Original subtitles

Anteriormente em The Kardashians�

A c�mera est� no ar.

Estou no set. Estamos em grava��o.

- Amo que faziam isso uma pela outra. - Corta. �timo.

� um elenco incr�vel. E nem acredito que em duas semanas e meia tudo acaba.

Me fala da sua lista.

Sou conhecida pela minha lista de manifesta��es.

Pedi algu�m alegre e otimista.

Parece que voc� me quer, Kim.

� inacredit�vel.

"Sweet Home Alabama"?

O objetivo � uma vida tranquila.

- Como vai a vida amorosa? - O qu�?

Nunca estou por dentro. Sou sempre a �ltima a saber.

Tem muita coisa boa vindo por a�. Estou pronta.

Me sinto adulta. Estou pronta pra isso.

Obrigado, linda.

A vida � preciosa.

Sou grata por cada momento e lembran�a que compartilho com minhas filhas.

E preciso de mais.

Fam�lia. A fam�lia � tudo.

Soube que vai namorar.

Estou tentando entender por que tomo essas decis�es quando o assunto � homem.

- Como volto a confiar em mim mesma? - Confiar em si mesma?

�, porque n�o sei escolher.

Preciso parar de neura.

SEMANA DE FILMAGEM 9 DE 10

E a��o.

N�s s� fofocamos. Elas foram t�o m�s.

Corta!

Corta.

Estamos no set de The Fifth Wheel.

Este � o projeto mais divertido que eu j� fiz.

Mas a agenda � uma loucura.

Isso acaba com a gente, ent�o estou mais cansada que o normal.

E corta. �timo.

- Sei que sentiu saudade. - Eu senti.

A Kim est� produzindo e estrelando um novo filme.

Estou feliz por ela, mas ela anda t�o ocupada.

Com os programas de TV, o filme e todos os neg�cios que ela administra,

� dif�cil encontrar um tempinho s� com ela.

O �nico jeito de resolver isso � indo pro set.

Como vai?

DIRETORA

- Amo te ver trabalhar. - Que saudade.

Voc� ficou: "� isso."

Pronta pra oferta que vou fazer�

- ao vivo? - Pronta.

A Depend me chamou pra um comercial.

Sa� na capa da AARP.

Sem inveja. N�o fica com inveja, t�?

- Eu estou. Me conhece. - Quanto v�o pagar?

Ʌ Sim, claro.

Quantos milh�es? Vou colocar uma fralda, amor.

Acabei n�o colocando. A Kim n�o deixou.

Que estraga-prazeres.

� s� uma fralda. Todo mundo faz xixi.

- M�e! - Oi?

- Aparece. - Vem.

Certo.

- Meu Deus. - Minha nossa.

- Oi. - Oi.

- As meninas! Est�o curtindo? - Estamos menstruadas juntas.

ATRIZ/COMEDIANTE

Que bom.

- E a noite do mart�ni? - �.

ATRIZ

- Nunca tomei. - Qu�?

- Nunca tomei mart�ni. - �.

Vamos tomar, porque Tudo � Justo fez isso.

Pensamos em ir a Palm Springs.

Podemos fazer uma noite do pijama�

- �. - �com direito a mart�nis.

Meu sonho � uma noite do pijama das garotas.

- � mesmo? - �.

- Vamos realizar esse sonho. - N�o fazem isso toda noite?

� diferente.

Uma semana ap�s as grava��es?

COMEDIANTE/ATRIZ

- Duas semanas e meia. - Isso, vamos jantar

e fazer a noite do mart�ni.

- �. - Ser� legal.

A Fortune perguntou: "Quando � a janta na casa da sua m�e?

Vimos o elenco de Tudo � Justo."

- Um brinde ao dia de Atra��o Fatal. - Sa�de.

Sa�de.

L� vamos n�s.

J� estou b�bada. Mas preciso de outro.

Ela quer outro? Glenn Close, glub, glub, glub.

Desta vez, n�o vamos tocar em peitos.

- A menos que� - Ainda n�o.

- �tome um mart�ni. - Alguns mart�nis�

Todo mundo adora a minha m�e, mas eu amo isso.

N�o � demais ter uma m�e legal?

Tomara que seja assim com meus filhos.

CIDADE de CALABASAS

Comecem a gravar com as c�meras cruzadas.

- Quero que todos saiam. - Estamos quase prontos?

Qual � a sua ideia pro cassino?

Vou usar o vestido vermelho.

Minha refer�ncia � a Sharon Stone.

