Original subtitles

Legendas traduzidas pela equipe Subarashiis Subs

Episódio 9

Você se machucou em algum lugar?

Me deixe ver.

Não venha! Você vai arruinar as suas roupas.

Fique quieta, eu vou dar uma olhada.

- Está tudo bem... - Eu disse a você pra ficar quieta!

[Choi Young Do]

Não faça isso! Eu tenho que atender!

Não atenda!

Você viu mais cedo. Ignorar e evitar ele não funciona com ele.

Ele sabe que eu não sou 'dinheiro novo'. Ele sabe!

Mesmo que ele saiba de tudo, está tudo bem. Não atenda!

O que você quer dizer com está tudo bem? Choi Young Do sabe de tudo!

Eu disse a você pra não atender!

Alô...

A pessoa que me faz respirar.

Só há uma pessoa que está profundamente gravada no meu coração.

A pessoa que vive em minhas lágrimas.

Só há uma pessoa que eu escondi em meu coração.

Você é a única.

Eu amo você.

Meu inesquecível amor.

Meu feliz amor.

O amor é, o amor é, o amor é, o amor é... sentimento.

Você está ouvindo?

Alô?

Atenda a ligação mais uma vez quando eu disser a você pra não atender...

Se você quiser me ver ficar louco!

O idiota que ligou será morto.

Não há meio termo.

A pessoa que está incorporada em minha mente.

A pessoa que vive em minhas memórias.

O amor é, o amor é, o amor é, o amor é... sentimento.

O amor é sentimento.

Aonde você está?

Como você está atendendo essa ligação?

Aonde você está?

Você está no telhado!

O que vocês dois estavam fazendo no telhado?

Sang Cha Eun está agora descendo do telhado.

Você fica aí!

Eu tenho um assunto urgente pra resolver, então eu vou desligar agora.

O que aconteceu com o uniforme da dinheiro novo? Parece sujo!

Eu tropecei nela.

Por quê?

Por engano ou de propósito?

Você nunca incomodou garotas antes! Como é?

Não é assim, seu punk.

Está tudo bem ser amaldiçoado por todos, mas...

Neste momento, não está!

Se não, o que foi?

É porque eu estou curioso.

Como eu me sentiria depois que eu tropecei a Eun Sang...

Você acha que é diferente (tropeçar pessoas por diversão)? Pergunte a ela, se você estiver interessado! Por que incomodar ela?

É por isso que você é chamado de criança da escola primária!

Fique quieto!

Você fique quieto!

Pare aí!

Eu estive procurando por você todo esse tempo!

Por quê?

Por quê? Troque pra estes. Eu procurei no seu armário.

Obrigada.

Não há necessidade de me agradecer. Eu estou fazendo isso porque Chan Young faria isso de qualquer maneira.

Ei! O que vocês estão fazendo?

Como você não ficar bem em qualquer coisa que você veste?

No entanto, você for pega pelo Choi Young Do?

Não tenho certeza.

Por que você veio pra uma escola que está fora de seu alcance, em primeiro lugar?

Uau, há um tumulto acontecendo!

- Kim Tan e Choi Young Do estão no corredor... - Kim Tan e Choi Young Do, o quê?

Ei! Você está fora de sua mente?!

Você, cale a boca!

Isto... como se atreve!

Fale comigo, e deixe isso pra lá.

O que foi? Deve ser algo grande, vendo como você me agarrou pelos cabelos.

Você percebe o que está acontecendo na escola, por causa de uma garota inútil como você?

Kim Tan e Young Do estão batendo um no outro! O que você vai fazer?

Sério?

O quê?

Parem com isso! Vocês dois! Kim Tan! Choi Young Do!

Eu disse a vocês pra pararem!

Ei, vocês estão sangrando. Que diabos está errado com vocês dois?

O que nós faremos? É a presidente!

De novo?

São vocês dois de novo?

Seus socos estão ficando melhor, desde a última vez.

Uau, eu estou tão orgulhosa de vocês.

Me sigam, vocês dois!

O que foi?

O que aconteceu, pra vocês lutarem assim?

Qual é exatamente a razão?

Vocês não vão me dizer?!

Eu fui ensinado a não dizer uma palavra sem a presença de um advogado, mãe.

Vocês não foram ensinados a dizer a diferença entre as questões oficiais e privadas?

Agora, eu estou falando como a presidente,

Não como a mãe do Tan.

Kim Tan, você vai continuar me desapontando?

Choi Young Do, eu pensei que eu tinha dito a você claro o suficiente, da última vez.

Como você se atreve a causar uma comoção e bagunçar o ambiente de estudo assim?

