Original subtitles

* tense music playing *

[Jae] Finally!

I've been looking for you everywhere.

I know where the White Lotus are being held.

I will always be team Avatar.

[Kayoko] We've located your Avatar.

With our newfound knowledge of the spirit energy,

we can strike two rattle-ravens with one arrow.

I'll use the Avatar's own weapon against her!

-[Agam] Get to high ground! -[rumbles]

[Kosal] It's an ambush!

[crowd roars]

I was able to capture

the Faceless Queen.

I had a hunch the Avatar was hiding in the ruins.

I wasn't able to find her.

[Kayoko] The Avatar has retaliated.

* music fades *

* gentle music plays *

[gasps]

Ha! I can't believe you fell for that!

You cheated, Karthik!

Enemies don't bring sparring dummies to the battlefield.

I told you, Kayoko,

the Brigade needs to be ready for anything.

Remind me, why does the council's apprentice

want basic training?

If I'm going to be on the council,

I need to know how to protect it.

That's my job.

Yours is to keep Ellora running

from a distance.

[scoffs] I'm not going to be

one of those stuffy council members

cut off from their haven.

-[Karthik yelps] -[rocks clatter]

I want to get my hands...

* tense musical stinger *

...dirty!

Not bad, not bad. But, uh...

-[Kayoko yelps] -...not good enough!

[groans]

Wait. How'd you...

I was just holding... [groans in frustration]

That move's called The Bandit's Slip.

It's a little bit advanced for someone who deals

with district planning.

[chuckles] We'll see about that.

* ominous music playing *

You will not take my home from me.

* dramatic musical stinger *

-* dramatic theme music plays -[narrator] Fire.

Air.

Water.

Earth.

Long ago, the Avatar, master of all four elements,

brought forth the Cataclysm.

Out of the devastation, the world built

The Seven Havens.

Now the Avatar has returned, but for the first time,

there are two.

Most fear they'll destroy the world again,

but I believe they will save it.

* suspenseful music plays *

* music fades *

[crickets chirping]

[Geet groans]

[groans]

I feel like I've been through a rock tumbler.

What...

What happened?

We were fighting the Anomaly, then we got pulled

into a memory with Mom and Dad.

You dragged us out, like you were afraid.

* ominous music plays *

Like you knew...

Nisha, have you seen that memory?

When I was alone in the Harshlands,

I found an Anomaly crystal.

And I saw...

something I never, ever want to see again.

I'd do anything to keep you from seeing it too.

But it's our parents.

[Kayoko on speaker] Shelter in your homes!

We will outlast this threat,

like we've outlasted all threats!

I repeat!

Take shelter in your homes!

[whirring]

We will outlast this threat,

like we've outlasted all threats!

-For the survival of Ellora! -* tense musical stinger

But we can't just hide from that scary bubble!

We have to get people outta here!

How? No one's gonna listen

to the Big Scary Avatar and her sister.

[gasps] Follow me!

Ooh.

-[mud squishing] -[ideating whimpers]

Uh...

[yelps]

Hey!

Um...

Eh. [mumbles] Just gimme a sec. Hmm.

[mud squishing]

Yeah!

Hmm. Ah!

Perfect! You look nothing like yourself!

[Nisha] Is it in my hair?

Why do you get to wear that

and I'm the one with mud on my face?!

Come on!

[Ulan] How are you?

Since the Faceless raid, I mean.

I don't know.

Is everything we do really

for the survival of Ellora?

Of-of course!

The Chancellor is just trying

to protect us.

Bravery, loyalty, honesty,

compassion.

That's what the Brigade is meant to stand for.

But now, we're just scary bullies.

That's the last thing I want to be.

* somber music plays *

-[metal clanking] -* ominous music plays *

[Lan] You go ahead, I'll check it out.

* music intensifies *

-[gasps] -* tense musical stinger *

-[muffled grunting] -Shhh.

Any chance you'd be interested in breaking a few rules?

Fair warning:

we could get into a lot of trouble.

Since when did Mr. Squeaky Clean become a rebel?

Since Ellora started being led by fear,

instead of our ideals.

[sighs]

Ready for orders, Captain Squeaky.

-* tense music plays -[citizens clamoring]

[camodillo grunts]

Mister!

You need to get your family

out of Ellora!

You can't just hide!

Are you nuts?!

The Chancellor explicitly said

we'll survive only if we stay in our homes!

[woman] Get out of the way!

-I need to get my-- -Wait!

You need to leave Ellora!

-It's not safe! -What are you talking about?!

I'm not listening to you, old man!

