Original subtitles

Dag, Mr Herriot. -Mr Coates.

Mooie ochtend, h�?

Ja, dat is het wel.

Er gaat niks boven een frisse winterochtend.

Het is wel koud. -Zegt u dat wel, ja.

U lag toch niet in bed, hoop ik? -Eerlijk gezegd wel, Mr Coates.

Meent u dat nou? -Ja, dat meen ik.

Het is per slot van rekening drie uur. -Ik dacht dat u wel aan 't studeren was.

Studeren? -Dat doet u vast heel veel.

Veeartsen krijgen toch steeds met nieuwe dingen te maken?

Ik vraag mezelf soms ook wel 's af hoe we het allemaal redden.

Studeren? Kostelijk, James.

Ik had gedacht dat de meeste boeren in Yorkshire hun veearts zien...

als een soort vreemde kluizenaar die als een monnik in een sobere cel leeft...

met slechts boeken als gezelschap, een karig maal en weinig slaap.

Ik blijf me verbazen.

Het wordt stil als je zegt dat je eerst je ontbijt afmaakt.

Ik dacht dat je dat ondertussen wel gewend was.

Dat wil nog niet zeggen dat ik het een pretje vind.

Zeker niet met dit weer.

Het zal wel fris zijn, maar de plicht roept, dag en nacht, zomer en winter.

Moet jij niet weg? -Hoezo?

Moet je Helen en de kinderen niet naar de trein brengen?

Warm je maar even op.

Zou je zo vriendelijk willen zijn om Caroline en de rest ook op te halen?

Onzin dat we er allebei uit zouden gaan. -Daar heb je gelijk in.

Bel haar maar dat ik eraan kom.

Heb ik al gedaan. Ik had al gezegd dat jij ze misschien zou ophalen.

Zal ik dan maar gaan? -Doe dat maar, James.

Goeiemorgen, Siegfried. Waar gaat James in allerijl heen?

Goeiemorgen, Calum. Naar het station.

Vandaag is d� dag, h�?

Wiens idee was dat, dat tripje naar Londen?

Van mij, eigenlijk. Puur bij toeval, eerlijk gezegd.

De laatste keer dat James en Helen bij ons waren...

vertelde ik over een kerstrevue dat ik als kind in Londen zag.

Ik vertelde erover alsof het m'n eerste Hamlet in Stratford betrof.

Voor James en ik het in de gaten hadden...

hadden Caroline en Helen een tripje georganiseerd om ook te gaan kijken.

Ze gingen toch een paar dagen?

Een avondje in het theater werd al snel een volledige excursie.

Van het Natuurhistorisch Museum tot de Tower.

En ondertussen nog even winkelen in West End?

Ongetwijfeld.

En ondertussen moesten jij en arme James je maar zien te redden.

Waar zijn de kinderen? -Die zoeken nog een spelletje uit.

Vannacht weggeroepen, en nu moet ik Caroline halen.

Dat zou hij toch doen? -Dacht ik ook. Ik zal je missen.

Onzin. Nu heb je lekker rust.

Jimmy, Rosie, kom mee.

Hoe is het in Rowangarth? Erg rustig, zeker?

Zo stil als het graf.

Ik kan nu eindelijk weer 's ongestoord een boek lezen.

Hoe red jij je?

De pati�nt heeft een rustige nacht gehad.

Sommige mensen zouden het een verspilling van middelen vinden.

Jij in je eentje in Rowangarth, Calum hier, en ik bij mij thuis.

Daar zit wat in.

We zouden best een weekje bij elkaar in kunnen trekken.

Hier, bedoel je? -Waarom niet?

In elk geval kunnen we de huishoudelijke taken verdelen.

Daar heb je wel gelijk in.

Vind je het geen goed idee? -Ik zie er wel de voordelen van...

Maar?

Ziet Calum het niet als een invasie? Hij woont hier.

Volgens mij is Calum dolblij. Wat zeg je er zelf ervan?

Waarvan precies?

Ik zei net nog tegen James dat ik jou altijd iemand heb gevonden...

die blij zou zijn met wat gezelschap hier in Skeldale.

Dat hangt er wel vanaf, h� Siegfried? -Waarvan dan?

Het gezelschap.

Ik sta niet te trappelen om weer twee weken een vegetari�r in huis te hebben.

