Original subtitles

OBERTURA

En el a�o de nuestro Se�or...

...Judea llevaba casi un siglo bajo el mandato de Roma.

En el s�ptimo a�o del reino de Augusto C�sar...

...un decreto imperial orden� a los jud�os...

...volver a su tierra natal...

...para hacer un censo y pagar impuestos.

Muchos fueron conducidos a la capital, Jerusal�n...

...el coraz�n tempestuoso de su tierra.

La vieja ciudad estaba dominada por el Fuerte de Antonia...

...sede del poder romano...

...y por el gran templo dorado.

La se�al exterior de una fe interior e imperturbable.

Incluso cuando obedec�an los deseos de C�sar...

...el pueblo se aferraba...

...recordando siempre la promesa de los profetas...

...de que un d�a nacer�a un redentor que les aportar�a...

...la salvaci�n y la libertad perfecta.

Se los contar� en Hebr�n.

- �Nombre? - Samuel.

- �Ciudad? - Joppa.

- �Familia? - Miguel.

Vamos, mu�vete.

- �Nombre? - Jos�.

- �Ciudad? - Nazaret.

- �Familia? - David de Bel�n.

�La mujer?

Mi esposa.

Que los cuenten en Bel�n.

Vamos, mu�vanse.

Una Historia de Cristo POR EL GENERAL LEW WALLACE

�Qu� aldea es �sta?

Nazaret.

Deber�amos llegar a Jerusal�n ma�ana por la noche.

�No miras pasar los soldados, Jos�?

Hemos visto a muchos romanos ya.

S�...

...y los volveremos a ver.

Mi mesa no est� acabada.

�Y tu hijo?

Caminando por las monta�as.

No hace su trabajo, Jos�.

No.

Una vez re�imos por olvidar su trabajo. Me dijo:

''Tengo que ocuparme de los asuntos de mi padre''.

�Y por qu� no est� aqu� trabajando?

Est� trabajando.

Trompetas de la legi�n.

Bienvenido, Messala.

El mando es tuyo.

Gracias.

Gracias a ti por relevarme.

Drusus.

Cuando era ni�o so�aba con mandar esta guarnici�n.

Ahora los papeles han cambiado.

Ya estoy al mando.

�Atenci�n!

�A la derecha!

�Adelante!

Hab�a olvidado el calor.

Si s�lo fuera el calor.

Viv� aqu� hasta los 14. Jerusal�n era mi hogar.

- Mi padre era jefe-- - S�, lo s�.

Recordamos a tu padre con cari�o. Un gran gobernador...

Si eso es posible en esta tierra de mil diablos.

Para ascender, Sextus haz lo dif�cil.

Yo ped� que me mandaran aqu�.

Ver�s que la gente cambi� desde tu ni�ez.

�De qu� manera?

Ya no pagan impuestos por un resentimiento hacia Roma--

Nada de eso es nuevo.

Y la religi�n. Est�n borrachos de religi�n.

Destruyeron estatuas de nuestros Dioses, hasta las del emperador.

Cast�guenlos.

Ya lo hacemos.

Cuando podemos encontrarlos.

Encuentren a los l�deres.

No tenemos nada en concreto.

Aqu� hay fuerzas extra�as.

Tenemos ese asunto del Mes�as.

Predijeron uno cuando yo era ni�o.

Un rey de los jud�os que los llevar�a un para�so anti-romano.

Estas cosas me marean.

Hay un hombre salvaje en el desierto que se llama Juan.

Ahoga a la gente en el agua.

Un hijo de carpintero anda por ah� con trucos. Milagros, dicen.

Siempre hay alguien que causa problemas.

No, este hombre es diferente.

Predica que Dios est� cerca de todo hombre.

Hay aspectos que en realidad son bastante profundos.

Hace demasiado tiempo que te fuiste de Roma.

Vuelve, Sextus.

Vete a Capri. Est�rate cerca del mar.

Olv�date de que Dios est� cerca de todo hombre.

- S�lo hay divinidad en un hombre. - S�, lo s�.

El emperador est� enojado.

Desear�a una Judea m�s obediente y disciplinada como provincia.

Quiere que el gobernador y yo restauremos el orden.

S�, pero, �c�mo, Messala? Puedes romper a un hombre y encarcelarlo.

