Original subtitles

You are my favorite in the world.

使ったんじゃないのがホテルでうちとかくさ り

な

にやってんだだってね私たちの後をつけた目 的は

何なのあなたに一目惚れしたからですご

めん

大丈夫

じゃあ明日花に会いしてあげようか本当に?

そのかーびん山村浩二さんも連れてきてね私 はわざとなんかしてませんとにか

く開けてしてないって認めろよキーボタン押 すわよ話して

生意気なその口を塞いだだけでは 妙なこと はすんなよもう一度塞い

で明日も誰かに引

っ張ってかれろ!

かつして1990年代は波乱含みでスタート しましたこうも期待

毎日は滑るのか滑るのか事実は事実じゃない そりゃそうですよねいつどこで

だからいつどこであいつに会ったのよ山村さ んと山村さんって言うんですか夕べ

駅で待ち伏せされてね待ち伏せほら今朝の花 束満吉君が花にあの

花束を渡すんで待ってたわけよ

山村さんその付き添いで私のマイションに来 たんだけども花が住んでると思って来たんだ

けど名前がないから駅でねでまあ3人でビー ルを飲んで世間話のついでに実は花

は大阪でねって世間話の話についでにする

話だよお前は謝ってんじゃないのダメお前と 今日限りすぐそうやって過激な発言するんだ

からお前とは今日限りそのフレーズ何回聞き ましたかね

食事ごちそうするそれからわっと飲みに全部 私が持つだからね私もお連れてって

くださいだからさ花許してだ

めだな貧乏人はしゃぶしゃぶ一

つ満足に食べられるのだからな食べてんじゃ ねえかよ食べ方だよ食べ方

シャブシャブに食べ方なんてあるのかなお茶 に裏千金表千金があるようにお花にだって池

のぼうお花流があるようになんでもさおって もんがあるんだよそんなもんかねまず

こう肉を箸でつまむこれは別に問題ないポイ ントはこの後お

前みたいにお湯の中に肉をドベーっとつけっ ぱねしちゃだめなんだよ見てろよ

これがシャブ

ついてもう一回シャブこれでシャブシャブと 来たわけだよさあ

最後の一押しシャブシャブほらこれでもう終 わり

お前バカだがずいなこういうふう

に俺さ今年中に結婚するからな今すごくそう いう気

分なんだよ恋をしてんだよ俺たちそろそろそ ういう年頃だしさお前も考えた方がいいよ

向かい離れ明るく幸せな家庭を築くからな

すいませんこれ2個おかわりあーだめだめだ

めもう大丈夫でしょ知ってるでしょ私がウェ ルダーの方が好きだってこと

でも、私はやややややっぽい方が好きですか ら。いや、だったらさ、こっちのさ、イカ玉

ひっくり返して、その代わり一人で食べなさ いよ。

でも、私、牛玉も食べ…なんでさら、ウェル ダンで我慢するの?

ハナ、こっちのトンタムは、ハナの好みのミ ディアムにしてあげるからね。

何がミディアム?

ごちそうするかって言ったけど、こんな安上 がりのお好み焼きでごまかそうとして。たま

にはさ、ほら、庶民的な味もいいかなと思っ て、なんならさ…これもっと高いもの頼んで

はいチーロはい近くのステーキ屋から出前取 ろうぜ本物のレアとミディアムでいい

ですねチーロほらほらいいんじゃないかなひ っくり返しねえお花

遠慮しないでいっぱい食べて失敗したのかお 前はお前のお前の牛玉全部よく

そうやって2人とも明らかにしていられます よね。

何が?

危機感ってないんですかね。

危機感?

女としての自分の将来のこととか、そういう ことをシリアスに考えたこととかってない

んですかね。

めぐちゃん、ビル頼もうか。そうしましょう 。

結婚とか食べよっか食べよっかいただきます よめぐちゃんめぐちゃんにここで

ぐちゃぐちゃしたのあげるうる

さいよ腹が減ってエクサはできぬこれ

から勝負へ向かうんじゃ

誰かと待ち合わせか?

あ、あ、ちょっとね。俺さ、紹介するから。 女か?

