Original subtitles

Last time, I didn't steal those diamonds.

There must be an explanation for all this.

Give it up, Mr. Da Costa.

You are the chief accountant and you're the only one who knew the route of the

last wagon.

And so did the director of the Bank of Moneos.

I sent word to him just yesterday.

The director didn't know anything about it. I'm sorry.

But that's impossible.

The message was sent with my assistant, Ortega.

We're the only ones who can decipher it.

It was written with a secret code, and without this key here, it cannot be

decoded. Ortega, of course, we'll get him too, along with your other

accomplices. You can be sure of that.

Come on, boy!

We have to stop him. Hurry!

There he is!

He went this way!

There he is! We've got him! He's trapped!

What the...

Aren't those the famous iguarapes you wrote about in your article?

That's right, Jules. To study the tributaries of the Amazon River, I spent

quite some time here years ago.

That's when we met Yom-Gorav, his wife and his daughter Mina.

That was eight years ago.

Seven starters, three first courses, three second courses, three desserts,

five different drinks, and 23, not 24, different types of exotic fruit. What is

he talking about?

The menu for the wedding.

He's decided an accountant must have an excellent memory.

That's all he does anymore.

Immediately memorize everything he sees or reads. A superb skill that allows us

to save on note cards and speed up calculations.

Time is money.

We're here.

Garal is waiting for us on the other side of those trees.

That's the famous Yar... Yargar... Yar...

Jangada. It's a typical boat of the Amazon rainforest.

It's huge!

Finally! I was beginning to think we were going to have to start the wedding

without you.

Artemis, it's been so long.

Thank you for coming. Thank you for inviting us.

This is Jules, Esther, and Monsieur Delaunay. And you remember Amelie.

Mina, it's been ages.

Oh, I'm so happy for you.

This must be... Manuel, my future husband.

Oh, I get so excited about weddings.

We're going to have to return the invitation sometime soon, won't we,

Amelie?

Juanita, how nice to see you again.

Artemis.

There'll be fireworks?

I love fireworks!

Come with me. I want to show you the decorations I made.

After the ceremony, for the grand finale, we placed them all around the

jangada.

And thanks to this vegetable garden, we're almost self-sufficient.

Get down!

Watch out!

I would have been done for without you. What's your name, stranger?

Torres. And lucky for you, I was looking for some medicinal herbs around these

parts. You're a doctor. Welcome on board. How can I thank you? I see you're

getting ready for a party here. I haven't eaten in two days and... You'll

have a place at our table tonight and at the feast tomorrow.

Torres is our guest.

Ah.

Those wild boars ate up all the medicinal herbs I spent three days

gathering.

If you'll excuse us, tomorrow is a big day for my daughter and we need to get

some rest.

Good night.

Good night to all of you.

Of course.

We'll be on our way too, right, Amelie?

Tomorrow is a very big day.

Oh, Esther.

You think you were the one getting married with how excited you are.

Garel, can

I talk to you for a minute?

Torres, come in.

Everything okay with your room? Ah, yes.

The room is perfect, thank you.

I want to show you something.

I don't understand.

These words make no sense.

Strange. The person who gave it to me said you'd be able to decipher it, Mr.

DaCosta. Huh?

I don't know what you're talking about. Get out of here!

You really don't know? My friend Ortega would be disappointed if he were still

alive.

Ortega? But he disappeared years ago. How do you know?

Oh, no.

Up until two years ago, he was alive and well.

We met in a prison in Mardira, in a dark, damp cell, where

I spent five years of my life.

Torres, I'll be here for the rest of my life.

But you'll be out soon.

Leave me alone.

You need to find a man for me when you get out.

People call him Garral. But his real name is Da Costa.

Let me make myself clear.

I am not interested.

Find someone else.

Hear me out.

Da Costa was forced to change his name and live as a fugitive because of me.

You were one of his accomplices?

He was a colleague.

I betrayed him and stole a lot of diamonds that no one ever found. I might

be interested after all.

Let me make this brief.

Ortega was in cahoots with the robbers and disappeared with the diamonds.

He hid them.

I don't believe you! While he was waiting for things to calm down.

But then he was caught for another crime and sentenced to life in prison.

What an idiot.

I don't understand what all this has to do with me.

Simple. I have Ortega's confession here, which clears your name of all

accusations. But... But?

But Ortega's confession wouldn't be worth anything if he didn't write down

where the diamonds were.

This is where you come in. You want me to translate the letter so you can find

where the diamonds are.

Is that it?

And in exchange, you can have this, your old life back.

So, will you decipher it?

What's going on?

Mr.

Torres, what's going on?

It looks like we've let a petty thief on board.

But there's no need to be alarmed.

Let's just get him off the boat.

And move on as if nothing happened.

As you like.

But you will soon realize you are mistaken to treat me this way.

Six rows of three seeds.

Four rows of...

Two. Seven people standing.

There must be only 33 guests invited. I'm certain of it. One, two, three.

Oh, enough of that counting. The bride is coming.

Oh, and she's beautiful.

But

there

aren't enough seats.

There are three guests down there that are late.

Ultimus, listen closely. There's not enough time.

Twenty years ago, my name was Da Costa.

Da Costa?

What are you talking about?

I was accused of a crime I didn't commit and was forced to flee.

Mr. Da Costa, you are under arrest for stealing diamonds from the government.

It took us twenty years, but we found you.

I'm innocent.