Estou lan�ando uma nova categoria de petiscos pra Khloud Chips.

O tema do nosso ensaio � p�quer, porque chips, fichas, p�quer�

Com esse penteado, ainda quer destacar os olhos?

Quero, vamos l�.

As �ltimas semanas t�m sido uma loucura.

- Isso, adorei. - Sim.

Estive t�o ocupada com as crian�as,

e tentando trabalhar minhas quest�es por causa das merdas que vivi.

Al�m disso, comecei alguns novos neg�cios nos �ltimos cinco anos,

e eles t�m tomado meu tempo como se fossem um namorado.

Legal, pessoal, palmas pra Khlo�.

Estou pensando em quando vou come�ar a me abrir mais.

Mas � dif�cil ser vulner�vel porque j� tomei no ####

por causa de todos os caras com quem sa�.

E n�o estou a fim de passar por isso de novo.

A pr�xima.

Ele sempre quer a mais chamativa.

Parece algu�m que j� teve v�rios maridos.

Por que acha que estou aqui? Preciso bancar meu pr�ximo div�rcio.

- Est� � atr�s do pr�ximo. - Oi.

Som, c�meras, rodando!

Por que n�o tento cuidar de mim e dar esses pr�ximos passos,

pra ficar mais � vontade com a ideia de namorar?

N�o que eu v� come�ar a namorar agora,

mas acho que ainda precisamos

entender um pouco melhor isso.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Vim ver minha beb�.

Kim?

Est� cansada?

Estou exausta.

Quer que eu traga comida?

N�o, estou cansada demais pra comer.

Cansada demais pra comer?

� s� uma dor de cabe�a.

N�o sei por que n�o consigo acordar hoje.

O que mais eu queria falar?

Ela est� tentando cochilar.

Mas, pra mim, isso � passar um tempo com a minha filha.

Se eu n�o olhar pra ela, n�o saberei que est� dormindo.

Vou fingir que ela me ouve.

O Saint est� jogando basquete?

Em dois times.

Que empolgante. � um �timo exerc�cio tamb�m.

Quanto tempo voc� tem?

Trinta minutos pra me vestir, no total.

Nossa. Quer que eu a deixe sozinha?

Est� bem.

Tenho me sentido estranha.

Minha garganta est� me matando hoje.

- Est� com dor agora? - Estou.

Tudo bem, eu vou embora. Eu te amo.

Foi bom ver voc� cochilar.

Tudo bem.

Passei por alguns m�dicos, e isso tem me preocupado bastante.

Fiz uma an�lise das imagens.

Acho que voc� tem uma leve inflama��o no es�fago.

E acho que tem esofagite.

Eu recomendo come�ar com um medicamento

e depois passar por um processo de exames.

Assim, saberemos com o que estamos lidando

e se, de fato, ser� necess�ria alguma interven��o.

N�o contei isso pra muita gente

porque considero um assunto delicado demais.

E n�o quero pensar nisso,

porque meu pai morreu de c�ncer de es�fago.

Espero que isso passe s� com o rem�dio.

Mas n�o sei o que vai acontecer.

E a�, qual � a boa daqui?

Tinha uma casa aqui. Eu a demoli.

Constru� tudo do zero.

- Sei. - Do zero mesmo.

O Scott est� trabalhando num novo projeto e me chamou para vir conhecer.

Eu mesma acabei de construir uma casa do zero.

Adoro reformar e construir casas.

Acho t�o divertido. � a minha maior paix�o.

Quantos c�modos? Muitos.

Uns seis a sete quartos, seis a sete banheiros.

Mas � o esperado.

Aqui ter� uma linda adega com uma estrutura toda de vidro

que d� pra sala de jantar.

Por quanto planejam vender?

Por volta de 20.

N�o importa de quem seja a casa,

quando entro, j� penso no que eu mudaria,

mas s� dou minha opini�o se quiserem.

Todas as torneiras ser�o ocultas.

Uma �rea pra relaxar.

S� dou minha opini�o se me pedirem,

porque ningu�m tem nada a ver com isso, a menos que queiram saber.

Tudo ter� um acabamento em madeira, como a geladeira.

Se o Scott quiser minha opini�o, eu dou.

- Voltou l� na propriedade? - Sim, est� ficando�

- Gostei daquele dia. - �linda.

S� est� melhorando.

E achei que seu pai tamb�m estava de bom humor.

�, bateram um papo.

Eu nunca me dei t�o bem com ela.

