Original subtitles

Questa famiglia è a un passo dalla guerra civile.

Kat McAllister ci divorerà pezzo per pezzo.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Qualcuno ha fatto un video di te insieme a un uomo.

Sei stata raggirata.

E Gina è con te?

- Sì, è qui. - Eccellente.

Portami la cazzo di testa di Medusa.

Torno subito.

Chi ti ha mandato?

Maeve Harrigan.

- Piegati in avanti. - Eddie! Lascialo stare!

Così hai chiamato Kat.

Mi ha fatto una proposta e ho detto di sì.

Sta succedendo un casino e sono tutti qui.

Possiamo vincere questa guerra.

Dobbiamo andarcene. Subito.

Ma che cazzo?

Prendo la pistola.

- Vaffanculo. - E la coca.

I miei cani sono lì dentro!

Muovetevi!

- Forza. - Salite.

Oh, Jojo...

Vecchio mio.

Allora, a quanto pare qualcuno sta raccontando bugie.

Come lo sapevi?

Ho visto Kat.

Le ho detto che avrei venduto la famiglia per metà impero.

Mi ha creduto.

Salve, signor Harrigan.

Fuori dalle palle.

Signora Harrigan.

Allora...

- Del gin, per favore. - Subito.

...l'hai presa in giro.

Quella sera al ristorante, quando non sei venuta.

Frankie ha attaccato il magazzino, le Cotswolds,

casa di Kevin e Bella, Zosia...

ma non te.

Scusi, non avete delle patatine, vero?

Chiudi quella bocca.

Carina. Usa quel cazzo di bicchiere.

Usalo tu.

Sono andata da Kat per infiltrarmi.

Ma non me l'hai detto.

Ha una lista di tutte le proprietà e i rifugi degli Harrigan.

- Come cazzo se l'è procurata? - Non lo so.

Ma ovunque andremo, loro ci arriveranno prima di noi.

Ma che cazzo!

Papà, ho in mente un posto.

Un posto sicuro.

Un posto che nessuno conosce.

Oh, merda.

Buonasera, amici.

Biscotto?

Per voi.

Sì.

Ora...

il bello di questi biscotti è che vanno inzuppati. Sì.

Uno, due...

Oh, sì.

Non pensate che sia davvero speciale?

I piaceri semplici.

Non posso credere che stia succedendo.

Solo una notte.

Ci riorganizziamo, ci lecchiamo le ferite.

Ed esattamente chi sarà a leccare le tue?

Costretti a fuggire come fosse la caduta di Saigon.

E i miei cani sono rimasti lì, cazzo.

Hai ragione.

Dovremmo riorganizzarci...

- leccarci le ferite. - Esatto.

Rilassarci.

E se senti la mancanza dei tuoi cani...

c'è una cagna laggiù.

Benvenuti nella nostra umile dimora.

Priyanka.

Grazie del favore.

Io credo che tu non conosca mia moglie, Maeve.

Maeve.

È un piacere conoscerti, finalmente.

Ci conosciamo.

Davvero?

Nel '96. Claridge's.

Sei uscita dall'ascensore a braccetto con uno sceicco.

Sembrava che avessi attraversato il Sahara a cavallo.

- Mamma! Oh, ciao. - Seraphina!

Non mi suona familiare.

Hai una bella faccia tosta.

- Ehilà! - Ciao.

Sembra un bordello marocchino.

- La mia leonessa. - Che piacere.

Pronta a combattere?

Sempre.

Permettetemi di presentarvi mio marito, Charlton Gibber V.

- Conrad. - Charlton.

- Benvenuti. - Sei un vero gentiluomo.

- E suppongo che lei sia Maeve. - Già.

Tu sei il miliardario che ha conquistato la nostra Priyanka.

Devi essere orgoglioso e anche di mentalità molto aperta.

Ho un aereo per Monaco, ma tornerò stasera.

Nel frattempo, mi casa es su casa.

In spagnolo vuol dire "la mia troia è la tua troia".

- Un drink? - Molti drink!

- Sì, forza, beviamo qualcosa. - Oh, mio Dio, ho bisogno di bere.

- Champagne? - Oh, no. Non hai della vodka?