Pero, �c�mo controlarlo de aqu�? C�mo se lucha contra ideas...

...sobre todo las nuevas.

Hay un jud�o afuera. Quiere ver al tribuno Messala.

Supongo que tendr� nombre.

Dice ser pr�ncipe. Pr�ncipe Judas Ben Hur. Pues tr�talo como tal.

Dile que ya voy.

S�, tribuno.

�Centuri�n!

�ste fue su pa�s antes de ser el nuestro.

No lo olvides.

S�, tribuno.

Muy astuto. El tal Ben Hur, es el hombre m�s rico de Jerusal�n.

Y cabeza de una de las familias m�s grandes de Judea.

Fuimos amigos de peque�os.

�ramos como hermanos.

Sextus...

...preguntaste c�mo luchar contra las ideas.

Te dir� c�mo.

Con otras ideas.

Dije que volver�a.

Pens� que jam�s lo har�as.

Estoy tan contento.

- �Qu� cambio! - �Qu� cambio, t�!

Volviste un tribuno.

Cuando o� la noticia, brind� por ti.

Brindemos otra vez.

- �Qu� tal tu hermana y tu madre? - Bien.

Hace d�as que no hablan m�s que de ti.

- �Se cas� Tirzah? - No

Los pretendientes van y vienen, pero ella sue�a.

Est� enamorada de ti.

Tengo muchas ganas de verlas.

�Sigues cazando chacales y leones?

�O tienes ya demasiada dignidad?

- Abajo Eros. Arriba Marte. - Abajo Eros, arriba Marte.

Donde se cruzan las vigas.

Bien.

Despu�s de todos estos a�os...

...seguimos congeniando.

En todos los sentidos.

Espero que s�.

Lo s�.

T� eres romano y yo un jud�o.

Me salvaste la vida una vez.

Es lo mejor que jam�s hice.

Judas...

...esta provincia ser� dif�cil de gobernar.

Necesitar� ayuda.

Tu ayuda, tus consejos.

- �Quieres mis consejos? - S�, as� es.

Deshazte de tus legiones.

Danos nuestra libertad.

Lamentablemente, el emperador es devoto a su imperio.

Est� especialmente encari�ado con Judea.

Y Judea no est� encari�ada con el emperador.

�Hay algo m�s triste que el amor no correspondido?

Mis aposentos.

Un poco grises.

Grises no.

Austeros. Virtuosos.

Romanos.

Estar� justo por debajo del nuevo gobernador. Valerius Gratus.

En cualquier momento llegar� con dos legiones m�s.

Entonces los rumores son ciertos.

El emperador no consentir� a tu gente.

Hay rebeli�n al acecho. Ser� eliminada.

Pero ni t� ni tu familia deben preocuparse.

Soy el segundo con m�s autoridad y t� eres mi amigo.

Soy jud�o. Eres como un romano.

�Qu� tienes en com�n con esa gentuza?

- Son mi gente, soy uno de ellos. - S� prudente, Judas.

�ste es un mundo romano. Para vivir en �l debes ser parte de �l.

Has cambiado.

He madurado. He visto mundo.

Vi Roma. No es casualidad que esa aldea junto al T�ber...

...fuera escogida para reinar el mundo.

Tus legiones.

No fueron s�lo las legiones.

Otros pa�ses tienen ej�rcitos, y buenos. Luch� contra ellos.

No.

El destino nos escogi� para civilizar el mundo. Y lo hicimos.

Nuestras carreteras y barcos conectan cada rinc�n del mundo.

La literatura, arquitectura y ley romana son la gloria de la raza humana.

Creo en el futuro de mi pueblo.

Claro que s�. Y puedes ayudarlos.

�C�mo?

Eres un arist�crata.

Tu nombre y el de tu familia se reverencia. Eres pr�ncipe.

Eres rico y poderoso. Tu reputaci�n es impecable.

Te escuchar�an si predicaras contra la rebeli�n.

Persuade a los tuyos de que resistirse a Roma es est�pido.

Peor que est�pido... �ln�til!

S�lo puede acabar de un modo. La extinci�n de tu gente.

Estoy en contra de la violencia. Todo el mundo lo sabe.