Dat lijkt me ook niet. Het gaat ook niet om twee weken.

We zaten eerder aan een week te denken.

'We'?

Vertel het hem maar, dan neem ik even op.

Kijk... -Voor je iets hebt gezegd...

heb ik al het idee dat ik er niet blij mee ben.

Komt dat soms door je Keltische intu�tie?

Je weet dat Siegfried en ik deze week onbestorven weduwnaars zijn.

Wat vind je ervan als we bij jou komen logeren?

Van wie is dat malle idee? -Van jou toch, Siegfried?

Waar heb je het over? -Je idee om bij Calum te logeren.

Het kwam spontaan bij ons op toen we zaten te praten.

Als Calum er grote bezwaren tegen heeft, laten we het er natuurlijk bij.

En? Heb je er grote bezwaren tegen?

Had ik het je niet gezegd?

Je kent ons als geen ander, h�?

Dat was George Whitehead. Een van z'n koeien is verlamd.

Hij zou het fijn vinden als je bij hem langsging op je ronde.

Dat doe ik.

Tot straks, dan maar.

Bij het avondeten. -Ja, uitstekend, James.

Nu alles geregeld is, moest ik maar 's wat gaan organiseren.

Ik zag eerlijk gezegd op tegen een week zonder de meiden...

maar nu kijk er juist naar uit, zo met z'n drietjes bij de open haard.

Dan herontdekken we de vergeten kunst van het mannengesprek.

Oude tijden herleven. -Zo is het maar net.

Wat is dit? -Karbonaadjes.

Caroline had de koelkast volgepropt. Leg ze vanavond maar onder grill.

Welke kamer had je voor mij bedacht?

Ik zou jouw en Helens oude kamers niet durven inpikken.

Ga gerust je gang.

Je meent het dus echt. Reuze bedankt, James.

Mr Herriot, neem ik aan?

Basil Courtenay. -Aangenaam.

Fijn dat u er bent. -Het gaat om een koe, h�?

Zal ik haar naar de verste stal brengen? -Toe maar.

Heeft onze Basil zich aan u voorgesteld? -Inderdaad.

Ongewone naam, hier. -Het is ook een ongewone kerel.

We noemen hem professor Baz. -Hoezo?

Daar komt u wel achter als u hem een paar keer spreekt.

Hij was ooit leraar. Gaf zelfs les op de universiteit, beweert hij.

Waarom werkt hij dan hier? -Goeie vraag.

Vraag het hem maar. U wordt u er niet wijzer van.

Waar komt hij vandaan? -Overal en nergens, Mr Herriot.

Ik ben er klaar voor.

Hou haar kop even vast.

Rustig maar.

Houd je hem niet liever op de gewone manier vast?

De kop pakken en bij de neus houden. -Dat doe ik nog niet met m'n hond.

Wat ik al dacht. Er zit een abces. Ik moet het eruit snijden.

Heb je een stuk touw?

Mijn hemel.

Heb jij dit geschilderd? -Ik pruts maar een beetje.

Ik vind het wel mooi. -Wilt u een glas wijn?

Heel graag.

George zegt dat je leraar was.

Waar was dat? -Overal en nergens.

Wat gaf je? Schilderen of gym?

Bedoelt u m'n acrobatiek? Dat heb ik in het circus geleerd.

Heb je in een circus gewerkt? -Een tijdje.

Waar was dat? -Overal en nergens.

Overal en nergens.

Dat smaakt prima. -Een goeie neus, ja. Proost.

Vinden jullie het lekker?

Ik vond het wel smakelijk...

M'n lievelingseten, karbonaadjes met piepers erbij.

Het waren mooie stukjes vlees.

Om even heel eerlijk te zijn, viel het vlees me een beetje tegen.

Meen je dat nou?

Misschien een tafje te doorbakken.

Te doorbakken, James? -Met varkensvlees moet je oppassen.

Dat dacht ik ook. Hoe vond je de aardappels?

Als we dan toch heel eerlijk zijn, vond ik ze aan de stevige kant.

Al heb ik niks tegen stevige aardappels. -Niks erger dan een kleffe aardappel.

Er zijn er nog meer. -Heb je nog plek voor een aardappeltje?

Nee, ik zit propvol. -Ga dan je gang, Siegfried.

