Original subtitles

(PENSIVE MUSIC PLAYING) BOYD: Previously on From... Downloaded from CINEFREAK.NET

Tabby, whatever this is, it's real, and we are stuck. (SIGHS DEEPLY)

You're telling me I'm in a town I can't leave,

and that every night, monsters come from the forest.

No! (GRUNTS)

A man protects his family, Frank!

Open your eyes and look!

Look at what you've done! Look at them! FRANK: No!

(SCREAMS)

And I wish you had the luxury of grief,

but you don't, Boyd. These people need you.

You need to be the one to lead these people home.

No!

(BREATHES HEAVILY) Stay with me!

They're losing their leaves, the trees.

Is it bad that they're losing their leaves?

Things change. Here, it's usually bad.

Storm wiped out half our crop. (SIGHS)

Gonna have to get real serious about rations

with all the new people.

(CREATURES WHIMPERING)

Last night, Elgin almost drowned in his sleep.

He what?

Donna, I was told I can't have kids.

With all you've seen,

you can't wrap your head around a miracle?

TABITHA: I saw something that wasn't there.

What? I saw two children...

(OMINOUS MUSIC PLAYING)

...standing in the middle of the road, staring at me.

The night the bad things happened,

my mother went to save the children

locked in the tower.

JULIE: No! ETHAN: Mom!

What's wrong? Julie! Julie! Help me! (SCREAMS)

What if the only way to save Julie

is to find that tower? Tabby...

I have to try this, Jim. Please. (SOMBER MUSIC PLAYING)

VICTOR: It's a faraway tree. Here.

(SNIFFLES)

My mother said it would take her to the tower, to the children.

(BREATHES HEAVILY) (SINISTER MUSIC PLAYING)

Every time I see something really weird,

I see this. (PENSIVE MUSIC PLAYING)

Tabitha told you she saw this symbol down in the tunnels.

GHOUL CHILDREN: Anghkooey!

TOM: If there's answers to be found,

that's where they'll be. GHOUL CHILDREN: Anghkooey!

Everything was fine until you went into the forest.

I think this is gonna help me fix this.

(GROANS)

(GROANS)

(MENACING MUSIC PLAYING) It's not your fear that feeds the forest, Boyd.

It's hope. (SCREAMS)

(SCREAMS) ABBY: Let it go, Boyd.

(BREATHES HEAVILY) ABBY: If they don't die today,

they'll just die tomorrow.

No.

(SCREAMS) (GASPS, COUGHS)

BOYD: You don't break me. You hear that?

You don't fucking break me!

BOY IN WHITE: I'm sorry. This is the only way.

(GRUNTS) (SCREAMS)

(TENSE MUSIC PLAYING) Where am I?

St. Anthony's Hospital.

Three days ago, a pair of hikers found you in the woods.

You were lying unconscious on the side of a trail.

(INDISTINCT CHATTER)

You said "St. Anthony's Hospital,"

but where is this? You're in Camden.

Maine. (BREATHES HEAVILY)

DR. BRODY: Can you tell me your name?

I...

You were found without any identification.

Can you tell me anything about what happened to you?

Where did you get those cuts and bruises?

I, uh...

Why don't you have a seat? It's okay.

It's all right. No one's gonna hurt you.

Is there someone we can call? A family member?

No. Dr. Brody?

The police are on their way. Thank you.

Oh, wh... why... DR. BRODY: It's just a formality.

We all just wanna make sure you're okay, that's all.

(BREATHES HEAVILY)

DR. BRODY: Now that you're awake,

I'd also like to run a few tests,

if you're feeling up to it. Would that be all right?

I'm gonna step outside for a minute,

but I'll be right down the hall.

Sit tight and rest, all right?

(SNIFFLES)

(BREATHES HEAVILY)

(GROANS, BREATHES HEAVILY)

DOCTOR: Nurse, can we get a hand here, please?

(GROANS)

(GRUNTS, BREATHES HEAVILY) ANNOUNCER 1: (OVER PA) Dr. Carlin dial 3-2-1.

Dr. Carlin dial 3-2-1.

(ELEVATOR BEEPS)

ANNOUNCER 2: (OVER PA) ...please pick up, 3-2-1.

(PENSIVE MUSIC PLAYING) (ELEVATOR DINGS)

(INDISTINCT CHATTER) (TRAFFIC RUMBLING)

(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)

(SINISTER MUSIC PLAYING)

Hey!

(CAR HORN BLARING) (TIRES SCREECH)

(GROANS) DRIVER: Hey! Look where you're going!

(BREATHES HEAVILY)

(CUTLERY CLINKING)

What do you mean, "It's the only way"?

Get your hands off him!

I'm so sorry. I'm...

KID'S MOTHER: What's wrong with you?

(BREATHES DEEPLY) I'm sorry, I'm sorry.

("QUE SERA SERA" PLAYING)

♪ When I was just a little boy ♪

♪ I asked my father "What will I be?" ♪

♪ "Will I be handsome? Will I be rich?” ♪

♪ Here's what he said to me ♪

♪ "Que será, será" ♪

♪ "Whatever will be, will be" ♪

♪ "The future's not ours To see" ♪

♪ "Que será, será" ♪

♪ "What will be, will be” ♪

♪ Now, I have children Of my own ♪

♪ They ask their father "What will I be?" ♪

♪ "Will I be pretty? Will I be rich?" ♪

♪ I tell them tenderly ♪

♪ "Que será, será" ♪

♪ "Whatever will be, will be" ♪

♪ "The future's not ours To see" ♪

♪ "Que será, será" ♪

♪ "What will be, will be" ♪

♪ "Que será, será" ♪

(GRUNTS, BREATHES DEEPLY)

FATHER KHATRI: Shouldn't Kristi be doing that?

Kristi's got other things on her mind.

Plus, she has to look after Marielle.

Right.

(GRUNTS) How are they, by the way?

Marielle, Randall and Julie?

They seem fine.

(SCOFFS) What?

Well, the fact that you can look at anything right now

and describe it as "fine" has a bewildering charm to it.

Yeah, well, we're still here, right?

One of your own people tried to kill you three days ago.

Half the town is still afraid to go to sleep,

you have a food shortage with no solution.

I'm not sure if you've noticed...

it's getting pretty cold outside.

Yeah, well, we got blankets.

Oh, right, yeah, I forgot about the blankets.

Never mind. I guess we're fine then.

What do you want me to do?

Scream "fire"? Get everybody panicked?

Maybe they aren't panicked enough.

Maybe you aren't panicked enough.

You know, when I was in that chamber...

about to smash the, uh, music box,

that thing that was talking to me,

telling me to give up,

that hope is what the forest fed on,

that thing, whatever it was, it sure as hell wasn't my wife.

So, what are you?

I'm afraid I can't answer that for you, Boyd.

(BREATHES HEAVILY) ETHAN: Stop!

(TIAN-CHEN SPEAKING CANTONESE) ETHAN: No! Let me go!

(TIAN-CHEN SPEAKING CANTONESE) Okay. (BREATHES DEEPLY)

(SIGHS)

ETHAN: We have to help her! Stop! Let me go!

(TIAN-CHEN SPEAKING CANTONESE)

Let me go! (SPEAKS CANTONESE)

No! Let me go! (PANTS)

(TIAN-CHEN SPEAKING CANTONESE) Ethan!

We've been looking everywhere for you.

You told them, didn't you? (PANTS) Hey, I'm talking to you.

ETHAN: Why'd you tell them?

(PANTS) We have to go find Mom!

We can't just leave her out there!

We have to do something! JIM: I know.

Just, uh, go inside, all right? Go.

(PENSIVE MUSIC PLAYING)

Dad! (PANTS)

You found him.

Good.

Hey, uh...

Yeah, I... I'm gonna go for a walk.

Julie!

It's not your fault, Dad.

None of this is your fault.

Jim? Ah.

(SIGHS)

BOYD: You know you can't do this.

I never should have let her go. I'm not gonna just sit around.

Jim, you can't be in the woods overnight.

My son just tried to run away

so that he could go look for her.

My daughter is still refusing to talk about

whatever happened to her when she, uh...

(SIGHS DEEPLY)

My kids need their mom. What am I supposed to do?

I don't know. But it can't be this.

I'll keep a talisman in the tent.

Jim, wait. Jim! Listen, I-- Jim!

I already tried that,

when I went into the woods with Sara,

and our tent got dragged God knows where

by God knows what.

You still made it back okay.

Yeah, by the skin of my goddamn teeth.

I'm not having this conversation!

You know as well as I do that the odds are

she's already-- JIM: Don't!

Don't you fucking dare.

(SIGHS) What's goin' on?

I'm gonna go look for my wife. BOYD: All right, wait, just...

hold on a second. If you're gonna go,

there might be a safer way to do this.

(COUGHS)

(KNOCKING)

Come on! You've been in there almost an hour already!

Just give me a second.

You said that 15 minutes ago! Come on!

(SIGHS, RETCHES)

NICKY: I can't wait any longer!

(KNOCKING)

Hurry up! What are you doing in there?

(KNOCKING) (SIGHS, EXHALES)

It's bad enough you're getting double rations

without you hogging the bathroom.

Whoa. Back off, Nicky. Eat shit, Clara.

Hey, is there a problem? (SCOFFS)

Yeah, there's a problem! I'm about to piss on the floor.

Screw her.

ELLIS: You doing okay? Yeah, I'm fine.

Baby, you really gotta eat something.

I will. I just...

My stomach just hasn't been right.

I just gotta rest.

There's two of you I gotta worry about now.

(KISSES) I'll be okay.

(BREATHES DEEPLY)

First couple of months can be hard, but...

Yeah. ...she'll be all right.

Ellis, we've got work to do.

Isn't it too soon to harvest?

Oh, we've already lost half our crop to the storm.

I don't wanna risk losing what little we have left,

hoping the ground doesn't freeze.

Has he slept yet? (SIGHS) I don't know.

(SIGHS) We got bigger things to deal with.

Round up some bodies. Meet me out in the field.

The day that Sara and I found the lighthouse in the woods,

we started out at the little stone hut

where I found the talisman.

We were also in a tent that got dragged

who knows where.

But if you start out in the hut each morning,

you're at least starting closer to what you're trying to find,

and you got a place to come back to at night,

so you don't get yourself killed.

Makes sense. Thanks.

Uh. Wait. You said you and Sara both made camp in there?

Yeah. Why?

I'm gonna go with him.

Can I talk to you outside?

Hey. Hey!

(SIGHS)

Look, look, I know what you're gonna say, okay?

But there is no way we can let him go out there alone.

I get... I get why you're afraid to go back--

I am not afraid-- KENNY: Yes! Yes, you are.

And you've got a lot of reasons to be, Boyd.

(SIGHS) But someone's gotta make sure

that Jim comes back in one piece.

I know what it's like to lose a parent here,

and I'm not gonna watch Julie and Ethan

lose both their parents in the same week.

We can't play defense forever, Boyd.

What the fuck?

What the fuck is...

Jade?

JADE: They tried to show me. (TENSE MUSIC PLAYING)

JADE: I don't see it.

I can't... I can't... I can't see it.

I can't see it. I don't understand this.

(SIGHS DEEPLY) They tried to show me.

What's he talking about? (JADE GRUNTS)

No idea.

JADE: I don't understand it. Did you know about this?

JADE: They were trying to show me. (CHUCKLES)

I mean, I knew he was pretty obsessed

with that drawing, but this is...

insane. I can't... I can't see it.

I can't... Fuck! I can't see it. (BREATHES HEAVILY, CHUCKLES)

Yeah, I'll get that boarded up.

No. JADE: I can't see it.

Help me take him back to the station.

He can sleep it off. JADE: I can't see it. I can't...

BOYD: I'm gonna help you, buddy. No, no.

BOYD: No, no, no. KENNY: It's all right. Hey!

(BOYD GROANS) Come on. Hey! Let's do this.

I gotta see... I gotta... No, no.

JADE: I gotta figure this out! Just stand up.

And steady. (GRUNTS) (GRUNTS)

It's so cute. It's amazing, like...

Look at this.

TEENAGER 1: Oh, that's really cute.

(CAMERA SHUTTER CLICKING)

Let me get one of the two of us. Yeah.

(CAMERA SHUTTER CLICKING)

What's wrong? TABITHA: Excuse me.

Hi.

Um. Would it be possible for me to borrow one of your phones?

No. TABITHA: Please.

Will you be quick? Yeah.

Thank you.

Why would you do that?

Okay.

(DIAL TONE RINGING)

TABITHA'S MOM: (OVER PHONE) Hello?

Mom?

TABITHA'S MOM: Tabby?

Oh, God! Tabby! Where are you?

Mom, hi. Uh, I'm okay. We're all okay. (SOMBER MUSIC PLAYING)

TABITHA'S MOM: Ay, mija! (BREATHES HEAVILY)

Yeah.

TABITHA'S MOM: Where have you been?

Um...

We had to go for a little while, but, um...

TABITHA'S MOM: A little while? Where?

I... I just don't want you to worry, Mom.

TABITHA'S MOM: No, Tabby,

the police are looking for you and Jim and the kids.

Everybody's been looking! I... I... I know. I know, Mom. I know.

I'm... I'm so sorry.

I... I... I... I'm... I'm gonna tell you everything

as soon as I see you.

TABITHA'S MOM: Please, por favor!

I just... (SOBS) TABITHA'S MOM: We have been so worried!

I just wanted to hear your voice,

and for you to hear mine. (BREATHES SHAKILY)

TABITHA'S MOM: Tabby!

Mom, I love you so much, and I miss you and...

TABITHA'S MOM: Mi amor! I...

You know, Jim and I are doing everything we can

to come back home soon. TABITHA'S MOM: Qué bueno.

Everyone says hello.

TABITHA'S MOM: Ay, Tabby,

please, just stay on the phone. (SNIFFLES) No, no.

TABITHA'S MOM: There's a police detective, he gave me his card.

Mom, Mom, I... I... I... I can't stay here for long.

I'm... I'm sorry. Um.

TABITHA'S MOM: Okay,

but you have to call him. Um. Uh.

TABITHA'S MOM: Mi amor!

Uh. You... you might not hear from me for a little bit, but...

TABITHA'S MOM: No, no, no!

No, no, no! You have to stay here!

I just don't want you to be afraid.

I'm okay, okay? Everything's okay.

TABITHA'S MOM: ¿Pero cuando?

I love you, Mom. TABITHA'S MOM: Tabby!

I'm so sorry, Mom. I... I... I have to go.

I... I love you so much, okay? Everything's okay.

Mom, I love you. Bye. (SNIFFLES)

Thank you. TEENAGER 2: Thanks.

Why would you do that?

You seriously need to disinfect your phone now.

(TABITHA BREATHES HEAVILY)

(PENSIVE MUSIC PLAYING) (CHURCH BELL DINGING)

KRISTI: When are you guys leaving? As soon as Jim's ready.

My mom insisted on putting together our rations.

Yeah, moms will do that. Yep. (SIGHS)

Are you sure about all this?

KENNY: Mom, that's too much. We can't...

(IN CANTONESE) I don't want you to be hungry while you're gone.

Take it. Please.

I wish you would stay. KENNY: (CLICKS TONGUE) Ma...

TIAN-CHEN: Promise you'll be careful.

KENNY: (IN ENGLISH) Yes.

TIAN-CHEN: (IN CANTONESE) Promise you'll come back.

I can't lose you too.

We're gonna be fine.

(IN ENGLISH) It's gonna be fine! You guys worry too much.

(KISSES)

ETHAN: Are you really gonna go find Mom?

Well, I'm gonna do my best.

Um. But I can't do that if I'm worried

about things back here. So, no more running off, okay?

Okay.

JIM: Shake on it.

Good man.

ETHAN: I love you, Dad. (KISSES)

I love you too. Promise you'll be careful?

I promise.

I'll be back soon.

Yeah. You got it. Okay.

KENNY: You ready? We're burning daylight.

Yeah. KENNY: 'Kay.

Right, and remember what I told you

about those trees.

You start seeing spiderwebs, then you know you are going

in the right direction. Yeah, got it.

And whatever you do, make sure you get back to the hut by dark.

Yeah. We're gonna be okay. Okay? I'll see you soon.

Okay.

Hey! Dad!

Wha-- You gotta come to the fields!

Come on!

COLONY RESIDENT 1: Let's see what we can dig up.

(SIGHS)

No, no, please. What are we gonna do?

They're all fuckin' rotten! (DONNA SIGHS)

(GROANS, GRUNTS)

BOYD: Donna! (SIGHS)

(TENSE MUSIC PLAYING) First things we pulled up,

it was a few rotten carrots, beets and potatoes.

So, we pulled up some more. They were rotten too.

Everything that survived the storm is rotten.

Boyd, we're out of food.

How many people did you have up here with you?

Donna! How many people know?

(CROWD CLAMORING)

Go! You go home now! COLONY RESIDENT 2: Look, I'm sorry, okay?

But every ounce of food we have left

is in those jars in your basement!

You have no right to keep it locked away down there!

No! Those for everybody! There more crop coming!

You don't know what you're talking about.

Everything else is rotten!

This is all the food we have now!

No! Please go home! Go home! No, my house! No!

(CHICKENS CLUCKING) (GOATS BLEATING)

Come on, come on. What are you doing?

You're not-- (SIGHS) Look, kid, I don't like this

any more than you do,

but the shit is on the fan, all right?

You can't! She's my friend!

Enough, all right? Stop! Stop!

(GRUNTS) (GRUNTS)

The kid is one thing, but you, I'm gonna fucking hit.

All right? Randall, what are you doing?

Hey, hey, hey, hey! I said, "Stop."

Hey, hey, hey! BOYD: Hey, Victor, don't-- Just--

No, no, no, no! Just stop.

Oh, no. Hey, hey! Stop, stop, stop! Victor?

Hey, hey, hey.

So, this guy's got a gun? Are you fucking kidding me?

Is that seriously what you're focusing on

right now? BOYD: Hey.

(BREATHES HEAVILY) BOYD: Hey. Put it down, buddy.

Victor? Victor...

put it down.

All right, okay. Now, gimme the gun, buddy.

No.

Please, buddy.

Great. Can I take my goat now, huh?

Those animals are off limits.

These animals are the only food that we have now.

That's right. They provide eggs, they provide milk.

They are a resource. And if you hadn't noticed,

we're running pretty fucking thin

on those these days.

Listen, what happened today-- I mean--

Hey, what happened today was a setback, and I get it.

I get that we're scared.

I get that... I get that we're hungry.

But we are...

Look, we're still in this thing.

We can still win.

But whatever we do, we have to do it carefully.

We have to make everything last.

Okay?

This place will not break us!

The only way we go home...

is together.

Okay?

So... so, give us time to figure this out.

Give me that.

Or...

we can do this right here, right now.

(SIGHS) Just give him the goat.

You people don't have any fucking idea.

You don't.

Thank you. RANDALL: Whatever.

BOYD: Hey, bud.

You okay? You okay?

Should we take Alma back?

Hey, could you... Yeah.

Come on, Alma.

I appreciate what you're doing. I want you to know that.

Coming out here with me, thank you.

You don't have to thank me. Yeah... yeah, I do. I do.

Look, we're gonna do everything we can.

We're gonna be safe, and we're gonna be smart.

(SINISTER MUSIC PLAYING)

What the fuck?

Hey, Jim, wait.

(GRUNTS)

We should turn around.

Jim, we should head back to the talisman hut.

It's gonna get dark soon.

These look pretty solid.

We could just hang the talisman in one of these things,

start from here in the morning. You're serious?

What's the difference of sleeping

in one of these things, or sleeping in the talisman hut?

Boyd said, if we saw spiderwebs in the trees,

then we'd know we were heading in the right direction.

He didn't say anything about weird statues and--

Maybe Boyd's tent got dragged past all this.

Okay. If we're gonna spend the night here,

we should take a look around, make sure there's no surprises.

JIM: All right.