Você não sabe que tipo de escola a Empire é?

Desta vez, eu não vou acabar com apenas palavras. Eu vou olhar a CCTV e me reunir com o comitê de ação disciplinar.

Se eu tiver, eu vou fazer vocês trazerem seus pais pra escola.

Eu peço por um perdão, por favor.

Tarde demais!

Eu não me importo com o que seja que vocês fazem fora da escola.

Eu não irei interferir!

Mas, vocês não podem fazer isso dentro da escola.

Vocês irão deixar este lugar para trás, quando vocês se formarem, mas para mim, esta é a minha carreira, e este é o meu local de trabalho!

Então, não deixem um arranhão na minha escola.

Vocês entenderam? Vão.

Vá e confira a CCTV.

Ela não deveria ter perguntado se você foi ferido em algum lugar primeiro?

Como esperado, já que você não é filho dela de verdade, ela se preocupa com o trabalho dela mais do que com você.

Você não sabe como é bom e reconfortante o sentimento de ter, pelo menos, uma mãe assim.

Você não está olhando pra frente, pra ver o que está por vir?

Filho ilegítimo do Grupo Empire, Kim Tan.

Quando e como eu vou usar esse cartão, e quanto de um impacto vai causar?

Você não pode usar esse cartão.

Porque sem isto, você não é nada.

Porque você não pode fazer nada pra mim.

Você acha isso?

Se você quiser confirmar isso, tente usá-lo.

- Você vai se arrepender. - Tente e me faça arrepender.

Eu estou pronto pra ter confusão.

Por que vocês acabam brigando assim?

Estes sentimentos de "irmão mais velho" são uma bagunça, seus punks!

Você está saindo da escola sem mesmo mudar suas roupas?

É nossa última aula, de qualquer maneira, então, eu vou tomar um banho em casa.

Young Do e Tan assistiram a aula de golfe?

Assistir? Claro que não. Eles foram arrastados para o escritório da presidente.

Mas, por que os dois estão assim? Eu ouvi que eles costumavam ser próximos.

Isso é o que eu estou dizendo. Você sabe o que aconteceu?

Eu não sei os detalhes.

Eu só pensei que era estranho Young Do não aparecer, quando Tan saiu pra estudar no exterior.

Mas, eu não sabia que o relacionamento deles tava mal assim.

Mas, você não acha isso um pouco estranho?

Kim Tan gosta da Cha Eun Sang, certo?

Se não, por que ele iria defender e proteger ela de forma tão agressiva?

Você pode dizer isso mesmo depois de ver o que aquele garoto da escola primária, Choi Young Do, fez com ela na cantina?

Por que você sempre fica do lado do Kim Tan?

Ei, Kang Ye Sol, você está tentando discutir comigo agora?

Woah, por que vocês estão agindo assim?

Duas vezes em um dia é bastante difícil para mim!

Por que Yoon Chan Young não está aqui ainda?

Vendo como ele me fez sentar lá, eu acho que Choi Young Do descobriu que eu estou com uma bolsa de bem-estar.

Pode ser isso, ou pode não ser.

Que tipo de resposta é essa?

Eu estou dizendo a você pra não vir com coisas pra se preocupar.

Se preocupe com as coisas de amanhã, amanhã. Lute com coisas quando elas ocorrem (e não antes).

Não tenha medo. Eu vou lutar ao seu lado.

Não se atreva a falar sobre lutas na minha frente!

Por quê? Kim Tan veio e levou seu coração?

Ei!

- Kim Tan gosta de você, certo? - O que?

Mais do que o fato de que você está com uma bolsa de bem-estar,

Eu estou preocupado que as pessoas vão descobrir que Kim Tan gosta de você.

Por que você está mais preocupado com isso?

Você sabe quantas crianças na nossa escola estão morrendo pra ver o Kim Tan cair e ter um colapso?

Eles não podem vir como um filho do Grupo Empire,

Mas, eles querem ver ele ficar louco.

Se eles descobrem que Kim Tan gosta de você, eles não vão deixar você estar.

Choi Young Do já começou a fazer isto, então.

Por que você é tão descuidada e deixa as coisas pra trás?

Você disse que havia pagamentos restantes disso.

Você não vê isso?

Eu estou machucado.

Eu fui repreendido pela presidente.

Ela disse que haverá uma ação disciplinar.

Eu não vou ser chutado pra fora, certo?

Um homem não pode deixar o diploma do ensino médio dele ser o fim da educação dele.

Eu estou entrando primeiro.

Como você pode?

Eu esperei por você por tanto tempo.