He predicado en contra de ella. Lo volver� a hacer.

Entonces estamos de acuerdo.

�Cu�ndo puedo venir a visitar a tu familia?

- Esper�bamos que ma�ana. - Bien.

Y ahora el brindis.

El vino es horrendo, por cierto.

Est� fermentado a prop�sito para el ej�rcito romano.

Son muy crueles con sus conquistadores.

Vivimos en un mundo loco.

Pero en su interior, hay una cordura.

La lealtad de los viejos amigos.

Judas, tenemos que confiar el uno en el otro.

�Quieres brindar por eso?

De todo coraz�n.

Aqu� est�. El lugar que siempre record�.

El patio donde jug�bamos al cambio de guardia.

El techo desde donde tir�bamos piedras a la gente.

- Nos port�bamos mal, �no? - Eran buenos chicos.

Yo volver�a a esos tiempos.

Aqu� est�. Nada ha cambiado.

Aparte de la fuente.

- El viejo pozo se secaba, �recuerdas? - Cada verano en punto.

- Una nueva fuente y una nueva Tirzah. - Creciste.

No ha cambiado, �verdad, madre?

Claro que s�. Era un ni�o cuando nos dej�. Ahora es un hombre...

...con grandes responsabilidades.

Ven.

El emperador construye sin parar. Convierte los ladrillos en m�rmol.

Casi me olvido. Te traje esto.

Jam�s vi nada semejante. Es hermoso. �Es romano?

Es de Libia. Ah� estaba el a�o pasado.

Una campa�a tremenda.

Nos enfrentamos a sus ej�rcitos en la costa y tras dos d�as de luchas huyeron.

Entramos en la capital. Una ciudad fascinante...

...hasta que la destruimos.

Ahora no es m�s que cenizas.

Los aburro con mis historias de soldados.

Ven, Messala. Hay algo que te quiero mostrar.

Gracias por esto.

Escog� el regalo adecuado para ti. Es un broche de mujer.

�Qu� te parece?

Magn�fico.

Es �rabe.

Tiene el aspecto de la raza. Lo he criado.

D�jame probarlo alg�n d�a.

Cuando quieras. Es tuyo.

�Quieres decir que me lo das?

Judas...

...eres bueno. Ser� como antes, lo s�.

Judas, dime, �has pensado...

...en lo que dije ayer?

S�. Ya habl� con un n�mero de gente...

...habl� en contra de violencia e incidentes.

La mayor�a est� de acuerdo conmigo.

�La mayor�a? �Todos no?

No, todos no.

�Qui�n no est� de acuerdo?

Pues, los resentidos, los impacientes.

�Qui�nes son?

S�, Judas, �qui�nes son?

�Conservar�a tu amistad si fuera un sopl�n?

lnformarme sobre criminales no es ser sopl�n.

No son criminales. Son patriotas.

�Patriotas?

Deja que te explique algo, algo que quiz�s no sepas.

El emperador nos observa. En este momento, observa el Este.

�sta es mi gran oportunidad, y la tuya tambi�n.

Si brindo el orden a Judea, me dar�n el puesto que quiera.

Ascender�s conmigo. �Sabes d�nde podemos acabar? �Roma!

Quiz�s junto a C�sar.

Puede suceder y ahora es el momento.

Lo juro, es el momento.

El emperador nos observa, nos juzga. S�lo tengo que servirle.

Y t� s�lo tienes que ayudarme a servirle.

- Hablas como si fuera Dios. - Es Dios. El �nico Dios.

Es el poder, el verdadero poder en la Tierra.

No eso.

Ay�dame, Judas.

Har�a lo que fuera por ti, Messala...

...excepto traicionar a mi propia gente.

�Qu� significan las vidas de unos cuantos jud�os para ti?

Si no puedo persuadirlos eso no significa que te ayude a asesinarlos.

Adem�s, debes comprender esto.

Creo en el pasado de mi gente y en su futuro.

�Futuro? Son un pueblo conquistado.

Pueden conquistar la tierra, pueden asesinar a la gente...

...pero �se no es el fin, resurgiremos.

Vives en sue�os muertos y en mitos del pasado.

La gloria de Salom�n est� muerta.

Josu� no volver� a salvarlos. David tampoco.