Yeah? Yeah.

Bless me, Father, for I have sinned.

I can't really remember when my last confession was.

You're here now, that's what matters.

I needed to talk to someone,

and I didn't know where else to go.

I can't tell anyone who I am, that I'm here.

They'll think I'm crazy.

I just called my mom.

That may have done more harm than good, I don't know.

I don't know how I got here.

Nothing that I've been through is possible.

I feel like my mind is breaking.

Whenever we reach our limits,

God will always be there to break our fall.

No, no, no. Please... please don't do that.

I didn't come here to talk about God.

Why not? Because if God is real,

then he made that horrible place.

He created all the pain and suffering.

He was the one that let my baby fall off

that changing table.

(SOBS) I'm sorry, Father, this was a mistake.

(BREATHES DEEPLY)

Please, wait! I'm fine. It's okay.

What was his name?

What?

Your child, the one you lost, what was his name?

(SOMBER MUSIC PLAYING)

Thomas.

That's a good name.

You have other children?

The lunchbox.

This belongs to a man named Victor.

He fixed me a snack before I left.

Before you left where?

A place where monsters come out at night.

A place that no one can leave.

But see, I went through a tree that took me to a lighthouse.

And then a little boy pushed me out, saying,

"This is the only way." The only way to what?

I don't... I don't know.

I have no clue what I'm supposed to do here or where to go.

My family is trapped in a terrifying place,

and I don't know how to get back to them.

What kind of snack did Victor make?

You think I'm crazy, right?

I think you're in pain...

and I'd like to help if I can.

Humor me.

(BREATHES DEEPLY)

(CHUCKLES SOFTLY) (TENDER MUSIC PLAYING)

He's still such a little boy, Victor.

What it must have been like for him,

growing up alone in a place like that.

Oh, my God. I have to go.

There's no need to rush. No, it's okay. It's okay.

I know where to go. Thank you!

(EXHALES)

You know, this place isn't half bad

once you have the right hobby.

You really need to get some rest. (BREATHES HEAVILY)

Boyd said it was okay to sleep again.

(SIGHS) It's not that. It's...

I feel like something is watching me.

Oh? But then I wake up, and I can never remember.

I... I... (OMINOUS MUSIC PLAYING)

Is that her?

(BREATHES SHAKILY)

She looks scary.

(BREATHES HEAVILY, WHIMPERS)

(HALLUCINATION SCREAMS)

(GRUNTS, BREATHES HEAVILY)

DONNA: The one thing that has kept people hanging on

is the fact that we still had crops coming in.

BOYD: Well, they're gone.

So, now, we gotta figure out what comes next.

Right.

So, then what do we have left in terms of rations?

Left? We don't have anything left.

What little we had just walked out

the door in a panic! Then we get it back.

DONNA: And then what?

Even if we get everything they took,

which we won't,

it will still be nowhere near enough!

Then we gotta talk about the animals.

We gotta figure out if those animals out there

can feed everyone long enough to plant a new crop.

The soil is poisoned! Everything is poisoned!

All right, so, you wanna give up? Huh?

Hey, look at me!

Should we just lay down and die? 'Cause I'm not ready to do that!

We got one resource left! One!

And we start killing those animals without a plan,

we are done!

You wanna be the one to tell Fatima

her baby's gonna starve before it's born?

Go ahead!

(SIGHS) We plant smaller crop.

Different places, different soil.

Okay.

Let's say we... we do that.

We need those animals to buy us...

three months? We got enough for that?

If we slaughter the cows one at a time,

they could last us at least a month.

Maybe more.

How about the goats?

Uh. We can...

(SOMBER MUSIC PLAYING)

Ethan.

(EXHALES)

(BOYD GRUNTS)

Hey.

Hey.

Mind if I join you?

Sure.

I guess you heard what we were talking about

in there.

You have to kill the animals to feed the town.

Yeah.

Can't you find another way?

(SIGHS DEEPLY) I wish I could do that.

I really do.

Those animals down there...

they're gonna save us.

They're gonna keep everybody alive

till we figure all this out.

They're gonna be heroes.

Can you make sure Alma goes first?

Why?

'Cause then she won't have to watch her friends die.

(BIRDS CHIRPING) (INDISTINCT CHATTER)

(PANTS)

Oh, for Christ's sake. Get lost. I'm not in the mood.

Do you hear me? Get the hell out of here!

You deaf? I said get the--

(PENSIVE MUSIC PLAYING)

Where did you get that?

Oh, my God.

I asked you a question.

Where did you get that?

You... you're... you're his father.

You're Victor's father.

You're right about the spiderwebs.

What? The trees with the spiderwebs.

Boyd's exact words were,

"They're fuckin' everywhere. You can't miss 'em."

So, if we haven't seen any spiderwebs by now,

we're probably headed in the wrong direction.

So, what do you wanna do?

JIM: We should probably get up to some higher ground,

see if we can't get a lay of the land.

(WOOD CREAKING)

(SOFT THUD) (BREATHES SHAKILY)

(LOUD THUD)

I think it's gone. (BREATHES DEEPLY)

(GRUNTS)

JIM: We can't do this.

If I die out here...

I'll be leaving my kids with nothing.

There's a reason she went alone,

'cause if something goes wrong...

(INHALES SHAKILY) ...one of us has to be there with the kids.

If she's...

She wouldn't want me out here.

We'll head home...

first thing in the morning.

(GOATS BLEATING)

(SINISTER MUSIC PLAYING)

(BREATHES DEEPLY, SLURPS)

(GROANS, SNIFFLES) Oh, fuck. (GRUNTS)

Hey. Hi.

Want a little hair of the dog?

Oh, you've been holding out. (BOYD CHUCKLES)

Where'd this come from?

Father Khatri buried it in a sack

with a bloody shirt and a candy bar.

(CHUCKLES) What? It's a long story.

You ready to tell me what's going on with you?

Not yet.

Still kinda working it out for myself.

But, uh, I don't think we're doing

very well here, Sheriff.

Hmm. You see-- (COWS MOOING)

Is that a...

What the... (PENSIVE MUSIC PLAYING)

No! That-- No, no, no, no!

What the hell you doing? There's goddamn cows in the street!

JADE: What? (DOOR OPENING)

Fuck! Wait!

Hi, babe. Hey. We can't be out here, man!

We gotta get these things back in the barn.

Come on, baby.

(COW GROANING) All right. Okay. Come on.

Come on, Ginger, good girl.

We'll put up a talisman if we have to, okay?

Come on, let's get them back in the barn.

Come on!

JADE: Boyd? Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Sha...

Sheep, sheep! Boyd! Goats! Fuck!

We have to go now before the bad things come.

Wait. You have to stay inside! What?

TIAN-CHEN: You stay. Okay.

Lock the door. Everything be okay.

We have to go now. No! Don't go!

(JULIE PANTS) (DOOR LOCK CLICKING)

JADE: Boyd? Oh. Hey, hey, hey, hey.

This way. Come. JADE: Come on! Get up!

Hey, hey, you guys! This way.

Get those smaller animals, and take them back inside!

We're gonna take these cows back to the barn.

JADE: Boyd! Hurry up!

Come on! Come on, come on! Pick up the pace! (GRUNTS, BREATHES DEEPLY)

(BREATHES HEAVILY) JADE: Boyd!

Boyd, look! VICTOR: Come on, come on, come on, come on.

TIAN-CHEN: Boyd!

Fuck! Come on, come on, come on, come on. (DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(HORN BLARING) JADE: Boyd?

BOYD: You just keep coming!

VICTOR: This way. Come on, this way.

Come on! We've gotta get inside.

(SINISTER MUSIC PLAYING)

Alma! Alma's outside! What? Ethan! Hey, no!

CREATURE 1: Hello. Go! Ethan, run! Go!

(DRAMATIC MUSIC PLAYING) (JULIE GRUNTS)

Julie! JULIE: (PANTS) Go!

(GASPS) JULIE: Go, go, go!

Don't you want to play? (PANTS)

I have a surprise for you.

(BOTH PANT)

(WHIMPERS) (GASPS)

(SHUSHES) Go! (WHIMPERS)

Come on. SARA: (PANTS) Okay.

(GROUP PANTS)

(OMINOUS MUSIC PLAYING)

(HISSES, SNARLS)

(DRAMATIC MUSIC CONTINUES)

That's it. Go ahead.

Okay. Go, go, go. BOYD: Go!

All right. Okay.

Boyd? Boyd! (BREATHES HEAVILY)

Jade, get outta there! Get the fuck away from me. No.

(COW HUFFS, HOWLS)

Run! (PANTS)

JULIE: Go, go, go! Go, go.

Hey! Come on! Over here! (GROUP PANTS)

RANDALL: Come on, come on!

Go, Ethan, go!

Go, go, go!

Fuck!

BOYD: Victor! VICTOR: Yeah!

Get as many animals into that barn as you can!

We can't stay here! Please! Come on.

Look, we gotta go, okay? JADE: Get the door! Hey!

VICTOR: Okay. Come on! Okay.

Come on, come on. Okay, okay. JADE: Okay, okay, I got it! Come on!

(TIAN-CHEN GRUNTS) No, no, no! You go back!

Go! No! We do together!

(GRUNTS) Push! TIAN-CHEN: Come on.

Okay. Okay. There we go. There we go.

TIAN-CHEN: Let's go. Pull her all the way in, Tian-Chen.

Pull her. (GRUNTS)

Couple more feet. There you go. You got her?

TIAN-CHEN: Yes. Good.

(GRUNTS, PANTS) (OMINOUS MUSIC PLAYING)

Come on. Okay, okay.

(PANTS) Right there. Fuck.

CREATURE 2: You said this place couldn't break you.

Do you remember that, Boyd? "You don't fucking break me."

That's what you said.

(GRUNTS) No!

TIAN-CHEN: No! (SOBS, WAILS) (GRUNTS) No! No!

(GRUNTS) (SNARLS, SCREECHES)

Get off! (GRUNTS, SCREAMS)

No! Let me go! (GROANS, GRUNTS)

Get off of me! No! No! TIAN-CHEN: Boyd! Let me go!

Get off me! (GRUNTS) Get off of me!

Let her go! Let her go!

Boyd! Boyd! BOYD: (SCREAMS) Get the fuck off me!

Let her go! (GROANS) Mother-- Fuck you!

I'm gonna fucking kill you!

Boyd! (SOBS) BOYD: (GRUNTS) Get these fucking things off me!

Uh. Kill me! TIAN-CHEN: Boyd!

But you leave her alone!

We're not gonna kill you, Boyd. That would be no fun.

You think this place can't break you?

Let's see.

(SOBS, SPEAKS CANTONESE)

No! No, no, no, no, no!

(TIAN-CHEN SCREAMS, SOBS) No, don't! What the fuck? No, no, no, no, no!

No, no! Hey, hey, Tian! Hey, look at me!

TIAN-CHEN: Boyd! I know, I know, I know!

(TIAN-CHEN SOBS) Look at me, huh? Can you-- Can you say-- Look, Look!

Open your eyes! Look at me! What? (TIAN-CHEN SPEAKS CANTONESE)

Okay. Say... say it again! (TIAN-CHEN SOBS)

I know, I know. Look! Come on. Please don't... don't-- (FLESH RIPPING)

(TIAN-CHEN YELLS IN CANTONESE, SOBS) Hey, hey, hey! Don't!

Okay! Okay! Listen to me!

Keep... keep... keep looking at me.

I'm sorry. You're so strong! You're so strong!

Just-- I know-- No, no, no, no! I know, I know, I know, I know.

I know, I know, I know! God! I know! Look! Just look at me.

No, no, no. Look at me. Look at me. Look.

Just keep your eyes on me.

(PENSIVE MUSIC PLAYING)

(MUSIC CONCLUDES)

BOYD: Previously on From...

I'm sorry. This is the only way.

TABITHA: (SCREAMS) (GLASS SHATTERS)

Where am I? You're in Camden, Maine.

Get the hell out of here! You Deaf? I said get the--

Where did you get that? You're Victor's father.

I'm gonna go look for my wife. KENNY: Someone's gotta make sure

that Jim comes back in one piece.

I know what it's like to lose a parent here,

and I'm not gonna watch Julie and Ethan

lose both their parents in the same week.

(IN CANTONESE)

KENNY: (CLICKS TONGUE) Ma...

TIAN-CHEN: (IN CANTONESE)

What the fuck? JIM: These look pretty solid.

We could just start from here in the morning.

Just give me a second. NICKY: Come on!

My stomach just hasn't been right.

Those animals are the only food that we have now.

They are a resource. We have to make everything last!

There's goddamn cows in the street!

Get those smaller animals into the barn!

ETHAN: Alma's outside! No! Go! Ethan, run!

Julie! JULIE: Go!

ETHAN: (WHIMPERS) (GASPS)

Shh...

Let's go! JADE: Come on!

BOYD: No, no, no! You go back! We do together!

(GRUNTS) (GASPS)

No! Boyd! Boyd!

You think this place can't break you?

Let's see.

BOYD: Don't-- What the fuck? TIAN-CHEN: (SCREAMS)

BOYD: No, no, no, no!

TIAN-CHEN: (SCREAMING) No, no, no, no! I know, I know.

I know, I know! I know, I know, I know!

(MUSIC CONCLUDES)

(GOAT BLEATS)

(GOAT BLEATS)

(GOAT BLEATS)

(GOATS BLEAT)

Don't.

Somebody has to go and see.

(GOAT BLEATS)

(SPEAKING CANTONESE)

Oh, God. Oh, Jesus, no.

Boyd? Boyd! Hey, hey, hey! Hey! BOYD: (SPEAKING CANTONESE)

Key. (GRUNTS SOFTLY)

Hey, hey, hey, Boyd! (SPEAKING CANTONESE)

Where's the key?

In my pocket.

They left it in my pocket.

(SPEAKING CANTONESE)

(SPEAKING CANTONESE)

(SPEAKING CANTONESE)

I'm sorry! I'm so sorry. (SOBS) I'm so sorry!

(SCREAMS, GRUNTS)

(SOBBING) I'm so sorry!

Please... (SOBS)

JIM: Kenny!

No. No.

JIM: You gotta come down here!

(SOFT MUSIC PLAYING)

Look at this!

It's growing in patches all around the lake!

There's enough food here to feed everybody in the entire town.

Look! KENNY: (GRUNTS SOFTY, CHUCKLES)

("QUE SERÁ SERÁ” PLAYING)

♪ When I was just a little boy ♪

♪ I asked my father What will I be? ♪

♪ Will I be handsome? Will I be rich? ♪

♪ Here's what he said to me ♪

♪ Que será será ♪ ♪ Que será será ♪

♪ Whatever will be, will be ♪ ♪ Whatever will be, will be ♪

♪ The future's not ours to see ♪ ♪ The future's not ours to see ♪

♪ Que será será ♪ ♪ Que será será ♪

♪ What will be, will be ♪ ♪ What will be, will be ♪

♪ Now I have children Of my own ♪

♪ They ask their father, What will I be ♪

♪ Will I be pretty? ♪ ♪ Will I be pretty? ♪

♪ Will I be rich? ♪ ♪ Will I be rich? ♪

♪ I tell them tenderly ♪

♪ Que será será ♪ ♪ Que será será ♪

♪ Whatever will be, will be ♪ ♪ Whatever will be, will be ♪

♪ The future's not ours to see ♪ ♪ The future's not ours to see ♪

♪ Que será será ♪ ♪ Que será será ♪

♪ What will be, will be ♪ ♪ What will be, will be ♪

♪ Que será será ♪

(“QUE SERÁ SERÁ” CONCLUDES)

(BIRDS CHIRPING IN DISTANCE)

What happened?

Oh, no. It's okay.

You, uh... You passed out on my front porch.

Maybe... Maybe I should just-- You should sit.

Okay. Okay. I'm sorry. I'm sorry.

You showed up on my doorstep

with the lunchbox my son left here with...

a very long time ago.

So, you're gonna tell me how you found that,

and you're gonna tell me right now.

Okay.

Yeah. Okay, um...

My name is Tabitha Matthews.

My family and I were on a road trip

to see some relatives in Colorado,

when we had to take a detour off the highway.

There was a massive tree in the middle of the road,

so we thought we were just driving around it.

But we never got back to the road.

We kept driving and... And we got to this...

town, a place that we couldn't leave.

But there were people there,

and some of them had been there for a while.

I don't know how long they'd been-- HENRY: No, no, no.

Where did you get the lunch box?

Well, that's what I'm trying to tell you.

The place we ended up,

there are people that had been there for years, I mean, for--

Where did you get the lunchbox?

He gave it to me! Who?

Your son. Victor. He gave it to me.

Oh...

He gave it to you.

Yeah. When?

Um... Three, four... four days ago. Hmm...

Victor is alive. The town I was telling you about,

he's been stuck there all these years!

Okay, all right! If you won't talk to me,

then maybe you'll talk to the police.

No, sir! Please, please.

You can't call them. I can't tell them who I am.

If I try to explain any of this to them,

I'll sound crazy!

When they ask where my family is...

what am I gonna tell them? I don't know where they are!

Please, sir, you have to believe me.

Please don't call the police.

Well, Tabitha, I called the police

about 20 minutes ago. They should be here any minute.

So, we're just gonna sit here together

until they arrive.

I know how to prove I'm not lying.

No. You don't come in here, you understand?

Boyd might be okay with everything you did,

but if you think for a second-- Tian-Chen died.

What?

Something happened last night.

The animals got out into the street,

and she...

I didn't...

I thought you would want to know,

and I wasn't sure if anyone...

I'm sorry.

Kristi? Who was that?

Baby. (SIGHS, QUIVERS)

Hey, what's wrong? Um...

What?

(QUIVERS) Uh, Kenny's mom died.

What?

(SOMBER MUSIC PLAYING)

(PANTS)

Over there.

Okay.

(PANTS)

(GRUNTS) All right. (GRUNTS)

Okay. (GRUNTS SOFTLY)

(SOMBER MUSIC CONTINUES)

(GRUNTS)

(PANTS)

Yep. Here. Okay. (GRUNTS)

We... We need to, um... Uh...

We need to make sure

she gets buried with her husband.

She would have wanted that.

She wouldn't...

Uh... Right.

Yeah. Boyd...

Yeah.

You were in the barn with her, with those things.

BOYD: Yeah.

How are you still alive?

They wanted me to watch.

They... Yeah.

(SOMBER MUSIC CONTINUES)

(WHIMPERS SOFTLY) (INDISTINCT CHATTER)

No! Let me go!

(CRIES) Boyd!

(CRIES) Boyd!

(GRUNTS)

(SCREAMS)

(SCREAMS)

(SCREAMS)

Boyd!

Boyd!

Is it true? (PANTS)

Oh, fuck.

(CRIES) I wanna go see her. (SNIFFLES)

I just... I don't think that's a good idea right now,

okay?

She's gonna be okay, right? Kristi can fix her.

Ethan... (CRIES)

We should bring her her blanket.

She'll be more comfortable when she has her blanket.

JULIE: Hey, hey... I wanna go see her!

It's okay.

Tell her that we have to go see Tian-Chen!

That we have to help!

JULIE: I could use a little help in there. VICTOR: No. I have to go.

JULIE: You... You have to go? VICTOR: Yes, I have to go.

Hey, I'm talking to you! I have to go!

Wait, where are you going?

VICTOR: I can't stay here anymore. Why?

VICTOR: Because... We have to help her!

We can't help her! She's dead! She's dead, Ethan!

People die here! (THUD)

(GASPS)

I told you that! It's not make-believe!

I told you that bad things happen here!

It's not my fault that you didn't listen!

(CRIES) I have to go.

(DOOR SHUTS)

(CRIES) (CRIES)

JULIE: It's okay.

TABITHA: I mean, there's other people

you can look up.

Boyd Stevens. His family went missing.

Uh... Donna. Um, Donna...

Um... Okay. Uh...

Liu! Liu! Tian-Chen and Kenny Liu.

