Original subtitles

AMOR EN LA PUERTA DE AL LADO

Para nuestras próximas vacaciones,

¿qué te parece Alaska?

Me gustaría ir.

No lo sé.

Pues…

¿Vamos a Yosemite a hacer senderismo?

No me motiva.

¿De verdad? Y…

¿Nueva York?

Podemos ver museos y espectáculos.

- ¿No te gustaría? - Pues no.

Pues nada. No iremos a ninguna parte.

Siempre estamos muy ocupados

y me gustaría disfrutar de unas buenas vacaciones contigo,

pero tú pasas de todo y veo que nos quedaremos en casa.

- Ábrelo. - ¿Qué es?

Lo verás cuando lo abras.

DESTINO INCHEON

Hace tiempo que no vas a Corea.

¿No extrañas a tu madre?

¿Vas a romper a llorar?

Hay dos billetes. Te acompañaré.

Hyeon-jun.

Creo que hay algo más en el sobre.

Nunca creí que te lo pediría en pijama.

Mi impaciente e irascible Seok-ryu…

¿quieres…?

¿Quieres casarte conmigo?

Sí.

Quería hacerlo en un lugar y día especiales.

Este momento es perfecto.

¿Cómo podría ser mejor que aquí?

Me temo que es cáncer de estómago.

Está en una etapa temprana,

pero solo lo sabremos tras la operación.

Hay que fijar la cirugía lo antes posible

y hablar del tratamiento posoperación.

Pero primero, haremos unas pruebas y biopsias.

Tiene que pedir cita a la clínica…

No podía dormir.

Comía a deshoras.

Sufría demasiado estrés.

Intentaba comprender por qué tenía cáncer

cuando, de repente, miré por la ventana.

El cielo estaba azul.

Tenía 30 años.

EPISODIO 9 LA OSCURIDAD EN LA VIDA

Hola, Mo-eum. Soy yo.

Búscame todos los hospitales de la zona.

CHOISSEUNG

¿Se siente mareada o con náuseas?

No, estoy bien.

HOSPITAL JEONGHEON

¿Estoy en el Hospital Universitario Jeongheon?

¿No lo sabía?

Ha sido todo muy rápido.

¿Está aquí el profesor Choi Gyeong-jong?

Hoy no trabaja.

¿Conoce al profesor?

No.

Lo vi por la tele. Es muy famoso.

Ya estoy bien, tengo que irme.

Tiene que esperar los resultados.

De acuerdo.

Seok-ryu.

Hyeon-jun.

¿Qué haces aún aquí?

¿Cómo podía abandonarte?

¿Te han examinado? ¿Qué te han dicho?

¿Ha reaparecido…?

¡Seok-ryu!

Choisseung.

¿Cómo estás? ¿Aún te duele la barriga?

No.

¿Por qué te dolía? ¿Qué te pasaba?

Bueno…

¿Cómo has sabido dónde estaba? ¿Te lo han dicho?

Nadie me ha dicho nada.

¿Qué te han dicho a ti?

Dicen que estoy bien. ¿Por qué gritas?

No estoy sorda.

¿Perdona? También yo estoy aquí, podrías tenerme en cuenta.

¿Estabas aquí?

Tú me das igual.

Vamos, te llevaré a casa.

Ven conmigo.

Me da igual quien me lleve, pero quiero irme.

Te gusta entrometerte en todo,

pero no te pases.

Esto es algo entre ella y yo.

¿Qué?

Hyeon-jun, volveré a casa con Choisseung.

- ¿Qué? - Vivimos al lado.

Gracias por todo.

Llámame cuando llegues.

Esperaré.

No esperes.

Se acostará pronto.

Seok-ryu ya no es una niña.

Es una mujer.

Vámonos.

¿Es cáncer de estómago?

¿Qué puedo hacer?

Tengo mucho miedo.

No tengas miedo.

Yo lo solucionaré.

Te ayudaré en lo que pueda.

La medicina ha mejorado mucho.

Te recuperarás.

Tengo un amigo que trabaja en el hospital.

Lo llamaré enseguida.

A ver si pueden adelantar la operación.

Bien. A partir de mañana,

cogerás la baja.

- Yo también la pediré. - ¿Tú también?

Tienes un caso importante. No puedes dejarlo.

Tú eres lo más importante.

Tranquila.

Estaré a tu lado.

Espera un momento.

¿Quieres que salga?

Sí.

¿Qué pasa? ¿A qué viene esto?

Es por educación.

Si un chico hace esto por ti, acéptalo.

No lo hagas más. Es muy raro.

Siempre me tratabas como una esclava.

Este tratamiento me desconcierta.

Parecía que Hyeon-jun te trataba así.

Es igual. Adelante.

¿No crees

que deberías decírselo a tus padres?

¿Qué es el amor?

¡Hola, cariño!