Não me segure.

Não me bloquei também.

No futuro, não espere por mim.

- Ei! - Eu estou pedindo a você este favor.

Eu não quero discutir com você aqui.

Aquela maldita CCTV!

Você foi o único que me disse sobre isto.

As coisas que eu disse a você, as coisas que eu adverti você...

Você prestou mesmo atenção em alguma delas?

Hyung.

Eu disse pra se mover. Você está de pé e bloqueando a porta.

Você ainda está morando no hotel?

Você é um guarda?

Por que você está bloqueando a porta e me perguntando coisas inúteis?

Você não tem qualquer pensamento de voltar pra casa?

Então, você quer ir e morar em um hotel?

Hyung, realmente...

Eu realmente não tenho nenhum desejo de levar nada de você.

Eu devo explicar de novo?

Você não decide o que você quer.

Se o Grupo Empire toma as decisões por você, então você tem que querer que eles querem.

É por isso que, pra mim, sua própria existência é um mal-entendido, uma oportunidade perigosa e problemas.

Isso é o que um filho ilegítimo é.

Não diga a ninguém que eu estive aqui.

Eu só vou pegar minhas coisas e sair rapidamente.

[Não vá pra adega hoje, mesmo que minha mãe peça pra você ir.]

[Você pode topar com o meu irmão.]

A senhora... A pequena senhora me pediu pra pegar isto...

Você pode pegar todo o vinho daqui, eu não me importo.

Mas, você não pode pegar este.

Este é meu.

Sinto muito.

Eu não estava repreendendo você.

Você freqüenta o ensino médo da Empire?

Sim.

Você mora aqui?

Sim.

Foi um prazer conhecer você.

Meu também...

Então, eu vou indo.

Won Oppa!

O que você está fazendo aqui?

Eu vim pra encontrar o Choi Young Do, mas eu acho que eu levei um bolo.

Toda vez que alguém me dá um bolo, eu me deparo com você.

Na América e na Coréia também.

Você pode só considerar como se você viesse pra me ver.

Eu não tenho pra onde levar você hoje, então, quer tomar um chá?

Claro.

Você está vivendo neste hotel?

Sim.

Eu fugi de casa.

O quê? Não é como se os seus pensamentos fossem de turbulentos anos da adolescência.

Eu estou passando por uma adolescência turbulenta.

Esses tempos turbulentos vêm pelas circunstâncias, não pela idade.

Se é isso que significa, então eu acho que Tan terá uma adolescência turbulenta também.

Se você passou em sua casa, então você deve ter visto o Tan.

Seu rosto está uma bagunça, certo?

Eu sei.

Ele brigou com alguém?

Eles brigaram por alguma garota.

Tan... parece querer namorar outra garota.

Quem?

Ela é mais bonita que você?

Você é como qualquer outro homem, hein?

Tan está realmente inchado?

Você é como qualquer outra mulher, hein?

O que na terra aconteceu, que você está assim?

Eu disse a você, eu caí enquanto chutava uma bola. Realmente!

Isso faz mesmo algum sentido?

Mesmo se eu quiser cair em sua mentira, tem que ser uma boa mentira pra que eu possa cair!

Você chutou uma bola com a sua cara?!

Mãe, eu estou cansado. Eu preciso dormir.

Você realmente quer ver sua mãe morrer de frustração?

Durma bem. Eu amo você!

Eu secretamente mordo meu lábio inferior e fecho meus olhos.

Eu tento esconder a sensação de vibração que está enchendo o meu corpo.

Me dê um dia perfeito, oh, eu vou ficar ao seu lado.

Eu já revelei metade do meu coração.

Um dia cheio de grandes esperanças virá.

Só coisas boas virão.

A única pessoa que vai me proteger quando eu estiver tendo um momento difícil.

Eu sinto que essa pessoa é você. Eu quero fazer você ser meu.

Sinto muito por ligar pra você a essa hora, tão cedo.

Está tudo bem. Está acontecendo alguma coisa na escola?

Não. Isso...

Você conhece a filha da ahjumma que trabalha aqui, certo? Eun Sang...

Eu queria dar uma carona pra ela.

Ela vai chegar em 5 minutos.

Será amor que vai valer a pena esperar.

Somente coisas boas vão acontecer.

A única pessoa que vai me proteger quando eu estiver tendo um momento difícil.

Eu sinto que essa pessoa é você.

Eu quero fazer você ser meu.

Que horas ela foi embora?

Gatsby, que nasceu em uma família pobre e não teve uma boa educação...