That family... That family's there, too.

You're lying.

I don't know how you're doing this,

but you're lying. No, no, no, no, no.

I swear to you I'm not. I swear on my children's lives.

My family is trapped, and Victor is trapped too!

Then how did you get here, huh?

You want me to believe

you just happen to be the one person

who somehow managed to escape this terrifying place?

Listen, I don't understand, but yes, yes!

And Victor helped me. No, don't... (SCOFFS)

(SIGHS) Please.

Victor is a good man.

He's nice and sweet, and my son loves him.

And my daughter-- He saved my daughter's life.

I thought that if I saved the children

locked in the tower, then...

somehow I could save her

from whatever's happening to her--

Whoa, whoa, whoa! What did you say?

Well, when I was in town, I started seeing children.

Or at least imagining I was.

And they were really frightening.

Victor said that they were children

locked in the tower, that if I saved them,

then maybe I could--

I could somehow help my daughter from what she's going through,

and I don't know if I'm doing it-- (KNOCKING AT THE DOOR)

OFFICER: Camden PD! Please. Don't let them in. Please.

Uh... Please! I'm not lying! I'm not lying!

(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)

OFFICER: Henry! Henry, you in there?

(DOOR OPENS)

Hey, man. I screwed up, man. I thought I had an intruder,

and turned out to be just a dog off the leash.

The owner came back to...

Look, I owe you a dozen, okay? (CHUCKLES) I'm sorry.

OFFICER: All right, Henry. Take care of yourself.

HENRY: Yeah, you, too. Yeah, I'm sorry. Thanks.

(DOOR SHUTS)

I, uh, bought that almost 40 years ago...

a few years after my family disappeared.

I never once had the courage to even load it, much less...

I'm gonna make you something to eat.

(DISHES CLANK)

It was an ambush.

They knew we'd go after the animals.

Goddamn things opened the pen

and just waited for us to walk right to them.

How many did you save?

What's-- What? Animals.

How many did you save?

Was it worth it?

Risking everyone's lives, for what, an extra goat? A cow?

How much better off are we today than we were yesterday?

Wait, wait. Are you saying that I had a choice?

(SCOFFS) Those animals are all we have!

No, Boyd!

We are all we have! Us! These people! This family!

That is all we've got, and now, we've got one less!

So, what was... what was I supposed to do?

Just stand there, watching our only resource

go wandering off into the woods?

We would have starved! We would have found another way!

Yesterday, you were ready to crawl into a fucking hole

because the crops had spoiled!

And now, you're standing there, telling me

that we would have found another way?

That I shoulda just-- I shoulda-- (BELL CLANGS)

That I should just-- Get the fuck outta here!

Get the fuck out-- No, okay, No, you're right.

You're right.

(BREATHES SHARPLY) You did what you had to do.

You did the only thing you could do...

and you lost... (GRUNTS)

...because the game here is fucking rigged.

And no matter what hand you play, you lose.

Donna. Donna... (QUIVERS) No, no, no.

I'm not angry at you, Boyd. I'm not.

(SIGHS) I'm angry at me. Angry at me...

because you told us that someday we'd go home...

(WHIMPERS) ...and I was stupid enough to believe it.

I'm-- Get off! (CRIES)

(SNIFFLES, GRUNTS) We gotta dress that cow

before the meat spoils.

(DOOR OPENS)

(KNOCKING AT THE DOOR) (GAGS)

Hey. You been in there for a while. Are you okay?

Yeah, I'm fine. ELLIS: You know, I was thinking,

maybe we should go see Kristi, uh, just as a precaution. FATIMA: (GAGS)

(GRUNTS SOFTLY)

Look, that's not necessary. It's just morning sickness. (WATER FLUSHING)

Can you at least open the door? Give me a second!

ELLIS: You know, why don't I go see

if Kristi can just come up here, and that way, you can just stay?

Look, I said I'm fine!

I don't need everybody-- (GAGS SOFTLY)

It doesn't feel right.

You're not sleeping, and you're barely eating.

Fatima?

FATIMA: (SPITS)

ELLIS: Fatima? Hey, look. Come on. What's going on?

(EERIE MUSIC PLAYING)

Fatima, you're scaring me. Come on.

Can you please open the door?

Uh, I think you're right.

I think maybe we should go see Kristi.

Kristi? You here?

Wait here.

Hello? MARIELLE: Coming.

Hey. Is Kristi here?

Uh, she's... She's down in town.

She's taking the news about Tian-Chen pretty hard.

Listen, this can totally wait.

ELLIS: No, it really can't. The poor woman...

Come on in. I'll take a look at you.

You know what? Maybe we should wait for Kristi.

Kristi's dealing with a lot right now.

Yeah, but...

Look, no offense, you're not a doctor.

I am, however, a pediatric nurse.

So, as far as pregnancy goes, I've...

pretty much seen everything.

Come on. Come.

Kinda cold out for a swim.

What are you doing out here? I just realized that...

I can't even remember whose truck this was.

That's how many people we...

Danny.

And his, um... his girlfriend Shay. Right.

Danny and Shay.

They were good kids, yeah.

What happened last night, it...

wasn't your fault.

You know, with all due respect, Kristi...

I'm not here for a pep talk.

All due respect, Boyd, I don't really give a shit.

(SIGHS) Look, after what happened

with Sara, when she tried to hurt Ethan...

you sat with me in that diner,

and you told me it wasn't my fault,

that it was this place, that I had saved a lot of lives,

and that I was gonna save a hell of a lot more

by the time this all was finished.

So, was that just a bunch of bullshit

to make me feel better, or did you mean it?

Hey. This isn't your fault. Okay?

Now, come on. Let's go get you cleaned up.

Hey, guys! Hey! We found food!

Look... Look at this!

There's a...

There's a lake, and it's got... it's got everything.

It's got... it's got vegetables...

MAN: We found food!

All right.

There's... There's potatoes!

There might even be fish in the water.

What's going on?

(INDISTINCT CHATTER)

Where are my kids? They're fine.

They're... They're okay.

Whose blood is that? Kenny...

Where's...

(INDISTINCT CHATTER)

Wait. Where's... Where's my mom?

Kenny, maybe we should go inside.

Kenny! Mom?

Ma!

Mom! (SPEAKING CANTONESE)

Hey, Kenny... Stop! No, no, no, no.

(SPEAKING CANTONESE)

Hey, bud. Ken? No, stop!

Bud, I'm s-- KENNY: No.

So -- KENNY: Stop, stop.

Listen, I'm so-- No! No, no. Stop! Just stop.

Okay. KENNY: Okay?

(SOMBER MUSIC PLAYING) (INDISTINCT CHATTER)

Okay. Yeah.

I got it. BOYD: Okay.

(INDISTINCT CHATTER)

(CRIES)

I'm so sorry. I'm so--

I'm so sorry.

(CRIES)

Kenny, hey.

It's okay. It's okay. It's okay. I'm okay. I'm okay. I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

Where is she?

In the church.

(BREATHES SHAKILY)

I just, uh...

I just... I need to sit here for a minute.

'Kay? Yeah. Okay.

When was the last time you ate?

Uh, three? Four days? ELLIS: (CLEARS THROAT)

She can't keep anything down.

I've tried to.

It's just even the smell of food, it's just...

(SIGHS) Deep breath.

Look, are you sure we shouldn't get Kristi? Ellis, just...

How've you been doing since, you know...

Since what?

Since I went through withdrawal or since this place...

mind-raped me?

Look, I know this is scary,

and if it's any consolation, you're doing exactly

what you're supposed to be doing. (CHUCKLES SOFTLY)

In the tradition

of first-time fathers everywhere,

you're scared out of your mind...

(CHUCKLES SOFTLY) ...and you're asking every question

you possibly can.

As for you, you're severely malnourished.

It's a wonder only one tooth fell out.

You also may have something called "hyperemesis gravidarum."

What is that? Is that bad?

It's essentially really bad morning sickness.

We really just need to get you eating again.

Okay. FATIMA: Yeah.

Well, you tell that to the world's pickiest eater.

(CHUCKLES SOFTLY) I'm gonna see if maybe we have something

that can settle your stomach.

But as far as the baby? Everything's okay?

As far as I can tell, everything's fine.

I'll be right back. (SIGHS)

(CHUCKLES SOFTLY) Ah, You see? I told you.

Everything is okay. Was that you?

Yeah. That was... That was you?

ELLIS: Yeah, yeah, it was totally me, you know.

Calm, cool, collected. (GRUNTS SOFTLY)

Yeah. Might have missed that.

(SIGHS)

ELLIS: You hear that in there?

Everything's gonna be okay. (CHUCKLES SOFTLY)

(KISSES)

Whenever things got really bad here, she...

she used to always say...

"No matter how bad it gets...

we'll never have this day again."

(CHUCKLES SOFTLY)

She'd always repeat it to make sure I got the message.

(SPEAKING CANTONESE)

(CRIES)

Did she...

Did she suffer?

KRISTI: Kenny, I-- No, I...

It's okay. You don't have to...

Have you seen her?

Have you seen what they did to her?

Not yet, no.

Whenever I think about my dad...

I can't...

All I can see is him lying there in that basement.

I can't think of him and not see him like that.

I don't want it to be like that for her.

(SNIFFLES) Can you do me a favor?

Yeah.

Of course.

Can you-- (SIGHS DEEPLY, SNIFFLES)

Can you make her... Can you make her look like her?

Can you make sure she looks nice?

(SOBBING) She would be really upset,

if she, uh... (SNIFFLES)

if she didn't look like her.

Yeah. Yeah, of course.

(BREATHES DEEPLY, SNIFFLES) Thank you. (CHUCKLES SOFTLY)

(SNIFFLES)

Thank you. (SNIFFLES)

You, um... You need anything at all, anything,

you get someone to come get me, okay?

Yeah. Yeah.

Yeah. (SNIFFLES)

(SOBS SOFTLY)

("Celebration" playing over jukebox) ♪ Celebrate good times ♪

♪ Come on ♪

♪ Celebrate ♪

♪ Celebrate good times Come on ♪ Stop it. Stop.

♪ Let's celebrate ♪

♪ There's a party going on Right here ♪

♪ A celebration To last throughout the years ♪ KENNY: Stop!

Fucking stop! Shut the fuck up! ♪ So bring your good times ♪

♪ And your laughter too ♪ KENNY: Stop! Fucking stop!

(BREATHES HEAVILY) ♪ We gonna celebrate your party With you ♪

♪ Come on ♪ ♪ Celebr-- ♪

(MUSIC STOPS ABRUPTLY) (CUTLERY CLATTERY)

(BREATHES HEAVILY)

You're back.

Yeah.

(EXHALES)

JULIE: Tian-Chen is dead.

I know.

Hey... Ethan's upstairs.

Julie... No.

Don't. Just please don't.

Julie, whatever you're feeling right now...

it's okay. (BREATHES DEEPLY)

No, it's not.

What the fuck is wrong with you? Ethan almost died, too.

Did you know that? (PENSIVE MUSIC PLAYING)

You should have been here, Dad. I...

(SOBBING) I can't. I can't be like before. JIM: Hey, hold on.

What... What are you talking about?

I can't be the fill-in parent while you lose your shit.

I was looking for your mother. (BREATHES SHAKILY)

Mom is gone! Okay? She's gone!

She went through a tree. And now, she's gone!

We don't know that.

(HUFFS) Dad...

people can't survive more than a few hours at night

without a talisman. She's been gone four days.

I know... I know you feel bad that you didn't stop her.

(SOBBING) But I can't... (BREATHES SHAKILY)

(JIM SIGHS)

(BREATHES SHAKILY)

When Thomas died, you and Mom fell apart,

and there was no one there for Ethan.

I was 15.

I can't do it again.

I can't. Not this time. (BREATHES DEEPLY)

I need you to get your shit together. Okay?

Okay.

(MUNCHES) Mm. (MUSIC FADES)

I... I don't get a lot of visitors.

At least now I know you won't pass out on me.

(CHUCKLES)

Uh, back before she disappeared,

my wife, Miranda, started hearing voices.

She said they were children, calling out to her.

That they were... (TABITHA INHALES)

...locked in a tower somewhere.

You know, crying out to be saved.

She was terrified of them.

The only person I ever repeated that to

was the investigating detective.

And he died 20 years ago.

When you're done, I... I wanna show you something.

Yeah.

I want you to look at this room.

(TABITHA EXHALES)

This is where my children slept.

My little boy.

My little girl.

They were the lights of my life.

And when they disappeared...

it ripped my life to pieces.

I didn't care about the accusations.

I didn't care that everyone thought

that I did it. But...

all I could think, all I could... remember...

even now...

is that the last words I said to them...

"Clean your room or no TV."

And then I went to work.

When I came home...

they were gone.

Why are you showing me this?

(SOLEMN MUSIC PLAYING)

I don't know how you know

about those children my wife heard.

I don't know how you got a hold of my son's lunch box or...

or how you could have possibly faked

those articles online. I got--

The only possible explanation I can come up with...

is that you're actually...

telling the truth, and that means my son is alive.

And that...

(SOBBING) That means something I don't...

I don't even have the words to...

(BREATHES DEEPLY) ...express.

So... if you...

if this isn't real...

you tell me right now.

If this is all just some cruel, elaborate--

No, no, no, no. I swear to you it's not.

I believe that the reason I was sent here...

was... was to find you.

HENRY: No.

I think you're here for what's in the basement.

(FOOTSTEPS APPROACHING) (BIRDS CHIRPING IN DISTANCE)

(KRISTI GASPS SOFTLY)

JADE: I didn't want her to be alone.

(INHALES, SIGHS DEEPLY)

She made me tea.

(KRISTI SIGHS)

(WHIMPERS)

I'll... I'll give you some time.

(KRISTI EXHALES SOFTLY)

Wait.

I have to fix her before Kenny sees her.

And I don't know how to do that.

I'm... (HESITATES)

I'm not a mortician. Hey, hey, hey.

I don't-- JADE: Hey.

Let me help you.

(BREATHES DEEPLY) (SIGHS DEEPLY)

I used to play dress-up a lot as a kid.

We can do this. Right?

(BOTH BREATHE DEEPLY)

(INDISTINCT CHATTER) (WIND WHOOSHING)

There we go. (BIRDS CHIRPING)

ELLIS: All right, let's get you inside-- Oh.

Get you fed.

See if Marielle's magic elixir does the trick, okay?

Why don't you go see your dad?

(SIGHS) All I gotta do is get in bed,

and he's having a really hard day.

Are you sure?

Yeah. Go. Go. I love you.

I love you, too.

Um, here.

I'll be back soon. Give him my best, okay?

Okay.

NICKY: None of these are any good.

They're all gross.

Take those to the kitchen?

Are those the crops?

Yeah. We figured we'd try composting them,

see if we can't get the soil turned around.

You think that'll work? Who the hell knows?

Sorry about yesterday, the bathroom, I just...

It's okay. Everyone's on... on edge these days, so...

Still, no reason to be a dick. Sorry.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

(FATIMA SNIFFS)

(SNIFFS) (OMINOUS MUSIC PLAYING)

(CHOMPS, MUNCHES)

(BREATHES HEAVILY, MUNCHES)

(MUSIC FADES)

(DONNA GRUNTS) (INDISTINCT CHATTER)

(DONNA EXHALES, INHALES SHARPLY)

Victor?

(BREATHES HEAVILY) Ethan, what are you doing up here?

Have you seen Victor? I haven't, no.

He's not in his room.

He was pretty upset. (DONNA SIGHS)

(DONNA BREATHES DEEPLY, HESITATES) ...after what they did to her?

No, sweetie.

Everything's covered in snow...

and it looks so different outside.

I think she'd like that.

Hey, how about you and me--

I'm gonna go home.

Ethan?

She loved you.

Tian-Chen.

She loved you very much.

I know. (DONNA CHUCKLES SOFTLY)

(DOOR CREAKS OPEN)

(DONNA SIGHS) (DOOR CLOSES)

(KRISTI BREATHES DEEPLY)

(BIRDS CAWING IN DISTANCE)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

Excuse me, um...

When I worked at the diner...

one of the--

We used to try on dresses sometimes...

when things were slow.

And we'd go to the storage and...

(BREATHES DEEPLY)

Well, it was silly. (CHUCKLES WISTFULLY)

But this was the one she always...

This one was her favorite.

She said she'd wear it the day we all went home.

I just thought...

Thank you, Sara.

Thank you.

(BREATHES DEEPLY)

(DOOR OPENS)

(UTENSILS CLATTER)

(LIQUID POURING)

That's a heavy pour, even on a day like today.

What I'm about to do...

I'm gonna do... and that's it.

I don't wanna talk, I don't wanna listen. Kenny.

What are the bottles for?

I'm going into the tunnels. (DRAMATIC MUSIC PLAYING)

I'm gonna find those things...

and I'm gonna burn every last fucking one of them.

(LIQUID CONTINUES POURING)

You think that'll work? We burned the last one.

The last one was already dead. I don't care.

I don't care.

I'm gonna make those fucking things hurt.

Okay.

Okay what?

Okay. Let's do it.

Let's go.

(BIRDS SQUAWKING) (WIND WHOOSHING)

(MUSIC FADES)

KENNY: Victor and Tabitha said they're, uh,

everywhere down there.

Yet Jade went down there,

clearly saw some disturbing shit.

What he didn't see...

creatures, not a single one.

Do you still think they're down there?

I don't know.

Maybe they went somewhere else after...

Tabitha and Victor found them or maybe they went deeper in.

This is one thing I do know.

This is how they want us.

Angry... stumbling around in the dark.

I also know this...

Hey.

If we find them...

there's a good chance we are not coming back.

But if this is what you want to do...

I will go with you, side by side...

and we will take out as many of those motherfuckers

as we can.

I can't stop thinking about... how... (BREATHES DEEPLY)

(SOBBING) ...scared she must have been,

how alone she must have felt.

Hey.

She wasn't alone.

(MELANCHOLIC MUSIC PLAYING)

What?

They made me watch.

I couldn't help her. I couldn't-- (BREATHES DEEPLY)

Hey, they made me watch. (KENNY SOBS)

They made me watch.

(KENNY SNIFFLES, SOBS)

BOYD: I couldn't help her. I couldn't...

Hey. But...

Hey. (KENNY SOBS)

She was strong, Kenny. She was strong. No, no.

Listen, listen to me. She was brave.

She looked at me,

and she did not take her eyes off me. (BREATHES SHAKILY, SOBS)

And before...

before she died, she said...

(SPEAKING CANTONESE)

You know, I don't even know if I'm saying this right. (SOBS)

"Take care of him." (INHALES SHARPLY)

That's what it means.

"Take care of him." (BREATHES SHAKILY)

"He'll be alone now." (SOBS)

Hey, hey. Hey, hey, hey.

Hey, come here. Come here, man. Come here.

It's okay.

I got you, bro.

Hey, let's go back, okay?

Let's go back.

Let's go back. Yeah. Come on.

(MUSIC FADES)

Think her hair's okay? (JADE SIGHS)

Yeah, I think her hair is great.

What about the makeup? Do you think...

Do you think her makeup's okay?

Honestly, I think if you try and put any more makeup on her,

Tian-Chen might sit up and slap the lipstick

out of your hand. (KRISTI CHUCKLES)

I just... I just want it to be right for Kenny.

It's right.

Okay?

It's right.

(BREATHES DEEPLY) (SIGHS)

You'll come with us when we go.

(JADE SNIFFLES)

(DOOR CLOSES)

(PENSIVE MUSIC PLAYING)

(KENNY SOBS, BREATHES SHAKILY)

(BREATHES DEEPLY)

(INDISTINCT CHATTER)

(MUSIC FADES)

I just wanted to say thank you...

for what you did last night.

You're welcome.

Something happened to me... a few days ago.

I was-- (SARA) I heard.

You, okay?

No. (SNIFFLES) No, not really.

(BREATHES DEEPLY) (TENSE MUSIC PLAYING)

I think this place has gotten in my head now.