¿Por qué cuesta tanto hablar contigo? ¿Te ha pasado algo?

No pasa nada. ¿Cómo estáis?

Mira por dónde.

Estoy haciendo kimchi para ti.

Olvídalo. No me lo envíes.

Si quiero, puedo comprarlo aquí.

Es de otro país, no sabe igual.

Las coles de Gangwon-do están buenísimas.

He dicho que no me lo envíes.

Te dije que no me enviaras los últimos

y la caja acabó goteando.

¿Sabes la vergüenza que pasé?

Perdón, es que quise llenarla hasta arriba.

Esta vez tendré cuidado.

No los quiero.

Te he dicho que no.

¿Por qué no me escuchas?

¡Escúchame cuando te hablo!

Ya comerás los que quieras cuando vengas.

¿Cuándo es tu vuelo?

No puedo ir.

Y estaré un tiempo sin llamar.

¿Por qué? ¿Tan ocupada estás?

Sí, he empezado un nuevo proyecto.

Es muy importante.

Lo entiendo.

Haces cosas importantes. No debería molestarte.

A pesar de todo,

come bien, bebe mucha agua y duerme mucho.

Y llama más a menudo.

Bien. Creo…

Me llaman del trabajo. Adiós.

Vale.

Esa chiquilla.

No pasa nada, Seok-ryu. Tranquila.

Me recuperaré. Se lo contaré cuando me recupere.

No pasa nada. No es importante.

Hyeon-jun, ayúdame.

Apóyate en mí.

Seok-ryu ya no es una niña.

Es una mujer.

Bonita postura. Y golpeas en el momento justo.

Hola.

¿"Hola"?

¿Te diviertes bateando tras asustarme?

Batea un poco si quieres. ¿Necesitas dinero?

Tengo dinero, tonto.

Estoy oxidada.

Dios, ¿y si nos relajamos?

Vaya.

Lo mire como lo mire, alucino.

Nadie diría que se te dan bien los deportes.

No tengo ganas de discutir.

No estoy de humor.

Seguro que no.

¿Qué ocurre?

¿Es por Seok-ryu?

¿Fue al hospital con ese idiota y no contigo?

Vaya.

Te han metido un buen strike.

- ¿Te divierte? - Un poco.

¿Y bien?

¿Se lo has preguntado?

¿Por qué lo eligió a él en ese momento?

No.

Eres idiota y frustrante.

Aún no has superado esa costumbre.

¿Quieres que lo solucione?

Olvídalo.

Tienes razón.

Depende de ti salir victorioso o de rodillas.

Pero di algo para que pueda animarte.

Dime cómo te sientes.

¿Qué sientes ahora?

Estoy fatal.

Y tengo celos.

Le dije a Seok-ryu

que no le preguntaría por qué canceló la boda.

Y le dije a él

que no quería saber cómo eran las cosas entre ellos.

Fingí que me daba igual.

Pero me muero por saberlo.

La curiosidad me carcome.

Hay un paréntesis entre Seok-ryu y yo.

Y Hyeon-jun

lo ocupa con una parte de ella que desconozco.

Es… ¿Cómo explicarlo?

Me enfurece.

Piensa en cuánto habéis estado juntos.

Si ellos son la historia de América,

vosotros sois las cuatro grandes civilizaciones.

Sois como Egipto y Mesopotamia.

No tengas miedo. No te encojas.

No lo hago.

Sí, te has encogido y arrugado mucho últimamente.

Y has envejecido.

¿De verdad?

¿Por qué es tan duro enamorarse?

Oye.

¿Tu corazón también late?

¿Cómo íbamos a vivir si no latiera?

No me refería a eso.

Cuando a la gente le gusta otra persona,

¿el corazón le late más deprisa?

Claro.

Y más cuando están juntos.

Va muy deprisa si hay alguien.

¿Cómo el retumbar de los tambores coreanos?

¿Qué? ¿Qué farfullas?

No he dicho nada.

No me hagas caso.

¿Y cómo está Seok-ryu? ¿Está bien?

No lo sé.

Ha estado comiendo muy poco.

¿También se hace vieja?

Debería comer de todo.

En serio.

HYEON-JUN

Tómate la medicina.

Estoy harta.

Es tarde. Ve a dormir.

Buenas noches, Seok-ryu.

Cuando enfermé, me tumbaba en la cama y pensaba.

"¿Por qué lo llaman 'cáncer'?".

Los nombres de las cosas son importantes.

"Cáncer" suena oscuro y ominoso.

"Flor". "Luna". "Estrella".

Sería mejor si tuviera un nombre más agradable.

Menudo morro.

- Papá… - Me voy.

- Que vaya bien. - Adiós.

No te impediré que vayas a clases de cocina.

Aprender cosas es bueno.

Te vendrá bien.

- ¿De verdad? - Claro.