- Mentira. - Nunca.

Sei l�. Foi bom estar com ela.

- Foi engra�ada. - �.

Imagino que seja legal a vida de fazendeira.

- Fazendeira burguesinha. - Isso � vida.

- Burguesinha, mas �. - E a piscina?

Nem comecei, mas�

- Quero v�-la pronta. - Claro.

O que tem programado?

N�o tenho� Bom, eu vou a Vegas pela 818.

Eu iria com voc�.

Eu topo. Seria muito divertido.

Seria bem divertido.

Viagens a trabalho s�o �timas, ainda mais pela 818.

Mas ir com um amigo� � ego�smo, mas estou animada.

S� espero que ele entenda que � uma viagem a trabalho.

Se ele topar, vamos l�.

Eu topo.

Obrigada por vir comigo hoje.

Estou feliz de estar aqui com voc�.

Meu Deus, que honra e que b�n��o.

A Funda��o Make-A-Wish me procurou.

N�o acredito que o sonho de algu�m � me conhecer.

Isso � algo que eu guardo com muito carinho no cora��o.

A Hannah � uma garota de 17 anos do Tennessee.

Fa�a-Um-Pedido

Ela tem cardiomiopatia.

� uma doen�a card�aca sem cura�

"Fique Bem Logo"

"VISITANTE"

�que dificulta o fluxo adequado de sangue pro cora��o.

"Ela nunca conseguiu comprar nada da Good American,

mas sempre quis ter algo."

Isso vai mudar hoje, garota.

Oi, pessoal.

Que linda.

- Obrigada. - Bom te ver de novo.

Bem As Patricinhas de Beverly Hills.

- Oi. A loja est� linda, pessoal. - Oi. Obrigada.

- Sim. - Oi.

- Oi. - Oi.

Voc� � t�o alta e linda.

Meu Deus, n�o acredito que voc� quis passar um tempinho comigo.

Que honra pra mim.

Quero que d� uma volta pela loja e pegue o que quiser.

- Tudo o que quiser. - Obrigada.

� coisa demais.

- �s vezes, exageramos. - Sim.

- Obrigada. - Imagina.

Pegue umas sacolas e encha essa merda toda, combinado?

Adorei.

- Adorei essa. - Uma gracinha.

- Uma gra�a. - Adorei.

Adorei.

Como voc� � alta e linda.

Hannah � a pr�xima modelo da Good American.

Meu Deus, adorei. Voc� gostou?

- Olha que linda! - Adorei em voc�. Lindo.

- Sim. - Amei.

Sou do tipo que adora brilho e glamour.

Muito fofa.

O que a Khlo� inspira em voc�?

O jeito como ela lutou contra as pr�prias inseguran�as

e tudo que ela passou na vida

s�o uma inspira��o pra mim.

- Minha m�e e eu adoramos voc�. - Obrigada.

Sim.

Como superou todas as suas inseguran�as e�

� que eu sempre� Com as minhas doen�as e tudo mais, eu incho.

Acabo ficando muito insegura. E odeio tirar fotos.

Mas quero ser modelo, ent�o � muito dif�cil pra mim.

Como superou tudo isso?

Queria que voc� se enxergasse como todos nesta sala a enxergam

e visse o quanto voc� � deslumbrante,

desde suas sardas at� sua altura, seu corpo, tudo.

Mas voc� tem que acreditar.

Eu sou meio brega e adoro afirma��es positivas.

Nos dias ruins, eu digo:

"N�o � uma vida ruim. � um dia ruim. Est� dif�cil, mas vai passar."

Porque, quanto mais imersa na tristeza, mais triste eu fico.

Desejo que a Hannah veja como ela tem uma beleza de tirar o f�lego.

Gracinha.

Mas n�o apenas por fora, como tamb�m por dentro.

Ela � doce, gentil, e mal posso esperar que ela enxergue isso em si mesma.

Vai ser incr�vel.

- Foi um prazer conhec�-la. - Obrigada por tudo.

N�o, eu que agrade�o.

Obrigada.

Pronta pra aventura do Dia dos Namorados?

Sim.

Onde vamos � o Super Bowl das casinhas de biscoito de gengibre.

Que bom.

O Corey e eu vamos � confeitaria Solvang,

um dos lugares mais especiais pra mim.

Estive l� pela primeira vez com minha av� e minha m�e,

quando eu era pequena.

Todo ano, digo que voltarei l�, mas nunca volto.