And I'm scared of what that might mean.

I don't wanna hurt anybody. I... I don't--

It's okay.

You can say it.

I don't wanna end up like you.

I wouldn't either.

If you ever want to talk...

Thanks.

Well, believe it or not, it all started on my birthday.

(BREATHES DEEPLY) See, me and Miranda were hippies,

uh, back in the day,

but we gave up all the drugs, all the drinking,

when she got pregnant with Victor.

Then, one day, years later, it was my 35th birthday.

(BREATHES DEEPLY) Uh, Miranda gets it in her head

that we're gonna take a stroll down memory lane.

She gets us two hits of acid. We take the kids

to her parents' house for the night,

and we take one last trip for old times' sake.

That's when the voices started, when she started seeing things.

She painted everything she saw.

(SOMBER MUSIC PLAYING)

(TABITHA GASPS) Oh, my God.

I've seen that, too.

She said it was like she'd been chosen.

She said it was a place... that was everywhere,

but you couldn't find it if you tried.

Oh, my God. Oh, my God.

Somewhere you could stumble into from anywhere, but...

never find a way to leave.

She said there were people there...

people who were lost...

and afraid.

Who found themselves living inside a nightmare

that they couldn't escape...

fighting a battle they knew they couldn't win.

She said they were holding on to hope.

And when that hope was gone...

they held on to each other.

(SIGHS)

It all sounded like riddles,

gibberish. (TABITHA GASPS)

HENRY: She said that, of all the people

who would find their way to this place,

she was the one who had been chosen

to... free the children.

(TABITHA BREATHES DEEPLY)

HENRY: But she wasn't the first.

Others were chosen before her.

She could see each and every one.

And all of them had failed.

None of them had ever set the children free.

And none of them had ever gone home.

So, if you've seen the children, if they've called to you,

then I guess you've been chosen now, too.

So...

how did you get out? Oh, my God.

(MUSIC FADES)

(INDISTINCT CHATTER)

(TENSE MUSIC PLAYING) (BOYD BREATHES DEEPLY)

How you holding up?

Dad?

Not good.

Not good.

Look, I know you, uh...

carry a lot of weight from this place...

and... I know... I know it feels like...

like everything that happens here--

We can't keep doing this.

We can't just keep sitting around,

waiting to see what--

We need more information. Yeah.

Yeah. I'm gonna need your help with something tomorrow, okay?

Yeah, yeah, all right. But with what?

We're gonna catch one of these fucking things.

(CROWS CAWING)

ETHAN: Are we still gonna live here?

Even though Tian-Chen's gone?

I don't know.

I have to take that one step at a time.

Are you not coming inside?

No, I'm gonna go check on the animals,

and make sure they're fed.

It's almost dark.

Won't be long.

I'm gonna go, too.

Well, just be careful.

Yeah, okay.

I love you guys.

(EXHALES)

(GULPS)

(TELEPHONE RINGING)

(OMINOUS MUSIC PLAYING)

(TELEPHONE CONTINUES RINGING)

(TELEPHONE STATIC)

Hello?

THOMAS: Dad? It's Thomas.

(THEME MUSIC PLAYING)

(THEME MUSIC CONCLUDES)

Was bisher geschah…

Was zum Teufel?

Kenny! Komm hier runter!

Hier gibt es genug Essen, um die ganze Stadt zu ernähren!

Du glaubst, dieser Ort kann dich nicht brechen?

Mal sehen.

Nein! Was zum Teufel? Nein!

Du warst mit ihr in der Scheune, mit diesen Dingern.

Wieso bist du noch am Leben?

Sie wollten, dass ich zusehe.

-Kenny. -Warte. Wo ist meine Mutter?

Kumpel, es tut mir…

Nein! Stopp! Hör einfach auf.

-Wir brauchen mehr Informationen. -Ja.

Du musst mir morgen bei etwas helfen, okay?

Wobei?

Wir werden eins von den verdammten Dingern fangen.

Du bekommst ein Baby,

von dem dir gesagt wurde, dass du es nie bekommen kannst!

Nach allem, was du gesehen hast, kannst du nicht an ein Wunder zu glauben?

Du bist schwer unterernährt.

Wir müssen dafür sorgen, dass du wieder etwas isst.

Ist das die Ernte?

Ja. Wir wollten sie kompostieren

und versuchen, die Erde zu verbessern.

Jade?

Willst du mir sagen, was mit dir los ist?

Das versuche ich selbst noch herauszufinden.

Weißt du noch, das Armband, das ich dir gemacht habe?

Du hast ein Armband gefunden, das dem von dir ähnelt?

Nein. Es ist nicht ähnlich. Das ist das Armband.

Das ist unmöglich.

Geh zum Flaschenbaum.

Meine Mutter sagte, dieser würde sie zum Turm bringen,

zu den Kindern.

Miranda sah plötzlich Dinge.

Sie hat alles gemalt, was sie gesehen hat.

Sie sagte, es sei, als wäre sie auserwählt worden, die Kinder zu befreien.

Ich schätze, Sie wurden jetzt auch auserwählt.

Als Thomas starb, seid ihr zusammengebrochen,

und niemand war für Ethan da.

Du musst dich zusammenreißen.

Okay.

Hallo?

Papa? Ich bin's, Thomas.

Papi, bist du noch dran?

Du bist nicht mein Sohn.

Warum hast du Mami gehen lassen?

Warum wolltest du, dass sie stirbt?

Schluss damit!

Liegt es daran, dass du sie nicht mehr geliebt hast?

Was willst du?

Ich will helfen. Du brauchst Hilfe, Papi.

Hör auf, mich so zu nennen.

Du solltest auf Julie und Ethan aufpassen.

Du solltest sie nicht so kurz vor Einbruch der Dunkelheit draußen spielen lassen.

Papi, bist du noch dran?

Ethan!

Julie!

Ethan! Julie!

Ethan!

Julie!

Was?

Was macht ihr?

Wir füttern die Tiere!

Kommt rein!

-Ethan! -Wir sind noch nicht fertig!

Hey, Ethan! Ich sagte, jetzt sofort! Komm!

Jim!

Alles in Ordnung?

Ja. Weißt du, ich spreche mit meinen Kindern.

Komm. Ethan.

-Kommt schon. -Wir kommen.

-Es wird bald dunkel. -Ich weiß.

-Geht es ihnen gut? -Ja.

Tut mir leid.

Die Lage wird immer schlimmer, nicht wahr?

Ja.

Was…

Vorsicht. Sie schneiden sich noch.

Sagte ich's doch.

Waren Sie die ganze Nacht da unten? Sie brauchen Schlaf.

Ich brauche Antworten.

Es muss etwas in diesem Keller,

in diesen Malereien geben, das ich übersehe.

Ich habe hier irgendwo Pflaster.

Hier. Nein, Sie…

-Helfen Sie mir, bitte. -Oh, nein. Schon gut.

Also, dieser Junge,

der in Weiß gekleidet ist,

hat Sie auf die Spitze eines Leuchtturms gelockt

und Sie dann hinausgestoßen?

Nein. Er hat mich nicht gelockt.

Ich bin wegen der Kinder dorthin gegangen.

Kinder, die im Turm eingesperrt sind.

Ja. Wissen Sie,

der Turm war eigentlich ein Leuchtturm,

und um dorthin zu gelangen, musste ich durch einen Baum gehen.

Victor hat mich dorthin gebracht.

Er sagte, seine Mutter sei auch losgezogen, um die Kinder zu retten,

in der Nacht, in der sie…

Schon gut.

Sie können es sagen.

Ich habe die Tatsache akzeptiert, dass sie vor langer Zeit gestorben ist.

Ich dachte, das wären sie alle.

Die Tatsache, dass Victor immer noch irgendwo da draußen ist, ist…

Hören Sie das?

Oh, die Flaschen. Natürlich höre ich sie.

Sie hängen an einem Baum im Garten.

Miranda nannte ihn den Flaschenbaum.

Eins, zwei, drei.

Woher willst du wissen, dass das überhaupt möglich ist?

Ich weiß es nicht, aber die Talismane

halten diese Dinger davon ab, in die Häuser zu kommen.

Vielleicht kann es sie hindern, irgendwo rauszukommen.

Hör mal. Ich verstehe schon, aber wir reden nicht davon,

einen streunenden Hund oder Kojoten zu fangen.

Wir wissen nichts über diese Dinger.

Vielleicht wird es Zeit, dass wir es herausfinden.

Wir können nicht mehr nur rumsitzen und auf Nummer sicher gehen.

"Sicher."

Du hast eine Nacht im Wald verbracht und wärst fast getötet worden.

Und dann wurden fast alle anderen getötet, aber "sicher."

Jim und Kenny haben die Nacht im Wald verbracht.

Und sie kamen mit Essen zurück,

und jetzt haben wir wieder genug zu essen für alle!

Der Punkt ist,

dass es nicht immer so klappt, wie wir es uns vorstellen,

aber wir sollten trotzdem etwas wagen.

Ich stimme dir zu, okay?

Ich…

Wie lief es mit Kenny und den anderen?

Gut. Wir haben Streichhölzer gezogen, Dale hat einen Wutanfall bekommen,

und sie machten sich auf den Weg.

Gegen Mittag sollten sie dort unten sein.

Und wie wirkte Kenny?

Den Umständen entsprechend.

-Kristi ist mit ihnen da unten. -Gut. Ja.

Na schön. Was zum Teufel ist hier los?

Wenn du es ihr nicht sagst, tue ich es.

Ich will eines dieser Dinger fangen.

Wie bitte?

Diese Dinger tauchen jede Nacht auf, jede verdammte Nacht,

und wir haben immer noch keine Ahnung, womit wir es zu tun haben,

was sie sind, woher sie kommen.

Boyd, das Thema hatten wir doch schon. Du hast bereits eines gefangen.

Nein. Ich habe eines getötet. Das ist etwas anderes.

Wir müssen mehr über sie erfahren.

Wir wissen bereits, dass sie reden, also fangen wir eines.

Wir bringen es zum Reden.

Du wirst es zum Reden bringen.

Wie willst du das anstellen? Willst du es foltern?

Wir haben diese Dinger mit Schrotflinten aus nächster Nähe getroffen,

und sie haben nur gelächelt!

Sie sind nicht menschlich.

Nun, laut Kristi waren sie es irgendwann einmal!

Und inwiefern beruhigt dich das?

Wir müssen etwas unternehmen, klar?

-Papa. -Du kannst nicht…

Wir müssen verdammt noch mal etwas tun.

Wie willst du das anstellen?

Daran arbeite ich noch.

Großartig.

Arbeite härter.

Hör mal.

Mir fehlt Tian-Chen auch,

und glaub mir, ich will auch, dass wir da rausgehen

und Rache nehmen.

Aber ich will nicht zusehen,

wie du wegen eines unausgereiften, bescheuerten Plans getötet wirst.

Und du darfst ihn nicht ermutigen.

Du wirst bald Vater.

Du bist nicht mehr nur für dich selbst verantwortlich.

-Papa. -Nein.

In Ordnung.

-Wir reden später. -Ja.

Was ist das?

Sie haben heute Morgen den Rest der Kuh aufgeteilt.

Wir haben reichlich. Willst du was?

Ich glaube nicht.

Das Baby ist kein Fleischesser, was?

Ich glaube nicht.

Nun, das ist Furcht einflößend.

Ich kann nicht glauben, dass hier draußen tatsächlich Menschen gelebt haben.

Sind wir sicher, es waren Menschen?

Ich meine, sieh dir das an.

Achte auf ihre Positionierung.

Vielleicht benutzten sie sie auf dieselbe Weise wie wir die Talismane benutzen,

um böse Geister abzuwehren.

Das ist viel beruhigender.

Was auch immer passiert ist, es ist lange her.

Die Leute in der Stadt sind jetzt hungrig.

Jim und ich haben so viel wie möglich gesammelt, bevor wir aufgebrochen sind.

Es ist in der Hütte da drüben. Also, Dale, Jade, Roger.

Ihr könnt dort anfangen.

Der Rest von uns geht weiter auf die Suche.

Wir vergeuden Tageslicht!

Toll.

-Vorsicht. -Toll.

Lasst uns einfach an dem gruseligen Voodoo-Turm vorbeigehen

und Gemüse sammeln.

Ich habe das Beste aus dem gemacht, was wir noch hatten.

Die gute Nachricht ist, sobald Kenny und die anderen mit dem Essen zurückkommen,

hören die Rationen auf.

Ist das nicht gut?

Ich denke schon.

Ich habe Mittagessen gemacht. Willst du was?

Nein.

In Ordnung.

Wer wird sie begraben?

Was?

Wer wird Mama begraben?

Sag so etwas nicht!

Aber was ist,

wenn ihr Körper da draußen auf dem Boden liegt, voller Käfer und Spinnen?

Wird ihr Körper einfach dort liegen bleiben, bis er anfängt zu verrotten?

Ethan.

Aber was, wenn sie eines Tages gefunden wird und man nicht weiß, wer sie ist,

weil man nur noch Knochen findet?

Hör auf!

Verdammt noch mal! Hör auf!

-Tut mir leid. Ich… -Ja.

Du willst wirklich Vater des Jahres werden, was?

Miranda war Künstlerin.

Sie hatte alle möglichen Installationen in der ganzen Stadt.

Das war eine ihrer Lieblingsinstallationen.

Sie behaupten, dass es so etwas in der Stadt, aus der Sie kommen, gibt?

Nein. Das war anders.

Es ist nicht hier.

Wonach suchen Sie?

Der Baum, zu dem Victor mich gebracht hat, hatte eine Art Öffnung,

in die man hineingehen konnte,

und die einen dann irgendwo hingeführt hat.

Sie sind also in den Baum hineingegangen,

als würden Sie sich teleportieren?

Das spielt keine Rolle. Es ist nur ein Baum.

Nun, das ist nicht das Original, falls das eine Rolle spielt.

Was?

Nun, wie gesagt, sie hatte überall Installationen.

Diese hier gefiel ihr so gut, dass sie eine Nachbildung

für den Garten anfertigte.

Sie sagte, sie wolle sie in ihrer Nähe haben.

Das Original ist in einem Park ein paar Städte weiter.

Genau genommen…

Was? Genau genommen was?

Dort haben wir zusammen LSD genommen.

Man könnte sagen, dass alles mit diesem Baum anfing.

Ach du meine Güte, und wie weit ist das von hier?

30, 40 Minuten.

Sie müssen mich sofort hinbringen.

-Sie brauchen etwas Schlaf. -Nein.

Sie müssen mich sofort hinbringen, Henry!

Es ist für uns beide nicht gut, wenn Sie wieder im Krankenhaus landen!

Ich werde nicht im Krankenhaus landen.

Ich muss nur zu diesem Baum. Bitte bringen Sie mich hin! Los!

Ist das Teil deines ruchlosen Plans?

Glaubst du wirklich, dass du so ein Ding fangen kannst?

Vielleicht.

Boyd, wie lange bist du schon hier? Eineinhalb Jahre?

Du hast dich den Umständen entsprechend gut geschlagen.

Dank dir sind viele Menschen am Leben, die sonst tot wären.

Mit Ausnahme von hier Anwesenden, natürlich.

Warum willst du jetzt etwas ändern?

Sieh dich doch mal um.

Sieh dir an, was in letzter Zeit passiert.

Musst du mich das wirklich fragen?

Wenigstens hast du einen soliden Plan, oder?

Locke eines dieser Dinger in ein Haus.

Häng einen Talisman an die Außenseite der Tür.

Fang es drinnen ein.

Geh am nächsten Tag hinein.

Geh im Haus herum, suche Raum für Raum ab,

bis es von irgendwo herausspringt und dich in Stücke reißt.

Ich verstehe, warum dir das Militär bei der Planung von Dingen vertraut hat.

Du begreifst es nicht.

Boyd, du begreifst es nicht, obwohl es offensichtlich ist.

Was denn?

Diese Dinger sagten, dass sie dich brechen wollen,

und das bedeutet, dass sie dich ändern wollen.

So weit, so gut, weil der Boyd, den ich kannte,

würde nie so etwas kolossal Dummes tun.

Der Boyd, den du kanntest, kostete dich das Leben.

Du solltest vielleicht mal aufhören, dich selbst so wichtig zu nehmen.

-Weißt du? -Du kannst mich mal.

Ich starb, weil ich versuchte, Menschen zu helfen.

Tian-Chen starb, weil sie versuchte, Menschen zu helfen.

Hast du eine Ahnung, wie arrogant es ist,

dieses Opfer zu bagatellisieren, indem du dich in den Mittelpunkt stellst?

Aber ich mag deine ausgefallene Kunst.

Es ist schön.

Es ist eine Erinnerungstafel.

Der Friedhof hat keine Schilder, keine Grabsteine, nur Leichen.

Wahrscheinlich sind überall Leichen vergraben.

Wir sollten einen Platz für ihre Namen haben.

Deinen Namen, den von Tian-Chen.

Ich kann besser denken, wenn ich mit den Händen arbeite,

also lass mich in Ruhe, ja?

Hi.

Hallo.

Brauchst du etwas?

Ja.

Willst du reinkommen?

Wobei kann ich dir helfen?

Was ist das?

Mein Bruder hat es für mich gemacht.

Ich glaube nicht, dass ich es jemals wieder zusammenfügen kann,

aber ich versuche es.

Hast du eine Tagesdecke?

Ja. Oben habe ich ein paar. Warum?

Wir müssen eine Burg bauen.

Dann werde ich eine Geschichte erzählen.

Ich bin's, Tillie.

Darf ich reinkommen?

Ich fühle mich gerade wirklich nicht gut.

Ich habe Eierschalen abgeleckt.

Als ich mit meinem ersten Kind schwanger war,

habe ich an der Innenseite von Eierschalen geleckt.

Ja.

Ich konnte weder den Anblick noch den Geruch meiner Lieblingsgerichte ertragen,

aber ein Ei aufschlagen und die Schale auf dem Tresen liegen lassen?

Ich holte sie sogar heimlich aus dem Müll, wenn mein Mann nicht hinsah.

Es begann

irgendwann im zweiten Trimester.

Es dauerte drei Wochen und hörte dann auf mysteriöse Weise wieder auf.

Was auch immer los ist, es geht vorbei, versprochen.

Ja, vielleicht.

Schon gut.

Schon gut.

Ich kann…

Ich kann mit niemandem sprechen.

Du weißt, was sie hier machen. Ich habe Angst, dass sie denken könnten…

Und Ellis, er ist so…

Er ist wieder glücklich, wirklich glücklich.

Er arbeitet so hart

und bemüht sich so sehr, mich zu ermutigen,

und ich kann nicht…

Was kannst du nicht?

Ich kann ihm nicht sagen, wie viel Angst ich habe.

Was, wenn mit dem Baby etwas nicht stimmt?

Was, wenn…

Jede Frau, die zum ersten Mal Mutter wird, fühlt sich so.

Ich bin nicht dazu bestimmt, Mutter zu sein.

Ich war nie dazu bestimmt, eine zu sein!

Ich war nie dazu bestimmt, schwanger zu werden,

und doch, irgendwie, hier…

Ich will nur wissen, ob mit dem Baby alles in Ordnung sein wird.

Nun, dann lass es uns herausfinden.

Es ist nicht abgeschlossen.

Okay.

Das passiert manchmal.

Die Kassette klemmt schon seit Jahren fest.

"Blue" war Mirandas Lieblingslied.

Tabitha? Alles in Ordnung?

Ja. Es ist nur das Lied von mir und meinem Mann.

Die Welt ist klein.

Ich sage euch, es war ein abgekartetes Spiel.

Donna wusste genau, wer den Kürzeren ziehen würde.

Es würde dich nicht umbringen, wenn du uns helfen würdest!

Verdammter Typ.

Der Typ dreht in letzter Zeit völlig durch.

Ja, was du nicht sagst.

Er ist keine Hilfe hier draußen.