Zosia, sono io. Sì, ascolta, devi fare una cosa per me, ok?

Prendi un paio di ragazzi...

poi va' a casa mia e prendi Jan, d'accordo?

Devi portarla nel nostro rifugio a Hendon.

Quando ho saputo che viaggiavate leggeri,

ho avvisato il mio uomo a Palma.

Il preavviso era poco, ma troverete

abiti da giorno, da sera e costumi da bagno in camera.

Ho tirato a indovinare con le taglie, ma sono certa che troverete qualcosa.

Servitevi.

Eddie!

- Che ci fai qui? - Che cazzo ci fa qui?

Secondo te?

Oddio.

Grazie al cielo stai bene.

La chiave d'emergenza è nella cassaforte del garage.

Se lei non ti apre, puoi entrare.

- Ehi. - Tuo figlio è un coglione.

Fai in fretta. Grazie.

- Harry. - Conrad.

Facciamo due passi.

A quanto pare, la nostra amica Seraphina non è dei nostri.

Smettila di morderti le unghie! Sto mangiando!

Colin Tattersall, il Burattinaio.

Manipolatore da quattro soldi

con scarpe da dieci sterline e una stupida faccia da pesce lesso.

Da quando ci conosciamo,

cos'è che hai fatto per me,

a parte far ammazzare mezza dozzina dei miei uomini

e mandarmi in giro a cercare ogni Harrigan su questo cazzo di pianeta?

Quanto ti paga Kat?

Scommetto che ne ha abbastanza di te, e sai una cosa, raggio di sole?

Anche io.

Vuoi che faccia un favore a Kat? Vuoi qualche altro buco nel cardigan?

Questo è per te, Jojo.

Non mentirò.

La paga è buona. Non mi posso lamentare.

Ma la verità è che non lo faccio per questo.

E perché lo fai?

Per questo.

È la mia condanna.

Riesco a sentirmi vivo

soltanto in compagnia di criminali fuori di testa.

Senza offesa.

Nessuna offesa.

Una volta mi dava una certa carica sbattervi dentro.

Ma più tempo passavo in vostra compagnia...

più la cosa mi stimolava.

Quello che stai facendo ora...

diciamo che...

è quello che mi fa perdere la testa.

Vecchio porco.

- Come in "Brighton Rock". - Devo vergognarmi.

Tu mi piaci, Colin. Davvero.

Mi fai diventare matto e ti ucciderò.

La moglie di Harry. A che punto siamo?

Ecco, lui ha il video.

Ovunque sia, non dorme sereno.

Bene, basta cazzeggiare.

Di' a Donnie di metterla in un sacco e di portarla qui.

Ci penso io, con qualcosa di simile a ciò che hanno fatto a Jojo.

Manda una foto a Harry e vediamo se riusciamo a stanarlo.

E se fai il bravo...

ti lascio guardare.

Sembra un piano impeccabile.

Gli Harrigan inscenano un suicidio.

Un lavoro da esperti. Minuzioso. La falsa pista perfetta.

Lo stesso giorno, raggiungono il centro di Londra

con un'auto segnalata per rapinare una gioielleria.

Come un branco di ragazzini impegnati in una bravata.

Non è nel loro stile.

Si tratta di qualcuno più in basso nella gerarchia.

Allora lo stanno dando in pasto ai maiali di Conrad.

Secondo me, è una targa fantasma che sta circolando.

Può darsi.

Oppure sono davvero geniali.

Credi che la rapina fosse un diversivo?

Un test.

La rapina finisce nel sistema.

Sanno che Finch la vedrà, ma non è così.

Quando non reagisce...

- loro capiscono. - Cristo.

Sanno dell'operazione. E Finch, il numero due di Tempest,

non ne fa parte. Perché?

È stato scoperto.

Lo portano nel bosco, lo impiccano...

- e aspettano. - Che cosa?

Il mio WhatsApp, adesso.

- La nostra copertura è saltata. - Oh, cazzo.

Merda.

Siamo sotto sorveglianza.

Sono loro a dare la caccia a noi.

Seraphina è andata da Kat.

Lo so.

Ma che cazzo?

Come?

È il mio lavoro.

