Original subtitles

♪ tense music plays ♪

[Agam] Your first chakra is the Root Chakra,

which deals with fear and survival.

What scares you?

I'm afraid of being seen as the Avatar.

The Dome's kinda like the granddaddy

of the Anomalies, right?

[Nisha] If we connect with it,

we'll be sucked back into that memory.

[Pavi] What did you see? Just tell me!

[Nisha] Please, I need you to trust me.

I'm doing this for the both of us.

Nisha!

♪ unsettling music playing ♪

Mom?

Come along, silly furball.

[excited meowing]

You're lucky we didn't leave without you.

This is the past.

That dome brought us into the Memory Void!

Pavi, we shouldn't be here.

Karthik and Jae need us!

We don't have time for this!

We couldn't leave without Geet.

It's Dad!

You said you're done chasing ghosts!

But the answers are right here!

We can finally find out where Mom and Dad are!

But--

[narrator] Fire.

Air.

Water.

Earth.

Long ago, the Avatar,

master of all four elements,

brought forth the Cataclysm.

Out of the devastation, the world built

the Seven Havens.

Now the Avatar has returned,

but for the first time, there are two.

Most fear they'll destroy the world again...

but I believe they will save it.

♪ tense music playing ♪

[crowd panicking]

Stay calm, people!

We're evacuating as fast as we can!

Move it! Don't you dolts wanna live?!

Over here!

Keep moving!

-[Karthik grunting] -[whooshing]

Commander! We should retreat!

I need to get the girls!

[groans]

Commander!

[low buzzing]

[whoosh]

We-- [pained grunts]

Kayoko-- The Avatar--

I-I don't--

It's okay, Jae, your personal hero is losing it.

Don't panic. [sighs]

Listen up! If anyone can handle this energy,

it's the Avatar.

We need to focus on getting folks out of the haven.

[sharp exhale]

You're right.

Thank you, Jae.

I lost sight of my purpose.

Where do we stand? Report!

The Brigade is scattered.

There are thousands who need to get out.

It's... not looking great.

Come on, Lan!

Uki didn't reunite with us

just to see the haven fail!

You didn't, right?

That would be a weird choice.

Will you help us, Agam?

I know Ellora isn't your favorite place.

Oh, I'd hate to lose my father's bakery.

And it might be inconvenient if you all perish.

We can do this.

Spread through the district,

let other benders know of the evacuation.

Like a mighty wind racing through the canyons.

For the survival of Ellora!

For the survival of Ellora!

Yeah, I'm not saying that.

Come on, Zi! The Republic Forest awaits!

I'm going back.

For that waterbender guy?

Someone's got a crush.

Well, if you're planning on doing something stupid,

you gotta take us.

♪ soft, tense music playing ♪

I'm sorry, Nisha.

This is for the best.

[groans] Is it breakfast already, Mama?

Shh, my tiny gem.

We're going on a trip.

Let your sister rest.

Why isn't Nisha coming?

Someone's on their way to get Nisha some help.

Why?

What's wrong with her?

No more questions, Pavi.

Come along.

♪♪

[door hinge creaks]

We just... left you?

[coughs]

[Geet meows]

Pavi?

[grunts] You getting a kachori?

-[yawns] -[meows, purrs]

-Pavi...? -[meows]

[wind whooshing]

Mom!

[panting]

[Pavi] I don't understand...

why would our parents do this?

I-It doesn't matter.

Let's just go back home! Please!

No.

Something's wrong.

[crying]

[screams]

[screaming]

[yelling]

[yelling continues]

[crowd screaming in distance]

You need to leave this area as soon as possible.

-[screaming continues] -Where's Uki?

-Did we lose her already? -[Uki] Sorry,

Ma needed to bring all her cast iron pans.

The seasoning on this pan is priceless!

Jae! I packed you fritters!

Uh... t-thanks, Ahnah!

This way! Come on!

Hey!

It's the Brigade kid I almost clobbered!

Where are those twins?

Hopefully, saving us all.

[wind whooshing]

[gasps]

Look! There's Mom and Dad!

[wind howling]

The storm is blinding!

We should go back!

We have to wait for Nisha!

No! We keep going!

-[loud boom] -We can't--

Why would you leave me?!

[crying]

[rocks crumbling]

Go back to the house, Nisha!

Your power is too dangerous!

-No! -[rocks crumbling]

[grunting]

[gasps, pants]

Pavi!

-[grunting] -[crying]

-Ahh! -Pavi!

Don't let go!

I won't!

Pramodh, we need to stop!

I won't let her destroy our family!

[Nisha] Please wait!

Don't leave me! [sobs]

Nisha! Nisha, no!

We have to go back!

No, no, no! Please!

Please!

[energy building]

[loud scream]

Nisha, stop this right now!

[bloodcurdling scream]

-Nisha! -Run! Don't look back!

No! Pavi!

[crumbles]

[grunting]

[all grunt]

[loud gasp]

[meowing]

♪ uneasy music playing ♪

Pavi...

All this time,

I've tried to learn what happened to our parents.

Pavi, I-I didn't mean to--

You kept this from me.

You didn't want me to find out.

Youare what happened to them.

-♪ tense music playing ♪ -[whooshing]

Everyone, keep calm!

The Energy Dome responds to your fear!

[energy crackling]

[grunts]

Okay, maybe I don't care if you all perish!

[lightning strike]

I rounded up your silly benders for you.

You're welcome.

Whoa, Zi!

It's me, Daemin!