Enquanto ele estava imaginando o glamouroso futuro dele mesmo,

Ele é um personagem que, finalmente, acaba acreditando na imaginação dele como sendo verdadeira.

Além disso, ao invés de parar com isso, ele se apaixona por Daisy, uma menina de uma família de classe alta...

E, pra fazer o seu amor se tornar real, ele tenta ganhar dinheiro de qualquer maneira que ele possa.

Ao fazer isso, ele se torna extremamente rico, em uma idade jovem.

Mas, sua riqueza é apenas um alvo de suspeita e inveja das pessoas.

Além disso, suas mentiras embelezadas sobre seu passado é alvo de ridicularização.

Mesmo assim, Gatsby acredita em seu inventado passado, presente e até futuro...

E, ele promete mudar sua realidade pra combinar seus sonhos...

Pra avaliação de desempenho, eu vou verificar seus ensaios.

Então, se certifiquem de transformar pra próxima vez...

Escola de Sang Eun

Alô? Quem fala é a mãe da Cha Eun Sang?

Alô?

Alô? Você não pode me ouvir?

O que há com ela? A filha dela esteve ausente da escola, mas ela nem sequer liga.

Ausente?

O número chamado encontra-se desligado...

Sou eu. Tente ligar pra Eun Sang, ela não está me atendendo.

Eu já tentei, ela não está respondendo minha ligação também.

Tem certeza de que ela não está em casa?

Ela não está em casa. Ela provavelmente não foi para o trabalho a essa hora...

Você não sabe de qualquer lugar que ela possa ter ido? Você disse que passou metade de suas vidas juntos!

Aonde?

Você não tem nem mesmo certeza de que ela vai estar lá!

Quando ela precisa gastar tempo, ela vai lá assistir filmes, já que é de graça.

Você deveria verificar, só no caso.

Mesmo que as lágrimas caiam por causa dos sentimentos de tristeza...

Até que tudo se torne memórias do passado...

Nós dois.

Vamos ser o lugar de descanso um do outro.

No futuro, muito longe do agora, ao longo do arco-íris, lá...

Mesmo se o sonho que nós procuramos não estiver lá...

Os tempos agora que você e eu estamos passando juntos...

Para mim, isso é mais importante.

Mesmo que, às vezes, essa estrada pareça longa...

Mesmo que as lágrimas caiam por causa dos sentimentos de tristeza...

Até que tudo se torne memórias do passado...

Nós dois... Vamos ser o lugar de descanso um do outro.

Mesmo que eu seja estranho e não seja bom o suficiente...

eu estarei ao seu lado para sempre.

O que é isso?

Um apanhador de sonhos. É suposto pegar seus sonhos ruins.

Só permite que sonhos bonitos passem.

Não permite que mulher bonita passe?

Esqueça isso, me devolva.

Nós ficaremos fortes pelos momentos difíceis, até que eles passem.

Por que você está aqui?

O filme foi interessante?

Você esteve me seguindo desde o cinema?

Por que você não veio pra escola?

Você vai para a escola se você quiser e não vai se você não quiser, é isso?

Você não está esperando a decisão do comitê de ação disciplinar? Está tudo bem pra você sair assim?

Apenas se preocupe consigo mesma. Você vai morrer pelas minhas mãos hoje.

Você está se transformando em ruínas por minha causa.

Não é por sua causa.

Isso não é verdade.

Mesmo assim, eu não vou soltar sua mão.

Eu vou continuar assim.

Se eu continuar,

Você estará no final da estrada, certo?

Não, eu não estarei lá.

Eu terei fugido até lá.

Está tudo bem.

Eu posso encontrar você.

Não faça isso!

Eu não tenho outro lugar para ir.

Então, o que você quer que eu faça?

Eu gosto de você, então o que eu devo fazer?

Eu também!

Eu também gosto de você!

Mas, e daí?

"Graduar na escola sem problemas."

"Viver com confiança, mesmo em seu lugar." Mesmo simples planos como estes estão ficando bagunçados, então e daí se eu gosto de você?

Que sentido isso tem?

As crianças não sabem sobre suas complicadas relações familiares, certo?

Você não pode me proteger.

Apenas proteja a si mesmo.

O amor é o momento.

O dia, o momento que eu deixei você ir.

Meu coração parou, o tempo parou. Eu continuo sofrendo.

O amor é o momento.

O dia, o momento em que eu deixei você.

O amor se foi também. Eu continuo sofrendo.

Em seus olhos, em sua mente.

O amor está.

Atingido.

Quarto disponível. Aluguel mensal, ou pagar na íntegra.

"Dinheiro Novo" uma porcaria.