Eu n�o queria ir sem minhas filhas, e est�o sempre ocupadas.

Ent�o, este � o ano.

J� veio aqui antes, n�?

Vim quando era pequena.

Com minha av�. Mas acontece que�

nos �ltimos dez anos, nossas casinhas de gengibre vieram daqui.

Boas Festas

Meu Deus, Kim. � a coisa mais fofa que j� vi.

Obrigada, Kim. Obrigada.

Entregaram esta.

� da minha m�e. Que fofo, o Papai Noel!

Olha que gracinha.

D� vontade de guardar pra sempre.

Quando chega mar�o, a casinha de gengibre virou pedra.

Sabe quantas vezes pedi � Kourtney pra vir aqui comigo?

E ela dizia: "Sim, m�e. Eu vou."

O fato de voc� estar vindo comigo,

sendo a �ltima coisa que quer fazer no mundo�

Amor, eu adoro biscoito graham.

- Biscoito graham? - � da mesma fam�lia.

- N�o � da mesma fam�lia. - � da mesma cor.

Sempre que vejo uma van branca, penso em programas de true crime, tipo 20/20.

- �. - Todos t�m uma van branca.

� sempre: "E a� ele parou numa van branca."

Agora, quando vejo uma van branca, fico pensando em quem est� l� dentro,

quem pode estar l� atr�s.

Uma van branca. Uma van branca.

Uma van branca.

Tem uma van branca estacionada num lugar bem suspeito no acostamento.

Aquela parecia o carro de O Massacre da Serra El�trica.

Olha� As casas daqui s�o assim, com os "telhafinhos" pontudos.

- "Telhafinhos." - Telhadinhos. Telhado. N�o � uma gra�a?

Me lembra a Inglaterra.

CAPITAL DINAMARQUESA DOS EUA

Indo reto, era mais bonito. O que estamos fazendo?

- Parecia� - Precisamos seguir.

- Agora vai� - Eu sei.

- �dizer que � mais bonito ir por l�? - Era uma gra�a.

Que tal passarmos pela rua principal pra sentir o clima?

- J� senti o clima. - Quero ver.

Nenhum negro e v�rios�

Mas viajei por duas horas e meia pra ver isso,

e estamos indo na dire��o oposta.

- Amor. - Podemos voltar?

- Acho que perdemos� - N�o perdemos.

- Quer voltar? - Quero.

Quando chegamos, aquela era a atra��o principal,

- mas agora n�o sei. - Esta � a rua.

Vamos reto.

Eu dou pitacos se estiver sentada atr�s, no banco da frente, no porta-malas.

N�o "drunk", mas "trunk".

Olha, tem uma van.

Quero subir e descer a rua. Viajar por duas horas e meia�

� o mesmo que ir � Disneyl�ndia e dizer:

"Vamos entrar pelos fundos, dar uma volta e ir embora."

�s vezes, voc� s� precisa aproveitar a paisagem, amor.

E como anda essa jornada zen?

Um desafio, eu acho. N�o sei.

Olha que encantador. Tem um coelhinho na janela?

Que fofo.

Confeitaria Solvang

- Oi! - Meu Deus!

- � t�o legal aqui dentro. T�o fofo. - Sim.

Est�vamos animadas por finalmente vir a Solvang�

Obrigada.

- �ap�s tantos anos. - Sim!

A Kourtney vai ficar t�o decepcionada.

Certo, viemos fazer casinhas de gengibre.

- Por aqui � melhor. - Por aqui?

- Aqui est� Tem que colocar isto. - Quer rosa ou vermelho?

- Rosa. O vermelho � dele. - T�.

- A decora��o � comest�vel? - �.

Muito bem. Vamos l�.

Feliz Dia dos Namorados.

Tem que colocar bastante coisa nela.

Pronto. Terminei.

- Terminou? - Terminei.

Nossa.

- Vai comer toda a minha decora��o? - N�o � sua decora��o.

- Nem usou. - N�o cheguei nas balinhas de goma.

Queria que fossem gominhas de verdade. Gominhas da felicidade.

Pronto, ficou bom.

- �. Ficou muito bonitinha. - Obrigada.

Fica melhor quando a base est� decorada.

Foi incr�vel. Obrigada, gente.

Preciso ligar pra Kim.

Oi. Estou no Zoom.

AO TELEFONE KIM

� bem rapidinho. Estamos em Solvang, na confeitaria.

Estava em liga��o com o escrit�rio. Seja r�pida.

Vai l�. Ela est� em liga��o.