Cocinamos para sobrevivir. Es una gran afición.

Usarás esas habilidades cuando te cases.

Lo he estado pensando.

No te vayas a EE. UU. si no quieres,

pero busca trabajo aquí.

Podrías trabajar en cualquier empresa.

Mamá.

Puedes descansar un poco.

Pero tienes mucha experiencia. Piensa en tu futuro.

Yo decidiré mi futuro.

Y es cocinar.

No seas ridícula.

No lo permitiremos.

¿Qué padres dejarían que su hija fracasara?

No fracasaré. Voy por el buen camino.

Ni siquiera sabía qué quería hacer.

Corría en círculos, pero por fin tengo un destino.

Es una senda llena de espinas. Quedarás atrapada en el barro.

No pierdas el tiempo y busca trabajo.

¿Ya no te gustan mis consejos?

Me he esforzado para educarte. ¿No lo ves?

¿Por qué has tardado tanto?

Me muero de hambre.

¿Habíamos quedado y no lo sabía?

- ¿Te has peleado con tu madre? - No te metas.

Vamos a comer.

¿Qué?

¿Esto es lo único que se te ha ocurrido?

Tenías cara de empanada. Por eso lo he elegido.

Serás…

Come. Pruébalo.

No me gusta malgastar una comida con cosas suaves.

¿Qué es esto?

- Está muy bueno. - ¿Verdad?

Este lugar es genial.

No te llevaría a un sitio cualquiera.

Pero ¿qué dices? Come y calla.

Vale.

Estaba delicioso.

Antes te quejabas, pero casi te comes el bol y todo.

Claro. Podría comer acero.

Este bol no es nada.

¿Qué pasa? ¿Te encuentras mal?

Cómo era tan suave, ahora me apetece tteokbokki.

¿Aún te queda sitio?

Puedo hacer sitio.

Voy al baño.

Señora, ¿tienen papel higiénico?

No, coja un poco de este rollo.

Sí, haz sitio para más.

Estoy loco por ella.

¿He comido muy deprisa?

¿Es síndrome de Dumping?

Menudo cuerpazo.

Mira qué espaldas.

Dicen que ganas cientos de miles con un solo anuncio.

Ojalá recibiera una oferta.

NOS GUSTARÍA QUE NOS PROMOCIONARAS

¡Por fin! ¡Una oportunidad!

Ya lo verás, Seok-ryu. Vas a flipar con mi éxito.

Gracias.

Es mi primer anuncio. ¿Qué tengo que hacer?

Qué monada.

¿Y esto?

Qué pocas fotos nos hicimos juntos.

¡Qué susto!

¿Qué ha sido eso?

¿Qué ocurre?

Dios.

Dios. ¿Qué ha pasado?

¿Estás bien? ¿Te has hecho daño?

Estoy bien.

De repente, la lavadora…

Es peligroso. Yo lo limpiaré.

De acuerdo.

Ya he acabado.

Y he aspirado, pero pueden quedar cristales.

No camines descalza.

En cuanto a la lavadora,

llamaré a un técnico.

Espera.

¡Estás sangrando!

Puedo hacerlo yo.

Déjame a mí.

Soy profesor de Urgencias.

Pues los profesores también sangran.

Me escuece.

Menudo llorica.

Sangro como todo el mundo.

Los receptores no discriminan.

- ¿Qué? - ¿No lo sabías?

Los receptores del dolor no distinguen entre el dolor físico y emocional.

Tanto si se trata de un cristal o de una herida emocional,

reaccionan igual.

¿De verdad?

Ya está.

Solo era un comentario.

Me voy.

Oye.

¿Te apetece ramyeon?

Para de observarme.

¡Perdón!

¿Tiene ojos en la nuca?

Buenísimo. Los fideos están al dente.

- Está delicioso. - Sí.

El ramyeon es una ciencia.

No lo había intentado,

pero si tengo la receta, puedo preparar lo que sea.

Me recuerda a hace tiempo.

Comíamos esto en mi residencia.

¿Te acuerdas?

Por aquel entonces

vomitabas el ramyeon tras estudiar con cadáveres.

No es verdad.

Y tanto. Te ponías tan pálido como los cadáveres.

Pero ¿qué dices?

Siempre fui un talento prometedor.

Seguro. Si tú lo dices.

Nunca he visto a nadie estudiar tanto como tú.

¿Qué haces aquí fuera?

Hemos acabado de comer.

- Toma. - Gracias.

- Gracias por la comida. - Y esto.

¿Qué hay en la bolsa?

¿Es tteokbokki?

Tómalas según los síntomas.

Qué chasco.

No necesito esto.

Voy a trabajar. Mañana, sopa de pollo.

- ¿Quién dice que te acompañaré? - Adiós.

Ya voy. Vale.

Sí que ha comprado medicinas. Esto pesa mucho.