あたりきり。

楽しいなあ。

いたいたいた。先輩ずるいっすよ。スーッと いなくなっちゃうんですもん。アフターファ

イブまでお前らの面倒見てられっかっつうん だよ。ヤラが来てきたんすよ。ここ、いい

ですか?あ、おはようございます。

そうだめ。マンクチョコレート待ち合わせ。

ちょっと待って、髪、髪ねえのうわ

あ、

群青!

あ、こういうことってあるんですねあ、す、 すみません、すみません帰る!どうしてよ

わかったわねえ何を?

セッティングしたら当たらないでしょ!

細かい話は抜きにしてさ。花束くらいの俺言 わなきゃね。

あの、お前らはどうも。

なんであの子は山村さんのこと知ってんの?

皆さん、

どうもどうも。さあさあ、どうぞ。奥の方へ ズズズイと。花さん、どうぞどうぞ。こんば

んは。どうぞ、お座りください。

当時お前ボケっとしてんけど、お前さ、お座 れ。

工事の隣50円どうぞここ

でいいですよいい匂いですね

このミヤキ食べてきたけど匂いますよ実

にいい匂いだどんたんも好きですかお前な前 にも誰かに

そんなこと言ってなかったかお前そうだっけ

皆さん、お飲み物は何にいたしましょうか?

私、水割り。私も。僕も。俺も。花さんは?

いいよ、同じで。

そのように。

紹介するか。

あの、皆さん、僕のおじさんです。この店の マスター。小泉隆三です。よろしく。

花さん、以前どっかでお目にかかりませんで したかな?

ミユキですよろしくひいいいいいや病気なん です

よしかし偶然だなこういうことってあるんだ

ななあコウジ

- 花さん、あの、水割り作りましょうか。 - あ、まだいい。- いや、でもほら、氷

もう溶けちゃって、ほとんど水になっちゃっ たから。- あ、それがいいの。- いや、

でもね。- 南吉、気ぃ使わなくたっていい んじゃないか?

水割りぐらい飲みたかったら自分で作れへん でな。- あはは、そうそう。あ、お疲れ

します。- ありがとう、どうもどうも。- 千尋。- はい。- 昨日、山村さんと

どうしたの?- え、ちょっと。

ねえ。- うん。

昨日が初対面はいど

こでどういうふうにそういうのって言っちゃ っていいんでしょうかね言

わない方がいいんじゃないのかなじゃあそう します

いるのよね何でもかんでもほら女なら誰でも

声かけちゃう男ってエレベーターの中だろう がどこだろうが何?

何ですか?エレベーターって。多少引っ叩か れてもね、全然めげない。引っ叩いたの?

確か、引っ叩かれたのって山村さん、興味ゼ ロですよね。興味ゼロ?

そうそう、冬の京都のね、サナエちゃん、サ ナエちゃん。何だっけ、大阪?大阪で何かあ

ったの?この人でしょ。何ですか?大阪って 。何かあったんですか?あったんだよ、それ

があったんだよ。ちょっと、ちょっと待って よ。

さあ、人生、出会いもありゃ別れもあるって 。昨日までの話はもういいじゃん。

今日からのそして明日からのさ明るい未来に 向かってそういう話し合いをしましょうよ

ということでとりあえず乾杯何について乾杯 するんですかだから今日のこの素晴らしき出

会いをそれに乾杯するんだよなるほどそうで すねじゃあ乾杯乾杯

千尋急に積極的になる性格

どうなんでしょうねどうなんでしょうあの花 さん

あの、花束受け取ってもらいました。

メッセージも。読んだわ。で、ご感想は?字 が汚ね。あの、内容。覚えて

ないわ。万吉、なんて書いたんだ?

花は枯れても、僕の心は21世紀まで永遠で す。

笑うな!

迫力!

誰も人の心を笑うことはできないんだ。

ようこ

そ!

来ない?

