Original subtitles

(Prepísané pomocou TurboScribe. Inovovať na Neobmedzený pre odstránenie tejto správy.) Potrebujem vodku.

Pojď.

Pojď, generale.

Ak sa môžem počuť s vodkou, toto je

hodné práce.

Preskang.

Ako?

Čudovitý.

Armia všetko také?

Vodka.

Pojď.

Pojd.

Pojď.

Pojď, ten

si

mal nabídnuť.

Pojď.

To máš.

Poďme!

To je

všetko zlésne,

čo si myslíš, že si to robíš?

Nechcem, Jenna.

Zatiaľ to.

Zatiaľ to.

Všetko v poriadku?

Áno, ďakujem.

Ďakujem, ďakujem.

Ďakujem, ďakujem.

Bože, Reese.

Pozri sa na teba.

Jsi nebezpečný.

Pozri sa na teba.

Pozri sa na teba.

Čo za neproblém?

Ako?

Paulín ma tu ľudia, ktorí sa na to

nesúčajú.

A to všetko tu je.

Ďakujem, dĺžka.

Ďakujem.

Nechceš 5 punktov?

5 punktov?

Mám.

Vyberi to a odpusti to.

Toto nie je všetko.

Poďme doma.

Mrs. Morgan.

Sheriff je tu, mám.

Poďme k tomu hru.

Áno, mám.

Tom.

Catherine.

Súfam za to, čo sa stalo v mieste.

Therese je...

Zážiteľ?

Môžete ho počítať lepšie.

Nezastane existovať, lebo tvoj otec je mrtvý.

Čo?

A kedy si ho poslal na ráno?

Kedy som poslala nikho na ráno?

On je tvoj bráta.

Moj bráta?

Nie som jeho bráta.

Nezastane sa o Therese.

Harrys mrtveň sa ti poškodila.

Nemyslel som nič v mieste, ale...

...svoji kreditori správajú o zavolení.

Ale...

...Harry zemlal na ráno.

Nemôžem počúvať svoj ráno.

Môžu a budú.

Zavolenia sú zavolenia.

Nezastane sa, akým je mrtvý.

Poďme ti počúvať ráno.

Dobre, poďme si kupiť ráno.

Svoboda je dobrá, Catherine.

Ale nesúdiš.

A nemáš žiť.

Nemôžem.

Myslíš o tom?

Začnem...

...znovu počúvať ráno.

No, počulaš, že ho požiadáš?

Ne, nepočulam.

Je silný človek, Catherine.

Nepočúva všetko.

Viem to.

Akože, čo počúvaš?

Môžeš začínať všetko, čo máš v dome.

Ale neskôr nebude žádny jídlo na stále...

...nebude všetko, čo počúvaš.

Čo sa tam následujete?

Počúvam niečo.

Jedna rána, ktorá nepríjde.

Je tu veľa nejkajších výborov, ako rána, ktorá

nepríjde.

A ty si byste boli viac lepší než

všetci.

Nemôžeš vlastne ráno počúvať.

Nemôžem?

No, I

have a plan, and I'll tell to you

in wine.

At the inclination of light, I knew who

was next.

Some light girl, who was pretty in her

face, was some light girl.

Sam, come.

What have we got?

Mrs. Morgan.

What are you doing down here?

I, um...

Tvoje drve bola otvorená.

Tak?

Tak som...

som prišla.

Môžem to vidieť.

Mám proposition.

Na srde?

Business proposition.

Chcem aby si spravil môj károl z Glóstra.

Nie spravím všechny prírody.

Myslela som si, že by to ukázala...

Vy to zaujímali.

Prečo by som musel navážiť hodiny, ktoré nemám?

Akrát hodiny, ktoré nemôžem.

A prečo Glouston?

Prečo nekazáš Hugu hodiny?

Ako všetci iní.

Nemôžem to urobiť.

Naozaj?

Myslel som, že by si to zjel z

tvojej ruky.

Čo je záležité?

Je Hugu ruka nevysoká pre teba?

Nemohla by som prišla.

Maybe I'll take the offer.

But?

You wouldn't pay my price.

How much?

Well, no.

Some men like a girl who is pretty

in the face.

Some men want a girl who is slender

round the waist.

But give me a girl who will wriggle

and will twist.

At the bottom of the belly lies the

cuckoo's nest.

Ah!

You really do belong in the gutter, don't

you, Rhys?

It's getting very crowded down here, Mrs. Morgan.

What are you looking at?

Rhys bought the cattle then.

Rhys!

