en lo que ganas.

No. solo lo pienso lo que puedo perder.

Bien. Bien.

¿Crees que puedes escapar de mí?

(Caballero) ¡Sujeta al niño!

(sinvergüenza) ¡Para!

(otro sinvergüenza) Él está ahí. - ¡Sí, dónde más!

Estos idiotas.

¡Qué tonto lamentable!

Ahora te deshaces de la flor.

¿Tú?

Si yo.

Usted está aquí. tienes tu No ha cambiado en absoluto.

Eres tan hermosa como lo eras entonces. - Ahórrame tu charla.

Qué es lo que quieres ahora prescindir de la flor?

Eso te hace feliz, ¿verdad?

¿Qué quiere con eso? ¿Que esta haciendo?

Quiere liberar a su amado.

Oh, su amor. Por eso vino a mí.

Él es completamente diferente a ti.

Tienes nuestro amor no significa nada.

Me robaste la flor. ¿Por qué nos traicionaste así?

Sí, la flor.

Eso era más importante para mí.

Pero no te sirvió de mucho.

Eso es lo que tienes con tu maldición. cuidado. Él trabajó.

Cuando los uso, Pierdo tiempo de vida.

Así es, te has hecho viejo. - Sí.

¿Estás satisfecho?

Tal vez seamos nosotros sí, algo se ha convertido. Pero...

Soy rico ahora.

¿Por qué estás aquí?

No entiendes eso, ¡Miserable ladrón!

pasos

Él huyó. - ¡Lo sé!

¿A que estas mirando? ¡Vamos, vamos por la flor!

musica dramatica

El pájaro canta.

Tu Joringel es más testarudo, de lo que esperaba.

¿Qué pasó?

¿Qué pasa con Joringel?

Él no ha cambiado.

Por supuesto que lo hizo no cambia.

¿Por qué sólo puede ¿No lo olvidé?

¿A quién te refieres? Qué pasa ¿Joringel? ¿Se escapó?

¿Por qué no respondes?

Él huyó.

Joringel quiere liberarme. Sí, todavía quiere eso.

La próxima vez no podrá resistirse.

Si él lo hará. joringel no es lo que piensas.

¿Y si él ¿conoció a otra chica?

¿Todavía piensa en ti entonces? Si él lo hará.

El búho llama.

Eso es magia.

Los caballos relinchan.

¿El chico pasó por aquí?

¿Quién te ayudó a robarnos? - Sí el.

Esta aquí. Tan rápido como un ladrón.

¿Te robó? - ¡Vamos, tenemos que seguir adelante!

¿Dónde estás? Salga.

Él ríe.

Lo lamento, No quise asustarte.

Estás usando el disfraz de padre. Disculpe.

Se ve bien en ti. Gracias que tu trajo las cosas de vuelta.

Le doy las gracias por ello me protegiste del caballero.

Ahora finalmente puedo hacerlo de nuevo ensayar adecuadamente. Junto contigo.

Tienes talento.

Podríamos actuar juntos.

Vamos a parar. Tengo que seguir adelante.

¿A dónde más quieres ir? Mis padres volverán mañana.

Luego seguimos adelante. ¿Por qué no te quedas aquí esta noche?

A dónde te mudas? A veces aquí, a veces allá.

¿No quieres venir con nosotros? ¿I?

Sería bueno, pero...

¿Qué tienes? No puedo.

Pero sería muy feliz.

Si tan solo supieras Cuanto me gustaría quedarme contigo.

Pero, por favor, créanme, tengo que hacerlo.

Eso es magia. No puedes irte.

Trueno

Venir.

El pájaro canta.

El pájaro canta.

¿Qué queremos aquí? Tu Joringel estará aquí pronto.

Él realmente parece para hablar en serio contigo.

¿Finalmente lo ves? Nos amamos.

Joringel pronto estar muy cerca de ti.

sabia que lo bueno triunfa en tu corazón.

¿Realmente crees eso? Sí, claro.

¿Y lo complaceré?

No puedes hacer eso.

Quieres engañarlo. Tengo que hacerlo, porque te está engañando.

Él no te amará para siempre. Necesitas mi protección.

(hermano) ¿eh? Divertido.

¿Era Jorinde?

¿Estoy viendo doble?

No ves doble. - Nosotros somos dos.

Tú arriba. Tú abajo.

Te extraño mucho Jorinde. Pronto te liberaré.

Usted no tiene que. Jorinde.

Estás aquí, has vuelto. Déjame.

¿Qué tienes?

Ya no deberías estar conmigo. ¿Qué?

No creo en nosotros. No confío en tí.

Me temo que, estar decepcionado de ti.

¿Qué hizo la hechicera? Eso me abrió los ojos.

Hablas como un extraño.

Has olvidado, ¿Qué nos prometimos aquí?

No te amo más.

Jorinde, tengo Creyó mucho en nosotros.

Podría haberme quedado con el caballero. o ir con los malabaristas.

¿Fue todo en vano?

(desde lejos) ¡Ayuda! ¡Ayuda! Ese es tu hermano pequeño.

Ese es el. ¡Tenemos que acudir a él!

Un murmullo de voces a lo lejos

(hombre en la distancia) Libera al chico.

El pájaro canta. Grita pidiendo ayuda desde lejos.

¡Ayuda!

Por favor únete.

Dime dónde está Joringel. - ¡Déjame caer!

O el niño está muerto.