どいてくださいちょっと何するのよ

さっき帰ってきたの今日は一人でぶらぶらの んびりでしたわよかったじゃない

かよかった酔っ払ってんだろそう新幹線の中 で

ずっと飲みっぱなしそういう時は早く家に帰 ってみた方がいいですよ黙れ

俺に何か言おうかよなに私は本地

の何なのよ私がこういう性格だ

っていうの知ってんじゃないのよなんでもう 少し合わせてくれようとしないのよ

少しくらいのわがままに恋行って合わせてく れたって

罰当たる

はい。ほら、こんな他人の千和玄関、目の前 で見せつけられてもさ、ほら、胸臭くなる

だけじゃないんだよ。はい、どっか行きまし ょう。はい。

ということはな、サラリーちゃん、コウジ、 ここは一つ、穏便に。

ランプ、おかえりぞ。なんすか、それは。よ ろしくね。シロさん。

はい。

僕たちもどっか行きましょうか僕たち?だか ら僕と君でなんか勘違いしてません?

え?そうかななんだよ自分で言ったんだろ今 度こそ本当に別れねってさよならねって

言うわよそりゃこの前は本気でそう思ったん だもんそう思ったんならね

今の君はみっともない山村さんに言いたいこ とがあるんだったら調べるときにしろよ今の

君が何を言おうと山村さんの耳には嫌心には 届かない送っていくよ

あ、方向一緒なんですうん、うんさなえちゃ ん

酔っ払ってるけどでも言ってることは当たっ てますよいいじゃないですか少しぐらい合わ

せてあげたって合わせることが負けることじ ゃない第一男と女は勝ち負けじゃない

いや、また点数稼いでやったらどうすかね、 なーだろ!

ははははは!

ねえ、じゃあ、我々は我々で飲みましょう! ね、パーッと!

だから、4人でってことですからね!

うそ、乾杯!

何なんすかねあんなに一生懸命体鍛えてどう しようっつーんだろ何なんすかねそれにみ

んな長生きしたいのかな何なんすかねいや正 直言うと俺ねちょっと落ち込んだりすると

ここ来て飲むんですよ飲みながらこうやって 見てるとねみんなあやってもぐもぐとひたす

ら泳いでるじゃないですかそうするとあそう かくよくよなんか知らない俺も頑張るに

あってね思えてくるんですよ ハッハーマン キーさんでも落ち込むことあるんそりゃ

ありますよ 意外とセンシティブなんですか らね覚えておく 大

したことないですかまだまだ残りそうですか 大阪での一件

その件なんですけどねもし俺で役に立てるこ とがあったら何

でも言ってください 何でもしますから例え ばさサンドバッグ代わりに俺の顔こうむしゃ

くしゃ殴りぶつけるとかね受け止めますよ何 でもそうはいかない余計な嘘は?

可愛くないでしょこういう言い方いやでもさ こういう言い方しかできない

のよ根っからのひねくれ者なのそんなことな いですよそうなの違います何を

こういうのだって根っからのひねくれ者は自 分のことひねくれもんだいなんて言ったりし

ませんよ立派な根拠でしょひねくれもんだい 好

きですからね俺何が何でもあなたを

花さんを好きですリル

コ

You are welcome

ダメかなダメ?

あたしあたしこれでもね今までそこそこ人か ら好

きだって言われたことあんのよそりゃそうで すよ男ほっとかないですよ違うの違うの今は

違うの今はダメなの人がどの子のより自分か ら好きにならないとダメなの何にも

始まらないのダメなのよいいな

近くで見れば見るほどいい女だなそのままそ のままつまりは

愛されたいより愛したいってわけですか積極 的で結構ですでももう俺の方は始まっちゃ

ったんだすでに第一コーナーに差し掛かって るどっちが先でどっちが後かそんなことは

どうでもいいそのうち俺の力であなたを愛の るつぼに巻き込んでみせますよ

失礼

はいよはいこちら

ルイジアナハリケーン先ほど満吉三鉄と一緒 にいたものですけれどもまだそこ誰かいます

でしょうか帰りましたみんなさっきあそうで すかひょっとして花さん

はいマスターの小泉龍三です先ほどはどうも ぜひ

またお越しくださいお一人でお待ちしてます どうも

何考えてるの

ちょっと…

ちょ、

ちょっとあっ…

男

ってやつ?