¡Quieto!

¿Por qué? ¿Qué ocurre?

¡La leche! ¿La has cogido de mi nevera?

- Y tanto. - Sí.

Podría decirse que sí. ¿Por qué?

Déjala con cuidado.

- ¿Qué? - No, espera.

Dámela.

¿De verdad? Es leche. No seas…

¡No es solo leche!

Mi vida depende de ella.

¿Por qué tantas cosas aquí dependen de algo?

La última vez, el éxito de la empresa dependía de ese árbol. ¡Dios!

¿Qué pasa?

Nuestra empresa.

- ¿Qué? - Se está marchitando.

No está abierto…

Hola.

Es por esto.

¿Puede salvarlo?

¿El árbol?

Sí.

De acuerdo.

Creía que era una urgencia.

Parecía muy desesperado.

Ha empezado a marchitarse y he creído que era urgente.

Me parece que no le habla mucho.

¿Hablarle?

No las oímos, pero las plantas hablan.

Dicen si están cansadas o hambrientas.

Esta dice que tiene demasiada humedad.

Eso hará que no dé frutos.

¿Puede dar fruta?

- ¿Y florecer? - Claro.

Tiene mucho trabajo por delante.

Pues…

¿Qué debo hacer para escucharlo?

Antes he asado el abadejo seco.

El pescado es mejor que la carne. Aunque me apetecía panceta de cerdo.

¿Ya has acabado?

Antes parecías muy feliz.

¿Qué?

Tu sonrisa era preciosa.

Como si volvieras a ser tú misma.

¿Cómo soy cuando soy yo misma?

Brillas como el sol de California.

Eres brillante, positiva y derrochas energía.

Ábrelo.

¿Qué es?

¿Recuerdas la escuela de cocina que te mencioné?

Son de una agencia para estudiar fuera.

Si vas a hacerlo,

debes hacerlo bien para no fracasar.

Y hay otra cosa.

- ¿Es…? - Sí.

El anillo de compromiso

que te dejaste.

Igual que tú has empezado a soñar de nuevo,

empecemos los dos de cero.

Quiero seguir apoyándote.

Quiero estar contigo.

Buenos reflejos.

Es lo que tenemos los exatletas.

¿Es para mí?

BARRITA SSING-SSING

Este helado hay que compartirlo.

Es verdad.

No hay luna ni estrellas.

¿Se lo has preguntado?

¿Por qué lo eligió a él?

- Anoche… - Se me ha declarado.

¿Qué?

Hyeon-jun se me ha declarado.

Ese tío está loco.

Quería ser respetuoso,

pero empieza a hartarme.

¿Qué pretende? Ya es tarde.

¿Y si no es tarde?

¿Qué?

Cuando se me ha declarado por segunda vez, he pensado una cosa.

"Quizá no es tarde".

Sigue recordándome los buenos momentos.

Es como una brisa en mi corazón.

Y el libro que cerré, vuelve a abrirse.

Recupero mis recuerdos olvidados.

El osam bulgogi que comimos cuando nos conocimos.

Estaba delicioso.

Cosas así.

¿Aunque me tienes a mí?

Sí.

¿Aunque…

te dije lo que sentía?

Sí.

¿Por eso fuiste al hospital con él y no conmigo?

Sí, fue instintivo.

Cuando está enferma,

la gente es más vulnerable y sincera.

Subconscientemente, acudí a él.

¿Y no puedes apoyarte en mí?

Para mí,

sigues siendo…

ese niño que lloraba en el parque infantil.

Un amigo con el que compartir un helado.

El hijo de la amiga de mi madre.

Eres muy cruel.

¿Cómo…?

¿Cómo logras que no pueda replicar?

Solo te informo de que te equivocas.

No te gusto. Estamos marcados.

¿Lo sabías?

Los patos creen

que lo primero que ven son sus madres y las siguen.

Es lo mismo.

Para ti, soy una madre pato.

¿Cómo puedes pensar eso?

Da igual lo que tú sientas.

No pasa nada si no me amas.

Pero…

no me digas lo que siento.

Da igual cuánto me gustes,

no tienes derecho.

- Seung-hyo… - La leche aún no ha caducado.

Y el parque infantil ya no me asusta.

¿Habéis visto el artículo?

"Logran que volvamos a casa

con nuestros amigos y familias con una sonrisa cada día".

Me gustaría mostrar mi respeto a los heroicos enfermeros

que protegen nuestras vidas".

Y sale nuestra foto.

Suerte que me puse esa mascarilla.

Pásame el enlace.

Se lo enseñaré a mi mujer.

Sí, señor.

- Señorita Jung, ¿te gusta el artículo? - ¿Qué?

No lo sé. No lo he leído.

¿Qué? Trata de nosotros.

Se esforzó mucho. Deberías leerlo.