Você está procurando uma casa?

Não, eu não estou procurando uma casa, eu estou procurando por minha amiga, Cha Eun Sang.

Eun Sang se mudou, pra Pyongchang-dong.

Sim.

Ela e eu, nossa amizade deve ter sido só até esse ponto.

Você provavelmente sabe onde, em Pyongchang-dong?

Eu não sei.

Mas, você é realmente amigo dela?

Provavelmente.

Eu estou de volta.

Sua tutora está aqui.

É uma nova tutora.

Joon Hyeon Joo está saindo.

Não é porque você disse a ela pra sair?

Felizmente, ela disse isto antes que eu pudesse dizer a ela.

Vá em frente.

n+1 e n-1 vai ser igual a-

O que você está fazendo agora, enquanto nós deveríamos estar estudando?

Se nós resolvermos dessa forma, quando nós seríamos capazes de resolver isso?

Por favor, resolva isso por mim.

Eu estou tentando até minha classificação nacional.

Não pra ser o primeiro da classe.

Com este problema, ao invés de resolvê-lo pelo método tradicional, você pode resolvê-lo usando substituição.

Além disso, a proposta deste problema é ver se o estudante compreende a equação.

Você concorda, certo? Resolver por substituição...

Só me dê cinco minutos, por favor.

Como você pôde sair, sem sequer dizer adeus?

Eu enviei pra você um email com o arquivo de texto dos materiais que nós não cobrimos.

Se você tiver problemas que você não souber, assim como hoje, você pode me perguntar.

Eu estou um pouco atrasado, não estou?

Não, eu cheguei aqui mais cedo.

Só um minuto.

Até o fim, eu sou só um estudante pra você.

Qual chá você gostaria?

Você tem pensado sobre isso?

Se eu começar a trabalhar na escola Empire, terá um artigo de promoção publicado dentro de alguns dias?

Seria assim.

"Uma criança que foi criada com o apoio do Grupo Empire,

É contratada pelo Grupo Empire". Um artigo com um título assim...

Serão inundandas as listas de pesquisa, quando eu procurar meu nome.

- Você também pode recusar. - Eu pensei que eu poderia.

Eu conheço o presidente bem, não há tal coisa como gostar ou não gostar de problemas assim.

O presidente ainda não sabe nada sobre isso.

Isso é um alívio. Por enquanto, por favor, não diga a ele.

Eu vou dizer a ele pessoalmente mais tarde.

Me passe o sal.

- Pai. - Vá pegar sozinho.

Parecer que você está se sentindo pra baixo. O que há de errado, aconteceu alguma coisa?

Você quer beber (álcool)?

Eun Sang está indo bem na escola?

Você tem perguntado sobre a Eun Sang com freqüência.

Você?

O que tem eu?

Eu enviei você pra escola Empire pra que você pudesse ver um mundo melhor e estabelecer boas conexões, mas...

Em dias assim, eu estou um pouco preocupado.

É por isso que vamos tomar uma bebida.

Esse garoto...

Só um copo.

Claro, só um.

É só um problema que um copo se torne dois.

Sim, chefe. Vou fechar e ir embora.

Com licença. Há um cabelo na bebida.

Isso não pode ser. Só um minuto.

- Não há nenhum? - Sim.

Eu tinha certeza que havia.

Então, você pode me dar seu telefone?

É hora de fechar.

Honestamente, você poderia dar o seu número.

- Nós sempre viemos aqui. - Você já acabou de beber isso, certo?

Só um momentinho.

Se você não vai dar o seu número, você quer ter o meu?

Tudo está gravado na CCTV e se você continuar, eu vou chamar a polícia.

A polícia está aqui.

Este idiota...

Já tem um longo tempo. É nosso primeiro encontro desde o ensino médio, certo?

Oh, prazer em vê-lo, amigo.

Choi Young Do?

Ei, eu tratei você tão bem. Por que você cresceu e se tornou um bandido?

Se era pra você ser tirada vantagem, deveria ser por mim, não por aqueles insignificantes bastardos.

Eu não posso aceitar clientes, está na hora de fechar.

Se eu salvei você, você deveria agradecer-

Você é o cara mau. Você é a razão pela qual eu não posso ir pra a escola.

Por que estou sendo importunada por você? Por que você está me incomodando?

Eu não estou incomodando você.

Isso deve ser um pouco incômodo?

Eu fui na casa que você morava.

O quê?

Mas então ouça, Número 1:

Você morou naquela casa esfarrapada.

Número 2: mas, agora você mora em Pyongchang-dong.

É por isso que nós nos encontramos em frente à loja de conveniência.