Nee dank je, Calum.

Weggooien is zonde.

Waar is hij? -In het caf�.

Godzijdank.

Ik vind dat Calums kookkunst verbeterd is. -Vind je dat nou echt?

Het was voor verbetering vatbaar, en het is beter.

Denk je dat dat gaat lukken? -Hij heeft een week om te oefenen.

Zullen we de verdovende kwaliteiten van gin-tonic herontdekken?

Uitstekend idee. Dan kunnen we bij de open haard een beetje ouwehoeren.

Gaat het?

Dit zal er nog beter ingaan dan een gin-tonic.

Ze gaan dat Franse tentje weer proberen. -Wie?

Helen en Caroline. Helen belde vanmiddag.

Dat tentje in Soho dat we aanbevalen, met die heerlijke medaillons de veau?

Inderdaad.

Daar waren ze toch gisteren heen? -Zo goed is het ze bevallen.

Fijn voor ze.

Daar zijn we dan weer, terug op het oude honk.

Zaterdagavond, en een goede kans om morgen te kunnen uitslapen.

Wat een herinneringen liggen er voor ons in deze kamer, h�?

Conversaties, confrontaties...

Zoveel herinneringen, James.

Ik weet niet eens meer waar we het over hadden tijdens die lange winteravonden.

Waarover niet? -Dat is waar. Heel erg waar.

Wat is er op de radio? Ik vond het altijd heerlijk, bij de radio.

Laten we 's even kijken.

Zaterdag...

Madrigalen voor koor en orgel op BBC 3, met de Golden Age Singers.

Echt waar?

Gevolgd door De zwarte hond in 't bos. -Een soort hoorspel?

Een volksverhaal, verteld door schoorsteenveger Paddy Sherlock.

Grote genade.

En het lichte programma?

Carol Gibbons vanuit het Savoy Hotel. -Die goeie ouwe Carol.

Jeetje, zeg.

Sorry James, maar het was ook een erg lange dag.

Zeg dat wel.

Het is niet erg gezellig, maar ik duik er maar vroeg in.

Lijkt me een goed idee.

Heerlijke avond. Net als vroeger.

Tot morgen dan maar weer.

Welterusten, Siegfried. -Ook welterusten, James.

Bent u daar, Mr Farnon?

Hallo daar beneden.

O bent u daar, Mr Farnon? -Om kwart voor zes op zondag liefst wel.

Is het al zo laat? -Ga maar voorom. Ik kom eraan.

Wormen? -Inderdaad, ja.

Haalt u me op dit onchristelijke uur uit bed voor een wormtablet?

Het is voor onze Tiddles. Ze zit vol met die beestjes.

Wat ik bedoel, Mr Dawson: Had het niet tot morgen kunnen wachten?

Een lintworm is nou niet bepaald levensbedreigend.

Morgen kan ik niet komen. Dan werk ik.

Het zijn akelige beestjes, die wormen. Ik kon m'n ogen niet geloven.

Althans, Martha zag ze. Dat is m'n vrouw, Martha.

Die arme kat wist niet waar ze het moest zoeken...

met al die beestjes die in haar krioelden.

Geef haar maar een van deze tabletten als u weer thuis bent.

En als de wormen niet weggaan...

het andere tablet over precies vier weken. Is dat duidelijk?

Mr Hall, met Siegfried Farnon.

Ja, het gaat over onze deurbel.

Als ik wist wat er mee was, zou ik u niet bellen.

Ik besef dat 't zondag is, maar de wereld houdt op zondag niet op met draaien.

En de deurbel moet ons ook melden dat er iemand voor de deur staat.

Ik snap dat u het druk heeft. Wanneer heeft u tijd?

Dank u, maar uw spijt hebben we bijzonder weinig aan, Mr Hall.

Komt hij niet? -Volgende week, op z'n vroegst.

We hebben een verkeerd vak gekozen.

Ik snap nog steeds niet waarom die ouwe Dawson zo in de kelder stond te brullen.

Dat lijkt me toch geen groot mysterie.

Hij dacht vast dat jij daar zat, te studeren in je monnikscel.

Onze cli�nten verwachten dat we klaar- staan, dag en nacht, zomer en winter.

George Whitehead aan de lijn.