Esas cosas me dan igual.

Volvamos al trabajo.

Por cierto, has salido muy guapa.

LOS SANITARIOS MOLAN

SON GENIALES MUCHAS GRACIAS

HUMEDAL-MAN

Te he dicho que entres. ¿Por qué me obligas a salir?

Están todos muy ocupados y no quiero molestar.

¿Y yo no estoy ocupada?

No quería decir eso.

Reparte esto con los demás.

Somos funcionarios. No podemos.

Te lo doy como excompañero, no como periodista,

aunque solo lo fui por un día.

Haces que sea difícil rechazarte las cosas.

Gracias.

Gracias por ayudarme a escribir el artículo.

Gracias a ti he encontrado mi motivación.

¿Yo? ¿Qué hice?

No te rindas.

Mi padre murió cuando era pequeña.

Y sé lo que se siente.

Si mi madre sacrificara algo por mí,

no podría soportarlo.

Alguien se bajó del coche

e hizo que todos se apartaran.

Fue como un superhéroe.

- Tú lo has logrado. - ¿Qué?

Tengo que irme.

Adiós.

AMO LOS HUMEDALES

- Dan-ho. - ¿Sí?

No vuelvas a ponerte esa camiseta.

¿Qué? ¿Por qué?

Tú hazme caso.

¿Es que no tienes más?

¿O es tu preferida?

No, pero es suave y cómoda.

Seguro. Te compraré otra para que no tengas que llevarla.

¿Quieres comprarme ropa?

Has dicho que éramos colegas.

Los colegas se compran cosas, ¿no?

No es eso.

Adiós.

- ¿Qué? - Vete.

Necesito un electrocardiograma.

Estoy fatal.

Pero…

Arreglado.

Muchas gracias.

Pero ¿por qué se ha roto?

Pues…

He encontrado esto dentro.

Dios.

Espera.

¿Qué hacía esto…?

La cuchara causó el problema.

Podría haber sido peor.

Gracias. Que tenga un buen día.

- Bien. Buenos días. - Muchas gracias.

- Gracias por todo. - De nada.

- Buenos días. - Igualmente.

¿Se ha roto algo?

No ha sido nada.

Oye, Seung-hyo.

¿Te cuesta dormir últimamente?

No. ¿Por qué?

Estás pálido y veo tu luz por la noche.

Tengo mucho trabajo.

Ya veo. Pobrecillo.

Adelante. Contesta.

¿Diga?

Hola, Myeong-u.

¿Qué?

- ¡Myeong-u! - Señor Choi.

¿Han parado la obra? ¿Qué ocurre?

El distrito ha recibido una queja.

Espera.

Teníamos el consentimiento de todos. ¿Qué ha pasado?

Alguien se ha quejado.

Derecho a luz u obstrucción de vistas.

Es ridículo. Lo comprobé.

Lo sé.

Y les dije

que no incumplieran las normas.

Sí, pero han cambiado al encargado.

Eso significa que hay que empezar de cero.

Vamos a ver a la gente que se ha quejado.

Convencerlos es la prioridad.

¡Fíjate en esto!

¿Quieren construir un gran edificio aquí?

Hablando de Roma. Es ese.

Hola, señor.

Soy el jefe de la firma que ha diseñado el edificio.

¿Puedo preguntarle cuáles son los inconvenientes que tiene?

Hay tantos que no sé por dónde empezar.

No quiero hablarlo. Quitad esto de aquí.

Señor, antes accedió a la obra.

Os di permiso para construir una casa,

¡no un rascacielos!

Cuando envejeces, necesitas más luz,

y esto hará que muera antes.

Apenas veo el sol.

Me tapa casi todo el cielo.

Y aún hay más.

El suelo se ha inclinado.

Y las flores se han marchitado.

Vale. Eso puedo entenderlo.

Pero ¿qué pasa con el agua subterránea?

Eso ya es demasiado, ¿no?

Aunque admito que ha sido divertido

cuando ha hecho lo de la radiestesia.

Es verdad.

- ¡Las varas se movían! - ¡Sí!

Será mejor que os vayáis.

- Lo siento. - Perdón.

Creo que lo tenía planeado.

Hacía muchas preguntas cada vez que veníamos.

Observaba todo muy atentamente.

Quiere una indemnización.

Antes aceptó las obras, pero ahora ya no.

¿Y qué hacemos?

¿No conseguimos el acuerdo de aceptación del proyecto?

Sí, por si acaso pasaba algo así.

Aunque presente una demanda, la rechazarán.

¡Dios! ¿Por qué no lo había pensado?

Bien ¿Quién lo tiene?

- Yo. - Ve a buscarla.

Así verán la importancia de un documento firmado.

¡Deja de sonreír y ve!

- Ahora vuelvo. - Bien.

Eso debería bastar.