S�lo hay una realidad hoy. Mira al Oeste.

No seas idiota. �Mira a Roma!

Prefiero ser idiota a ser asesino.

- Soy soldado. - Matas en nombre de una Roma malvada.

- �Te advierto! - No, yo te advierto.

Roma es una afrenta a Dios.

Roma estrangula a mi gente, a mi pa�s y al mundo entero.

Pero no para siempre.

El d�a que caiga Roma habr� un grito de libertad...

...tal como jam�s se haya o�do.

O est�s a mi favor o en mi contra. No tienes otra opci�n.

A favor o en mi contra.

Si �sa es mi elecci�n...

...entonces estoy en tu contra.

All� est�n.

�D�nde est� Messala?

- �D�nde est� Mess-- - Se fue.

�Se fue?

- �Por qu�? - No pod�a quedarse.

- �Qu� sucedi�? - Debe tener muchos deberes.

Vamos a cenar.

Bendito seas, Se�or, Rey del mundo...

...que nos aportas el pan de la tierra.

No volveremos a verlo, Tirzah.

Quer�a usarme para traicionar a mi gente.

- Se�or, la caravana de Antioqu�a. - S�, Amrah, la vi.

Simonides.

Bienvenido.

- Bienvenido a tu hogar. - Se�or.

Simonides trajo regalos, como de costumbre.

�mbar y jade para m�, seda para Tirzah.

Para el se�or vino ib�rico.

Sin mencionar el mejor regalo de todos: tu presencia.

Hace honor a su sirviente. Traigo buenas noticias de Antioqu�a.

- �Las caravanas de Petra? - Llegaron todas.

Aqu� est� la contabilidad.

�Qu� hay de Numidia?

La ruta de intercambio es nuestra garantizada por tratado con el rey.

Traes tu contabilidad una vez al a�o...

...y una vez al a�o me hago m�s rico.

Pero mi mayor tesoro es mi mayordomo.

Mi vida pertenece a la casa de Hur.

Nada m�s existe para m�, aparte de mi hija.

- Debe ser una mujercita ya. - S�, y propiedad suya.

Naci� hija de su esclavo.

Cuando te hered� fue como un amigo, no un esclavo.

Ester vino a pedirle permiso para casarse.

Concedido. Te deseo la alegr�a de muchos nietos.

Si tal es la voluntad de Dios, me alegrar�.

Con su permiso. Ester desea hablar con su se�or.

�Est�s ansiosa de casarte, Ester?

Es la voluntad de mi padre.

Tu marido ser� afortunado.

�C�mo se llama?

David, hijo de Mat�as.

�De qu� casa?

- La suya propia, se�or. - Es hombre libre.

Dime m�s de �l.

S�lo lo vi una vez.

Es mercader, respetado en Antioqu�a.

Pagar� por la libertad de Ester.

Su libertad ser� mi regalo de bodas para Ester.

Eres generoso, se�or.

�Amas a este hombre?

Aprender� a amarlo.

Tienes mi permiso para casarte.

Beberemos por tu felicidad...

...y por un regreso salvo a Antioqu�a.

Te molesto.

No.

�En qu� pensabas?

Me estaba despidiendo...

...de la ciudad...

...y de esta casa.

No has pasado mucho por aqu�. �Qu� recuerdas?

Mi padre a veces me tra�a aqu�...

...cuando era peque�a.

Era una casa donde yo siempre estaba feliz...

...menos una vez...

...cuando t� y tu amigo, el ni�o romano.

- Messala. - S�.

Hab�an estado cazando...

...y te trajeron a casa herido.

Te toqu� la cara mientras yac�as...

...y rogu� a Dios: ''No dejes que este ni�o muera''.

Puedo o�r c�mo lo dijiste, con delicadeza, igual que ahora.

S�, se�or.

�Se�or? Te conced� la libertad.

Es extra�o. No me sent�a esclava.

Y ahora...

...no me siento libre.

�Sabes qu�?, en los antiguos, sabios d�as de Salom�n...

...si entre sus esclavos hab�a una muchacha que...

...saciaba sus ojos...

...pod�a escogerla entre las dem�s...

...y llev�rsela consigo.

Los sabios d�as de Salom�n.

Otros tiempos.

Y hace mucho tiempo.