Hoe was je zaterdagavond? Oude koeien uit de sloot gehaald met James?

Jij kunt je natuurlijk moeilijk een zaterdagavond voorstellen...

Zonder dat je op kruipafstand van een kroeg bent.

Toen ik even na tienen thuiskwam, lagen jullie allebei al in bed.

Door het uur waarop ik van m'n bed werd gelicht...

Ik ben er binnen een half uur, George.

Waarschijnlijk toch diarree.

Ik moet er toch maar heen.

Straks een pintje in het stamcaf�? -Nee, wij gaan bijkletsen bij de haard.

Sorry dat ik u op zondag laat komen. Ze hebben het allemaal.

Toch maar goed dat je hebt gebeld.

Het is inderdaad diarree. -Verdomme.

Het hoeft niet fataal te zijn, want we zijn er op tijd bij.

Godzijdank.

Over een paar dagen kan het over zijn. Ik zal Basil instrueren.

Mr Herriot, komt u binnen.

Ik ben bang dat het toch diarree is.

Maar we zijn er vroeg genoeg bij.

Dat ruikt goed. -Het eten voor vanavond.

Ben je soms ook ooit chefkok geweest?

Ik heb het nooit tot chefkok geschopt...

Wat moet ik precies doen?

Dit is een mengsel van antibiotica en sulfonamiden.

Ik heb er dit jaar succes mee gehad.

Je mag de dosis niet overschrijden. E�n portie 's avonds, en ��n 's ochtends.

Laat dat maar aan mij over.

Wat doet dat hier?

Siegfried heeft hem mee van huis genomen om de verveling te bestrijden.

Je bent dus weer terug.

De kroeg is nu zo'n beetje open, dus als jullie niet met me meegaan...

Zie ik jullie straks wel.

Alles ok�? -Prima.

Zeker weten? -Ja hoor.

Je hebt veel talenten, maar huichelen is er bepaald niet een van.

Als iets je dwarszit, zeg het dan. -Niks. Ik vraag me alleen iets af.

Hoe zit het met die mooie plannen van je?

Dat ding zal elke intelligente conversatie doodslaan.

Om een gesprek te kunnen voeren...

moet je wel op de hoogte zijn van wat er in de wereld gebeurt.

Dat verneem je wel van de radio, en serieuze kranten.

Kranten kunnen alleen meningen ventileren...

en de radio kan hooguit iets beschrijven.

Maar met dit ding is zien ook echt geloven. Het is geen domme machine.

Het is een ware caleidoscoop aan toneel, opera en ballet...

onderbouwd debat, rapportages uit de hele wereld.

Het hele concept is toch adembenemend? -Misschien wel.

Misschien wel?

Ik heb zo'n vermoeden dat zelfs Shakespeare aan kracht inboet...

als hij gereduceerd wordt tot stipjes in allerlei grijstinten op een schermpje.

Vertel me dan maar 's... -Wat moet ik vertellen?

Wanneer heb jij voor het laatst enig werk van de bard aanschouwd?

Als iemand me zoekt, zit in het caf�.

Zie je de vrouw?

Leraar? Geloof je hem?

Ik weet het niet. -Wilt u ook een gokje wagen, Mr Herriot?

Dat gaat me vast geld kosten. -In uw geval niet.

Haal haar er maar uit.

Dit is Mr Buchanan, onze assistent.

Aangenaam. -Insgelijks, Mag ik ook 's?

Drie penny als u verliest.

Wilt u nog een keer?

Nog een keer? -Toch maar niet.

Heeft hij soms lesgegeven op een kaartschool?

Dat zou best wel 's kunnen.

Wilt u iets van me drinken, van m'n dubieuze winsten?

Dat is erg aardig van je, Basil. -Schenk nog 's in.

U kunt goed overweg met kaarten. -Van een meester geleerd.

Van wie dan wel?

Ik reisde ooit met een kermis, en een man verdiende vijf pond per dag met die truc.

Hij liet het me zien. Kwestie van oefenen.

Een kermis? -Mooi leven, en je ziet wat van de wereld.

U zat toch in het onderwijs?

En waar dan wel? -Overal en nergens.

Waarom bent u ermee gestopt? -Vanwege m'n voeten.

Ik heb iets aan m'n voeten. -O ja?