どうしたのかな何があったのかなしつこいで すよね言わ

ないと明日から職場であからさまの意地悪し てあげるからよ本当やりかねませんからね千

尋はいいきますよしいやいやいやいやいやい やいやいやいやいやいやいやいやいやいや

いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや

いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや

いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや

いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや

いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや

いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや

いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや

いやいやいやいやいやいやいやいやいやいや いやいやいや

だからあのボールが飛んできたからそれを取 ってあげようと思ったらお互いそういう気持

ちでデンそれから?

いやそれだけ残念ながら残念ながら?

だってほら一瞬いいなとかって思ったからだ から今日会えてすごい嬉しかったなと思

って泣き?

ねえ千平私はさあの青年がいいと思うなほら 僕たちも

エッテチーロのこと誘ってたさ

京都のことは忘れてあげてもいい遅くてもい いから

電話ちょうだい

おかえり

急

な出張でさ驚いただろ

あんなのに黙って人の部屋出

てったよ

どうしたんだよ出てったよ何怒ってんだよ大

阪で大阪で自分が何て言ったか忘れたの

覚えてるよだったらいくら必要だってなんだ かんだってなんでどこどこどこ

大阪は大阪東京は東京じゃないか

これからはさだ

ってこのフランクな友人同士としてさ長

い出張になりそうなんだよ日本

社とね大阪支社がさ共同で進めてるプロジェ クトがあってさ

本社のメンバーがさ、一人急に肝炎になって 倒れちゃってさ入院しちゃって、座れよ

その欠員にさ、俺が呼び戻されたってわけな んでな

だからどうだっつう?

だからあのー、大阪で行ったことある

取り消すわ俺が悪かった謝る謝ん

ないでよじゃあ許してくれるのか

いいわ

そういうとこなんだよな俺は前から君のそう いう

さっぱりしたとこが好きなんだ許してあげる から

出てって自分と会社の都合で

こっちまでホイホイ振り回されて冗談じゃな いたまんないわよ一体どういうつもりよ俺は

ね真剣に話してるんだぞ真剣よ私だっていつ も本当に

俺を失ってもいいのか失ったわよもうあん時 大阪で失ったものがさ

こうやって帰ってきたんだよさあさあ

さあほらここへコントやりに来たの真面目に やってるって言ってるだろ

人にはそんなミスターがないけどさ呼べばい いじゃないね大阪のあの子呼

んで仲良くやれば冷たいこと言うんだな泣い ちゃうよ俺

ねえ私は落としてるのよ

彼話切り出してくれどういうこと

私も別に好きな人ができちゃったな

嘘いやだからさ困ってたのよあ

なたにどうやって話そうかなと思ったらあの 話じゃなだからさ渡りにごめんね

そうか

お待たせしましたドビノピラです配達のお時 間は20分でした暖かいうちにごめんなさい

あのうち頼んでないえ頼んでないだけどあの この

前もご注文いただきましたし気に入っていた だけたんじゃないかと気に入ったの気に入

ったけど頼んでないからでもだけどあの男

の方の声でシーフードピラを一人前ご注文い ただきました

あのとにかく私は頼んでないの英一が頼んだ のだから私に言われても困るので英一に言

ってやってそう私は言ってやったわよそうそ う言ってやった言って言ってやったわよ私だ

って痛い目に遭ったんだから英一だって痛い 目に遭えばいいのよそう私は引かないわよ譲

らないわよ一歩たりともそうそうっぽりだっ たのはそっちじゃないよそうなめんじゃねえ

羽根ちゃんをなめてませんけど帰ります

おはようどうした?

これなに?

ランチボックスこれに?

と、あたし2人分持っててくださいお昼休み 情報公認で待ってますねうん

おはよう

ございます

- おはようございます。 おはようござい ます。- おはようございます。- おは

ようございます。- おはようございます。 - おはようございます。- おはよう

ございます。- おはようございます。- お

はようございます。- おは

よう

ございます。

はい、もしもし。ワールドツーリストです。

はい、佐伯です。あ、かわいいだけど。あら っ。

あの、そばに向井君いたら、仕方して聞いて くれる?