Beh, il lavoro successivo è riferirlo a me.

Ecco, sì, insomma, dopo che ho avuto tutte le informazioni.

Va bene. E sarebbero?

Seraphina è andata da Kat per aiutarci.

O per abbandonare la nave.

Ammettiamolo, se fossi in lei, ci penserei.

Sono suo padre.

Beh, considerando che la famiglia sta andando a pezzi...

e Maeve che la vuole morta,

le probabilità erano...

50 e 50.

Ma io sono suo padre, cazzo!

Sì.

Sei sicura che sia con noi?

Charlton farà quello che fa sempre, fidarsi dell'istinto.

Ma se lo chiedi al mio istinto, direi che le stelle si stanno allineando.

Seraphina, tu sei nata per questo.

Se qualcuno può farlo, sei tu, mia leonessa.

Ma ieri sera ha deciso, giusto? Si è lanciata.

Ha saputo dell'attacco e, invece di salvarsi...

lasciandovi sotto il fuoco nemico, lei...

vi ha avvertiti.

E io credo che l'unica...

spiegazione logica che la spingerebbe, vista la sua posizione,

a fare una scelta simile sia che, come hai detto tu...

sei suo padre.

Conrad è una mina vagante.

Stiamo rischiando davvero di schiantarci.

Beh, in questo caso...

vediamo se riesco ad attutire un po' la caduta.

Posto splendido.

- Goditelo. - Kevin.

Perché ci troviamo qui, Seraphina? Qual è il tuo piano?

Tu non ne hai uno?

Ma che sorpresa.

Eccoti qui.

Maeve.

Allora?

Beh, coraggio, dai, parlami.

Eddie?

Che è successo? Dimmi.

Missione compiuta, Maeve.

Missione compiuta.

Io lo sapevo.

Sei tu il prescelto, Eddie. Sei tu il prescelto!

Brutta.

Ancora più brutta.

Ecco fatto.

Bingo.

Sì, prego, avanti.

- Sono io. - Oh, Priyanka.

Accomodati. Prego.

Oserei dire...

un abbinamento eccellente.

Ecco... Sì, davvero, mi calza a pennello.

Andiamo, Conrad, conosco la tua taglia.

Non è una cosa che si può dimenticare.

Sì, beh, sai, mi piace tenermi in forma.

Qualche piegamento laterale, ogni tanto.

Sto alla larga dalle salse cremose.

Grazie.

- Per che cosa, Priyanka? - Per tutto.

Per tutto quello che hai fatto per nostra figlia.

Io le ho dato la bellezza e il fascino,

ma tu l'hai resa forte, brillante...

potente.

Ti ha portato qui perché c'è una cosa che vuole che tu faccia per lei.

Una cosa che potrebbe renderti più potente che mai.

Cosa sarebbe?

Sarà lei a dirtelo.

Ma nel frattempo...

se c'è qualcosa che posso fare per te...

Piano, Priyanka.

Se non ti conoscessi bene...

Ma tu mi conosci.

Mi conosci.

Allora...

arriviamo al cottage, un cazzo di tugurio.

Gina aspetta in macchina.

Le porte si aprono, io entro.

Lui è seduto di fronte al camino.

Dico...

"Buonasera, Medusa.

Maeve Harrigan ti saluta".

Si gira e dice: "Maeve?"

E io: "Sì, mi hai sentito. Maeve".

E questo sguardo appare sul suo viso...

e balbetta...

"Non... Maeve... Harrigan?"

Io annuisco e dico: "Sì, amico.

Mi devi credere".

Prendo la mira.

Lui si mette in ginocchio.

Io sono sopra di lui... Bang! Bang!

Bang, bang! Bang!

Bang!

Ti consegno...

la testa di Medusa.

Quindi gli hai detto il mio nome?

- E se l'è fatta sotto. - Il mio nome.

Dov'è il problema?

È morto.

Beh...

il problema, Eddie, è che non ho mai incontrato quell'uomo.

Io non conosco Medusa.

Che vuoi dire?

Quello che voglio dire, Eddie, è che lui non mi conosce,

non mi ha mai vista.