Número 3, mas, da maneira que eu vejo isso, você é uma estudante de bem-estar, com certeza.

- É por isso que, Número 4- - Você está certo, eu não sou Dinheiro Novo.

Você está certo de que eu estou em uma bolsa de bem-estar.

Certo. Isso é o que eu estou dizendo.

Então, o que você vai fazer? Você vai me perseguir fora da Escola Empire?

Não, porque eu comecei a gostar de você.

O quê?

Mas, você não gosta de mim, certo?

Mãe.

Você foi a algum lugar?

Eu fui jogar o lixo.

Minha escola não ligou pra você? Eu não fui hoje.

Eles ligaram.

Por que você não está perguntando o por quê?

Você provavelmente não foi, porque era difícil.

Se eu perguntasse a você o por que, seria ainda mais difícil.

Não se preocupe, foi só difícil por pouco tempo hoje.

Eu irei amanhã. É um uniforme de 1.000.000 Won, então eu deveria ganhar o valor do meu dinheiro.

O ar da noite está bom.

Chore, se você quiser.

Eu estou bem, eu estou bem.

Mesmo que eu diga essas coisas...

Então, me conte uma história.

Então me conte uma história, então me conte a sua tristeza.

Você ainda faz meu coração voar.

Então me conte uma história, eu sei que você está arrependido.

Me pergunte o que a tristeza que eu escondi por trás da luz da lua é...

Essa longa história...

Os benefícios das amêndoas.

Oh, prevenção do envelhecimento?

Ah, isso me assustou!

O que foi? O que está acontecendo?

Você está mostrando que você conhece a presidente da Associação de Pais?

Oh, é aquela ligação? Sobre o encontro de pais?

Você quer que eu atenda, ao invés de você?

Alô?

Finalmente, você atendeu.

Sempre tendo respondido através de mensagens que você não pode vir . . .

Isso não está certo.

Eu também sei que não é certo.

Mas, eu tenho algumas circunstâncias.

Onde você pode encontrar uma pessoa que não tem nenhuma, nós somos todos pessoas ocupadas.

Eu não estou dizendo que os outros não são ocupados, mas eu tenho circunstâncias que eu não posso falar.

Uma situação em que eu não posso falar.

Mãe de Eun Sang, sua filha foi transferida, certo?

Então, tudo o mais você deve freqüentar.

Eu vou desligar, entendendo que você está vindo.

Alô? Alô?

Omo! Inacreditável! Omo! Como poderia haver . . .

Eu devo entrar e "limpar" essas pessoas?

Um momento.

Eu devo realmente resolver isso, de uma vez por todas?

O que você acha?

Dessa forma, você seria pega como uma amante-

Eu peguei você! Eu vi que você escreveu "amante".

Eu só estou preocupada. Se você sair, então tudo será revelado.

Quem disse que eu iria como a mãe do Tan?

Eu pensei que você tivesse parado de vir à escola. Eu acho que eu estava errada.

Não há nenhuma razão pra eu parar de vir.

Sério? Se eu fizer uma razão, então você vai sair?

Me deixe ouvir como você vai fazer isso.

Antes disso, nós devemos resolver nossas classes sociais primeiro.

O que a sua família faz? Se você é Dinheiro Novo, quanto de um Dinheiro Novo é você?

Agora, eu preciso saber sobre isto.

Isso é realmente infantil.

Você está realmente me irritando!

Tan Kim e eu estamos noivos. Você sabe o que isso significa?

Qual é o seu ponto?

Não é que ele e eu estamos namorando, mas...

Eu estou dizendo que é uma promessa entre duas corporações.

Troca de ações, compartilhando tecnologia, e...

Eu estou dizendo que isto é um negócio que tem o potencial de criar milhões ou até bilhões em lucros!

Isto é infantil?

Você, agora, está interferindo com este grande negócio.

Mas, você acha que isso é infantil?

Agora, me responda. Eu perguntei pra você na América também, não foi?

Quem é você?

Você vai descobrir quem eu sou, em breve.

Porque Choi Young Do sabe.

Choi Young Do?

Você veio? Nós estávamos prestes a começar.

Quem...?

Minhas saudações foram atrasadas, certo?

A recém-transferida,

Eu sou a mãe da Cha Eun Sang.

Ah, a agenda de hoje está lotada.

No acampamento de liderança do ano passado,

A mãe de Myeong Soo patrocinou os custos das companhias aéreas.

E a mãe da Rachel...

Patrocinou as roupas ao ar livre. Aplausos.