"Old man"?

You definitely made my eyebrows too big.

What do we do?

No one's listening to us.

[cawing]

* ominous music playing *

You thinking what I'm thinking?

Yeah. We're the only ones who've been able

to tackle those Anomalies.

So...

it's up to us.

* music ends abruptly *

[Uki grunting]

-[both grunting] -Whoa!

Hey, Faceless friends! We've already tried

-climbing out a bunch of-- -[shushes]

I like watching them struggle.

Keep it up, bandits! Good job!

-[thuds] -[groans]

[laughter]

Why don't you come down here for a proper fight, you cowards!

* solemn music plays *

I'm sorry Kayoko took

such drastic action with The Faceless.

How touching.

He's a Commander and a buddy!

I don't agree with your choices,

but I do agree Kayoko has gone too far.

How could Ellora get this bad?

Whatever you think of me and the Brigade, Uki,

the people of this Haven are innocent.

We need to get out of here and help them.

We don't owe these fools anything.

Should I be insulted by that?

Please stop talking to me.

[snoring loudly]

[coughs loudly]

[Agam] Do you mind?

This is no time for sleep, your majesty.

[yawns, exhales]

You'll be sorry you didn't get your beauty rest.

-[metal clanks] -[hissing sound]

-[clanks] -[hissing]

* tense music playing *

What's happening?

It's showtime.

[whooshing]

[clanking]

Your boy Jae is pretty impressive, Karthik.

Jae?!

* suspenseful music plays *

[grunts]

[grunts]

[laughs]

This is one of the best jailbreaks

I've been in!

Aw, you saved us, Lan!

Sorry it took me so long.

You might've been right about Ellora

losing some of its charm.

Oh, Lan, I've missed you.

[Jae clearing throat]

I could use a little help!

[grunting]

-[grunting] -* dramatic music plays *

[grunts]

[grunting]

[grunts]

-[water whooshes] -[grunts]

[Karthik] Look out!

Thanks, Commander!

Jae, remember when I said

you'd need to make difficult decisions one day?

Yeah?

You made the right one.

I knew you didn't turn on us, Jae!

Never would, buddy!

Stop him before he alerts the others!

* suspenseful music plays *

-[rocks clatters] -[grunts]

[panting, groans]

[alarm blaring]

Okay.

This just got a lot more complicated.

* music fades *

* ominous music playing *

[Geet and Ruhi panting]

[both] Whoa!

[whimpers]

So what now?

We've got to stop it from advancing,

otherwise Ellora is toast!

The Dome's kinda like the granddaddy

of the Anomalies, right?

Could we fight it back the same way, with energy?

[wind whooshes]

If we connect with it,

we'll be sucked back into that memory.

That's okay.

As long as we're together,

we can handle it!

And...

maybe we can finally find out

what happened to Mom and Dad.

Pavi, let me do it.

I don't want you to be haunted by what I know.

What did you see?! Just tell me!

I can take it!

Please, I need you to trust me.

I'm doing this for the both of us.

Twin promise.

* dramatic music playing *

[sighs deeply]

Twin promise.

Step back.

* dramatic music swells *

[inhales deeply, sighs]

[buzzing]

* ominous music playing *

[electricity buzzing]

[grunting]

* tense music playing *

[crackling]

* dramatic music playing *

No! Nisha!

Stop! Wait!

[screams]

It stopped.

It's working!

* hopeful music plays

We could try an earth blockade,

uh, maybe that'll slow it down.

We don't have enough earthbenders.

Perhaps a lightning strike from our firebending forces?

[Datu] No, what good would that do?

[guard] Chancellor!

We may have a problem.

* ominous music plays *

-* music intensifies -[Kayoko gasps]

I knew it!

Datu! The prisoners! They've escaped!

They're being lead by a rogue airbender.

Jae!

Go! Deal with the prisoners!

-[mic feedback] -Fellow Ellorans!

The Avatar has wormed her way back into the haven!

She is on the west wall,

pulling the dangerous energy sphere towards us!

I beg you, help keep our home safe!

[woman 1] She's a danger to everyone!

-We can't have another Avatar! -She's a danger to everyone!

[man] Get the Avatar! Before it's too late!

[crowd roaring]

[earth rumbling]

-[crowd screams] -I'm sorry!

We're trying to help!

[rumbling]

[Pavi grunts]

[whimpers]

The exit through the hospital is just up ahead!

[alarm blaring]

Datu?!

I wanted so badly to believe you'd changed.

But I don't even know who you are anymore, Jae.