Wenn du schon flüsterst, dann solltest du auch wirklich flüstern.

Hör mal, alle hier machen eine schwere Zeit durch, weißt du. Nicht nur du.

Wir sitzen alle hier fest,

und du läufst wie ein Großkotz herum,

der glaubt, schlauer als alle anderen zu sein,

weil du zu Hause ein lausiges Unternehmen hattest.

Ist es nicht eine Tragödie, dass du hier festsitzt, während der Rest von uns…

Halt verdammt noch mal die Klappe!

Du hast keine Ahnung, was ich hier durchgemacht habe,

keine Ahnung, was ich gesehen habe!

Also warum lassen wir es nicht einfach…

Wo willst du hin?

Das geht dich verdammt noch mal nichts an!

Arschloch.

Verdammter Typ.

Das geht dich verdammt noch mal nichts an, Dale.

Lass mich verdammt noch mal los!

Was zum Teufel ist mit dir los?

So eine Scheiße!

Ich bin mir ziemlich sicher, dass der hier voll ist.

Ja. Wir müssen bei diesem ersten Trip so viel wie möglich mitnehmen.

Kenny?

-Kenny, sieh mich an. -Was?

Ich kann mir nicht einmal ansatzweise vorstellen, was du gerade durchmachst,

und ich werde nicht so tun, als wüsste ich die magischen Worte, die irgendwie…

Wo ist dein Sack?

Was?

Dein Sack. In den du die Ernte packen sollst.

Ist er voll?

Bist du deshalb hier? Um Kindermädchen zu spielen?

Nein, Kenny. Ich kam hierher, weil du mir wichtig bist.

Großartig. Aber kannst du auch deinen

verdammten Job erledigen? Wir haben noch zwei Stunden,

und wenn wir nicht so viel Essen wie möglich…

Du kannst nicht einfach gehen.

Ich kann tun, was ich will, und jetzt gerade will ich gehen.

-Hey! Was ist los? -Ich gehe zurück in die Stadt!

Jade, du schaffst es nie vor Einbruch der Dunkelheit zurück.

Ich bleibe auf keinen Fall hier!

Lasst uns alle erst mal durchatmen, okay?

Ich habe bei dem Mist mitgespielt:

"Ziehen wir Streichhölzer, um zu sehen, wer Essen bekommt."

-Ich bin hier, um zu helfen! -Okay.

Mir gefällt's hier nicht.

Wem gefällt's irgendwo hier? Es ist ein Wald voller Albträume!

Nein. Das hier ist anders. Hör mal.

Ich will helfen. Wirklich, okay?

Ich will helfen, aber in der Stadt bin ich eine größere Hilfe.

Hey! Du schaffst es nicht zurück in die Stadt.

Du schaffst es nicht mal zur Talisman-Hütte,

also atme einfach durch, okay?

Ich schaffe es, wenn ich laufe.

Hör einfach auf. Okay. Hör auf.

Wir haben hier einen Unterschlupf.

Wir haben Talismane hier, und wir brauchen dieses Essen.

Jade, wenn wir mit leeren Händen in die Stadt zurückkehren,

verhungern die Menschen.

Viel Glück.

-Jade! -Er hat recht. Wenn er sich beeilt,

schafft er es vor Sonnenuntergang zur Talisman-Hütte.

-Jade! -Kristi!

Jade, warte! Du läufst in die falsche Richtung!

Jade!

Kristi!

Jade, warte! Du weißt nicht mal, wohin du läufst!

Kannst du zwei Sekunden lang stehen bleiben und überlegen, was du tust?

Glaub mir. Ich tue nichts anderes, als darüber nachzudenken, was ich tue!

Ich sollte nicht hier draußen sein!

Ich sollte in der Bar sein und herausfinden, wie ich…

Verdammt!

-Kristi! -Mein Fuß.

Hey! Runter von ihr!

-Was hast du getan? -Was zum Teufel?

Es ist nicht seine Schuld! Befreie mich aus diesem verdammten Ding!

Du solltest es irgendwo öffnen können. Keine Ahnung.

Ja.

-Befreie mich aus diesem verdammten Ding. -Ja.

Alles wird gut. Atme.

-Was zum Teufel? -Okay. Ich hab's.

Alles wird gut.

Verdammt.

Was meinst du?

Sieht gut aus.

Warum bringst du die nicht alle nach hinten und machst sie sauber?

Okay.

-Hey, Kleiner. -Hi, Sheriff.

Und womit seid ihr beschäftigt?

Wir stellen nur sicher, dass alles sauber und aufgeräumt ist,

so wie Tian-Chen es gewollt hätte.

Wow. Das ist wirklich…

Ich bin mir sicher, sie weiß das zu schätzen.

Hoffentlich.

Ich kam hierher, um einen der großen Töpfe

für die Suppe für das Colony House zu holen,

und als ich hier eintraf, erwischte ich ihn beim Putzen.

Armer Junge.

Er hat schon so viel durchmachen müssen.

Und was ist mit dir? Wie geht es dir?

Abgesehen davon, dass ich versuche,

alles zu verarbeiten, was in letzter Zeit passiert ist,

einschließlich der Tatsache, dass ein Kinderlied,

das mir meine Großmutter einst vorgesungen hat…

Ich weiß ich nicht, wie es mir geht, wenn ich ehrlich bin.

Und du?

Die letzte Zeit war hart.

Ist es immer so?

Wird es schlimmer?

Nun, um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht.

Aber ich weiß,

dass wir gewinnen werden,

egal, was uns dieser Ort entgegenschleudert, okay?

Egal, was hier passiert, wir werden unseren Weg nach Hause finden.

Und wenn es keinen gibt?

Natürlich gibt es einen.

Es gibt einen Weg hierher, nicht wahr?

Wenn es einen Weg hierher gibt, gibt es auch einen nach Hause.

Das weißt du aber nicht.

Du hoffst nur, dass es einen gibt.

Tian-Chen dachte, sie würde nach Hause zurückkehren, und meine Mama auch.

Hey, wir haben deine Mama noch nicht aufgegeben, ok?

Vielleicht solltet ihr das.

Ja.

Tut mir leid.

Dieses Ding muss schon seit Jahrzehnten hier sein.

Zum Glück, der Rost hat dir wahrscheinlich

-deinen Fuß gerettet. -Ich Glückspilz.

Vielleicht bekomme ich das dazwischen.

-Geh ein Stück zurück. -Ich will nur helfen.

Du hast geholfen! Gib mir das.

Wenn du zurück in die Stadt willst, geh! Hau ab.

Kenny, wir müssen das Ding von ihrem Bein bekommen, bevor die Sonne untergeht!

Wirklich, Jade? Danke. Verpiss dich!

Es reicht!

Niemand ist daran schuld, also hört auf und lasst uns eine Lösung finden!

Warum brechen wir nicht die Kette? Dann könnten wir sie zumindest reinbringen.

-Womit sollen wir sie brechen? -Ich weiß es nicht, Schlauberger.

Du bist doch angeblich das Genie.

Tut mir leid. Es tut mir leid.

Tut mir leid.

Verdammt!

Wir brauchen etwas mit mehr Hebelkraft.

Alles klar, wir brauchen…

Du, komm mit mir.

Was?

Macht nichts, bis wir zurück sind!

Ich weiß, dass sie hier irgendwo sind.

Der Arme ist erschöpft.

Ich bin froh, dass er sich endlich etwas ausruhen kann.

Hier sind sie.

Ist es das, was ich denke, dass es ist?

Ja, wenn du denkst, dass es Tarotkarten sind.

Das kann nicht dein Ernst sein.

Du willst wissen, ob es deinem Baby gut geht?

Die hier werden es uns verraten.

-Das war keine gute Idee. -Hey! Wo willst du hin?

Wohin ich will?

Ich war ehrlich zu dir.

Ich habe mich dir anvertraut.

Weißt du was? Deine verrückte Masche mag ja unter den meisten Umständen

in Ordnung sein, aber wie kannst du es wagen?

Warte mal kurz.

Das denkst du von mir?

Verrückte, durchgeknallte Tillie,

die über etwas, das dir so wichtig ist, einfach so herumalbert?

Das denkst du von mir?

Ich weiß es nicht.

Ich kenne dich nicht. Hör mal…

Du glaubst also nicht daran.

Das ist ja schön und gut, aber bevor du den Baum auf der Straße gesehen hast,

hast du bestimmt nicht an die Hälfte der Dinge geglaubt,

die wir hier Tag und Nacht sehen, oder?

Diese hier spielten in meinem Leben an einem ziemlich kritischen Punkt

eine ziemlich große Rolle.

Ich möchte das einfach mit dir teilen.

Ich bekam diese Karten von einem Mädchen namens Gertie.

Sie war in der gleichen Hospizeinrichtung wie mein Mann.

Sie hat mir nach seinem Tod die Karten gelegt.

Mische, bitte.

Damals fand ich das ein bisschen albern,

aber jetzt weiß ich, dass mir diese Karten

von meinem Krebs erzählt haben,

dass sie mir von diesem Ort erzählt haben,

vielleicht nicht in so vielen Worten,

aber die Zeichen waren alle da, wenn ich gewusst hätte, wie man sie liest.

Bitte?

Danke.

Weißt du jetzt, wie man sie liest?

Ja, viel besser als früher.

Stell ihnen eine Frage.

Mal sehen, was sie antworten.

Das Schlimmste, was passieren kann, ist, dass du dir danach etwas albern vorkommst.

Geht es meinem Baby gut?

Mal sehen, was die Karten zu sagen haben.

Was war das?

Um Himmels willen!

Das ist eine ganz schlechte Idee.

Es gibt nichts anderes, was stark genug ist, um diese Falle zu öffnen.

Du willst wirklich den uralten Turm der heiligen Gruselscheiße zerlegen?

Wer immer ihn gebaut hat, hat sicher nichts dagegen.

Himmel. Verdammt!

Wo zum Teufel sind sie?

-Kenny, hör mir zu. -Ja.

-Wenn das schiefgeht… -Hey, hör auf.

-Das klappt bestimmt, okay? -Okay, Ken…

-Es ist noch lange hell. -Kenny!

Schluss damit, okay?

Wir holen dich aus diesem Ding und alles wird gut.

Boyd hat mir erzählt, was deine Mutter gesagt hat.

Egal, was hier passiert, du wirst nie allein sein.

Hast du mich verstanden?

Du wirst nie allein sein, okay?

Alles wird gut.

Ich weiß.

Sag mir, dass du gehört hast, was ich gesagt habe.

-Sag mir nur, dass du verstanden hast. -Okay.

Ich habe dich gehört. Ich verstehe, dass…

Wo wart ihr denn? Kommt schon!

Ich habe etwas mit Hebelkraft! Auf geht's.

-Stell dich hinter sie. -Ja.

Komm auf diese Seite. Okay.

Sobald das hier aufgeht, ziehst du sie raus, okay?

Bereit? Okay. Dann mal los.

-Okay. -Und ziehen!

Alles in Ordnung? Öffnen!

Ziehen!

Scheiße.

-Was? Ist alles in Ordnung? -Mein Knöchel.

-Er ist ausgerenkt. Er gehört eingerenkt. -Was?

Okay.

Halte meinen Fuß, Kenny. Dale, du musst hinter mich kommen.

Jade, du musst meinen anderen Fuß festhalten.

-Ja. -Okay.

Kenny, lass eine Hand über meinem Fuß

und die andere unter meinem Knöchel.

Okay? Alles klar.

Jade! Hey!

-Konzentriere dich. Okay? -Ja.

Alles klar. Okay. Hörst du mir zu?

-Ja. -Ja. Okay.

Eins, zwei, drei!

Alles in Ordnung?

Alles in Ordnung?

-Alles klar? -Verdammt.

Ja?

-Alles in Ordnung? -Himmel.

Alles klar. Bringen wir sie zurück zum Camp. Es wird bald dunkel werden.

Ja.

Okay. Auf gehts. Bereit?

-Verdammt! -Lass uns da langgehen.

-Los. -Verdammt!

Pass auf, wo du hintrittst.

Hey.

Ich bin's.

Hast du…

Was ist los?

Nichts. Ich dachte…

-Hey, alles in Ordnung? -Ja.

Neulich mit den Tieren…

Was zum Teufel willst du?

Ich dachte mir, wir könnten heute Abend mal tauschen.

-Was tauschen? -Die Unterkunft.

Du übernachtest im Büro des Sheriffs. Ich übernachte im Bus.

Warum?

Ich will unsere Freunde beobachten, wenn sie heute Nacht aus dem Wald kommen,

um zu sehen, was sie vorhaben.

Du willst zusehen, hm?

Ja.

Wieso?

Nun, ich denke, es ist an der Zeit, dass wir die Dinge hier ein wenig ändern.

Alles in Ordnung?

Ja. Mir ist nur ein bisschen übel vom Autofahren. Das ist alles.

Wie weit ist es noch?

Es ist gleich um die Ecke.

Im Handschuhfach sollten ein paar Cracker sein.

Vielleicht beruhigt das Ihren Magen.

Okay.

Woher haben Sie das?

Miranda hat das für mich gemacht, also…

Was ist denn los?

Ich bin so dumm.

Ich bin so dumm.

Das kann nicht wahr sein.

Das kann nicht wahr sein.

Ich…

Ich ging durch einen magischen Baum und gelangte zu einem Leuchtturm

wie in einem Märchen.

Ich wache in dem Krankenhaus auf, das zufällig hier ist.

Sie sind zufällig hier.

Nein.

Nein.

Nein, aber das war Ihr Fehler.

Das ging zu weit.

Ich verstehe das nicht. Was hat das zu tun mit…

Ich habe das vor langer Zeit für meinen Mann gemacht, und er hat es verloren.

Und dann habe ich es im Diner gefunden.

Okay.

Wir sind nicht wirklich in Camden, Maine, oder?

Was?

Das ist nur dieser Ort, der mich quält, der mich bestraft, stimmt's?

Wovon reden Sie?

-Sie müssen sofort anhalten! -Was? Wo…

Sie müssen bitte sofort anhalten!

In Ordnung, ich halte an.

Ich verstehe nicht. Hören Sie. Ich…

Was passiert, wenn ich aus dem Auto aussteige?

-Aussteigen aus… -Was passiert,

wenn ich mich weigere, mitzuspielen?

Lande ich wieder im Krankenhaus? Fängt das Ganze von vorne an?

Ich weiß nicht, was gerade passiert,

aber der Park, der Baum, ist gleich um die Ecke!

-Nein. -Bitte!

-Nein. -Das dürfen Sie nicht tun!

Sie können nicht einfach vor meiner Tür auftauchen,

die Dinge sagen, die Sie gesagt haben, und behaupten, mein Sohn sei am Leben!

-Nein. -Mein Junge, dass er da draußen ist!

-Nein! -Und dann beschließen Sie,

dass Sie einfach aufgeben werden!

-Ich kann nicht. -Nein!

Nein! Himmel!

Wir fahren hin!

Wo bin ich?

-Nicht aufsetzen. Es geht Ihnen gut. -Jim?

Es geht Ihnen gut. Sie hatten einen Autounfall.

Ach du meine Güte.

Sie sind also die Dame mit der Brotdose.

Was?

Das stand in Ihrem Bericht im Krankenhaus.

Ach du meine Güte. Geht es ihm gut?

Er ist etwas mitgenommen, aber wir beobachten ihn.

-Okay. -Das Krankenhauspersonal

hat sich Sorgen um Sie gemacht.

Seit Sie neulich weggelaufen sind, haben Streifenwagen nach Ihnen

Ausschau gehalten, aber Sie kommen wieder in Ordnung.

Nein. Ich will nicht ins Krankenhaus.

-Bleiben Sie liegen. -Ma'am.

-Bitte, mir geht es gut. -Ma'am, bitte.

Halten Sie an und lassen Sie mich raus.

Hey, alles in Ordnung?

Mitten auf der Straße liegt ein Baum.

Nein.

Nein. Ach du meine Güte.

Untertitel von: Evelyn Eckstein

Was bisher geschah…

Verdammt! Befreie mich einfach aus diesem verdammten Ding.

Ziehen!

Scheiße.

-Alles in Ordnung? -Mein Knöchel ist ausgerenkt.

-Bringen wir sie zurück zum Camp. -Okay.

Ich will eines dieser Dinger fangen.

Wir müssen mehr über sie erfahren.

Wir fangen eines. Wir bringen es zum Reden.

Hey.

Lass uns heute Nacht tauschen.

-Ich übernachte im Bus. -Warum?

Ich will unsere Freunde beobachten, wenn sie heute Nacht aus dem Wald kommen.

Wir müssen eine Burg bauen.

Dann werde ich eine Geschichte erzählen.

Ist das die Ernte?

Ja. Wir wollten sie kompostieren.

Was auch immer los ist,

es geht vorbei, versprochen.

Geht es meinem Baby gut?

Mal sehen, was die Karten zu sagen haben.

Miranda nannte ihn den Flaschenbaum.

Das Original ist in einem Park ein paar Städte weiter.

Miranda hat das für mich gemacht.

Das kann nicht wahr sein.

Ich habe das im Diner gefunden.

Sie müssen sofort anhalten!

-Nein! -Nein!

Wir fahren hin!

Wo bin ich?

Mitten auf der Straße liegt ein Baum.

Einheit vier fünf.

Krankenhaus, können Sie mich hören?

Können Sie mich hören?

Einheit vier fünf.

Wir brauchen mechanische Hilfe.

Hören Sie mich?

Es rauscht nur.

Wo sind alle?

Um diese Zeit sollte ein wenig Verkehr herrschen.

Ja, nun, wir werden ihn nicht entfernen.

Meine Güte.

Einheit vier fünf. Hören Sie mich?

-Oh Gott. -Wir sind 50 km entfernt.

Ein Baum blockiert die Straße.

Einheit vier fünf. Hören Sie mich?

Miss, Sie müssen wieder einsteigen.

Nein.

Einheit vier fünf. Hören…

Nimm einfach einen Umweg! Fahr drum herum!

Ma'am, lassen Sie uns wieder einsteigen.

-Das wird nicht klappen. -Schon gut.

-Nein. -Wir nehmen einen anderen Weg.

Schon gut.

-Schon gut. -Das wird nicht klappen!

Es wird alles gut. Steigen wir ein.

-Sie müssen mir zuhören! -Kommen Sie.

Hallo?

Ethan? Ich bin's, Thomas.

Mami steckt in Schwierigkeiten.

Sie ist in einem Krankenwagen.

In welchem Krankenwagen?

Du wirst schon sehen. Sie ist auf dem Weg,

aber du musst ihr helfen.

Du darfst keine Angst haben.

Wer spricht da?

Ich sagte doch, ich bin's Thomas.

Wer spricht da wirklich?

Was soll das?

Mit wem redest du da?

Er sagt, er ist Thomas.

Hi, Jim.

Lass meine Kinder in Ruhe.

Aber sie sind nicht mehr deine Kinder.

Papa?

Was hat er gesagt?

Ethan, rede mit mir. Was hat er gesagt?

Dass Mama am Leben ist.

Sie ist in einem Krankenwagen.

Sie braucht unsere Hilfe.

Worauf wartest du? Heb ihn auf.

Heb du ihn doch auf. Ich fasse das Ding nicht an.

Er ist tot. Worüber machst du dir Sorgen?

Der Vogel machte einen Kamikazeflug

durch ein Glasfenster, um hier reinzukommen.

Ich will mit dem schlechten Omen dieses Dings nichts zu tun haben.

Und übrigens, ich will ja nicht die naheliegende Frage stellen,

aber denkst du, dass es klug ist, an einem Ort wie diesem

Tarot-Lesungen abzuhalten?

Tut mir leid. Ich wollte nicht…

Hey, das reicht jetzt. Wir haben schon genug um die Ohren.

Wir brauchen keine gegenseitigen Sticheleien.

Hey, alles in Ordnung?

Ja, mir geht's gut.