Remember? From jail?

Ha! Ya know, she asked me on a date.

You didn't leave me to die?

What sort of worthless bandit are you?

♪ tense music playing ♪

[laughing]

[dome buzzing]

The Faceless are ready, Commander.

I know we've fought on opposite sides,

believe different ideals,

but let's stand united now

to protect one another.

-For the survival of-- -Ugh!

Enough, Brigade Boy!

...Ellora.

[buzzing, crackling continues]

Pavi, please, just let me explain.

I just couldn't let that--

I thought Mom and Dad left me because I was the Avatar.

A monster.

But they weren't scared of me.

They were scared of you! [grunts]

[grunting]

[gasps, yelps]

[gasps, yelps]

[meows]

[meows]

-[concerned meow] -[grunts]

Ruhi! Good girl.

-[loud crash] -[Ruhi growls]

[yowls, hisses]

-[charge rising] -[grunting]

-[both yelp] -[grunts]

-[gasps] -[charging up]

[yelps]

[grunting]

Leave her alone!

[energy building]

[grunting]

[grunting]

[gasps]

My whole life I've lived in fear!

Scared of what I really am!

But I'm sick of being afraid!

I know I can survive!

♪ ethereal music playing ♪

[whooshing]

I am the Avatar!

-♪ tense music playing ♪ -[zapping]

[grunting]

There's a second Avatar?!

-She's fighting back! -She's on our side!

Are the girls all right?

Wait, is that Pavi?!

Not just a trash gremlin after all.

[grunts] Go! I can handle this!

You heard her! Everybody, go! Go!

[zapping]

[grunting]

Pavi... how are you doing this?

[energy building]

[grunting]

[yells]

[grunting]

[yells]

Winds guide me.

[pained grunting]

[yelling]

[pained yelling]

[grunting]

[gasps]

I remember this.

[soft whir]

-[twinkle] -Ahh!

[wooden clatter]

[rock crumbling]

[whoosh of fire]

[whoosh of air]

♪ soft music playing ♪

Avatar Korra?

Huh.

You don't look scary up close.

[wind whirring]

-[twinkling] -♪ woman vocalizing ♪

My Root Chakra has unblocked?

Why?

Oh.

Because I let go of my fear

and accepted being the Avatar.

My second chakra...?

Is that... the Floating Isles?

Are they in trouble?

♪ woman vocalizing continues ♪

Guess I'm doing this alone.

[fire crackling]

Pavi saved them all...

without me.

[whooshing]

Pavi! You-you did it!

And... a-and I'm so, so sorry I didn't tell you!

I-I was terrified you'd...

you'd...

you'd... leave me.

[whimpers]

What happened to "Twin Promise," Nisha?!

How could you do that to your family?

To me?

I-I...

I don't know.

Pavi, Nisha! [sighs]

Finally!

[grunt]

I won't be a destroyer like you.

I'll be a better Avatar.

Geet, scramble!

[meows]

I'll go after her.

Bring her back.

We need to understand

how she expelled the spirit energy.

[whooshing]

[relieved sigh]

Oh, I'm so relieved you're okay.

-You're not mad at me? -[exhales]

Nisha, I'm proud of you.

You held back the Dome and gave us a chance

to get people out of the haven.

Because of you and Pavi, Ellora is safe.

Pavi!

Where are you?

I just wanna understand what happened!

[kalimba playing soft melody]

I was just saving a bug, Jae.

What?

The day we met.

For years, I kept my head down,

staying invisible.

But then you found me.

I met my secret twin,

got pulled into the White Lotus,

and... now everyone knows I'm an Avatar.

Yeah,

that sounds like a lot.

[deep sigh]

I don't know what happened when I took in that energy,

but I'm not meant to stay here.

What are you talking about?

I saw the past Avatars, sort of.

And I opened one of my chakras,

but I think the rest are still blocked?

I don't know, it's Avatar journey stuff.

There were a lot of shiny stars!

I think I'm needed in another haven.

Okay.

Wow.

A cosmic mission.

Let's report to Karthik and--

I'm not going back, Jae.

Are things all right with Nisha?

No. I don't know if they ever will be again.

My mission starts now.

Just give me a head start before you tell Karthik,

okay?

You want some company?

Pretty lonely out there.

Last time I checked,

Brigade Boys don't go on dangerous adventures

into the Harshlands.

I don't think I'm that Jae anymore.

Before I met you, all I wanted out of life

was to be the best Brigade bender I could be,

to do my duty to Ellora.

I just wanted to keep my home strong.

Keep it surviving.

My whole life I was taught to hate the Avatar.

Then, everything got turned upside down.

Now, an Avatar is one of my favorite people.

I know the future looks pretty bleak right now,

but I for one am glad you're not invisible anymore.

If there is a light at the end of this tunnel,

it's you, Pavi.

Is it scary that I'm not on the path I started?

Heck yeah!

But that's okay.

Thisis the path I'm meant to be on.

I'm not sure about much right now,

except for one thing:

you're the key to fixing this world.

[crowd cheering]

[Jae] And I'll be by your side

the whole way.

That is...

if you'll let me.

Ugh, fine, you can come!

But I'm in charge!

Then Geet. Then you.

Fair enough.

Lead the way.

♪ soft music playing ♪

[panting]

[panting]

Pavi...

[Jae panting]

[Jae sighs]

Hurry up, Jae!

It's a long walk and I have half as many feet as you!

Coming!

♪ music ends ♪

♪♪