O acampamento de liderança desta vez, porém, ele não foi capaz de freqüentar,

O pai do Young Do,

Disse que ele seria responsável pelo hotel.

E para a parte que ainda não está resolvida . . .

Eu vou fazer isso.

O que você está dizendo, você vai fazer?

Tudo que foi deixado. Tudo.

As coisas que foram deixadas, incluindo disposições aéreas, transporte de veículos, uniformes do grupo, refeições...

Não é apenas uma coisa ou duas.

Seja uma, duas coisas ou uma centena,

Eu disse que iria fazer todos eles.

Então, por favor, faça isso.

Aplausos.

Agora, a presidente chegou.

Quem?

O que você vai fazer?

É bom ver todos vocês. Por favor, sentem-se.

Sim, já faz um bom tempo.

Vamos sentar.

Ela é uma pessoa que eu não tenho visto.

Ela é a mãe da Cha Eun Sang, que foi transferida neste semestre.

Então, é isso?

Você tem alguma coisa que você queira dizer?

Bem . . . Eu tenho ouvido muito sobre você.

Que você é a mãe do Tan.

Tan tem tão boa aparência.

Ele é alto e tem uma personalidade refrescante.

Você deve conhecer bem o Tan.

Apenas . . .

Minha Eun Sang fala sobre o Tan todos os dias.

Isso é porque eu tenho ouvido tanto? Eu sinto como se eu tivesse visto ele.

Eu devo dizer que, se eu tivesse uma filha, gostaria que ele fosse meu genro.

Você tem uma filha, não é?

Claro, eu tenho. Vou usar o banheiro feminino . . .

Você está louca?

- Você está no seu perfeito juízo? - Eu não posso vir com juízo perfeito, então eu tomei alguns remédios antes de vir. Por quê?

Ah, eu não sei. Está fora das minhas mãos agora.

E também, pela primeira vez em minha vida, eu vim pra reunião de pais...

E, eu estou me sentindo tão sensacionalista.

Então, faça isto moderadamente, presidente!

Se você tem tempo pra isso, você deve cuidar de seu filho. Faz sentido pra ele usar o punho dele na escola Empire?

Seu filho está arruinando a reputação da escola Empire, tudo por ele mesmo!

Você não sabe disso, certo?

Você sempre chama ele de "meu" filho em momentos assim. Todas as crianças lutam, enquanto eles crescem.

Você saberia, uma vez que você tivesse criado uma criança.

Você sabe com o filho da casa de quem que ele lutou?

A criança é da família de quem . . . Madame?

Poderia ser alguém de lá?

É aquela mulher que se parece com uma cadela Foxy?

Você sabe, aquela com cabelo curto, usando um colar que parece um colírio para os olhos de bola gigante.

Aquela cadela Foxy é a sogra do seu filho...

Futura sogra do Tan.

A mãe de Rachel?

Eu devo apresentar ela a você? Você gostaria de dar seus cumprimentos?

Eu devo estar louca.

É por isso que você deve ir pra casa e sair daqui agora!

Se você não quiser romper o noivado do Tan.

Então? O que a família da Cha Eun Sang faz?

Qual é a posição de classe dela na escola?

Olhe pra ela. Eu disse pra só dizer ou o nome da sua mãe ou do seu pai.

Isso é tão difícil?

Se você é Dinheiro Novo, deve haver alguns artigos sobre isso.

Você não vai encontrar eles. Não existem quaisquer artigos.

Ei, se não há nada, então você não é Dinheiro Novo.

Em nosso país, onde o dinheiro é uma questão sensível,

Como poderia não haver nenhum artigo sobre alguém que, de repente, ficou rico?

Agora que eu olho pra isto, eu não vi você sair de um carro, quando você veio pra escola.

Se você não quer nos contar o nome da sua mãe e do seu pai, então, pelo menos nos diga o nome da empresa.

É uma empresa pública de comércio? Que tipo de negócio é?

Por que você está curiosa sobre isso?

Por que você só está curiosa sobre mim?

Como você se atreve a falar assim. Só responda o que está sendo perguntado!

Me diz.

Kang Ye Sol.

O quê?

Não toque nela.

Ei, grande notícia. Grande notícia!

Dinheiro Novo, o que sua família realmente faz (pra viver)?

Eu acabei de receber uma ligação da minha mãe, e ela disse que a mãe da Cha Eun Sang é incrível.

O que é surpreendente?

Hoje foi a reunião de pais. A mãe dela, de cima abaixo, estava o preço de um carro estrangeiro!

Ela até veio no melhor carro, e todas as mães perderam a confiança delas.

Você tem certeza?