- Certo. - Tchau.

Ser� que ela n�o entende uma indireta? N�o.

Ela n�o quer falar com a gente.

Agora vamos ligar pra Kourtney e esfregar isso na cara dela.

- Oi, m�e. - Oi.

AO TELEFONE KOURTNEY

� uma pena que esteja doente.

- Quer que eu mostre� - Obrigada.

�o que est� perdendo?

- Voc� est� linda. - Obrigada.

As meninas da confeitaria Solvang.

Oi!

Que fofo. Foi com o Corey pra Solvang?

Kourtney, aqui � a sua cara.

Entrei e pensei: "A Kourtney moraria aqui

- por alguns meses." - J� estive a� tr�s vezes.

A Kim e eu fomos juntas uma vez.

�.

Faz anos que eu chamo a Kourtney pra vir a Solvang comigo.

Ela sempre aceita,

mas a� n�o se organiza direito, tem que cancelar ou sei l�.

Olha como isso � bonitinho.

- Estive a� v�rias vezes. - Sim.

N�o creio que ela veio com a Kim.

Eu pensei: "� s�rio isso?

Bom, talvez eu estivesse ocupada no dia."

N�o sei, mas fiquei um pouquinho decepcionada.

- Legal, amo voc�s. - Amo voc�.

Te amo.

- Gostou, amor? - Gostei.

Muito bem.

- Obrigada! - Foi um prazer.

- Tchau, meninas. - Tchau. Aproveitem o almo�o.

N�o se sente no The Bachelor quando sa�mos,

passamos num restaurante, ficamos b�bados e vamos pra su�te?

Eu seria eliminada.

Que lindo.

- Pode se sentar virada pra l�. - Certo.

Que lindo.

- Obrigada. - Obrigado.

Hoje, isso era algo que eu queria muito fazer.

E fizemos algo divertido.

- Foi. - Mas eu percebi

que preciso focar no que eu realmente quero fazer por mim

e em onde devo colocar a minha energia.

Acho que, com a idade,

a gente entende a import�ncia de cuidar de si mesmo primeiro.

Se nutrir,

proteger nossa paz e energia

e todas as coisas que amamos e temos como preciosas.

S� assim � poss�vel estar presente pros outros.

Acabo me sentindo exausta

porque estou de p� desde as 4h00,

fa�o um milh�o de coisas e participo de reuni�es no Zoom e presenciais.

E a�, no fim do dia, vem a reflex�o:

"� assim que quero passar meu tempo?"

Entendo.

- Mas sou a rainha do FOMO. - �.

- Tenho pavor de ficar de fora. - Sei.

Se eu disser que n�o vou, o que estarei perdendo?

E, �s vezes, isso cansa demais o emocional.

E suga toda a sua energia.

Quanto mais voc� envelhece, mais percebe que n�o precisa estar em todos os lugares.

Toma boas decis�es sobre onde quer estar.

- �s vezes, minhas decis�es� - N�o vou ficar perto de quem�

Ningu�m manda em mim.

N�o vou perder tempo com um filho da #### com quem n�o quero estar.

Quero usar meu tempo com quem amo.

Me conectar com meus amigos sempre que for poss�vel.

Visitar meus netos, v�-los crescer

e passar pelas diferentes fases da vida.

� isso o que importa pra mim agora.

Prefiro recarregar minha pr�pria bateria de vez em quando,

do que s� recarregar a bateria dos outros.

- Eu entendo. - � s�rio.

Penso nisso h� muito tempo.

Vai se sair bem.

Voc� d� conta.

� a minha nova�

filosofia.

Ele est� dormindo?

Hoje a gente vai ao show do Blink.

Blink 182. J� deve ter ouvido falar.

� muito empolgante porque o pai do Travis est� aqui, junto com as crian�as.

�, acho que vai ser uma noite divertida.

- Quer ver� - Quase pronta?

- Estou pronta. O Landon entra �s 19h00. - Sim.

D� uns 20 minutos daqui, mas de �nibus pode dar mais.

Sim.

Hoje � ainda mais emocionante porque o Landon vai abrir o show do Blink.

M�e, o que est� fazendo?

- Admirando a vista. - Mano, voc� nunca faz isso.

S� est� aqui

- pra fazer bonito. - Eu j� estava aqui quando chegaram.

Caramba.

Acho que o Randy, pai do Travis, nunca viu o Landon se apresentar,

ent�o vai ser demais.

Certo. Todos prontos?