Beh, potrebbe avere sentito il mio nome, ma...

l'ho scelto soltanto perché è il bastardo più cazzuto d'Irlanda.

Dovrei andare ad aprire.

Eddie.

Maeve.

Che cosa vuoi?

Possiamo parlare un secondo?

Siamo occupati.

Oh, beh, ci vorrà solo un attimo.

Che cosa vuoi? Avanti, sputa il rospo.

Maeve, tu mi conosci da molto tempo...

e sei consapevole dell'elevato livello

di rispetto e lealtà che ho dimostrato verso la famiglia.

Sì, sì. Parla, che cosa c'è?

Beh, vedi, posso dire con certezza

che non c'è niente che non farei per te.

O per Conrad.

Non trovavo un limite

che non fossi disposto a superare per voi.

Però ieri l'ho trovato.

Perché ieri tu, Maeve...

hai messo la vita di mia figlia in pericolo.

So che apprezzi la franchezza, quindi sarò diretto con te, ok?

Fa' quello che vuoi con quel coglione,

ma se tu metti...

di nuovo mia figlia in una situazione di pericolo, io ti ammazzo.

È tutto chiaro.

Bene.

Cominci a montarti un po' troppo la testa, svitato!

Veramente troppo, cazzo!

- Zosia. - Harry.

Sono con Maxy e Monster. Siamo quasi arrivati.

Sì, chiamami quando siete lì.

Ma che succhiacazzi!

Oh, eccoti. Guarda come mi sta bene.

Lo sai che cosa...

che cosa mi ha appena detto quel coglione di Harry Da Souza?

- Oh, andiamo, Maeve. Ti prego. - No, no, no.

Adesso basta. Se tu non vedi ciò che è sotto il tuo naso,

allora prenderò io il controllo.

Quel tirapiedi montato mi ha sfidata per l'ultima volta, cazzo.

No, Maeve, per favore, rilassati.

Ora cerchiamo di passare una giornata tranquilla.

Non tutto il male viene per nuocere.

Che cosa ti è preso?

Prima piangi come un bambino per i tuoi cani e il tuo castello

e un attimo dopo sei sulla cazzo di Love Island.

JAMIE DEVO VEDERTI. ARRIVO TRA 10 MINUTI.

Gina, hai un minuto?

Senti, so che non vuoi parlare e...

o forse sì, non lo so, ma dobbiamo parlare di ieri sera.

Di quello che è successo e, ecco...

- di quello che hai visto. - Va bene.

- Che cosa ho visto? - Cose che non avresti dovuto vedere.

Qual è la novità?

666271.

666271.

Sai, non appena ho saputo dov'eri, sono venuto.

Scommetto che non sei venuto per me, ma per Eddie.

No.

No, sono venuto per te.

Penso che dovresti rispondere.

È la mamma.

Jan. Senti, io ho...

ho trovato Gina.

Guarda.

Vorrei che fossi qui.

Ok.

D'accordo, siamo...

Siamo a Maiorca.

Allora, ascolta...

tu sei... sei in pericolo, temo.

Mi dispiace. Ho mandato Zosia da te. Arriverà fra poco.

Guarda cos'ho trovato, Harry.

Il premuroso regalo che mi hai fatto.

Non appena sentirò suonare il campanello...

o qualcuno si calerà dall'edificio,

o scenderà dal cazzo di camino,

allora prenderò il mio splendido e premuroso regalo...

e farò esattamente quello che tu mi hai insegnato.

- Jan. - Quindi, se vedo Zosia...

o chiunque altro...

o se provi di nuovo a chiamarmi...

io premerò il grilletto.

Dunque, se mi vuoi morta...

sai cosa fare.

A te la mossa, Harry.

A te la mossa.

Harry.

Sì, ecco, puoi aspettare un secondo, Kevin?

Col cazzo che aspetto.

Seraphina ha qualche piano che ha a che fare con il patrigno.

- Lo so. - Cosa?

- Tu lo sai? - Sì, sì.

- Come? - Me l'ha detto lei.

- Quando? - Alle Cotswolds.

Perché cazzo non me l'hai detto?

Vedi, Kevin, Seraphina è una Harrigan, sì?

E tu, anche tu sei un Harrigan. E io lavoro per gli Harrigan.