Als ik me eindelijk in een baan heb genesteld, gaan ze weer jeuken.

Er is iets mis met het beeld.

Zo is het weer goed. Alles doet het weer naar behoren.

Dan ga ik nu de spreekkamer maar 's klaarmaken.

Mag ik even?

Bent u weer daarboven, Mr Farnon? -Kan ik iets voor u doen, Mr Dawson?

Het gaat weer om onze Tiddles.

Ze spuugt ze steeds stiekem uit.

Wat spuugt ze steeds stiekem uit?

Die tabletten die u me heeft gegeven. Ze denkt zeker dat ik het niet zie.

Ze vindt ze niet zo lekker, denk ik.

Daar gaat het ook niet om. Het is geen snoepje.

En of ze ze nu lekker vindt of niet, ze moet ze innemen. Is dat duidelijk?

Mooi. Goedenacht.

Nog ��n ding.

Hoe hou ik haar tegen? Ze spuugt ze steeds uit.

Goed dan.

U neemt gewoon even een handdoek. Een huis-, tuin- en keukenhanddoek.

Daar wikkelt u Tiddles strak in, zodat alleen haar kop eruit steekt.

Kunt u me tot zover volgen?

Dan dwingt u haar om haar bek te open te sperren...

door in beide kanten te knijpen.

Dan steekt u de pil in het aldus ontstane gapende keelgat.

Dan klemt u de kaken samen, en houdt die vervolgens op elkaar.

En tegelijk masseert u de keel. Tiddles heeft dan twee mogelijkheden:

Ze kan de pillen doorslikken, of stikken.

Als u het niet aankunt, brengt u Tiddles dan maar hier.

Dan doe ik het graag voor u. Met alle genoegen, zelfs.

Ik zal m'n best doen.

Ik snap er niks van. Het zou al beter met ze moeten gaan.

Waar is Basil?

Hoe gaat het? -Met mij goed, met de kalveren niet.

Er zit geen verbetering in. Je hebt ze toch wel dat spul gegeven?

Heel vreemd.

Ga er maar mee door. Ze zullen nu wel snel gaan reageren.

Het gaat vast sneeuwen. -Daar heb je gelijk in.

Wat een uitzicht, h�?

Net de bergen van de maan.

Daar zit wat in.

over de bergen van de maan in de vallei der schaduw

'rijd, rijd onbevreesd,' antwoordde de schim, 'als u het Eldorado zoekt'

Wie heeft dat geschreven? -Geen idee.

Edgar Allan Poe. Een gekwelde, gedreven man als geen ander.

Was je daarnaar op zoek, toen je hier kwam wonen? Het Eldorado?

Iedereen toch?

Sommige mensen hier denken het gevonden te hebben.

Jullie boffen maar.

Even testen. Mr Buchanan zei dat ik maar m'n gang moest gaan.

Is het zo goed?

Prima. Maar u zou toch volgende week pas komen?

Ik dacht: Ik doe het meteen maar. Mr Farnon klonk erg dreigend.

Hij is er toch niet? -Hij komt zo terug. Ik zou maar gaan.

Wat zou het weer gaan doen, Sam? -Dat weet je hier nooit, Mr Herriot.

Ze zullen het wel op de radio zeggen, meestal rond deze tijd.

Goed idee.

Tot ziens. -Reuze bedankt.

Ik stoor toch niet? -Natuurlijk niet.

Zit die goeie ouwe Mrs Dale zich nog zorgen te maken om Jim?

Ik zat op het weerbericht te wachten. -Ik snap het.

Het is wel uitzonderlijk, h�?

Als je niet oppast, raak je er helemaal aan verslingerd.

Mrs Dale en haar beslommeringen.

Ik zou het niet weten. Ik wacht namelijk echt op het weerbericht.

Je hoeft hem voor mij niet af te zetten. -Dat deed ik ook niet.

Vind je het nog steeds goed om van kamer te ruilen?

Ja, prima.

Mooi. Dan ga ik m'n spullen er meteen heen brengen.

Was je alweer terug? -We stonden in de keuken te praten.

Wat is dat? -M'n koffergrammofoon.

Niet dat hij in een koffer past...

Had jij al plannen voor vanavond? -Hoezo?

Deirdre en ik willen graag wat plaatjes draaien.

En dan wil je dat ik verdwijn?