Si no fueras una novia...

...te besar�a de despedida.

Si no fuera novia...

...no habr�a despedida ni adioses.

Tu anillo de esclava.

lntercambio justo.

Libertad para ti, anillo para m�.

�Lo llevar�s puesto...

...hasta que conozcas a la mujer con la que te cases?

S�.

Hasta entonces.

Los dioses favorecen a mi se�or Gratus.

Si al gobernador le complace, aqu� la corona de servicio.

Gracias, tribuno.

No veo la delegaci�n de la ciudad.

- No llegar�. - �No?

La bienvenida de Jerusal�n no ser� agradable.

Pero ser� silenciosa.

Procedamos.

Ah� est� Messala.

Te vio, Judas.

El nuevo gobernador.

Atr�s, atr�s. Mu�vanse.

- Qu�date ah�. - T�, ven.

�Ten�an que ser jud�os!

�Abran, en nombre del divino emperador!

�Judas! �Tirzah! �Qu� sucede?

- �Qu� pasa? - �Abran! �Abran!

Estaba observando a los romanos.

Una baldosa suelta golpe� al gobernador.

- No fue culpa m�a. - No le creer�n.

Que no diga nada. Tirzah, no digas nada.

�Abran las puertas!

Yo hablar� con ellos.

- Arr�stenlo. - D�jenme explicarles.

Sostengan a esas mujeres.

- Judas. - Fue un accidente.

D�jeme explicarlo todo. Fue un accidente.

- �ste es el hombre. - Fue un accidente.

�Accidente?

Una de las baldosas estaba suelta. Se solt�.

Det�nganlo. A �l y a todos.

- Diles la verdad. - �Fui yo! �Su�ltenlas!

�Atenci�n!

Messala.

En nombre de Dios, diles que fue un error.

La baldosa se solt�.

Fue un accidente.

�Su�ltenlas! �Ellas no hicieron nada!

Deje libres a los sirvientes.

Vuelvan a sus puestos.

Ven.

�Ad�nde?

Tirus.

�Tirus!

Pero no tuve juicio.

�Me van a matar sin siquiera un juicio?

Las acusaciones no son ciertas. �Me oyen?

Espera. Mi madre, mi hermana... �Qu� les sucedi�?

�tenle las manos.

- Por lo menos dime que est�n a salvo. - No te puedo decir nada.

Vamos. Mu�vete.

�Carcelero!

�Guardia!

�Por las escaleras!

�Carcelero!

�Carcelero!

A la derecha.

- �Espera! - M�ndalos afuera.

M�ndalos afuera.

�V�yanse!

La puerta.

�Y mi madre y hermana?

�D�nde est�n?

Aqu�, dentro de estas paredes.

El gobernador se recupera. No morir�n.

Claro que ser�n sentenciadas.

�Es posible?

�Es posible que nos puedas hacer esto?

Nos conocemos como a una familia que has querido.

Las dejar�s libres. �Debes dejarlas libres de coraz�n!

No intent� matar al gobernador. �No soy ning�n asesino!

S� que no.

�Lo sabes?

Eres diab�lico.

No, Judas, no soy diab�lico.

Quise tu ayuda...

...y me la has proporcionado.

Al hacer un ejemplo de ti, desanimo a los traidores.

Al condenarte sin titubeos, mi viejo amigo, me temer�n.

Pero no mi familia.

D�jalas libres.

Por favor.

- Messala, te lo ruego. - �Ruegas?

�No te rogu� yo?

Escogiste esto t� mismo. No hay m�s que hablar.

M�tame y morir�n hoy...

...clavadas en cruces frente a ti.

Adelante, Judas.

M�tame.

Que Dios me conceda la venganza.

Rezar� para que vivas hasta mi regreso.

�Regreso?

Ll�venselo.

Centinelas, saluden.

El tribuno los ver� ahora.

Tribuno soy el mayordomo de la casa de Hur.

Te recuerdo.

�sta es mi hija Ester. �bamos hacia Antioqu�a cuando o�mos lo ocurrido.

Judas Ben Hur es inocente. Usted lo conoc�a, Tribuno.

Mejor que t�.

Entonces no debe haber duda de que los cargos no tienen sentido.

Los prisioneros han sido sentenciados.