- Giusto. - Cazzo.

Ora ho capito come stanno le cose.

Io comprendo il tuo mondo, sì?

E anche il tuo punto di vista.

Ma, ti prego, parliamone... Zosia?

Harry, siamo qui.

Harry, vuoi che ti riempia un piatto? Hanno quei piccoli pesci...

- Senti, non suonare il campanello. - Cosa?

Non suonare il campanello. Cambio di programma.

Dovete solo voltarvi e andare via, ok?

- D'accordo. - Grazie.

Fast food?

Bastardo.

Cazzo.

Non stai bevendo.

Perché non sei andato a cercarlo?

Bella...

ti prometto...

che parlerò con lui, ma questo non è il momento, cazzo.

Quand'è che ti farai crescere le palle?

Erano in tre. Zosia e altri due.

- E allora? - Lei mi ha scoperto.

Era una trappola.

Ciao, Donnie. È Frankie Cooper che parla.

Ascolta, è davvero semplicissimo.

Dunque, o tu mi consegni quella stronza oggi,

oppure, Kat o non Kat, io ti troverò

e quando lo farò, ci toglieremo tutti i vestiti e ci batteremo.

Il vincitore potrà tenersi le palle, gli occhi, il fegato, i reni

e tutti i gioielli di famiglia.

Ci stai? Magnifico.

Santo cielo, Colin.

Perché è sempre così difficile?

Non è un errore procedurale da poco. È una falla catastrofica.

La sua unità è stata esposta a una famiglia

della criminalità organizzata, fotografata e identificata.

Il suo stesso vice è morto.

Purtroppo, agire unilateralmente senza avvisare,

senza informare il dipartimento o i Servizi di Protezione,

non ammette fallimenti.

In attesa di un'udienza disciplinare formale,

lei è sollevata dal ruolo di comando.

Sarà nominato un comandante temporaneo della task force.

Risponderà a lui.

Questa udienza d'emergenza è conclusa.

Ciao, Jamie.

Jan, sei libera stasera? Ho davvero bisogno di vederti.

Stasera?

Mi dispiace, sono impegnata.

Mi bastano dieci minuti, potresti... potresti passare?

Per favore.

Allora, al Rose and Crown?

Alle 20:00?

Ok, alle 20:00.

Ciao.

Ciao.

Molto bello, eh?

So che devo lavorare, ma volevo dirti una cosa.

Beh, credo...

voglio... vorrei offrirti una cosa.

Questo... questo mondo...

quello in cui tu...

stai entrando...

io lo conosco molto bene.

Forse troppo bene, davvero.

Ma vedi, è...

è l'unico che conosco. E...

io penso che tu creda di conoscerlo...

ma non è così.

Il punto è che puoi farmi domande.

Puoi chiedermi cosa faccio, cosa faccio davvero.

E...

cosa ho fatto.

Non posso farti nomi...

ma posso dirti come è iniziata...

e cosa è successo quando... quando io...

ci sono entrato e...

suppongo che la vera domanda sia proprio perché...

non posso...

andarmene.

Sì.

Sì, ad ogni modo...

sarei felice di parlarne.

Se vorrai.

Comunque pensaci, sì?

- Ho ricevuto il pagamento con l'app. - Grazie.

A lei. Buona serata.

Ma che splendida tavola imbandita, "Privacca".

Sei veramente una padrona di casa disponibile e generosa.

- Porca puttana. - Charlton, hai mai sentito la storia

di come si sono conosciuti Conrad e "Privacca"?

In realtà, Maeve, il suo nome è Priyanka.

Ora vorrei dire una cosa.

Questa famiglia è a un bivio.

Scusami, perdona l'interruzione. Quale famiglia?

- Sono confusa. - Davvero?

Gli Harrigan, Maeve.

Ah, vuoi dire questa, questa famiglia.

Ti consiglierei, Maeve, di ascoltare quello che Seraphina ha da dire.

- Beh... - Silenzio, Maeve.

Silenzio.

Lascia parlare Seraphina.

Grazie, papà.

Gli Harrigan governano il nord di Londra da tre decenni.

Ma per crescere ci occorrono infrastrutture.