Bist du sicher?

Ich hatte ja keine Ahnung, dass es hier oben so aufregend ist.

Aufmachen.

Mit dir ist alles in Ordnung.

Hör mal. Das ist wirklich nicht nötig.

Sei nicht albern.

Ich untersuche alle meine Patienten,

nachdem sie es mit psychotischen Vögeln zu tun hatten.

Außerdem lenkt es mich davon ab, dass Kristi an diesem See ist.

Nein. Sie kommen schon klar.

Sie haben einen Unterschlupf. Sie haben Talismane.

Mehr brauchen sie nicht.

Ich weiß.

Aber wenn es Ellis wäre,

würde es mir genauso gehen.

Trink.

Es ist schön, sich einfach mal wieder um eine Schwangere zu kümmern.

Du siehst schon viel besser aus.

Du bist nicht mehr so blass.

Isst du ein bisschen mehr?

Ja. Ich habe endlich etwas gefunden, das ich bei mir behalten kann.

Spitze. Das Baby soll schön stark werden.

Hier haben wir immer gespielt.

Nicht nachts.

In der Nacht mussten sich alle verstecken.

Damals gab es noch keine Talismane.

Aber tagsüber

haben meine Schwester und ich in den Häusern gespielt.

Wir taten so, als ob wir wieder zu Hause wären.

Sie mochte dieses Haus immer am liebsten, und ich wusste nie, warum.

Du kamst mit deiner Schwester hierher?

Auch mit meiner Mutter, aber sie sind gestorben.

Genau wie Nathan,

nur dass ich sie nicht umgebracht habe.

Sind das genug?

Ja, die reichen aus.

Ich verstehe nicht, was wir machen.

Ich sagte doch, dass ich mich erinnern muss.

Woran erinnern?

Als ich ein Junge war, versuchte meine Mutter, alle zu retten,

aber sie starb.

Und dann sind alle gestorben,

und ich erinnere mich nicht mehr, wie oder warum.

Und ich glaube, ich muss mich schnell erinnern.

Warum?

Zu viele Dinge ändern sich.

Es hat hier noch nie geschneit.

Wir müssen in den Keller gehen.

Hier oben werden Geschichten erzählt.

Der Keller ist für Geheimnisse.

Hallo? Einheit vier fünf.

Wie können wir immer noch im Wald sein?

Wir waren direkt am Stadtrand, als wir an dem Baum anhielten.

Was sagt das Navi?

Dasselbe wie vor zehn Minuten, kein Empfang.

Wir fahren im Kreis. Der Wald ist nicht so groß.

Okay, na gut. Ich kehre um.

Nein! Bitte kehren Sie nicht um!

Fahren Sie einfach weiter geradeaus.

Hey. Ganz ruhig, Lady.

Wenn Sie umkehren, fahren Sie von der Stadt weg!

Welche Stadt? Wir suchen die Autobahn.

Ich weiß, aber…

Sie müssen mir zuhören. Es ist…

Es ist nicht sicher, hier anzuhalten, sobald es dunkel ist,

aber da vorne ist eine Stadt, und die Leute dort können uns helfen.

Sie müssen einfach nur weiterfahren, bitte!

Du wirst also diese Dinger beobachten,

dir ein Bild davon machen, wie sie sich bewegen und was sie tun,

und wozu?

Um dir auf die Sprünge zu helfen, wie du eines fangen kannst?

Ja. So könnte man es sagen.

Ja. Okay.

Ich bin sicher, nichts Schlimmes kommt dabei heraus.

Warum bist du hier?

Was meinst du?

Ich sagte, wir könnten tauschen.

Du könntest inzwischen tief und fest im Büro des Sheriffs schlafen.

Also warum bist du hier?

Das geht dich nichts an.

Was interessiert dich das überhaupt?

Wenn ich dir schon die ganze Nacht zuhören muss,

dann will ich wenigstens wissen, warum.

Hör mal. Wenn du etwas vorhast,

das auch nur die geringste Chance hat, uns hier rauszuholen,

egal wie dumm oder unüberlegt das auch sein mag,

dann will ich helfen.

Jetzt bist du plötzlich ein Teamplayer.

Hättest du die Dinge gesehen, die ich gesehen habe,

wärst du es vielleicht auch.

Was soll das heißen, die Dinge, die du gesehen hast?

Was glaubst du, wovon ich spreche, Boyd?

Ich, Julie, Marielle,

wo auch immer wir waren.

Alle hier reden nur darüber, wie viel Angst sie vor dem Sterben haben.

Ich glaube, das ist nicht das Schlimmste, was einem hier passieren kann.

Ich will weg von hier.

Du solltest schlafen.

Morgen wird ein langer Tag.

Sorry. Habe ich dich geweckt?

Nein. Das war der pochende Schmerz in meinem Knöchel.

Kann ich irgendetwas tun, um die Schmerzen zu lindern?

Nein, nicht, bis die Schwellung etwas abgeklungen ist.

Was schreibst du da?

Nur etwas für meine Mutter.

Nach chinesischer Tradition schreiben wir an wichtigen Feiertagen

Briefe an die Toten.

Es ist nicht wirklich ein Feiertag, aber…

Ich glaube, das würde ihr wirklich Freude bereiten.

Ja.

Ich habe das vorhin ernst gemeint.

Du bist nicht allein hier.

Die Dinge haben sich geändert. Das ist alles.

Ja.

Es fühlt sich nur so an, als wäre plötzlich alles,

wofür ich zu kämpfen glaubte, weg.

Und alles, zu dem ich glaubte, nach Hause zurückzukehren.

Und die beiden Menschen, mit denen ich darüber redete,

waren du und Mama.

Du kannst jederzeit mit mir reden.

Könntet ihr vielleicht morgen früh reden?

Tut mir leid.

Was soll's.

Ich bin wach.

Hey.

Wollt ihr etwas Verrücktes hören?

In der Nacht, in der alle starben,

war ich im Erdkeller.

Meine Mutter sagte Eloise und mir, wir sollten uns dort verstecken.

Eloise hörte nicht auf sie.

Aber ich schon.

Ich blieb bis zum Morgen.

Und als ich rauskam,

waren überall Leichen.

An diesem Tag traf ich den Jungen in Weiß.

Du kennst den Jungen in Weiß?

Er ist mein Freund.

Er war all die Jahre, in denen ich allein war, mein einziger Freund.

Ich konnte nicht alle begraben.

Sie lagen einfach auf der Straße und…

Ich konnte sie nicht begraben.

Also meinte der Junge in Weiß,

ich solle Dinge zusammentragen, die ihnen etwas bedeuteten.

Und diese stattdessen begraben.

Dieses Zeug

wird dir helfen, dich zu erinnern, warum es passiert ist?

Vermutlich.

Warum sind wir hier drin?

Weil es eine Burg ist.

Warum brauchst du mich?

Weil ich das nicht allein machen will.

Ich muss mich vielleicht an einige gruselige Dinge erinnern.

Und du bist die gruseligste Person hier, also wird es dir keine Angst machen.

Bist du immer so unruhig?

Irgendwas stimmt nicht.

Diese Dinger sollten inzwischen überall sein.

Tatsächlich?

Diese Dinger geben dem Wort "Gewohnheitstier" eine neue Bedeutung.

Die in der Schwesterntracht?

Ich bin jede Nacht ihr erster Halt, jede einzelne Nacht.

Sie steht einfach am Fenster und summt.

Sie steht etwa zehn Minuten lang einfach nur da

und klopft an die Scheibe mit ihrem verdammten Lächeln.

Dann gibt es noch einen. Er sitzt gern da drüben bei der Schaukel.

-Okay. -Er lässt einfach die Beine baumeln.

Ein paar andere sitzen gern da drüben am Pool…

Du beobachtest diese Dinger wirklich genau.

Ja, nun, es gibt keinen Fernseher.

Außerdem könnt ihr nachts die Vorhänge zuziehen. Ich habe…

Hör mal. Der Punkt ist, sie haben Gewohnheiten, Routinen,

die alle jetzt gerade stattfinden sollten.

Jetzt gerade.

Ma'am, das ergibt keinen Sinn.

Ich kenne diese Straße! Da vorne ist eine Stadt.

Die Leute dort können uns helfen, die Autobahn zu finden! Wirklich!

Wir müssen nur weiter in diese Richtung fahren.

Wir sind da! Da ist die Scheune! Halten Sie an! Halten Sie hier an!

Lady, es ist alles in Ordnung.

Wir werden nicht mitten im Nirgendwo anhalten.

Verdammt.

Oh, Scheiße. Was zum…

Was zum Teufel?

Es ist ein Krankenwagen, genau wie er gesagt hat!

Hey!

Hey!

Mama!

Oh nein. Hey!

Ich habe ihn.

-Nein! -Ich habe ihn.

-Lass uns wieder reingehen. -Nein! Mama!

Sie müssen anhalten. Bitte.

Hören Sie, Lady. Ich sage es nicht noch einmal, okay?

Scheiße.

-Was ist los? -Da liegt jemand auf der Straße.

Was, wenn Mama wirklich da draußen ist?

Wovon redet er?

Die Stimme am Telefon sagte, sie würde in einem Krankenwagen sein.

Da liegt jemand mitten auf der Straße.

Nein. Das ist kein verdammter Mensch!

-Das ist kein verdammter Mensch! -Hey! Okay!

Wir beruhigen uns jetzt einfach, okay?

-Nein! -Mach nur. Ich regle das.

Sie hören mir nicht zu, verdammt.

Wohin gehen Sie? Gehen Sie nicht. Bitte gehen Sie nicht!

-Aus dem Weg! -Ma'am!

-Sie werden sterben, verdammt! -Okay. Sie müssen sich beruhigen!

Sie müssen sich beruhigen, verdammt! Sie werden sterben!

Sie werden sterben, verdammt!

-Himmel. -Ach du meine Güte.

Ma'am, können Sie mich hören?

Okay. Hilf mir, sie umzudrehen.

Komm schon.

Pass auf ihren Kopf auf.

Ich spüre keinen Puls.

Hey, Leute! Die Frau dreht da hinten echt durch.

Was zum…

Ach du meine Güte!

Verschwinde!

-Okay. -Das waren Schüsse!

Diese Dinger sind bereits da draußen.

Ach du meine Güte. Henry?

Was?

-Schon gut. Alles in Ordnung. -Was?

Falls die geringste Chance besteht, dass meine Frau da draußen ist…

Mach, was du willst.

Okay. Hör zu. Du musst drinnen bleiben.

Wer auch immer in dem Krankenwagen ist, du bringst alle in Gefahr,

wenn wir uns um dich sorgen müssen.

-Hast du mich verstanden? -Ja.

-Julie? -Ja.

Wir sind gerade in großer Gefahr.

Dinge in dieser Stadt werden uns wehtun,

wenn wir nicht in eines der Häuser gelangen.

Ach du meine Güte.

Um Himmels willen!

Ach du meine Güte!

Ach du meine Güte! Jim!

Tabitha.

Ach du meine Güte! Jim!

Hilf mir! Bitte hilf mir, Liebling!

-Bitte hilf uns! -Wo sind die Schlüssel?

Ich weiß es nicht! Ich weiß nicht, wo sie sind!

Raus aus dem Krankenwagen, sofort!

-Himmel. -Was zum Teufel?

-Handschellen. -Was?

Du hast Handschellen. Gib mir die Schlüssel.

Bitte.

Ich habe sie nicht. Nein…

Im Bus ist ein Werkzeugkasten. Ich hole ihn.

-Nein! Warte! -Ich hole ihn!

Alles klar! Bleibt, wo ihr seid!

Läufer auf dem Hügel!

Ich glaube, das ist eine Polizistin.

Was zum Teufel?

-Was war das? -Nicky wurde angeschossen!

Lasst mich durch.

Was ist passiert?

-Hat sie sich den Kopf gestoßen? -Keine Ahnung.

-Verbarrikadiert das Fenster. -Leg sie auf das Sofa.

Gebt ihr etwas Platz zum Atmen.

-Komm schon. -Alles klar.

-Hast du gesehen? -Ist das Nicky?

Hey, Nicky. Ich bin Marielle. Ich helfe dir, okay?

Ganz ruhig.

Hilf mir, sie auf die Seite zu drehen. Okay. Alles klar.

Okay. Keine Austrittswunde. Wir müssen diese Kugel rausholen.

Hey, macht auf! Ich bin Polizistin!

-Hey, aus dem Weg. -Was machst du da?

Sie ist Polizistin. Wir können sie nicht einfach da draußen lassen.

-Wir sollten auf Kristi warten. -Sie kommt erst morgen zurück.

Wir müssen das jetzt machen. Hey, ich brauche eine Menge Sachen,

eine Pinzette, eine Zange, Alkohol und Handtücher.

Okay. Ja.

Ich weiß.

Okay.

-Ja. -Ach du meine Güte.

Okay.

Oh Gott. Diese Dinger kamen von allen Seiten.

-Zurück! -Ich wollte nicht… Nein. Hören Sie.

Bitte, Sie müssen mir glauben.

-Ich muss daneben geschossen haben! -Ich sagte, zurück mit Ihnen!

Oh Gott. Das ist nicht wahr.

Das ist nicht wahr. Das kann nicht wahr sein.

Das ist nicht wahr.

-Kam sonst noch jemand mit Ihnen hierher? -Was?

-Ist sonst noch wer da draußen? -Kommt sie wieder in Ordnung?

Wie sind Sie hierher gekommen?

Wir waren in einem Krankenwagen.

Da war dieser Baum.

Wo zum Teufel sind die Schlüssel?

Verpisst euch.

Ich sagte, verpisst euch!

Oh, Schätzchen, so funktioniert das nicht.

Hey, lauf zurück zum Bus!

Hey, Jim! Hey. Die Werkzeuge.

-Boyd, wir müssen weg von hier. -Ja.

Los, mach schneller!

Ich kann die verdammten Schlüssel nicht finden!

Wo zum…

Suchst du die hier?

Verdammte Scheiße!

Nimm sie.

Aber wir dürfen Randall behalten.

Runter von mir!

Du kannst nicht alle retten.

Boyd, komm schon! Wir müssen von hier verschwinden!

Ihr könnt mich mal!

Verdammte Scheiße. Ihr könnt mich mal!

Boyd? Boyd, lass mich nicht im Stich, du Stück Scheiße!

Drücke genau hier drauf.

Okay. Alles klar. Gut.

-Gut. Okay. Gut. -Ja?

Hey. Bist du sicher, dass du das schaffst?

Ja. Ich schaffe das.

Setz dich hierhin. Halt ihre Beine fest.

Okay. Ich halte sie fest.

Halte sie still.

-Komm schon. -Okay. Ja.

Das brennt ein wenig.

Ich weiß.

Mist. Okay. Lass mich sehen.

-Okay. -Okay. Lass mich sehen.

Beiß drauf.

Halte sie ganz still.

-Komm schon, Nicky. -Dann mal los.

Alles klar. Dann mal los.

-Ich weiß. -Du packst das.

-Alles klar. -Schon gut.

Okay. Ich glaube, ich habe sie.

Okay.

Okay. Ich habe sie.

Ja.

Gut gemacht.

Im Krankenwagen ist eine Frau. Draußen waren zwei Sanitäter.

Ich weiß nicht, wo sie ist, aber das war vor 20 Minuten…

Keine Sorge.

-Ach du meine Güte! Ja! -Geschafft.

-Danke! -Kannst du aufstehen?

-Ja. -Ja?

Henry, komm. Komm, Henry.

-Und Sie? Können Sie gehen? -Ich denke schon.

Kommen Sie. Ich helfe Ihnen.

Alles in Ordnung?

-Ich hab ihn! -Ach du meine Güte! Schnell!

Ich hab ihn. Kommen Sie her.

Ich helfe Ihnen.

Dann mal los.

Na also. Komm.

Na los. Mach die Tür zu.

Alles in Ordnung?

Sieh mal.

Schlechte Idee.

Hey, was ist passiert?

Es war eine lange Nacht.

Für alle, wie es scheint.

Ich hab's doch verdammt noch mal gesagt.

Donna, können wir…

Klar. Ich bringe euch oben in einem Zimmer unter.

Alles in Ordnung?

Ja.

Ja. Komm.

-Das arme Mädchen. -Nicky wird schon wieder.

Nein. Ich spreche nicht von Nicky.

Ich spreche von Fatima.

Dieser furchtbare Vogel.

Was, wenn es ein Zeichen war?

Was ist los?

Bin ich wach?

Wo willst du hin?

Hilf mir.

Bitte!

Tut mir leid.

Siehst du irgendetwas?

Nein.

Was, wenn sie nicht zurückkommen?

So darfst du nicht denken.

Sie kommen zurück.

Julie, was ist los mit dir?

Was meinst du?

Seit du eingeschlafen bist und deine Augen weiß geworden sind,

bist du anders.

Bist du sicher, dass es dir gut geht?

Ja. Mir geht es gut.

Ich glaube dir nicht.

Du weißt, dass ich kein Baby mehr bin. Du kannst mit mir reden.

Willst du die Wahrheit wissen?

Ich habe wirklich Angst.

Ich habe Dinge gesehen, die ich nicht wirklich verstehe.

Es gibt Dinge, an die ich mich nicht einmal erinnern kann.

Ich weiß nur, dass ich mehr Angst hatte als jemals zuvor in meinem Leben.

Und das ist die Wahrheit.

Das weiß außer dir niemand.

Ich gebe mir wirklich Mühe, klarzukommen.

Kann ich helfen?

Hey, ich bin die große Schwester.

Ich bin diejenige, die sich um dich kümmert.

Wenn sie nicht zurückkommen,

sind wir auf uns allein gestellt.

Wir müssen ab jetzt aufeinander aufpassen.

Sie kommen zurück.

Also, der Stab steckte in seinem Auge?

Nur, als er auf dem Baum war.

Als er mit blutüberströmten Schädel auf mich zukam,

war da nur eine blutige, leere Augenhöhle.

Himmel.

Ja. So sieht mein Leben in letzter Zeit aus.

Wie lange geht das schon so?

Die Halluzinationen?

Im Grunde seit ich hier bin.

Weißt du noch, als ich dich mit in den Erdkeller nahm

und dir vom Symbol an der Decke erzählte?

Dachtest du, ich sei verrückt?

Tian-Chen sah mich im Diner.

Ich zeichnete das Symbol immer und immer wieder, verlor den Verstand,

und zuerst machte sie mir Tee.

Und dann nahm sie mich in den Lagerraum mit

und holte das hier heraus.

Keine Ahnung, woher sie wusste, dass es dort war.

Meine Mutter kannte jeden Winkel dieses Lagerraums.

Weißt du, ich dachte, ich wäre schlau genug, diesen Ort zu durchschauen, und…

Ich hätte…

Verdammt.

Weißt du, sie hat dich sehr gemocht.

Meine Mutter.

Ich glaube, sie hat mich in erster Linie geduldet.

Nein. Ich meine, sie hat dich wirklich…

Sie verzog nur bei Menschen, die sie mochte, das Gesicht.

Ich meine, die Leute, die sie nicht mochte,

ignorierte sie einfach.

Wenn du den Brief fertig hast,

sag ihr, dass wir sie alle grüßen.

Himmel.

Ist schon gut.

Bist du sicher, dass es Halluzinationen waren, die du heute gesehen hast?

Die gehörte Herrn Gerber.

Er roch immer nach Zwiebeln.

Sie wachsen wild im Wald,

und er pflückte sie und aß sie roh.

Die gehörten Delores.

Sie hat immer viel geweint.

Was ist los?

Nichts für Christopher.

Wer war Christopher?

Er war unser Freund.

Er war nett, aber dann fing er an, das Symbol zu sehen,

und dann wurde er unheimlich.

Was?

Nein. Das war ein Fehler. Ich will das nicht mehr machen.

-Victor. -Nein! Ich habe nein gesagt!

-Victor! -Ich habe nein gesagt!