Podemos entrar no �nibus?

- Sim. - Muito bem.

Que divertido, gente.

- Ati. - Sim.

Passou as regras pra todos?

- N�o. - Todos sabem as regras do �nibus?

S� � permitido fazer xixi.

Nada de #### no �nibus.

�nibus.

- �nibus. - �nibus da turn�.

A Khlo� est� com as crian�as, mas elas sa�ram supercedo.

Porque eu disse que era bom virem com a gente.

Na pr�xima turn�, amor, quero deixar nosso�

M�e, cad� meu�

��nibus bem� Podemos colocar pisca-piscas.

Voc� que decide, amor.

N�o, eu sei. Estou animada.

- Eu finalmente� - Eu te dei a jaqueta.

�sinto que minha cabe�a est� me permitindo fazer outras coisas.

20 MINUTOS PARA O SHOW

Previs�o de chegada: 18h50.

Ele n�o toca por muito tempo, n�? Vinte minutos?

- Trinta minutos. - Trinta minutos.

Ele que vai abrir?

Eu sei tudo do Blink 182.

- Sei quase todas as m�sicas. - Duvido.

� s�rio.

- Conhece umas cinco. - Ela est� te colocando numa saia justa.

"Dammit."

"Small Things." "Miss You." "Dance with Me." "Turpentine."

- Continua. - Cinco.

Mais.

"Anthem." "Girl at the Rock Show."

"Stay Together for the Kids." "One More Time."

"#### Face"?

- � a que seu marido canta. - S�o dez.

- S�o dez. - Posso continuar.

Sou uma f� de carteirinha. E uma esposa que apoia de verdade.

Tem gente naquele carro.

Travis!

8 MINUTOS PARA O SHOW

Com certeza, de �nibus � mais devagar.

Vamos ver a dist�ncia.

Est� dizendo que vamos chegar �s 18h52.

- Isso � ruim? - � em cima da hora.

Vamos chegar minutos antes de o Landon entrar.

- Ei, June! Quanto tempo at� l�? - Dez minutos.

Que #### � essa?

4 MINUTOS PARA O SHOW

- Beleza. - Amor, quer ajuda pra descer?

- Quero. - Pode vir.

Quero pegar os sapatos dele.

N�o encana com isso agora.

T�.

Vou s� ver o Landon rapidinho antes de ele entrar.

VESTI�RIO

Est�vamos em cima da hora, mas conseguimos chegar a tempo.

E, claro, precis�vamos estar aqui pra apoiar o Landon.

Isso, Landon. Vamos te ver tocando.

- Te amo. - Te amo. Manda ver.

- Pode deixar. - N�o vamos te ver antes?

- Vou entrar. - Vestiu a cal�a nova?

- Amor, vamos. - Landon, �timo show pra voc�!

Tchau, Kourt! Te amo!

Est� pronto, pai?

- Quer ver o Landon? - Estamos indo!

Temos tr�s gera��es dos homens da fam�lia Barker.

Qual o melhor lugar pra ver o Landon?

� muito especial quando conseguimos levar o pai do Travis a um show.

Obrigado.

- Pra mim tamb�m. - �.

Agora � s�rio, cara.

Valorizamos muito o tempo com ele,

t�-lo em casa por algumas noites

e poder lev�-lo a um show.

Que noite perfeita.

O Landon fica t�o � vontade no palco.

Tenho tanto orgulho de v�-lo seguir sua paix�o.

Landon! � isso a�, Landon.

- Essa foi dif�cil. - Mandou bem.

- N�o, voc� arrasou. - Foi o qu�?

- Foi dif�cil. - N�o, de jeito nenhum.

- J� tive shows melhores. - S�rio?

Vi uma garota emocionada, chorando.

- S�rio? Que demais. - �.

Muito bom. Todo mundo adorou.

Te amo.

Senhor Jesus, mantenha uma muralha de fogo ao redor do Travis.

Mantenha a mente dele tranquila e proteja as m�os dele,

e que ele tenha um show maravilhoso.

- Em nome de Jesus, am�m. - Am�m.

- Am�m. - Am�m.

- Te amo. Valeu. - Te amo. Tenha um �timo show.

Fat Tuesday, a� vamos n�s.

Fat Tuesday.

A 818 bancou nossa viagem pra Vegas, e estou muito animada por estar aqui.

Adorei voc� ter vindo com a gente nessa aventura.

Raramente, tenho convidados.

Lembra que j� te encontrei aqui? Est�vamos fazendo um evento.