Sua família, uh... a terceira finanças (agiotas)...

Você se tornou Dinheiro Novo por estar no negócio de empréstimo?

O... nosso acampamento, exceto pelo quarto e a placa...

A mãe da Cha Eun Sang está organizando tudo.

Você está dizendo que minha mãe disse que iria pagar por isso?

O conceito pra esta temporada de F/W é...

Apelar pra beleza do conforto, quando é usado.

Não há necessidade de ser forte em parecer bonito.

Não parece muito posado, e ajam naturalmente tanto quanto possível.

Tente não produzir um catálogo muito clichê...

Presidente Choi Dong Wook

Por que você não atende o telefone e me faz vir até aqui?

Não foi só a sua ligação que eu não atendi.

Eu não posso ver a linha corretamente.

Isso não é por uma boa aparência, mas pelo estilo.

Tente suas poses novamente.

Mãe, você foi pra reunião de pais hoje?

Eu fui. Quanto dinheiro eu coloquei lá.

O próximo equipamento está pronto?

Sim.

Você viu a mãe da Cha Eun Sang?

Eu vi. Ela estava carregando uma bolsa que eu também tenho.

Um produto que é limitado, apenas 20 bolsas no mundo.

Sério?

Era realmente a mãe da Cha Eun Sang? Tem certeza de que não viu errado?

Ei, na Coréia, minha mãe é a próxima melhor advogada, depois do meu pai.

Certo.

Impossível. Isso é algo que não pode acontecer.

Eu estou envergonhada, na frente do Young Do!

Young Do não viria hoje, certo?

Ele provavelmente estaria fazendo serviço comunitário com o Tan.

A propósito, nós precisamos fazer Tan e Young Do fazerem as pazes.

Prender eles juntos em um porão seria o melhor.

Baseado na sensação de agora, se você prender eles juntos, só um deles estaria vivo no dia seguinte.

Mastigue tudo...

O quê?

Você pode fazer isso sozinho, certo? Faça a minha parte também e vá embora.

Eu estou tão cansado de limpeza.

Eu limpava quartos no hotel todos os dias!

Eu deixo isso pra você.

Você está indo pra casa?

Por quê? Você quer ver a sua mãe verdadeira?

Hoje, na reunião de pais, sua mãe veio?

Eu esqueci. Sua mãe fugiu.

Que reação! Me faz ficar animado.

Você foi o único que começou isso. Três anos atrás e agora.

O que exatamente está acontecendo?

Mãe, você foi pra minha escola hoje? Depressa, responda.

Você realmente foi?

Sim! Eu fiz todas as mães de lá umas lulas.

Eu realmente enganei elas.

Em que você estava pensando, quando você fez isso?

O quê?

Como você pôde fazer uma coisa assim?

Eu fiz errado?

Sinto muito. Eu não pensei corretamente.

Eu só estava curiosa.

Com o filho de quem você estava indo pra escola,

E, quem as mães de seus amigos eram.

Como um encontro de pais é feito,

O que eles fazem?

Mãe.

O quê?

Beba menos vinho, isto está me deixando preocupado.

Eu irei.

Um convidado chegou. Ele disse que é amigo do estudante Tan.

Amigo?

Olá, Tan.

A presidente, não...

Aonde está sua mãe? Eu devo dizer as minhas saudações.

Sinto muito, mas,

Por favor, me traga um copo de água, Ahjumma.

Oh, tudo bem.

Mãe.

Diga olá.

Este é meu amigo.

O que você está fazendo?

Eu não reconheci, porque ela é diferente da sua mãe que eu conhecia.

Esta deve ser sua mãe biológica.

Nós vamos sair e conversar, mãe.

Venha, antes que eu mate você.

Sinto muito.

Eu não sabia que você era idiota desse tanto.

Agora que você aprendeu, você só precisa se ajoelhar?

Mas, eu tive paciência na frente da sua mãe.

Se é isso o que você queria,

Você não planejou direito, Choi Young Do.

Uau.

Eu planejei muito bem!

Você mora aqui também?

Eu não vim aqui pra fazer isso.

É uma grande jogada!

Eu estou dizendo que eu só posso ver você. Eu estou dizendo que eu só amo você.

Eu estou dizendo que eu só vejo você, mesmo quando eu fecho os meus olhos.

A luta é entre você e eu, nós não podemos incluir a nossa família.

Não há nada mais diferente do que o dinheiro que nós temos? Pobre Cha Eun Sang.

Já que depois de amanhã é o exame.

Como você poderia ter o primeiro lugar?

Legendas traduzidas pela equipe Subarashiis Subs