-Victor! -Nein!

-Victor! -Nein!

-Victor! -Nein!

Hey.

Schon gut.

Du brauchst keine Angst zu haben.

Ich bin die gruseligste Person der Stadt, schon vergessen?

Ich weiß, was fehlt.

Hallo, Victor!

Sein Name war Jasper.

Ich…

Ich habe ihn zurückgelassen.

Ich bin einfach…

Ich bin einfach abgehauen.

Ach du meine Güte, Boyd.

Weißt du, ich konnte nicht… Ich habe versucht, alle zu retten.

Was zum Teufel hat Tabitha

in diesem verdammten Krankenwagen gemacht? Ich…

Wie hat sie…

Bist du sicher, dass er wirklich Victors Vater ist?

Jim, ich war in dem Haus, in dem Victor aufgewachsen ist.

Himmel.

Seine Mutter, Miranda,

hat diesen Ort gesehen, bevor sie überhaupt hierherkam.

Sie hatte diese Zeichnungen und…

ich glaube, das war der Grund, warum ich dorthin geschickt wurde.

Der kleine Junge im Turm,

ich glaube, er wollte, dass ich etwas sehe,

etwas finde.

Und ich habe es versucht.

Ich habe einfach…

Es tut mir so leid.

Hey.

Du musst dich für nichts entschuldigen.

Du bist zurück und in Sicherheit.

Und das ist das Einzige, was zählt.

Okay?

Aber was, wenn das unsere einzige Chance war, nach Hause zurückzukehren?

-Hey. -Geht es ihr gut?

Oh, verdammt. Nicky?

Was ist mit ihr los?

Nein.

Ach du meine Güte. Was ist…

Sie hat innere Blutungen.

Die Kugel hat wohl mehr angerichtet als ich…

-Oh Gott. -Nicky.

Nicky, halte durch, okay?

Alles wird gut. Hey.

Nicky?

-Scheiße. -Komm schon, Nicky.

Komm schon.

Nicky, halte durch! Nicky?

-Nein. -Oh nein.

Komm schon.

Scheiße. Komm schon.

Komm schon.

Nicky?

Oh nein.

Sehen Sie, was Sie angerichtet haben?

Das war ein Versehen.

Was ist los mit Ihnen, Officer? Hm?

Wenn Sie Angst haben, ballern Sie einfach drauf los, was?

-Richtig? -Es tut mir leid.

Es tut Ihnen leid? Sagen Sie Nicky, dass es Ihnen leidtut!

-Komm. -Lass mich verdammt noch mal los!

-Hey! -Hör zu!

Du kommst jetzt sofort mit mir mit!

Herrgott noch mal!

Mach die Tür zu.

Hör zu. Ich bin gerade nicht in Stimmung für eine Standpauke,

also wenn wir nur…

Donna?

Warum passiert das?

Warum jagt eine Katastrophe die nächste?

Warum hören sie nicht auf?

Warum lassen sie uns nicht in Ruhe?

Ich weiß es nicht.

Oh, Boyd, ich habe solche Angst.

Ich habe solche Angst.

Schon gut.

Jasper gehörte Christopher.

Er war so lustig.

Christopher brachte uns alle zum Lachen.

Und die Leute lachten damals nicht viel, deshalb war es sehr wohltuend.

Aber dann begann Christopher, das Symbol zu sehen,

und er veränderte sich.

Er brachte uns nicht mehr zum Lachen.

Ich erinnere mich, dass Christopher immer mehr Zeit allein verbrachte.

Und eines Tages…

Jasper kann uns sagen, warum es passiert ist.

Danke.

Ich war neulich so gemein zu ihr.

Nein.

In letzter Zeit sind alle in diesem Haus gereizt.

Ja, aber ich glaube, ich werde mich noch ein bisschen zu ihr setzen.

Ja. Soll ich bleiben?

Nein. Ich schaffe das schon allein.

Okay.

-Danke. -Ja.

Okay.

Auf bessere Zeiten.

Prost.

Untertitel von: Evelyn Eckstein

Was bisher geschah…

Seit du eingeschlafen bist und weiße Augen bekommen hast,

bist du anders.

Ich weiß nur, dass ich mehr Angst hatte als jemals zuvor in meinem Leben.

Du solltest dich wirklich ein wenig ausruhen.

Boyd sagte, es sei wieder in Ordnung, zu schlafen.

Das ist es nicht.

Ich habe das Gefühl, dass mich etwas beobachtet.

Hilf mir.

Sie sind Victors Vater.

Miranda nannte ihn den Flaschenbaum.

Das Original ist in einem Park ein paar Städte weiter.

Sie müssen mich sofort hinbringen.

Wo bin ich?

Mitten auf der Straße liegt ein Baum.

Nimm einfach einen Umweg! Fahr drum herum!

Hören Sie mir zu. Es ist nicht sicher hier anzuhalten, sobald es dunkel ist.

Es gibt Dinge in dieser Stadt, die uns wehtun werden.

-Jim! -Tabitha.

Bitte hilf uns!

Im Bus ist ein Werkzeugkasten. Ich hole ihn.

Ich finde die verdammten Schlüssel nicht!

Suchst du die hier?

Aber wir dürfen Randall behalten.

Was zum Teufel?

-Was war das? -Nicky wurde angeschossen!

Sie hat innere Blutungen. Nicky, halte durch.

Du siehst schon viel besser aus.

Isst du ein bisschen mehr?

Ja.

Ich hab was gefunden, das ich bei mir behalten kann.

Donna?

Warum passiert das?

Warum hören sie nicht auf?

Alle aus dem Weg.

Aus dem Weg! Macht Platz!

Wir brauchen frische Handtücher!

Okay. Das muss weg.

Okay. Aus dem Weg.

Alles klar. Leg ihn hin.

Schnell!

Bitte!

Was ist passiert?

Hol ihm Wasser.

Himmel.

Sag uns, was du brauchst.

Ganz ruhig.

Lass mich.

Ich brauche etwas, um sein Gesicht zu reinigen und zu nähen,

und ich brauche mehr Handtücher!

Warum tun sie das?

Boyd?

Hey. Schon gut. Okay.

Nein. Hör auf! Okay. Nein. Hey. Ist schon gut.

Hör auf. Ganz ruhig.

Nein. Du wirst dir wehtun. Ganz ruhig.

Das ist deine Schuld. Du hast mich verdammt noch mal da draußen gelassen.

Du hast mich da draußen gelassen!

Das ist deine Schuld.

Du hast mich zurückgelassen!

Hey, was ist passiert?

Wo zum Teufel kommt das denn her?

-Okay. Langsam. -Es war eine lange Nacht. Kommt rein.

-Geht es allen gut? -Ja.

Kristi! Ach du meine Güte!

-Mir geht's gut. -Himmel.

Okay. Es hätte viel schlimmer sein können.

-Komm. Lass uns reingehen. -Ja.

-Vorsicht. -Komm.

-Ich hab sie. -Okay.

Wo ist das Essen?

Dale und die anderen bringen es ins Lager.

Was zum Teufel ist letzte Nacht passiert?

Boyd.

Tabitha ist zurück.

Was?

Sie war in dem Krankenwagen, als er in die Stadt kam.

Wie?

Diese seltsamen Bäume im Wald, sie ist durch einen gegangen.

Sie sagte, er führte sie zu einem Leuchtturm.

Heute Nachmittag findet im Diner eine Versammlung statt.

-Hey! -Schon gut.

Lass ihn einfach gehen.

Komm. Okay.

Okay.

Ich glaube nicht, dass das dein Stil ist.

Mir wurde gesagt, ich könnte die hier durchsehen.

Natürlich. Was uns gehört, gehört auch dir.

Danke.

Ich habe ein paar Leute losgeschickt, um nach Victor zu suchen.

Die Stadt ist nicht groß.

Wenn ich gewusst hätte, dass ich ihn sehen würde,

hätte ich ein besseres Hemd angezogen.

Weißt du was?

Oben gibt es einen Schrank, in dem wir die schönen Sachen aufbewahren.

Sollen wir dort nachsehen?

Das wäre toll.

Okay. Dann machen wir das.

Komm mit.

Hier oben.

Du hast doch gesagt, Jasper wäre in den Tunneln.

Das ist er. Wir brauchen eine Ausrüstung.

Wir können nicht in die Tunnel gehen, wenn wir keine Ausrüstung haben.

Welche Ausrüstung?

Wir müssen sicherstellen, dass wir uns nicht verlaufen.

Was ist passiert?

Letzte Nacht war eine schlimme Nacht.

Ich warte draußen.

Victor.

Wer ist gestorben?

Nicky.

Und Randall wurde ziemlich übel zugerichtet.

Er ist jetzt in der Klinik.

-Ich brauche etwas aus meinem Zimmer. -Hör zu, Victor.

Komm mit mir.

Komm.

Letzte Nacht ist noch etwas anderes passiert.

Was?

Tabitha ist zurückgekommen.

Wirklich?

Und sie war nicht allein.

Victor, dein Vater ist hier.

-Das ist unmöglich. -Er ist oben.

-Nein. -Hör zu.

Ich weiß, das ist ein großer Schock.

-Nein. -Victor.

Nein.

-Victor! -Nein!

Das ging aber schnell. Hast du… Hey.

Victor! Wo willst du hin?

Victor, kannst du mir bitte sagen, was passiert ist?

Ich dachte, wir wollten Jasper holen.

Hey, bleib stehen!

Das ist nicht fair!

Du kamst zu mir nach Hause, ich musste in dieser Burg sitzen und jetzt…

Donna sagte, dass mein Vater hier ist.

Was? Wie?

Das ist unwichtig. Du solltest nach Hause gehen.

Wir holen Jasper später.

Also, wie war es?

Es war…

Weißt du, ich hatte Angst.

Ich wachte im Krankenhaus auf und wusste nicht, ob das alles real war

oder ob ich noch träumte.

Hast du wirklich mit Oma gesprochen?

Ja.

Ich verstehe es einfach nicht.

Wie kommt man von einem Leuchtturm im Wald

in ein Krankenhaus in Maine?

Liebling, ich weiß es nicht.

Ich wünschte, ich hätte eine Erklärung.

Das Wichtigste ist, dass sie zurück ist und wir wieder vereint sind.

Hey!

Ich muss mit dir reden.

-Hey. Hau ab, Mann. -Nein.

Jim, ist schon gut.

Bitte.

Boyd sagte…

Boyd sagte, du wärst durch einen Baum gegangen?

Das sind Wunderweltenbäume.

Es gibt eine Menge im Wald, aber an diesem hängen Flaschen.

Der Leuchtturm,

war es derselbe Leuchtturm, nach dem Miranda gesucht hat?

Ja, davon gehe ich aus.

Kannst du ohne den Baum dorthin zurückgelangen?

Ich weiß es nicht.

Okay. Dann müssen wir zu dem Baum gehen.

Okay. Warte mal.

Sie ist gerade erst zurückgekommen und du willst was machen?

Ich sage nicht, dass wir noch mal durchgehen, aber ich muss ihn sehen.

Ich war dort, okay?

Dort habe ich zuerst nachgesehen, als sie nicht zurückkam.

Dort gibt es nichts zu sehen.

Du meinst, außer dem magischen Baum.

Okay. Was ist mit den Flaschen? Waren die irgendwie besonders?

Ich habe ein paar von ihnen runtergenommen.

In ihnen befanden sich Zettel mit Zahlen darauf.

Ach du meine Güte. Und du hältst das für unwichtig?

Ich glaube, dieser Ort ist ziemlich gut darin, uns zu verwirren.

Moment. Nein. Das ist anders.

Ganz sicher.

Hör mal. Ich weiß, dass dieser Ort ein einziger Hirnfick ist, aber…

Entschuldigt meine Ausdrucksweise.

Aber sie ist nach Hause zurückgekehrt, okay?

Das ist kein Trick. Es ist kein Traum!

Das ist real, und diese Stadt ist voller Menschen,

die dir die Tür einrennen und Antworten verlangen werden,

ob du sie nun hast oder nicht. Bring mich zum Baum.

Lasst uns versuchen, welche zu finden.

Ich hab Boyd versprochen, dass ich zur Bürgerversammlung gehe.

Scheiß auf die Bürgerversammlung! Tut mir leid.

Okay. Hör zu.

Die Bürgerversammlung wird nichts lösen,

aber zu dem Baum zu gehen,

ist zumindest ein Anfang.

Wir mussten einen Teil der Lebensmittel in der Siedlung zurücklassen.

Wir sollten vor dem nächsten Schneefall

ein weiteres Team hinschicken.

Ja. Wir kriegen das schon hin.

Boyd, da draußen ist etwas, etwas anderes.

Wir haben es beide Male gehört,

es läuft nachts um die Hütten herum.

Okay.

Wenn es nur herumläuft,

sollten wir uns lieber um wichtigere Dinge kümmern.

Was sie Randall angetan haben…

Warum haben sie ihn am Leben gelassen und ihn nicht einfach getötet?

Ich glaube, sie wollen, dass wir ihn so sehen.

Wenn die Sonne aufgeht,

sollen wir uns daran erinnern, was nachts droht.

Ein Grund dafür, dass die Menschen nicht durchdrehen, ist,

dass wir tagsüber so tun können, als wäre alles normal.

Als wären wir in Sicherheit.

Aber wenn Randall herumläuft,

können wir nicht mehr so tun, als wäre alles normal.

Ich habe die Kugel entfernt und sie stabilisiert.

Einen Moment lang ging es ihr gut, und dann plötzlich nicht mehr.

Himmel.

Tut mir leid.

Ja.

Okay.

Himmel. Es ist ein Wunder, dass nichts gebrochen ist.

-Mari. -Wahrscheinlich eine Bänderverletzung.

Das sollte hochgelagert werden. Ich hole dir noch ein Kissen.

Moment. Hör mal bitte kurz auf.

Hör zu. Letzte Nacht war nicht einfach, und es war nicht deine Schuld, okay?

Ja. Nun, sag das mal Nicky.

Ich sage es dir.

Hör zu. Ich weiß, wie das ist.

Ich will nicht, dass du…

Was?

Wenn du denkst, dass ich rückfällig werde und wieder Morphium stehle…

Das habe ich nicht gesagt.

Das musstest du nicht.

Hey. Komm her.

Komm her.

Hey, du bist jetzt die Patientin.

Kannst du bitte aufhören, dir Sorgen um mich zu machen?

Ich möchte mich um dich kümmern.

Können wir uns umeinander kümmern?

Ich muss los.

-Warte. -Ruh dich einfach etwas aus, ja?

-Nein, Boyd. -Ich will nur helfen.

Das verstehe ich.

Boyd, deine Anwesenheit wird die Dinge nur noch schlimmer machen.

Tut mir leid.

Nein. Du hast recht.

Hör zu. Die Menschen brauchen dich da draußen.

Sie brauchen dich später bei der Versammlung.

Euch beide.

Die Leute verkraften nur ein gewisses Maß, und jetzt, da Tabitha wieder da ist,

dass sie nach Hause zurückgekehrt ist…

-Ich muss… -Ja.

Hey, Randall. Schon gut.

Drück meine Hand. Ich werde einen Blick darauf werfen.

-Okay. -Ja.

Ja. Alles in Ordnung.

Hier verbringt er

die meiste Zeit.

Es ist…

Es ist ein bisschen anders als sein Zimmer zu Hause.

In den ersten Jahren keimte jedes Mal,

wenn ich um eine Ecke bog,

dieser kleine Funken Hoffnung auf,

dass ich sie vielleicht, nur vielleicht,

alle dort antreffen würde,

Miranda, Eloise, Victor.

Und sie würden lächeln und lachen.

Wir würden gemeinsam wegen dieses schrecklichen Fehlers weinen.

Dann…

Das war das Schlimmste,

dieser kleine Funken Hoffnung.

Den konnte ich nicht ertragen.

Mit den Jahren wurde es einfacher,

mir einzureden, dass sie tot waren.

Sie waren gestorben.

Also akzeptierte ich das.

Die ganze Zeit über war mein kleiner Junge hier, allein.

Welche Art von Mann gibt seine Familie auf?

Kein Wunder, dass er nicht mit mir reden will.

Gib ihm einfach ein wenig Zeit.

Er wird sich einkriegen.

Entschuldigt die Störung, aber wir sind alle auf dem Weg zur Versammlung.

Ich komme gleich.

Versammlung?

Die Leute haben viele Fragen. Sie wollen wissen, was passiert ist,

das mit Tabitha.

Natürlich.

Es war eine große Sache, dass sie hier rausgekommen ist.

Mach schon.

Mach schon!

Okay! Setzt euch!

-Hey, komm rein. -Setz dich hierhin. Komm.

Setzt euch.

Hallo, allerseits. Okay. Alles klar.

Alles klar. Hört zu.

Ich verstehe, dass ihr alle Antworten haben wollt, okay?

-Ja. -Ich auch, okay?

Aber die Wahrheit ist,

dass es für nichts davon einfache Erklärungen gibt, okay?

-Es gibt nichts, das… -Wo zum Teufel ist Tabitha?

Ja.

Sie kommt, okay?

Aber vergesst nicht, dass sie viel durchgemacht hat.

Bei allem Respekt, Boyd, wir haben alle viel durchgemacht.

Stimmt.

-Ich verstehe das. -Bist du sicher?

Ich habe das Gefühl, wenn du nur einen blassen Schimmer von irgendetwas hättest,

dann würde sie reden und nicht du.

Ja.

Hört mal. Beruhigt euch verdammt noch mal.

Hey, warum warst du im Krankenwagen?

Nun, wir hatten einen Unfall.

Ich war mit Tabitha auf dem Weg zu einem Park in der Nähe meines…

Tabitha ist hier.

Was sage ich?

Sag ihnen einfach die Wahrheit.

-Danke fürs Kommen. -Ja.

Ja.

Bist du wirklich durch einen Baum gegangen?

-Hey, lassen wir sie reden. -Schon gut.

Ja, das bin ich.

Einige von euch wissen das wahrscheinlich schon,

aber im Wald gibt es ein paar Bäume, die nicht wie die anderen Bäume sind.

Hey. Die Bürgerversammlung hat schon angefangen.

Ja. Ich muss nur noch schnell was holen.

Hallo?

Warum hast du mich hierher gebracht?

Weil ich wollte, dass du siehst,

dass selbst ein Albtraum wie ein Traum

erscheinen kann, wenn man nur hoch genug klettert.

Hallo?

Hey, Elgin.

Was zum Teufel?

Es tut mir so leid. Ich dachte, du…

-Ach du meine Güte. -Tut mir leid.

Ist alles in Ordnung?

Nein. Nicht wirklich. Ich…

Es tut mir leid.

Nein. Warte.

Ich könnte etwas Gesellschaft gebrauchen, wenn du nicht zu beschäftigt bist.

Klar.

Victor? Was machst du da?

Hier draußen ist es kalt.

Ich habe ihn nie gezeichnet.

Was?

Als ich alleine hier war, habe ich nie…

Ich habe immer Bilder von Dingen gezeichnet, die ich gesehen habe,

weil ich wusste, dass sich die Bilder erinnern würden,

aber ich habe nie Bilder von dem gezeichnet, was davor war.

Und ich redete mir ein, dass es ein Traum war

und dass er…

Victor, das spielt doch keine Rolle.

Er ist hier.

Aus irgendeinem Grund ist dein Vater hier und er wartet in der Stadt auf dich.

Nein. Er wartet auf einen kleinen Jungen, der vor langer Zeit weggefahren ist.

Was wird er denken,

wenn er mich sieht?

Ich weiß es nicht.

Ich weiß, dass ich sagen sollte, dass alles gut wird

und dass er dich auf jeden Fall lieben wird.

Aber ich weiß nicht, ob das stimmt.

Du bist wirklich schlecht darin.

Tut mir leid.

Ich kenne dich nicht so gut,

aber du scheinst ein wirklich guter Mensch zu sein,

und das ist etwas, worauf man hier stolz sein kann.