You know me, Artemis. The real offender confessed everything in a letter that

even revealed where he hid the diamonds.

A letter?

But where is it?

We'll go and get it. Torres has it. The man that was here yesterday.

That's why you kicked him out. He wanted to blackmail you. But you didn't give

in, and he reported you to the police.

Please, Artemis, find that letter. It's my only hope.

But you'll need hey, I asked you to follow us without offering resistance.

You will be tried in Maneos The letter is encrypted and without that

cylinder you'll never figure out what it says

Forgive me Nina for

ruining your happy day. Let's go Torres

He's only interested in finding where the diamonds are hidden. That's right,

Jules. And we're only interested in saving an innocent man.

Take the Jangara to the dock closest to Maneos.

We'll meet you there.

Don't worry, Mina.

We'll find that letter and clear your father's name once and for all.

It's too late to eat. The kitchen is closed.

If you want to spend the night, I've only one room left.

We'll take it. Thank you.

You're going to have to squeeze in.

Just out of curiosity, did a tall, robust man with a thick, black mustache

pass by here?

I don't know anything about some guy with a mustache.

Do you want the room or not?

I like your tattoo.

Did you get that done in town?

Absolutely not, Squirt.

Dispute is only for the few.

Hey, you!

Get away from there now!

He said that tattoo is only for the few. And he wasn't kidding.

Only convicts with life sentences have them. Animals have to stay outside.

Is that clear?

Torres!

You lied to us!

You know how it is between birds of a feather?

Well, well, little cubs. I wonder if your mama is somewhere around here.

What's wrong, Hatteras? What scent did you pick up?

Oh, you cute little things. Are you stuck?

These vines have been woven.

Taurus must have tied them up here. We need to get out of here.

Their squeals could attract... The female jaguar is very protective of her

cubs. She takes care of them until they reach the age of two.

Exactly. I didn't know you were such an expert when it comes to animals.

Not really.

I read that in one of your articles years ago.

But I think fear jogs your memory really fast.

Don't move.

It's very fast and will immediately attack.

It might run really fast, but let's see if it knows how to fly.

Come on, jump!

And tell your mommy we're sorry.

there's someone down there so long have fun it's that wretched taurus there's no

way we can get across without being bitten we need to find another route we

have no time to lose but maybe follow me and

now what we'll take another route the one above the snakes

At first glance, I'd say there are ten snakes per person. If there are six

meters between the two boulders, and each bamboo stalk is three meters

long... A perfect calculation, monsieur.

But this time memory has nothing to do with it. You only need a bit of...

courage!

Quick, let's go!

We're not far behind Torres.

This is just in case my friends go through the snakes.

Come on! In the end there are only 73 wooden planks, and I counted them in a

second.

The bridge is about to collapse!

I can't hold it any longer!

No!

But together we can!

is over there if

you want to ride

it's now or never huh

he's

too fast I'm taking a shortcut

Hold on, Jules!

Great job, Manami! You are truly... Stay focused and duck!

The road is blocked, and Taris is almost here!

We'll run!

Quick!

He's almost here, Jules!

Help me!

But it'll be enough to slow him down.

Climb up the other balcony.

Now,

Amelie!

Your scoundrels!

Let me down!

Let me go!

Here it is! That won't set Carol free, unless you have the code to decipher it.

The only thing you should be worrying about, Torres, is the police in Meneos.

We need to thank you.

Torres escaped from prison a week ago. We lost all trace of him.

We have something to ask you. It's about this.

I don't understand.

It's encrypted. It has no meaning.

It proves that Garal is innocent.

But you need this to decipher it.

Each letter corresponds to another.

All you have to do is turn the outer disk to decipher it. Our accountant will

decipher it in less than... I'm sorry, but it's too late.

What do you mean?

Your friend has already been tried and is about to be transferred to the prison

in Madeira. But he's innocent!

The prison director's special boat is about to leave.

If you hurry, maybe you can stop it.

No! What have you done?

At least I won't be the only one to rot behind bars.

Not if I can help it.

I have already memorized the letters on the cylinder and can decipher the

letter.

Manuel, you know the city. Hurry up and bring us to the port. There's no time to

lose. Delonwy, we're counting on you.

May I?

The wagon will be faster!

This way!

Over here!

At the dock!

Food! Livestock!

Everything must go!

This was the last thing we needed!

Don't be shy!

Excuse me!

Excuse me!

Wait your turn, kid!

Oh no!

It's too late!

Good idea, Hatteras!

There's the boat. We have to stop it before it sets sail.

It's over.

This is my best record. Just think, I memorized the code in just a few

seconds. Right before the cylinder was smashed to pieces.

Great job.

But now it's my turn.

And who might you be?

Please, sir. Read this letter. I beg you.

Where did you get this letter?

It's a prisoner's confession.

He even tells us where the diamonds have been hidden.

Wait! Stop that boat! There is an innocent man on board!

I can't thank you enough!

I wouldn't be here if it weren't for all of you!

You don't need to thank us. Giving an innocent man back his freedom is not a

favor. It's a duty.

Hey!

This keepsake represents a great success in the history of the Science of Memory.

Of course!

It certainly won't be easy for us to forget this event.

What was this doing in the kitchen?

Monsieur Delanwee, didn't we already discuss this?

We agreed only one in the entrance hall, remember?

I just made a few copies, but I swear, this is all of them.

Except, of course, for the one I put in Hatteras' kitchen.

Ha ha ha!