今日ね、昼ちょっと会えないかな。聞きたい ことあるんだ。あ、あの、向井君には、内緒

でね。

はい、わかりました。場所はどちらにいたし ましょうか。新宿の、ルノアールの、

間の岩。山村さん?

玉焼き、美味しいですか?

お醤油味にするかね、甘くするか迷ったんで すよ。お醤油味でよかった?

いや。

あれ?

え?

ど、どうしちゃったんです?

山村さんの代理。

代理?

はい。

作戦としてはね、ちょっと古典的だったかな 。

あの、そんで、山村さんどうしちゃったんで す?

先輩なんか取引席出かけちゃって帰り3時過 ぎになるんでね本当に?

残念でしたもうしょうがないけどぞじゃあ

食べようよあ、

来た来たあれは何なの?

代理の代理

お待たせしました、どうも!

いや、すいません、あ、悪いね、本当失礼し てて失礼どうも、すいません、すいません

じゃあ、ごゆっくりいや、悪いね、悪いね、 早間悪いね、なんていやいやいや、モテる

音がつらいその手、俺なんか本当はモテるん ですよ、実はモテるんですけど千尋さん一点

外ですさあ、お弁当食べましょういやー、で も幸せだよな、千尋さんとこの太陽の下でお

弁当が食べられるなんてあ、このとこにハン カチがついてる、そういった引いちゃおう、

引いちゃおうツンツンツンツン

会いたいって言うんだもん仕方ないってね強 引なのよその男に会わなきゃ納得できない

ってすっごい切羽詰まった顔で言うんだもん 河合さん想像してみてよあの顔が切羽詰ま

った場合断りきれる?

わかんないいやいやいやだけどさあの何があ ろうと私にまず話してそれからそもそもねえ

いけないのは花あんただのよはい

好きな人ができたってかわいさに目を張って 話したりするからそう

いうことって世間的によくあることじゃない のね、お姉さん

自分で蒔いた種は自分で刈るしかないわね

どう

やって?

だから

この際河合さんに好きな人と一緒のところを 見せてあげるいいんだもんだからいる

ことにして

マ

ンキチ君事情を話せばほいほい引き受けてく れるわよ向こうは花にベタボリなんだも

んいやだだだだだだだだだだだだだだだだだ だだだだだだ

だだだだだだだだだだだだだだだ

本当はさ、会社にまだ未練があってさ、向こ うに蒸し明かそうと思ってそういう駆け引き

したんじゃないの?

いや だからそれは まずいのよ それはな ん

で?

私

借り作りたくないもん あいつそんなこと言 ってる場合かいよ任

せなさいって ね?

はい

朝原舞吉さんいらっしゃいます?はい少々お 待ちくださいあれ?

えぐみさん!

どうしたの?

こんにちは

海さん、よくぞこの話、この小笠原満吉に持 ってきてくださいました。

どうせ俺と花さんが相思相愛、愛のるつぼに なるのは時間の問題なんだ。

つぼがどうしたの?

るつぼ。るつぼ?

花さんの恋人役見事にこなしきって、相手の 男をこっぱみじんに蹴散らせてみせ

ましょう。

今日これから、俺が、何で?

何でって、仕事ですよ。バカヤロウ。バカヤ ロウとも何やねんさ。俺はだな、今日め

ちゃんこ大切な用事があってだな。仕事より 大切な用事なんてあるんですか?

あるよ、バカヤロウ。

今日これから?

俺が?

何で?

何でじゃないよ。

頼んでんだよ。

ごめんだよ工事冗談じゃねえよ5章だからい

らっしゃいませ

そ

こ座んないでどうしていやあの

そこ来る人いるの俺だよいやだからあの

代理満吉のあいつに頭下げて頼まれちゃった ら嫌とは言えないでしょ

どういうことこういうことよはぐらかさない ではぐらかさないで

怒るわよまた引っ叩くか引っ叩かれたら俺帰 っちゃうよ恋人いなくなっちゃうんだ

ぜそうしたら今日はいや満吉大口の注文があ るとかでさお尻洗浄機

の急遽前橋まで行かなくなっちゃったんだそ ういうでお尻洗浄機?