LA CURIOSIDAD DE KANG DAN-HO HÉROES ACTUALES

Métete dentro del monitor, ¿no?

¿Por qué me asustas así?

Te causará problemas.

- Te denunciaré por acoso laboral. - Y yo a ti.

Diré que hay un periodista que no es objetivo.

¿Cuándo no lo he sido?

Querías escribir sobre tus experiencias…

¿por ella?

¿Por esa sanitaria?

- Pues… - Lo sabía.

He notado afecto en tus palabras.

Y tenía razón.

Lo has hecho porque estás enamorado.

No es eso.

Si este artículo no es imparcial

es por respeto y reverencia.

- ¿De verdad? Sí. - Sí. Vale.

¿Esas tenemos? Ya veo.

Aunque es muy guapa.

¡Suerte!

Alabar a alguien también es emitir un juicio.

¡Y no me desees suerte!

Suerte, Dan-ho.

¡Oye! Tú no te metas.

Es que os he oído.

- Para. - ¿Qué aspecto tiene?

"Pude notar la esencia del heroísmo en el espíritu de esos sanitarios.

Y me hizo pensar.

Si Los Vengadores tuvieran sanitarios,

¿no habrían derrotado a Thanos más fácilmente?".

Vaya.

Buen artículo.

Oye.

No solo es bueno.

Es una obra maestra que pasará a los anales de la historia.

Se nota la autenticidad de alguien que ha experimentado las cosas.

Dios mío, y se esforzó mucho ese día.

Tenía unas manitas acostumbradas a teclados,

pero intentó ayudarnos como pudo.

Creo que es su forma de ser.

Le gusta dar ejemplo y es honrado.

Por eso era Humedal-Man.

Estás coladita por Humedal-Man.

Del todo pillada. No podrás liberarte.

¿Qué?

¿Sabes que llevas 30 minutos hablando solo de él?

Eso es porque…

¡Anda ya!

Es que es un buen artículo.

Alabo su profesionalidad.

Qué graciosa.

La gente que hace bien su trabajo mola mucho.

Incluso Seung-hyo está guapo cuando diseña.

Pero ¿qué dices?

¿Seung-hyo? No seas ridícula.

Oye.

¿Ha dicho algo?

No lo sé. Hace días que no lo veo.

¿De verdad?

Pues sí.

Sí.

Sí, lo entiendo.

- ¿Qué dicen? - Lo que esperábamos.

Tienen que pararlo todo cuando reciben una queja.

Dicen que lleguemos a un acuerdo.

¿Vamos a verlo?

Podríamos acordar un precio razonable.

No.

Si aceptamos demandas estúpidas, intentará aprovecharse más gente.

No podemos crear un precedente.

Adelante.

Hola.

¿Traes el acuerdo?

Pues…

Lo siento, señor Choi.

El acuerdo…

Lo he perdido.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Dónde está?

No lo sé.

Lo guardé en un sitio seguro.

He buscado en el despacho y en mi coche.

He pasado horas, pero no lo encuentro.

¿Estás de broma? ¿No puedes hacerlo mejor?

- Lo siento. - ¡Con eso no basta!

¿Una disculpa solucionará esto?

- Myeong-u. - Yo…

No te sulfures.

- Hyeong-chan. - ¿Sí?

¿Comprendes la gravedad de tu error?

He hecho daño a la empresa.

No te equivocas,

retrasar la construcción alargará los plazos

y encarecerá los costes.

Pero ¿sabes qué es más importante?

No lo sé.

Pues piensa en ello.

Y vuelve cuando lo sepas.

Sí, señor.

Lo siento.

¿Cuál es la respuesta? Yo tampoco la sé.

Voy a volverme loco.

¿Se te ha caído dinero?

- ¿Por qué vas con la cabeza gacha? - Hola, tía Mi-suk.

¿Ya has cenado?

¿Por qué me alimentas? ¿No estás enfadada por mentirle?

Yo tampoco lo entiendo.

Pero ¿qué puedo hacer? Veo que estás preocupado.

¿Cómo lo sabes?

Yo te crie.

Eres como mi hijo.

Tía Mi-suk,

siento no haberte contado lo de Seok-ryu.

No fue culpa tuya.

No debí echarte las culpas.

Pero el tema…

Seok-ryu se lo ha tomado muy en serio.

Si puedes perdonarme a mí, ¿no puedes hacerlo con ella?

Come.

¿Me abandonas para no escucharme?

Hay una reunión de vecinos. Me multarán si no voy.

¿Una multa?

¿De cuánto?

¿Cuánto costaría que te sentaras conmigo?

Serás… ¿Cómo te atreves a imitar a Han Suk-kyu?

- Come lo que quieras. - Sí.

- No sabía que estabas aquí. - Ni yo que estabas tú.

¿Y mi madre?

- En una reunión de vecinos. - Ya.