- �Sentenciados? - �No es verdad!

En la mente de Judas no hab�a amenaza hacia el gobernador.

Seguro que sabe que �l no lo har�a.

En su coraz�n, debe saberlo.

Drusus...

...ser� mejor que este hombre se quede para interrogarlo.

�Mu�vanse!

�Agua para los soldados!

�Soldados primero!

�Ap�rtense del pozo! �No hay agua para ellos!

�Que se aparten del pozo! �Vamos, t�!

Agua para los caballos.

- �Agua!�Agua! - �Los soldados primero!

�Dame!

�Espera!

Nada de agua para �l.

Dios...

...ay�dame.

�Oye! Dije que nada de agua para �l.

Vamos, en pie.

�Que se pongan en pie!

�Vuelvan a la fila, perros!

�En pie!

�Que se muevan!

�T�, ah�, vuelve a tu sitio!

�Adelante, perros!

En pocos minutos, el barco del c�nsul se nos unir�.

Prep�rense para levantar remos.

�Levanten remos!

�Suelten remos!

El nuevo comandante, Quintus Arrius.

- �Cu�ntos remeros? -200, c�nsul.

- �Y relevos? - De 30, cada hora.

Este hombre est� enfermo. Rel�venlo.

- C�mbialo. - S�, se�or.

- �Es problem�tico este hombre? - Es un insubordinado, c�nsul.

Eso se acab�.

�Por qu� servicios has pasado?

Cuarenta y uno.

Un mes menos un d�a en este barco.

Llevas la cuenta exacta. �Y antes?

Tres a�os en otros barcos.

�Tres a�os?

Tienes el esp�ritu para luchar...

...pero el sentido com�n para controlarte.

Tus ojos est�n llenos de odio, 41.

Eso est� bien. El odio te mantiene vivo.

Te da fuerzas.

Esc�chenme, todos.

Todos ustedes est�n condenados.

Los mantenemos vivos para servir en este barco.

As� que remen bien...

...y vivir�n.

- Barco listo, c�nsul. - Remar de frente.

�Remar de frente!

Saben que una flota de galeras macedonias...

...ha estado atacando por sorpresa el comercio romano.

El emperador nos conf�a la tarea...

...de su busca y derrota.

Velocidad de batalla.

�Velocidad de batalla!

Velocidad de ataque.

�Velocidad de ataque!

Velocidad de embestida.

�Velocidad de embestida!

Descansen.

�Alto!

�Descansen!

�Qu� haces aqu�?

Recib� �rdenes de venir a verlo durante mi relevo.

S�.

Me hab�a olvidado.

Me podr�as haber matado all� estirado.

Eres un condenado. �Por qu� no?

No estoy listo para morir.

�Qu� crees que te salvar�?

El Dios de mis antepasados.

Tu Dios te ha abandonado.

No tiene m�s poder que las im�genes que yo adoro.

Mis Dioses no me ayudar�n. Tu Dios no te ayudar�.

Yo quiz� s�.

�Te interesa, 41?

Veo que s�.

Soy un peleador profesional. En momentos de ocio...

...me divierto entrenando a hombres.

Soy due�o de los mejores gladiadores y cuadrigueros de Roma.

�Gustar�as convertirte en uno de ellos?

�Para morir esclavo suyo?

Mejor que vivir encadenado bajo la cubierta.

No estar� aqu� para siempre.

�No?

�Qu� har�as si escaparas?

Condenaron a dos m�s conmigo, Mi madre y hermana...

...aunque eran inocentes.

- No descansar�-- - No profesaste tu inocencia.

�De qu� sirve decirlo otra vez?

Considera mi propuesta. Jam�s escapar�s mientras estemos al poder.

Y si no, te hundir�s con este barco encadenado a tu remo.

No puedo creer que Dios me haya dejado vivir tres a�os...

...para morir encadenado a un remo.

Es tozuda y extra�a tu fe...

...eso de creer que la existencia tiene alg�n prop�sito.

Un hombre cuerdo la habr�a perdido hace tiempo.

Como usted.

�Qu� le hizo perderla?

Vuelve a tu remo, 41.

C�nsul, enemigo a la vista.

Avisa a la flota. Preparados para combate.

Llama al vig�a.