Ich würde alles dafür geben, mich wieder wie ein guter Mensch zu fühlen.

Vielleicht…

Vielleicht bist du nicht der Einzige, der Angst hat.

Vielleicht hat er Angst, nicht der Vater zu sein,

an den sich der kleine Junge erinnert.

Du siehst diese Frau im Kimono auch, wenn du wach bist?

Jetzt schon. Ja.

Versucht sie, dir wehzutun?

Das dachte ich zuerst,

aber als ich sie gestern Nacht sah, bat sie mich um Hilfe.

Wobei?

Ich weiß es nicht.

Wäre meine Oma hier, würde sie vermutlich sagen, dass es ein Engel ist.

"Vergiss nicht, es gibt einen Grund, dass Engel 'Fürchte dich nicht' sagen,

wenn sie jemanden sehen. Selbst Gabriel war furchterregend."

Wow.

Sieh mal einer an, Mr. Bibelkreis.

Willst du wissen, was das Verrückteste ist?

Mir wäre die gruselige Kimono-Frau hundertmal lieber

als das, was sich in meinem Kopf abspielt.

Was zum Beispiel?

Hauptsächlich Schreie.

Aber ich…

Ich höre es nicht nur. Es ist, als ob…

Es ist, als könnte ich es auch fühlen.

Das ist das Einzige, was es verstummen lässt.

Hast du mit deinen Eltern darüber gesprochen?

Was können sie schon tun?

Sie sind gerade mit allen anderen im Diner,

um herauszufinden, was es bedeutet, dass meine Mutter entkommen ist.

Was glaubst du, was es bedeutet?

Ganz ehrlich, ich glaube nicht, dass es was bedeutet.

Ich glaube, dieser Ort existiert…

Ich glaube, es gibt ihn nur, damit wir leiden.

Vielleicht hat er sie deshalb entkommen lassen.

Was meinst du damit?

Die beste Art, uns leiden zu lassen, ist, uns Hoffnung zu geben.

Ich glaube nicht, dass er uns jemals gehen lassen wird.

Du bist so deprimierend, wenn du bekifft bist.

Tut mir leid.

Und dann hielt der Krankenwagen plötzlich an.

Der Fahrer sagte, dass mitten auf der Straße ein Baum lag,

und ihr wisst ja alle, wie es dann weitergeht.

Komm rein.

Hast du jemanden kontaktiert, als du da draußen warst?

Hast du die Polizei oder irgendjemanden über diesen Ort informiert?

Das hatte ich vor.

Willst du mich verarschen?

-Pass auf, was du sagst. -Komm schon.

Das könnte es sein.

Ihr versteht nicht. Sie hätten mir nicht geglaubt.

Tabitha, das weißt du doch nicht.

Hört mal. Bei allem Respekt,

als sie es mir sagte, dachte ich, sie wäre verrückt.

Aber du hast ihr geglaubt.

Letztendlich hast du ihr geglaubt.

Nun, meine Situation

ist ein bisschen anders als die der meisten Menschen.

Hört mal. Ich war im Krankenwagen, als sie uns anflehte, umzukehren,

und wir dachten, sie sei hysterisch.

Was macht sie überhaupt hier?

-Sie hat letzte Nacht jemanden getötet. -Ja.

-Okay. Hey! -Komm schon!

Hey! Das war ein Versehen.

-Ein Versehen? -Ja, klar.

Alles ist ein Versehen, es sei denn, es handelt sich um jemanden,

den du und die Chefin nicht leiden können.

Es tut mir leid, das sagen zu müssen,

aber du hattest eine Chance, die keiner von uns je hatte,

-und du hast sie vertan. -Wow.

-Wie bitte? -Wir warten nur hier.

Was genau hättest du getan?

-Was hättet ihr getan? -Hey.

Nun, ich hätte keinen Ausflug in den Park gemacht.

-Ja. Irgendwas. -So war es nicht.

Ich habe keinen Ausflug gemacht.

Du warst draußen in der realen Welt, wo Menschen helfen können.

Wie konntest du das nicht ausnutzen?

-Genau. -Ja, vielleicht hätten sie

dich für verrückt gehalten, aber was, wenn nicht?

Was, wenn dir jemand geglaubt hätte?

Jemand hat mir geglaubt, und schau, wo er jetzt ist!

-Er sitzt hier bei uns! -Tabitha!

Hört zu. Ich bin sicher, dass es jeder besser gemacht hätte als ich,

und es tut mir so leid, dass ihr diese Chance nicht hattet.

Es tut mir leid, dass ich keine Antworten habe.

Es tut mir leid. Ich kann das nicht. Es tut mir leid.

-Tabitha, bitte. -Komm schon!

Nicht jetzt. Das reicht.

Ach du meine Güte.

Hey, hört mal.

Das Wichtigste, das, was wir nicht vergessen dürfen, ist die Tatsache,

dass Tabitha entkommen ist.

Auch wenn es scheinbar nicht viel gebracht hat.

Nein, es geht nicht darum, dass sie wieder hier ist.

Es geht darum, dass jemand nach Hause zurückgekehrt ist.

Wir müssen nicht mehr nur hoffen und wünschen.

Wir haben jetzt konkrete Beweise. Es ist möglich.

Großartig. Wo ist der Baum?

-Was? -Im Ernst.

Wo ist der Baum?

Ja!

Jetzt beruhigt euch alle mal.

Macht mal langsam. Wir müssen uns das überlegen.

Was gibt es da zu überlegen?

Tabitha ging durch den Baum und kam nach Hause, richtig?

Warum tun wir das nicht alle?

Weil es nicht so einfach ist, okay?

Wir können nicht einfach in den Wald laufen

und in den ersten Baum hüpfen, den wir sehen!

-Warum nicht? -Wie bitte?

Nichts für ungut, Boyd.

Ich will keine Sekunde länger hier sein, als ich muss.

Wenn auch nur die geringste Chance besteht,

dass uns dieser Baum nach Hause bringt, worauf warten wir dann noch?

-Okay. Alle… -Nein.

Papa, sie hat recht, okay?

-Wir können nicht hier sitzen und reden… -Okay! Stopp!

Nein! Hört zu! Hey!

Ihr geht alle davon aus, dass dieser Baum eine magische Tür ist. Das ist er nicht.

Ich bin durch einen dieser Bäume gegangen, und wisst ihr, wo ich gelandet bin?

In einem unterirdischen Schornstein.

Ich wäre fast gestorben.

-Hört zu. -Ihr…

Es war nicht mal der Baum, weswegen sie von hier entkommen ist.

Sie sagte, es war der Leuchtturm.

Toll. Dann lasst uns zum Leuchtturm gehen und von dort nach Hause zurückkehren.

-Hört mir zu, okay? -Nein, hör du verdammt noch mal zu!

-Dale, komm schon! -Nein! Mir reicht's!

Mir reicht's mit deinen Plänen.

Mir reicht's mit deinen verdammten Regeln!

Ich will nach Hause!

Warum bist du nicht zur Versammlung gegangen?

Wenn du älter bist, wirst du lernen,

dass jede Versammlung mit mehr als drei Personen im Grunde sinnlos ist.

Jade?

Das ging aber schnell.

Wie ist es gelaufen?

-Nicht so gut. -Siehst du?

Wir gehen zum Baum.

-Na endlich! -Warte mal. Was?

Ich kann ihnen nichts sagen, Jim.

Sie haben recht.

Ich ging raus, und ich kam zurück.

Und ich kam mit nichts zurück.

Ich bin es ihnen schuldig!

-Du bist es ihnen schuldig? -Ja!

Du bist erst zurückgekommen. Jetzt willst du schon wieder da raus?

-Sie wird nicht in den Baum gehen. -Genau!

-Würdest du dich da bitte raushalten? -Ich will auch mit.

Nein! Niemand geht zu einem Baum.

Jim!

-Ich muss kurz mit dir sprechen. -Ja.

Überleg dir gut, was du tust.

Ja.

Wir dachten, du wärst tot.

Deine Kinder dachten, du wärst tot.

Glaubst du, mich interessiert, was du diesen Leuten im Diner schuldest?

Du schuldest es deinen Kindern, hier zu sein.

Ich zeige ihm nur, wo der Baum ist.

Mehr nicht.

Ich werde nicht reingehen.

Ich komme zurück. Versprochen.

Gut, aber Ethan bleibt hier bei mir.

Er ist weggelaufen, um nach dir zu suchen, als du weg warst.

Willst du ihn wirklich mitnehmen und ihm zeigen, wo der magische Baum ist?

-Okay. -Ja.

-Okay. -Okay.

Ethan, du bleibst hier bei deinem Vater, okay?

Aber ich möchte helfen.

Du hilfst, indem du hierbleibst.

Ich bin bald wieder da. Gehen wir.

Ich hole meine Jacke.

Papa.

Hey!

Bleib stehen, Papa!

Komm schon. Hey!

-Was zum Teufel ist los mit dir? -Was?

Wir sitzen auf einem Pulverfass und du und Fatima spielt mit Feuer.

-Sie ist verärgert. -Ach ja?

Weißt du was? Wir sind alle verdammt verärgert.

Wir müssen die Leute beruhigen.

Okay, oder vielleicht brauchen wir jemanden,

der etwas unternimmt, anstatt herumzusitzen,

in Sorge, dass was schiefgehen könnte.

Ist es das, was ich tue? Nur rumsitzen. Ist es das, hm?

Vielleicht sollten wir einfach mal etwas riskieren!

Du willst etwas riskieren. Okay.

Wessen Leben willst du riskieren?

Wessen Leben bist du bereit aufs Spiel zu setzen?

Du weißt, dass ich das nicht meine.

Nein! Sag es mir, weil ich will es wissen!

Wen schicken wir als Nächstes da raus? Hm?

Du willst doch etwas tun, oder? Also sag es mir! Wer ist der Nächste?

Wer?

Wer?

Eben.

Was da drin passiert ist, ist gefährlich.

Es ist eine gefährliche…

Ich wusste gar nicht, dass all das Zeug hier unten ist.

Ja. Hier lagern sie alle seltsamen Überbleibsel.

Eines Nachts konnte ich nicht schlafen

und habe das hier gefunden.

Ach du meine Güte.

Das ist…

Das ist eine Retro-Goldgrube.

Oh nein. Nein. Das ist nicht nur Retro.

Dieses Zeug ist…

Das ist 80er-Jahre-Retro.

Kannst du dir vorstellen, wie Leute

in neonfarbenen Leggings durch den Wald rennen?

Mit ihren voluminösen Frisuren, die sich in den Ästen verfangen?

Warte mal.

Das gibt's doch nicht.

Warte.

Ich bitte dich.

Ja. Hey, genau. Genau so.

Ja, oder?

Hey, sieh dir das mal an.

Ja. Der postapokalyptische Chic steht uns.

Hey.

Nein. Lass das.

Oh, krass.

Glaubst du, sie funktioniert noch?

-Oh, nein. Das gehört mir. -Was?

-Also… -In Ordnung.

-Das behalte ich. -Nein. Du hast schon eins.

Hey. Elgin.

Komm schon. Bitte?

Dann musst du es dir holen.

Das ist nicht fair.

Sheriff Boyd?

Hast du kurz Zeit?

Ich wollte dir für deine Worte da drin danken.

Ich kann meine Tat nicht ungeschehen machen.

Das weiß ich, aber ich glaube, ich kann helfen.

Ach ja?

Wie denn?

Die heutige Versammlung…

Hör zu. Wenn der Baum nicht mehr im Mittelpunkt stehen soll,

musst du ihr Interesse auf etwas anderes lenken,

ein Projekt oder…

Es gab einen wirklich heftigen Sturm.

Er traf letztes Jahr die Küste und überflutete die halbe Stadt,

die Stromversorgung brach zusammen.

Und die Menschen hatten Angst. Sie waren wütend.

Also trommelte der Bezirksvorsteher

alle zusammen, um die Marina mit Sandsäcken zu sichern.

Der schlimmste Teil des Sturms war bereits vorbei,

aber es gab den Menschen etwas, auf das sie sich konzentrieren konnten.

Es gab ihnen das Gefühl, eine gewisse Kontrolle zu haben.

Ich verstehe.

Du bist noch nicht einmal einen Tag hier

und du hast bereits die Lösung.

Das will ich damit nicht sagen. Ich…

Glaubst du, ich bin da drin für dich eingetreten?

Glaubst du, wir sind jetzt Freunde?

Ich stimmte in einem Punkt zu, dass du nicht in diesen verdammten Raum gehörtest.

-Was letzte Nacht passiert… -Du hast jemanden getötet!

-Ich… -Und du hast zwei Personen im Krankenwagen

-dem Tod überlassen. -Ich weiß!

Eine von ihnen hast du mit Handschellen an eine verdammte Wand gekettet!

-Es tut mir leid. -Prima!

Dann bereue es eben.

Versuch, niemanden umzubringen.

Überlass es mir, mich um meine verdammte Stadt zu kümmern.

Danke!

Verdammt.

Himmel.

Liebling, was machst… Was ist los?

Hey, wie lief es mit deinem Vater?

Gut. Was machst du da?

Ich habe nur die Vorräte, die Ernte überprüft und…

Hey. Warte mal.

Was? Was willst du? Was?

Ich versuche, dich zu unterstützen.

-Okay, also… -Okay?

Ich versuche, geduldig zu sein, aber ich brauche…

Du kannst nicht helfen!

-Was meinst… -Du kannst verdammt noch mal nicht helfen!

Ich… Hör zu, Liebling. Ich verstehe nicht.

-Du… -Was meinst du, ich kann nicht helfen?

Du kannst verdammt noch mal nicht helfen! Das…

-Ich kann nur das hier bei mir behalten. -Was?

Ich glaube, mit dem Baby stimmt etwas nicht.

Ich glaube, mit dem Baby stimmt etwas nicht.

Mit dem Baby stimmt etwas nicht.

Wo guckst du hin?

Nun, da ist ein Motelschild.

Da ist ein Pool.

Wo ist das Motel?

Bist du Victors Vater?

Ja, das bin ich.

Du musst Ethan sein.

Deine Mutter hat schon viel von dir erzählt.

Danke, dass du sie zurückgebracht hast.

Ich habe sie nicht…

Gern geschehen.

Ich gehe zur Scheune, um die Tiere zu füttern. Möchtest du mitkommen?

Klar.

Hast du Victor schon gesehen?

Nein. Ich glaube nicht, dass er sehr glücklich darüber ist, dass ich hier bin.

Warum?

Nun ja,

als er herausgefunden hat, dass ich hier bin, ist er einfach weggelaufen.

So etwas macht er manchmal.

Er kann richtig mürrisch werden.

Ich glaube nicht, dass es Absicht ist.

Du kennst ihn ziemlich gut, was?

Er ist mein bester Freund.

Manchmal ist er so mürrisch,

dass er sagt, wir können nicht mehr befreundet sein.

Aber ich glaube, das sagt er nur, weil er Angst hat.

Wovor glaubst du, hat er Angst?

Dass ich sterbe.

Alle, die er hier jemals geliebt hat, sind gestorben.

Ich kann dich begleiten,

wenn du willst, bis zum Colony House.

Du musst nicht…

Was ist los?

Da ist Victor.

Keine Sorge.

Alles ist in Ordnung.

Victor?

Victor.

Hey.

Nein.

Um Himmels willen.

Ich fand nicht nach Hause!

-Ich fand nicht nach Hause. -Ist schon gut.

Ist schon gut.

Was machst du hier drinnen?

Ich…

Ich weiß es nicht.

Ich versuche wohl, meine Gewissensbisse zu besänftigen.

Was letzte Nacht passiert ist, war nicht deine Schuld,

und ich hätte dich bei der Versammlung mehr unterstützen sollen.

Die Leute haben das Recht, Fragen zu stellen.

Ich bin es nur leid, der Typ ohne Antworten zu sein.

Findest du das lustig?

Tut mir leid. Es ist nur…

Du klingst wie meine Schwester.

Sie war immer…

Sie war jemand,

der sich so sehr bemühte, alles richtig zu machen,

und am Ende hatte sie immer das Gefühl, dass sie etwas falsch gemacht hatte.

Die Leute da drin tun so,

als würden sie nach Hause wollen und du nicht.

Du versuchst, die Leute davon abzuhalten, etwas Dummes zu tun.

Ich will nur, dass du weißt, dass ich dir nächstes Mal den Rücken freihalte.

Ja. Danke.

Komm schon.

Verdammt noch mal!

Hey, ich nehme nicht an, dass du da hochklettern

und mir vielleicht helfen…

Das sind nur Zahlen.

Nein, aber sieh mal. Sieh mal.

Auf jedem Zettel stehen vier Zahlen.

-Richtig? -Mhm.

Was, wenn das nicht nur Zahlen sind?

Was, wenn das Daten sind?

Auf diesem steht 2659.

Ich weiß nicht, Jade. Vielleicht hat Jim recht.

Woher wissen wir, dass alles, was… Ich…

Ich habe deine gruseligen Kinder gesehen.

Wirklich? Wo?

Unten in den Tunneln.

Ich ging da runter an dem Tag, als du…

Ich hatte gehofft, etwas zu finden, das Julie helfen könnte.

Aber stattdessen habe ich das hier gesehen.

Es war also kein Symbol. Es war ein Loch in der Decke,

und diese Striche waren Wurzeln.

Und diese Kinder…

waren auf Steinplatten aufgebahrt,

und wiederholten immer wieder dieses Wort.

Anghkuey.

Ich hatte in diesem Moment mehr Angst als je zuvor in meinem Leben.

Aber ich hatte auch diesen flüchtigen Eindruck,

dass da etwas war, von dem ich wusste, dass es da war, aber ich konnte nicht…

Trotz all des verdammten Horrors

hatte ich zum ersten Mal das Gefühl,

dass sich die Puzzleteile

endlich zusammenzufügen.

Wie zusammenfügen?

Ich weiß es nicht.

Das zusammenzufügen ist wie der Versuch, Wasser zu greifen.

Es ist einfach…

Diese Zahlen in diesen Flaschen, sie mögen wie dieser Baum erscheinen.

Es gibt keine Zweifel, was dieser Baum getan hat,

und jemand hat sich die Zeit genommen, diese Flaschen hier aufzuhängen,

diese Zahlen hier aufzuhängen…

Es sieht nur wie Chaos aus, bis man das Muster versteht.

Das ist also der geheimnisvolle Baum, was?

Ich glaub's nicht.

Die Flaschen sind originell.

Was machst du hier?

Das ist es?

Ich gehe einfach hier rein?

Ich würde das wirklich… Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.

Nun, du bist nicht ich,

und deshalb wirst du hier sitzen

und Däumchen drehen, während ich zu Hause bin

und einen Weg finde, wie ich Hilfe für alle hier organisieren kann.

Weißt du, das würde eine kluge Person tun.

Dale! Hey.

Dale.

Hört mal. Irgendjemand muss es ja versuchen, oder?

Schon gut. Ihr könnt euch später bei mir bedanken.

Hör mal, Boyd. Wenn du irgendetwas brauchst…

-Er ist hier drüben! -Ja! Jemand ist hier drüben!

Ja.

Okay, Leute. Macht mal Platz.

Weg da. Macht Platz.

Oh, Himmel.

Okay.

Kannst du ihm helfen?

Okay.

Okay. Lass mich…

Lass mich…

Es tut mir leid, Dale.

Es tut mir leid, dass dir das widerfahren ist.

Oh, verdammt.

Okay.

In Ordnung. Wer ist der Nächste?

Wollt ihr immer noch durch den Baum gehen?

Nur zu!

Wer zum Teufel ist der Nächste?

Glaubt ihr, ich will das tun?

Glaubt ihr, ich will derjenige sein, der…

Ich versuche, euch am Leben zu halten!

Begreift ihr das nicht?

Ich kann euch nicht helfen, wenn ihr euch nicht helfen lassen wollt!

Ich kann nicht…