Why?

I saw Mrs. Morgan leaving his house the

other night, that's all.

Something on your mind, Charles?

No?

No?

Good.

He was a terrible man.

He just really dested you.

It's gonna happen to us, isn't it?

We're gonna be evicted.

Your mother won't let that happen.

Oh, won't she?

And what's she going to do?

We've nothing left to sell.

Well, she'll think of something.

I'm not a child, Evan.

I know what's going on.

Well, I'll think of something.

Catherine!

Not much left, is there?

Hugh?

I'm sorry.

You're evicting me?

Catherine, I'm the law around here.

I have to uphold it.

Don't let them take our things.

You go see Mrs. Evans.

Right now.

Right now!

When?

You have about a month.

I see.

Is this fresh?

Leave that alone.

There is another way.

That's not the answer.

I'm offering you a way out.

In a month, you'll be out on the

streets with two young girls.

Is that really what you want?

I think you'd better leave.

Get out!

Get out!

Get out!

Get out, all of you!

Get out!

This is still my house!

Life with me, it really wouldn't be that

bad.

Damn you, Harry.

Forest disease?

No, she's clear.

Nice evening, Miss Catherine.

Is it?

I don't want to sell them to Hugh.

Who else could I sell them to, Tom?

The army, maybe?

If we could get them down south, that

is.

So let's take them, then.

We've got no droners.

Oh, yes, we have.

Chris Williams.

He's a droner.

He's a womanizer and a drunk, Miss Catherine.

I don't care, Tom.

Well, he might have been a gentleman when

his father was alive, but I wouldn't go

hiring him now.

All he'll do is pull you down with

him.

With this much at stake, Tom, I'd hire

the devil himself if I had to.

Not much

of a choice.

Hugh's whore for life?

Or you?

Once.

Which would you choose?

Do we have a deal or not?

I'll be ready in three days.

It's been a good year, Rhys.

What do you want, Hugh?

Stay away from Catherine Morgan.

Catherine?

She'd make a man of you all right,

Hugh.

Don't play games with me, Rhys.

I'm not a little boy anymore.

Of course you're not.

You're the sheriff.

That's right.

I'm the sheriff.

And if you don't want to lose more

than you've lost already, you'd best stay away

from her.

Well, like you said, it's been a good

year.

I have no plans to go anywhere except

down to the tavern for a drink.

Welcome to join me if you like.

Please yourself.

Fire!

Fire!

Rhys Williams!

That's your place!

THE

SHERIFF

I got you drovers.

We made a deal.

Not this kind of deal we didn't.

I have bad luck enough without taking women

on a drive.

Believe you me.

There are no men.

They're all on the road.

Or at war.

Or drunk.

Ork!

That's it.

We're on our own then.

Come on.

How many we got?

About 200.

Now let's get things straight here and now.

I give the orders around here.

Not you.

Not Mother Evans.

And not some snot-nosed know-it-all

boy.

You need me to get your cattle to

where they're going.

Because as sure as I'm going to hell,

not one of you knows how.

Understood?

Yes.

Move them out.

Well, Mrs. Morgan, you did well today.

Sorry to disappoint you.

Oh, there's still time.

How long?

Hmm?

To get to Gloucester, how long?

Two weeks, maybe a month.

We can't use the regular routes thanks to

you.

And I want to avoid the towns.

Because they're riddled with disease.

Something wrong?

No.

I didn't realize it would take so long,

that's all.

What did you expect?

We've got a bunch of old men, women

and children, and 200 head of cattle.

You haven't thought this through, have you?

I don't have a lot of choice.

Oh, there's always choice.

Oh.

Like the one I made.

It was your proposition, not mine.

Don't worry.

You'll be paid.

Damn right I will.

Where's Mrs. Morgan?

Cat got your tongue?

Where is she?

Gone.

Gone?

Gone where?

On that drive.

What drive?

With who?

With my brother.

Was it?

Damn you.

He's drunk.

I told you.

Oh, I don't need any I told your

souls from you.

Get the cattle moving, I'm not waiting any

longer.

I'm leaving.

Well, well, Jenna.

Comfortable?

Don't push me, Jenna.

I'm in no mood.

I've got a job for you.

I think it's something you'll enjoy.

Release them.

What have you done?

What does it look like?

But you look like a boy.

Well, it's man's work.

Does your mother know?

I don't have to ask my mother's permission

for everything.

Move them.

Back from her head.

Go get her.

Come on.

Come on.

Bring up the wagon.

Get across.

Hurry.