- Puestos de batalla. - Prepara �stos para disparar.

�Aprisa! �Vamos!

�Esa resina! M�s munici�n.

�Alcen remos!

�Abajo remos!

Encadenen a los remeros.

Guardia.

Desencadena al 41.

�No! �No! No quiero morir.

�No quiero morir!

41, �por qu� hizo eso?

No lo s�.

Una vez me ayud� un hombre.

No supe por qu� entonces.

�Velocidad normal!

N�mero uno, llama.

Fuego.

�Fuego!

�Fuego!

Retiro cuando ordene.

�Alcen los remos!

�Ret�rense!

Timonero, a la derecha.

�Extiendan remos!

�Fuego!

- �Cuidado! - �Fuego!

Timonero, al abordaje. Ordene abajo. Velocidad de embestida.

�Velocidad de embestida!

C�nsul, piratas en rumbo de embestida.

�Nos van a embestir! �Nos van a embestir!

�Por qu� me salvaste?

�Por qu� me hiciste desencadenar?

�C�mo te llamas, 41?

Judas Ben Hur.

Judas Ben Hur...

...d�jame morir.

Te mantenemos vivo para servir al barco.

Rema bien y vivir�s.

�Es cuadrada la vela?

No la veo.

Mejor para nosotros si es el enemigo.

Mi muerte...

...tu libertad.

Es una vela romana.

�Miren al lado!

Bienvenido, c�nsul. Hab�amos perdido toda esperanza.

�Agua!

La flota... �La perdimos entera?

Cinco galeras.

- �Y la batalla? - Ganamos la batalla.

Tienes una victoria.

- �Victoria? - Completa.

En su af�n de salvarte...

...tu Dios salv� tambi�n la flota romana.

�Salve, Arrius!

�Remos derechos!

Has librado a los mares de un gran peligro, Quintus Arrius.

Este cetro de la victoria te lo ganaste noblemente.

Este hombre que viene a tu lado �qui�n es?

El hombre que me salv�, divino emperador, para que volviera a servirle.

�Es eso todo lo que sabes de �l?

No, se le acusa de un ataque al gobernador de Judea...

...pero es inocente.

Si no, hay una extra�a inconsistencia entre este hombre...

...que intenta matar a mi gobernador, pero salva la vida de mi c�nsul.

Vuelve ma�ana. Hablaremos de �l.

Tenemos toda la informaci�n de este hombre.

Un hombre de influencia en su pa�s.

Su ataque al gobernador es un ataque al senado y al pueblo.

Estoy convencido que tal ataque no fue su intenci�n.

C�nsul, perm�tanos continuar.

Perm�tanos la generosidad.

Como premio por su gran victoria...

...no lo devolveremos a las galeras.

Te lo cedemos como esclavo para que hagas de �l lo que quieras.

Tal es el deseo del senado...

...y del pueblo romano.

Hace poco volv� con un joven...

...que me salv� la vida.

Lo conocen como el mejor cuadriguero de Roma.

Condujo cinco veces a mis caballos a la victoria.

Se merece el puesto del hijo que perd�.

Me enorgullecen las haza�as de un hijo...

...que jam�s pens� iba a recuperar.

Nada podr�a mantenernos m�s unidos...

...pero quer�a compartirlo con ustedes.

Las formalidades de la adopci�n ya se completaron.

El joven Arrius es el portador legal de mi nombre...

...y el heredero de mi propiedad.

Este anillo de mis antepasados...

...hubiera pertenecido a mi hijo.

As� que ahora es tuyo.

Es un destino extra�o el que me aport� esta nueva vida...

...nuevo hogar...

...nuevo padre.

Me trajo hasta aqu�.

Quiz�s me arrebate de nuevo.

Donde sea que est�...

...siempre llevar� este anillo como deber�a el hijo de Arrius...

...con agradecimiento y afecto...

...y con honor.

Te presento a mi hijo, mi amigo Poncio Pilatos, el joven Arrius.

Antes de que vinieras, mis caballos siempre ganaban.

Son caballos magn�ficos. Muy veloces.

No lo suficiente para derrotarte.

- Dime, �vienes de Judea? - S�, se�or.

Dicen que el clima hace la vida dif�cil.

Para los jud�os no.