Come.

¿Por qué me evitas?

No lo hago.

He venido a beber, pero lo había olvidado.

LECHE DE DAEHAN

Oye, Choisseung.

¿Qué?

Tira la leche.

¿Qué?

Te contestaré ahora.

Para mí,

solo puedes ser un amigo.

¿Eso es todo?

Sí, lo siento.

¿No vas a reconsiderarlo?

No.

Será raro unos días, pero lo superaremos.

Nuestra amistad no se romperá por algo así.

Come y deja los platos en el fregadero cuando te vayas.

¿Amistad?

Eso ya no existe.

Hyeon-jun,

¿recuerdas cuando enfermé?

Me extirparon parte del estómago

y perdí diez kilos por la quimioterapia.

Quimioterapia…

Dicen que es duro.

Tranquilo.

La operación no ha sido nada.

Soy Bae Seok-ryu. Me recuperaré.

No te preocupes.

Cuando me recupere,

¿iremos al Salar de Uyuni?

- ¿Uyuni? - Sí.

No, espera.

¿O podríamos ir a Perú a ver el Machu Picchu?

Machu Picchu.

- Perú. - ¿Adónde quieres ir?

- Vayamos a los dos sitios. - ¿Los dos?

Me parece bien.

- He pedido volver al trabajo. - ¿Ya?

Ya estoy mejor y debería volver.

¿No te precipitas?

No puedo seguir así para siempre.

¿Qué más da mi enfermedad?

Puedo superarlo todo.

Seok-ryu, eres increíble.

Es lo que pensaba al mirarte.

Eres más fuerte y resistente de lo que creía.

Te respeto mucho.

Y te quiero.

Seok-ryu.

Raymond nos ha invitado a su casa en Palm Springs.

Dice que vengas.

Quiero quedarme en casa.

No seas así. Vayamos.

Hace tiempo que no salimos.

Es a casa, al hospital o al trabajo.

No quiero ir.

El médico dice que el sol te ayudará con la depresión.

¿Has ido a tus sesiones de terapia?

¿Tomas tus medicinas?

Sí.

Bien.

Así te recuperarás.

Le diré a Raymond que no podemos ir.

Que estamos con la boda.

Por cierto, ¿os habéis enterado?

¿Sabéis por qué se tomó un descanso hace tres años?

Lo que le pasó fue muy gordo.

Tuvo cáncer de estómago.

¿De verdad?

¿Y sabéis

que volvió al trabajo tras casi morir de tanto trabajar?

No sé si está loca o chalada.

Es como un perrito faldero.

Justo.

Esa chica no sabe cuidarse.

Pobrecilla.

¿Qué crees que haces?

¿Seok-ryu?

¿No confías en mí?

¿Por qué no contestabas?

Tú eres el que me ha ignorado.

Pero…

¿tenías que montar ese numerito?

¿Qué?

¿Te avergüenzas de mí?

- ¿Te doy vergüenza? - No es eso.

Todos mis colegas estaban allí.

Eres mi prometida, deberías verlo desde mi punto de vista.

¿De verdad soy tu prometida?

- ¿Qué? - Tu prometida está enferma.

Lo está pasando mal. ¿Y tú te vas a una fiesta?

Te da igual lo que siento.

¿Querías pasarlo bien con otra gente?

Sí.

Y lo he pasado bien.

¡Dame un respiro!

Cuando te pusiste enferma,

lo dejé todo.

Pedí vacaciones para cuidar de ti.

Dejé el golf, los viajes, mis amigos y mi vida.

Creía que todo se arreglaría si aguantaba un poco.

Porque eres fuerte. ¡Porque vas a superarlo!

Los dos…

podemos superarlo juntos.

Pero ¿y ahora qué?

Esta puñetera depresión.

¿"Esta puñetera depresión"?

¿Eso es lo que piensas?

Tú me entendías.

¿Cómo voy a hacerlo?

¿Cómo puedo entenderte?

Has acabado el tratamiento, pero ya no eres tú.

No eres la Seok-ryu que conocía. ¿Cómo voy a aceptarlo?

Despierta de una vez.

¿Cuánto más vas a seguir deprimida?

¿No pararás hasta arrastrarme

al fondo contigo?

Seok-ryu.

Lo que he dicho…

Yo ya he tocado fondo.

Hyeon-jun.

He visto nuestro fin.

El anillo es muy grande.

- Antes me iba bien. - Has perdido peso.

No pasa nada. En Estados Unidos lo arreglarán.

Podemos arreglar el anillo,

pero no nuestra relación.

Seok-ryu.

Siento mucho

lo que pasó.

Fue muy duro para mí.

- Estaba cansado y desquiciado. - No te disculpes.

Te esforzaste todo lo que pudiste.

Lo sé mejor que nadie.

Pero esto es demasiado para mí.