I hated lying to you, Datu, but I have changed.

I won't just swallow what's told to me anymore.

What you and Kayoko are doing is wrong.

So...

I guess our relationship is over.

Did you just figure that out??

You're all under arrest, by order of the Chancellor!

* tense music plays *

Surrender now and perhaps she'll consider leniency.

The only thing your Chancellor will consider

is a swift punishment or a slow one.

I guess you'll find out soon enough. Get them!

-[water swirls] -[guard groans]

* dramatic majestic music plays *

Get him!

[grunting]

* dramatic, tense music plays *

[grunts]

-[ice crackles] -[grunts]

Not bad for a new recruit.

Go! Now. They won't be held for long.

Jae, come on!

-Go! I'll catch up with you. -[Datu grunting]

[grunts loudly]

[blade clanks]

I guess I can finally tell you...

I've always hated your cooking!

Okay. Now that's just hurtful!

[gasps]

[water whooshes]

[grunts]

I still care about you, Jae.

Don't do anything stupid.

Oh, it's way too late for that.

[air whooshes]

[grunts]

[groaning]

* music fades *

-[electricity buzzing] -[crowd clamoring]

-Stop her! -She's a danger to everyone!

-We must destroy her! -Before it's too late!

Sorry about this!

It'd probably be better for everyone if you just go home!

-[crowd roars] -[grunts]

[exhales] Maybe relax with some tea!

[grunting]

Pavi! Stop being so nice

and take care of this raging mob!

[crowd roaring]

[grunting]

I don't know how much longer I can hold everyone off!

Can't...

let go!

You gotta keep 'em back!

* tense music playing

[woman] Quick, to the wall!

-[man] The Avatar is back! -[crowd muttering angrily]

[woman] We must stop her!

[man] After them!

We need to find the girls!

Look, I know we're on opposing sides,

but the Avatar isn't just meant to protect Ellora.

She's here to save the whole world,

and right now, she needs our help.

Will you join us?

I suppose I could help those silly kids out.

My queen!

You know my rule.

We all decide our own paths in life.

Freedom of choice is all I've ever wanted.

I choose to help the Avatar and my home.

I can't thank you both enough.

* hopeful music plays *

I don't like this.

I'm not asking you to.

[whistles]

* tense music plays *

* dramatic music plays *

[buzzing, crackling]

Shield your faces!

-[tornado whooshes] -[grunting]

* majestic music plays *

[crowd screaming]

Pavi! Are you okay?!

Can I take a nap now?

-[buzzing] -[Nisha grunting]

[grunts] I'm not sure how much longer...

[exhales, grunting]

[young Pavi] Don't let go! Why did you leave me?!

[grunts]

[Karthik] Nisha, listen to me.

Commander?

You were born for this.

You have all the strength you need inside of you.

* poignant music plays *

I can do this. I can do this.

[grunts]

[buzzing]

Uh, Commander?

Danger ahead!

* ominous music plays *

Go! Stop them!

[crowd roars]

* suspenseful music plays *

[grunts]

[grunts]

[water swirls, splashes]

[whooshes]

Stop! We'll stand down!

I just want to talk to you, Kayoko.

[electricity whirring]

[Kayoko] I suppose I should be impressed.

You've added jailbreaking to your list of dubious talents.

Kayoko, you have no reason to trust me.

I-I hate that I took advantage of our relationship.

Especially since you still mean the world to me.

Karthik, stop.

Why rub salt in that wound?

Kayoko, I swear to you,

the Avatar isn't trying to destroy our home.

She is the key to saving it.

No bender can stop this dangerous energy

other than her.

Kayoko, let me fix what I broke.

Let's both help her and save Ellora.

* gentle music plays *

Like old times?

-* tense musical stinger -[grunts]

-[groans] -[blades clang]

Kayoko!

[grunts]

[grunting]

[buzzing]

[groaning]

[grunting]

[Nisha yelps]

[gasps]

[Kayoko] Why is it still coming?

[gasps]

[grunts]

[screaming]

[screams]

-[buzzing] -No!

No!

* dramatic music playing *

Pavi! Nisha!

Fall back! Fall back!

Save as many as you can!

Get everyone out of Ellora!

[panting]

-No! -Pavi!

Nisha!

* kalimba plays softly *

[grunts softly]

[moans]

What happened?

This doesn't look like Ellora.

Hello?

So, how do we get out of here?

[woman] Finally! I found you.

-[both gasp] -* gentle music plays *

[gasps]

* dramatic musical plays *

[Pavi] Mom?!

* music fades *

***