Hace días que tenemos a Joringel no visto.

Mi marido lo ahuyentó. Créenos.

¡Libera al hermano pequeño, ahora!

(hermano) ¡Ayuda!

Por supuesto que lo liberamos.

Dame la flor. De lo contrario mostrar Le enseñamos al niño a volar.

¿Mostrar cómo volar? - (Hermano) ¡Ayuda!

Puedes tenerlos. No te necesito más.

La flor.

Carcajadas

Ahora estás conmigo de nuevo.

Ahora se acabó. Vas a Nunca volveré a ver a Joringel.

Todavía tenemos que aclarar algo.

Ganaste. Joringel tiene que cree que no lo amo.

Lo hice por ti.

(Esposa del posadero) Repuesto Joringel.

¿Que esta pasando ahí?

El caballero lo consigue la flor hacia atrás.

¿Le hará daño a Joringel? Tomará una terrible venganza.

¿Por qué me engañaste? Esta vez no hay piedad.

Todo ladrón merece castigo.

¿Cómo quieres contra mí? llegas, estúpido?

Nadie puede romper mi poder. ¡Ayuda a Joringel!

¡Por favor! ¡Salva su vida!

Yo también haré todo por ti.

quiero servirte siempre, Yo me quedaré contigo.

Me olvidaré de Joringel.

yo no robé, para enriquecerme. Igual que tú.

¡Cállate, cállate! - (Hechicera) ¡Para!

Ya no lastimarás a nadie. De ahora en adelante deberías quedarte aquí.

Todo el mundo debería maravillarse de ti mi gran caballero.

Oh. Oh. Oh.

¿Qué quieres con la flor mágica? Ahora sabes acerca de su maldición.

Cualquiera que los use envejece hasta la muerte.

Perdóname, hijo mío, Te traté mal.

serias un hombre digno para nuestra hija.

Ella ya no me quiere. ¿Ya no te quiero?

¿Qué significa eso? Ella me dijo.

¿La has visto?

Sí, en nuestro roble.

Yo también la vi. pero ella estaba no solo. Ella estuvo allí dos veces.

¿Allí dos veces? ¿Qué quieres decir? Yo tampoco lo sé.

Pero créeme. Había dos. Entonces sí.

Lo sentí. Eso no fue Jorinde, con quien hablé.

Era la hechicera. ¿De qué estás hablando?

Liberaré a Jorinde.

Ruidos espeluznantes

Salvé la vida de Joringel. Recuerda tu promesa.

Sólo querías castigar al caballero.

tienes el caballero Amaba tan profundamente como yo a Joringel.

Pero él te dejó.

tienes las chicas no liberado en tu castillo.

Los tienes cautivos, porque aman.

¿Que sabes? de mi dolor?

El caballero me lastimó mucho. Eso destrozó mi corazón.

¿Qué tenemos que ver con eso?

quiero ahorrarte qué me pasó.

nunca quiero olvidarte, Joringel.

ruido

De hecho viniste.

Liberad a Jorinde, os lo ruego.

Mírate. Tu tienes lo mas importante perdiste. Tu vida.

Pareces Jorinde Realmente me encanta.

Tanto es así que tú mismo no tendrás más de eso.

No se trata de ser amado te conviertes cuando te amas a ti mismo.

Cómo te refieres. Sígueme.

¿Dónde está Jorinde?

Encuéntrala.

Si encuentras a Jorinde, puedes llevarlos contigo.

Una de estas aves es Jorinde.

Tu las tienes encerrado en una jaula.

Los pájaros cantan.

Arrullo

Si eliges el incorrecto, Jorinde se quedará conmigo para siempre.

¿Es ese? ¿O el?

Todos parecen iguales, ¿verdad? No tienes corazón.

Toma una decision.

El...

Esta es Jorinde.

¿Está seguro?

Sí.

¿Como lo descubriste?

Entonces compruébalo por ti mismo lo que obtienes de ello.

Estas libre. Ir. ¿Puedo ir?

Sí, vete. ¿Por qué me liberas?

tengo que hacerlo antes que joringel no te protegerá.

¿Qué hay de él? Entonces dilo.

¿Qué es ahora o? ¿quieres quedarte conmigo?

¿Quién eres?

Sólo un anciano.

pagas por amor siempre un precio alto.

todavía recuerdo que estuve aquí recientemente.

Yo todavía era joven entonces.

Sí, fue hace poco.

Ahora soy un hombre viejo.

Entonces también brillaba el sol.

Todo estaba lleno de esperanza.

Para mi eres como...

...Cómo...

ya ni siquiera lo sé lo que dije.

Estaba tan emocionada.

Para mi eres como...

Como el sol.

Sí, eso fue todo. Como el sol.

Cuando te veo, va en mi corazon

(ambos) sale el sol.

Eres tu.

Sí.

¿Lo que le pasó?

La flor mágica me tiene despojado de su vida.

Con esta flor tienes Me liberó de la hechicera.

siempre lo has hecho Creí en nuestro amor.

Y ahora el tiempo nos separa.

¿Lo que estás haciendo? El tiempo no debería separarnos.

El poder de la flor ha expirado.

¡Jorinde, no!

¡Quédate conmigo! (gritos) ¡Quédate conmigo!

¡No me dejes solo!

Joringel.

Los pájaros cantan.

Música

Basta con mirar a la hechicera.

Ellos también se reencuentran.

Subtítulo: Antje Wüchtler