¿Sabes?

Me preocupará que vuelva a reaparecer el año que viene

o el otro.

Aunque lleve en remisión cinco años,

no estoy curada del todo.

Estaré siempre al borde de la muerte.

Y estaré nerviosa y triste.

Así será mi vida.

Por eso…

ya no necesito el amor.

El poco estómago que me queda

apenas puede digerir mi sueño.

La endoscopia muestra una inflamación en la zona operada.

Seguramente solo es una inflamación,

pero hemos hecho una biopsia por si acaso.

Pronto tendremos los resultados.

Buen trabajo.

Era lo correcto.

Es lo correcto.

¿Qué pasa?

¿No te gusta lo que he hecho?

No es eso.

No tengo hambre.

Tienes que comer.

La responsabilidad de un niño es crecer y desarrollarse.

Tenemos demasiadas responsabilidades.

Debo comerme la zanahoria.

Tengo que limpiarme los dientes.

E ir a dormir temprano.

CANGURO DE YEON-DU

¿Diga?

¿Estás bien?

Claro, tu salud es importante.

Deberías ir al hospital. Ya me dirás qué tal.

De acuerdo.

¿Qué pasa?

Tu canguro se ha caído y se ha hecho daño en la espalda.

Hoy vas a quedarte conmigo.

Dijiste que tenías una entrevista importante.

Para mí, tú eres lo más importante.

Tienes que ir.

Puedo jugar con mi amiga.

¿Quién?

¿Quieres jugar conmigo?

Sí.

¡Me encantaría! ¡Me hace muy feliz! Pero…

¿Qué hago?

Hoy tengo una cosa importante.

Iba a salir.

Lo siento.

Era una petición muy poco razonable.

Yeon-du, ya jugarás con la señorita Jung la próxima vez.

¡Espera!

Tengo una idea.

Mo-eum me ha llamado.

Tranquilo, déjala con nosotras.

- Yeon-du. - Gracias.

Siéntate entre las dos.

Eres muy guapa.

Para compensarlas, acepten esto, por favor.

No hacía falta.

¿Qué es?

Es un suplemento alimentario. Sirve para regular el azúcar.

Dios.

El azúcar me sube después de comer. Es el regalo perfecto.

Muchas gracias.

¿Podemos probarlo todas?

Claro.

Gracias.

Sé que les pido mucho,

pero cuiden bien de Yeon-du.

Tranquilo.

Yeon-du, volveré luego.

Pásalo bien.

Conduce con cuidado y no tropieces.

- Vale. - Dios.

Buenos días.

- Las tijeras. - Sí.

¿Puedo tomarme dos?

Mejor solo uno.

Jae-suk, ¿quién es?

- El vecino. - ¿Un cliente?

Lo era.

- ¿Quieres uno? - No, gracias.

¿Por qué no?

¿Cómo te llamas?

Kang Yeon-du.

Nací en primavera.

Mi nombre significa vivir con vitalidad,

como el color de las primeras hojas tras el invierno.

Qué nombre más bonito.

Eres muy lista, ¿verdad?

Su padre es periodista, así que seguro.

Por eso estaba fuera de los límites.

Sí.

Yeon-du.

Vamos a divertirnos.

No podemos ser las únicas que nos divertimos.

¿Verdad?

Toma.

Le han regalado esto a la tía.

Pareces más una abuela que una tía.

- ¿Qué? - Dios.

¿Abuela?

La gente dice que aparento cuarenta y pocos años.

No lo sé.

Dicen que los niños son muy sinceros.

Seguro que será periodista como su padre.

Es muy sincera.

Debería tomar más colágeno.

Quédate con esto.

Gracias.

- ¿Los niños pueden tomar ginseng rojo? - Claro.

Los ingredientes son buenos.

¿Cómo se llama?

Azafrán.

Tantas medicinas que tomas, ¿y no te acuerdas?

¿Qué?

No es azafrán. ¿Seguro que no es saponina?

Eso es.

Yo también creo que es saponina.

- Saponina. - Pues…

Es lo que he dicho.

Ya, claro.

Has dicho que era azafrán.

No, lo he pronunciado mal.

- Oye. - ¿Es broma?

Me habéis malentendido.

Ni hablar.

La gran Seo Hye-suk cae de su trono.

Es azafrán. Suena a nombre de detergente.

Y sé que es saponina.

¡Saponina!

- ¡Saponina! - ¿Verdad?

El azafrán es una especie muy cara.

- ¡Qué graciosa! - ¿Verdad?

¿Qué escribo para llamar la atención?

"¿Queréis los músculos de un culturista?

He seleccionado esto para vosotros.

Casi a precio de coste".

¿Y la información nutricional?

Mierda.

¿Qué es esto?

¿No dijiste que no vendrías hoy?

¿Quieres vender un producto no verificado a la gente?