Zou je dat willen? -Best wel.

Fijne vent. -En Siegfried?

Hij gaat naar een bijeenkomst van z'n wijnproefclub.

Hij is op z'n vroegst rond twaalf uur thuis.

Hoe is het met de kalveren? -Nog steeds niet beter.

Ik kom morgen meteen langs.

Fijn. -Geen probleem.

Je had toch een proeverij? -Die was vroeg afgelopen.

Vanwege de sneeuw.

Is het al opgehouden? -Ja, om een uur of negen al.

Wat wil je drinken? -Een kleintje. Ik moet zo weer terug.

Snooker. Op televisie. Vanavond. Joe Davis tegen Walter Robinson.

Je weet toch dat Deirdre op bezoek is? -Ze mogen gerust meekijken.

Gaat het vaak mis? -Die dingen hebben wel kuren, schijnt het.

Dat hoeft het niet te zijn.

Het heeft waarschijnlijk...

iets te maken met de weersomstandigheden.

Zonnevlekken, misschien? -Niet erg waarschijnlijk.

In tegenstelling tot de radio heeft de tv geen last van zonnevlekken.

Ik weet niet wat jullie doen, maar ik ga een biertje pakken.

Tot straks.

Ik denk niet dat we veel hebben gemist.

Het is lastig te volgen in zwart-wit, dat snooker.

Er is een mooi pianorecital op BBC 3. -Waarom ook niet?

Vreemd.

Zonnevlekken?

Ik kom al.

Dit is Tiddles.

Ik heb haar meegenomen.

Zoals u had gezegd.

Komt u binnen. U bent er vroeg bij. -Niet z� vroeg, in onze branche.

Heb je de kalveren hun medicijn gegeven? -Jazeker.

En gisteren ook, voor je naar bed ging? -Natuurlijk.

Heb je even?

Je ziet dat het heeft gesneeuwd, h�?

Hoe laat is het opgehouden? Rond negen uur?

Hoe heb je twee keer naar de schuur en terug kunnen lopen...

Zonder ��n voetafdruk achter te laten?

Of is dat weer zo'n truc van je?

Je bent gisteravond en vanochtend niet in die schuur geweest, h�?

Het gaat ze beter dan je zou verwachten, gezien de omstandigheden.

Komt het goed met ze?

We zullen zien. -Het spijt me.

Dat mag ook wel, ja.

U moet het zeker tegen Mr Whitehead zeggen?

Ik zou niet weten waarom niet.

Ik zal niks zeggen als je belooft het nu goed te doen.

Maakt u zich geen zorgen. Van nu af aan niet meer.

Een laatste kans.

Zo ben ik nou eenmaal. Zo ben ik ook altijd geweest.

Ik begin ergens aan, stort me er helemaal op...

en dan loopt alle interesse uit me weg, alsof de stop eruit getrokken is.

Maar je vindt het toch leuk werk? -Dat is ook zo. In eerste instantie.

Hoe is het nu met de kalveren? -Snel beter. Nu ze hun medicijn krijgen.

Alles liep dus goed af. -Alleen zoekt George nu 'n nieuwe knecht.

Je zou Basil toch niet aangeven?

Toen hij zag dat het goed zou komen, is hij vertrokken.

Waarheen? -Geen idee.

Overal en nergens, denk ik.

Hoe vind je het?

Heerlijk. Wel niet zo lekker als bij Calum, maar toch...

Fijn dat je terug bent. -Je houdt alleen van m'n koteletjes.

Onder andere, ja.

Heerlijk om weer thuis te zijn, hoe fijn Londen ook is.

Je hebt toch wel genoten? -Jazeker.

Caroline en ik willen volgend jaar wat langer wegblijven.

Veertien dagen.

Ik maak maar een grapje. -Gelukkig.

Ik neem aan dat Caroline het niet meende.

Ik kan die uit '4 7 aanbevelen. Die past heel goed bij de vis.

Dat is hem daar.

Dat is hem, Basil.

U bent nieuw h�? -Sinds vandaag.

U komt me zo bekend voor. Hebt u in andere restaurants gewerkt?

In het hele land. -Dat verklaart dan een hoop.

Waar precies in deze contreien? -Overal en nergens.

Ga je nog met hem praten? -Nee, ik denk het niet.