- Ah, �. Eu lembro. - Sim.

Calma, onde vamos gravar?

- No Fat Tuesday. E s�. - Fat Tuesday.

Iam gravar no Bellagio, mas n�o vai rolar.

E n�o d� pra gravar em outro lugar.

N�o deixaram gravar no restaurante do TAO?

Nada al�m disso.

Foi l� que enfiei a grana na boca do gar�om.

- Mentira? - Foi, h� muitos anos.

Ele s� pode beber �gua. Nada de drinques.

- D� um tempo. - N�o fala comigo assim, ####.

N�o posso te dar bebida.

- Cala a #### da sua boca. - Ah, n�o.

Cala a sua boca, ####.

- Foi ic�nico. - Podemos falar de como mudei.

- N�o de um jeito bom, mas ic�nico. - Um ic�nico ruim.

- Uma boa cena ic�nica. - �. Mas, meu Deus, que horr�vel.

Sente vergonha quando assiste a isso?

- Eu nem vejo isso, mas se visse, sim. - �, sim.

As viagens pra Vegas que faziam no programa.

- Voc� e o Rob b�bados. - Nossa. Eu e o Rob.

A gente s� queria se divertir.

Teve coisa engra�ada pra ####.

Aquela cena na su�te com o Rob no ch�o.

- Minha m�e� - E eu gritando.

- Minha m�e ficou furiosa, ali�s� - Furiosa.

� raro v�-la daquele jeito.

- "Quem te contou?" - Calma, quero ver de novo.

- Ele j� tomou umas. - Era anivers�rio da Kim.

Scott e eu est�vamos b�bados.

Deitando na cama juntos.

Kourtney, te amo.

"Kourtney, eu te amo."

Quando voc�s�

Jesus.

Parem. Parem!

N�o acredito que fizemos isso.

Scott. Scott!

- Por que s� o Scott leva bronca? - �.

- O que rolou comigo? - Ei.

Quem fez isso, m�e?

"O que aconteceu comigo?"

- "Quem fez isso, m�e?" - �.

O Rob estava hist�rico.

E foi t�o espont�neo. Era exatamente quem ele �.

Tem tantos momentos bons do Rob e do Scott.

Acho que a cultura do cancelamento influencia certas coisas.

Se assistirmos aos epis�dios antigos do nosso programa,

veremos que tudo era mais espont�neo.

Passamos anos sendo alvo de julgamento e de hist�rias falsas.

� normal que eu e minhas irm�s acabemos ficando mais na defensiva.

Com certeza piorou,

mas acho que ligar o menos poss�vel pra isso

� o jeito mais seguro de viver.

Momento cl�ssico.

Chegamos.

Tem cheiro de Vegas.

818 TEQUILA BRANCA

Foi mal, n�o sei pra onde vou.

Oi!

- Nossa. N�o � s� servir uma dose? - Vamos chacoalhar. N�o.

- Demais. - Daiquiri de morango.

Nunca fiz isso.

- � novidade. - J� fez.

N�o chacoalhar, esse tipo de bebida.

- Isso? Com gelo? - At� o fim.

Nossa.

Valeu.

Prontinho.

Minha m�o est� congelando.

Obrigada. Sa�de.

Precisa ser tipo o Tom Cruise em Cocktail,

� s� chacoalhar e falar: "E a�, tudo bem?"

O pessoal vai � loucura.

- Vamos subir? - Claro.

Minha terapeuta disse pra eu fazer uma lista de manifesta��o.

Ent�o a Kim vai me ajudar.

Ela vive fazendo listas.

Quero espiar as anota��es dela pra comparar e saber

se estou indo bem e o que est� rolando.

T�, ent�o vamos escrever a lista de manifesta��o da Khlo�.

Eu sou a mestre da manifesta��o.

Manifestei tudo que tenho hoje. Dos meus filhos ao meu namorado.

Sempre me perguntam: "Qual � o seu talento?"

� este.

- Agora, uma curiosidade engra�ada. - Isso, preciso saber.

Aprendi a fazer manifesta��es com o Michael Jackson.

- N�o � uma ideia louca? - �.

Ele adorava escrever tudo.

E, desde que eu era bem nova,

a gente fazia essas sess�es,

em que escrev�amos tudo.

Faz�amos pain�is de inspira��o e recort�vamos fotos

da nossa casa e do nosso carro dos sonhos.

Eu manifestava tudo.

E � muito louco como tudo se tornou realidade.