知らない?

俺あいつに勧められて買ったんだけどさ毎日 使ってるけど気持ちいいよ冬なんかこうお湯

をぬるめに温めちゃったりしてさ今度うち来 てやってみる?

ストップ!

ったくもう俺が満吉の刹那の

願いを聞いてここまでやってきたんじゃない のありがとうくらい言ってもらいたいなあん

たならいいわ変わるわまあまあまあ話してよ 俺さ中学の文化祭の時走れメロスのメロスや

ったんで先生に頼まれてさだからどうしたっ つう?

だから芝居には多少自信があるつうことあれ か?

仲良くやろうぜどうなんだよよろしくお願い しますわ

言えよ俺はよろしくお願いします勝手に

こんばんはこんばんは河合さんどうぞどうぞ どうぞ座ってちょうだい

いや俺も今来たとこでねとりあえずビールで しょ花

ビール二つおい行ってこい行ってきた方が早 いからほらもたもたしてね

えよ人の弱みにつけ込め行ってきます

その説は花がいろいろお世話になっていや別 に世話はしてませんよしてないんですか?

あ、そうなんだまあいいですよね、済んだ話 はまだ済んでませんどうして?

おお、ご苦労さん向井君、この人紹介してく れないかなああ、俺の

こと何も聞いてません?

言っとけよ、名前、年齢、ご職業くらいバロ ー山村浩二って言いますあ、名刺、名刺、名

刺

ご丁寧です納得がねどうしても納得がいかな いんです

よ私納得したいんですよはいはい説明しても らえませんか山村さんあなたと向井君がどこ

でどうやって出会ってどういう経過をたどっ て今現在どうなっているか山村さんいいです

よご説明でしょあらいつだったっけかほら知 り合ったのん?

誰?あそうそうそうそう10月の半ばだった だよのあっっっっっっっっ

っっっっっっっっっっっっっっっっっっっっ っっっっっっっっっっっっっっっっっっ

渋谷の渋谷の六本木だったっけバカよ新幹線 の中で大阪からの帰りで隣り合わせに座った

んだろそうそうそうそんな10年の10月の 仲間のこと忘れんなよ頭悪いな最低だよ思い

ません?

いやこの花子がね女は黙ってろって言うんだ よちょっと君ね缶

ビールをこうやって飲んでたんですよそして 喉に何か引っかかったのか何だか知らない

けどこうビールを

かわいさに聞きたがってんだろいやだけどブ ワーッと俺の顔にかけやがってすいません

どうしようどうしよう私どうしようってオロ オロオロオロするんですよだから俺がそう気

にすることないですよ自分を責めることはな いってその心の寛大さっていうか心の広さに

なんかその時鼻こうフラフラっときちゃった みたいなんでねなあそうだろそれ

からそれから東京駅でこのまま別れるのはど うしても嫌だっていうような目してるんです

よこの目がねこのすがるような目がそれでど っかで一杯飲んでこうかっていうことにな

って俺が声かけてあとは水が低きに流れるご とくなるようになったというかよくある男と

女の話ですよな、花子?

こら、なんか言わねえか?なんか言わねえか ?ほらほらほらほらほらほ

らほらほらほらほらほらほらほらほらほらほ らほらほらほらほらほらほらほらほらほらほ

らほらほらほらほらほらほらほらほらほらほ らほらほらほらほらほらほらほらほらほらほ

らほらほらほらほらほらほらほらほらほらほ らほらほらほらほらほ

何事か言って俺の目の前で花子だ?

スイスイに住まれ俺の恋人だった女の花子俺 を舐めてんのか?

舐めてんだよ俺は剣道二段だぞ俺はソロバン 三級だよクズ

だってよゴミだってよダニだって

よ芋虫芋虫だ?それ以下だ俺は芋虫が死ぬほ ど綺麗なんだよ

成敗してやるよ立てよ帰るうちだよさ

てさてアランぶくみのスタートは本格的なア ランへと

展開していきそうです