Vie di approvvigionamento inaccessibili.

Porti in cui i nemici non abbiano né influenza né giurisdizione.

Dove trovarli?

Qui.

Un'alleanza.

Il mio patrigno gestisce la zona franca di Jebel Ali.

Nemmeno la dogana può accedervi.

Qualsiasi cosa arrivi, appartiene a lui.

A Bruxelles opera con licenza diplomatica.

Sigilli della Convenzione di Vienna.

La polizia di frontiera non può aprire

nessuna delle casse che trasporto.

Una sua nave è scomparsa dall'AIS per 37 giorni e non era dispersa.

Era in missione.

Cazzo, niente male.

Politicamente, è protetto.

Molti governi gli devono favori impagabili.

Ciao, sono Jan. Non ho niente di...

Papà...

so che è dura per te.

Per tutta la vita, hai dominato il tuo mondo.

Il nord di Londra si inchinava come fossi il re.

Ma i tempi cambiano.

La scacchiera si allarga.

I re possono muoversi solo di una casella alla volta.

Così potrai smettere di essere un re, Conrad.

Così diventerai qualcosa di più grande, qualcosa di intoccabile,

qualcosa che gli uomini temono, come temono le tempeste e gli dèi.

Hai finito?

Bene. Perché...

tu dici di essere una Harrigan, ma voglio una prova che lo dimostri.

E, forse ti conviene tapparti le orecchie, Charlton,

perché in fila fuori dal cesso dello Stringfellows

c'erano almeno una dozzina di uomini.

Basta così, Maeve.

Basta.

Non avevo nulla.

Ero stato abbandonato.

Dormivo nei capanni.

Mangiavo quello che rimediavo.

Tutto cominciò con un portafogli rubato.

E poi...

Maeve...

Cristo, Maeve.

La prima volta che l'ho accarezzata...

avevo le mani sporche di sangue.

Abbiamo rubato un portafogli e siamo scappati.

Siamo scappati, scappati nella notte!

La prima notte a Londra, ho scassinato un'auto.

Non sapevo neanche come cazzo collegare i cavi.

Ho colpito con forza il cruscotto, finché il motore non ha preso vita.

E quando ha ruggito...

mi è sembrato...

che il mondo fosse nostro.

Siamo andati a Dover.

Sì, siamo andati a Dover.

Ho parcheggiato sulle scogliere,

ci siamo seduti e abbiamo fissato il vuoto.

Ogni cosa da allora...

ogni pugno, coltello, manganello, affare,

ogni territorio che ho strappato di notte...

tutto mi ha riportato a quel particolare momento.

Tutto questo parlare di re e corone, di venti e di dèi,

di queste stanze coi soffitti più alti

che io abbia mai visto in vita mia...

tutto ciò...

mi ha riportato a quel posto e a quel momento,

su quelle scogliere...

a tenere la mano della mia donna.

Le famiglie litigano.

Vogliono uccidersi a vicenda. Questa famiglia...

si è smarrita.

E ha dimenticato chi è.

Io so cosa non è.

E non è di certo la cazzo di Coca Cola!

Non siamo un marchio aziendale, Seraphina.

Siamo fuorilegge.

Siamo nati fuorilegge.

E moriremo fuorilegge.

Tutto ciò che ho...

è a questo tavolo.

Tutti i miei re...

le mie corone...

i miei venti...

i miei dèi.

Charlton.

Ti ringrazio per averci accolti sotto il tuo tetto stasera.

Ecco...

mi ha proprio ricordato qualcosa.

Chi sono.

E chi siamo.

Sláinte.

Póg mo thóin.

Era Beachy Head e ci siamo andati in treno.

A parte questo...

prenditelo nel culo, pivella.

Bella, che cosa vuoi che gli dica?

Mi detesta veramente tanto, cazzo.

Oh, chi? Eddie o Conrad?

Entrambi.

Non sono suo padre.

Lo so.

Tutto bene, Gina?

Papà.

Va tutto bene.

Tranquilla.

Kat, è andata male con la moglie. Mi ha scoperto.

Frankie mi vuole morto. Richiamami.

- Jan, aspetta. - Vaffanculo.

Oh, cazzo.