Eu diria�

- Sim? - �que posso riscar cada item

da minha lista de manifesta��es.

Bate com tudo,

digamos assim, que um cara precisa ter da minha lista de "man-ifesta��es".

- Tem umas 55 coisas. - Cinquenta e cinco?

- �. Vamos� - Mas me fala uma delas.

Voc� coloca, por exemplo, alto?

- Protetor? - Adoro protetor.

- Quer colocar isso? - Claro.

Um l�der, mas que ainda me deixe ser eu mesma.

Preciso de senso de humor.

Um homem de Deus.

Um homem bem-sucedido por m�rito pr�prio.

N�o vou ser a velha da lancha de ningu�m.

- Dentes bonitos? - �bvio.

Ele n�o pode ter um microp�nis.

Precisa ser aberto a tratamentos est�ticos

ou n�o me julgar por fazer o que tenho que fazer.

- Tem que aceitar cirurgia pl�stica. - Claro.

- Eu adoro carinho. - Com certeza.

- Sim. - Escrevi: "Sem muita bagagem."

Algumas bagagens eu gosto de ver. Se for Louis Vuitton, pode trazer.

E quero algu�m que me apoie e tor�a por mim,

porque � o que pretendo fazer por ele.

Escrevi: "Meus amigos e minha fam�lia o adoram."

Crucial.

Algu�m que obviamente me ame por eu ser estranha e boba �s vezes,

mas sem tentar mudar isso em mim.

- Claro. - E algo relacionado aos meus filhos.

N�o preciso que ele seja� a figura paterna.

- Mas um �timo exemplo. - Um �timo exemplo,

mas tamb�m algu�m que ame meus filhos.

Mas o Tristan � o pai deles.

Entende o que quero dizer?

N�o pode trair.

N�o pode trair. Nem mentir.

Quero algu�m honesto.

Que, acima de tudo, me traga seguran�a.

Um cara em quem eu possa confiar e acreditar nas #### que ele disser.

Deixar algu�m entrar no seu mundo � algo s�rio.

Quando chega a hora, voc� sabe.

Mas ela pode conhecer algu�m no lugar mais inesperado.

Algu�m que conhecemos h� anos e � amigo da fam�lia h� mais de 15 anos.

Voc� acorda um dia e pensa: "Meu Deus!" Nunca se sabe.

Ela pode�

A pessoa pode estar bem na sua frente. E ela nunca�

Um dia ela vai descobrir, sabe?

Est� falando de algu�m?

N�o. S� estou dizendo que a Khlo� pode acabar tendo a mesma experi�ncia.

- Sossegado? Acho que n�o. - N�o.

N�o preciso que ele seja sossegado, porque n�o sou assim.

Paciente?

Paciente.

Podemos tirar "paciente".

- N�o vou testar a paci�ncia de ningu�m. - �.

Se conhecesse o homem perfeito agora,

voc� seria receptiva?

N�o sei.

Eu n�o� N�o acho que eu esteja fechada pra isso.

Quando o cara certo aparecer, tenho certeza de que estarei aberta.

No momento, nem estou procurando.

Mas imagino que algu�m incr�vel vai entrar na minha vida,

e me trazer a sensa��o de estar segura e em casa.

E a� podemos conversar sobre os pr�ximos passos.

Mas, por enquanto, j� me sinto em casa.

No pr�ximo epis�dio de The Kardashians�

- Conseguimos! - Estou sorrindo na foto,

e voc� est� me olhando tipo: "Que vadia."

�.

Palm Springs, a� vamos n�s.

Conseguimos!

Essas balinhas est�o fazendo efeito.

Estou de olho em voc�.

Gente, a mam�e n�o est� nada bem.

- Todas pegamos uma balinha. - Peguem!

- O efeito come�ou. - Fiz um pouquinho de xixi.

- Isso. - �.

A Kim disse: "N�o vai contra a fam�lia."

Estavam juntos, em c�rculo, batendo punheta.

O m�dico disse que meu es�fago tem algumas irregularidades.

Terei que remov�-las.

Foi o que meu pai teve.

Lembra de mais m�sicas do Blink?

Vou falar mais tr�s. Deixa eu pensar.

Tem uma m�sica sobre mim.

J� digo� Eu vou lembrar.

Come�a com T. N�o consigo lembrar qual �.

- Voc� conhece? - Acho que o nome da m�sica �

- "Fell In Love"? - Isso. N�o come�a com T.

Legendas: J�ssica Soares