Es un prospecto terrible. Voy a ser gobernador.

�De Judea?

S�, ped� Alejandr�a...

...pero parece que los salvajes necesitan de mis talentos.

Los escorpiones y profetas no saben existir sin m�.

Deja estar a Judea, por lo menos esta noche.

Cabras y Jehov�.

Te vas.

Debo.

Es un viaje del que no te puedo privar.

Nunca dejaste de pensarlo. S� reconocer el dolor.

Pero mi c�nsul debe esperar.

Sustituir�n a Gratus.

El gobernador ser� Poncio Pilatos.

�Cu�ndo?

Muy pronto.

Ser� muy bueno para nosotros.

No si cuando llego a Judea, ya es demasiado tarde.

Eso me ha torturado, desde que estoy aqu�.

�Te volveremos a ver en Roma?

Esto es parte de mi vida, la que t� me permitiste.

Lo recordar� siempre.

Donde sea que est�n los Dioses no se interesan en la esperanza de un viejo.

Tienen sus maneras.

Perd�name.

Eres forastero.

�Eres de Nazaret?

�Por qu� preguntas?

Pens�...

...que quiz�s t� eras...

...el que vengo buscando desde mi pa�s.

Tendr�a m�s o menos tu edad.

�Qui�n?

Cuando lo encuentre...

...lo reconocer�.

Perd�n yo soy Baltasar de Alejandr�a.

Soy el invitado del jeque Ilderim.

�Saco de carne sin cerebro!

�No! �El l�tigo no!

�se es mi anfitri�n.

�Con cuidado!

�Idiota! �Sapo decapitado! �No sabes nada de caballos!

�Azota a mis hijos una vez y te desangro vivo!

�Con cuidado por esta primera curva y deja que corran!

Guarda mis palabras en tu cabeza. �Quiero sabidur�a!

Caballos preciosos.

�Ahora! �Est�n listos! �Su�ltalos!

Mira. Jam�s podr�n con la curva.

�No, no!

�Abadon! �Det�nganlo!

�No m�s con el l�tigo!

�Lo mato!

�Imb�cil! �Dame las riendas!

�Crees que puedes tratar a mis caballos como animales?

Conduce vacas y cabras. Para eso estar�s hecho.

�B�jate, idiota!

Cabras, no caballos para ti.

Estoy perdido. �Viste lo que pas�?

Este viajero dijo lo que iba a pasar.

Tiene unos buenos caballos, pero no son un equipo.

�No son equipo?

Uno est� bien asido. El de afuera.

- Antares. - �El lento?

Deber�a estar adentro as� puede virar a los otros en las curvas.

Tienes muy buen ojo. �D�nde lo entrenaste?

En el circo de Roma.

�Has cabalgado en el circo?

Dime, amigo, �podr�as hacer que mis cuatro corrieran como uno?

Estoy de camino a Jerusal�n.

�Tu caravana descansar�a hasta ma�ana?

Tenemos tiempo de comer, beber y hablar.

Ven a refrescarte...

...y expl�came c�mo corr�as en Roma.

Si tuviera voz cantar�a los salmos de los caballos.

Ning�n animal descendi� con tanta pureza...

...desde las primeras inocencias de este mundo.

Ma�ana pondr� a Antares en el interior.

Luego acorta la yunta. Ser� �til en los giros.

Judas Ben Hur.

Eres un jud�o, pero corriste en el gran circo.

S�.

Es una extra�a elecci�n. Pero mi fortuna es m�s extra�a.

Tu llegada ha sido tan apropiada.

Quiz�s hubi�ramos logrado milagros...

...pero debes marcharte.

Tengo que emprender un viaje que no puede esperar.

Quiz�s vuelvas.

Cuando lo hagas, trae a tus esposas.

No tengo esposas.

�Ninguna?

Yo tengo seis, no siete.

Yo cont� ocho.

Eso es porque viaja. En casa tiene m�s.

Es una gran ventaja, tener muchas esposas.

- Alg�n d�a espero tener una. - �Una esposa?

Un Dios, puedo entenderlo pero una esposa no es civilizado.

No es generoso.

- �No te gust� la comida? - Desde luego.

Gracias, gracias.

Toma mi consejo, amigo. C�mprate unas esposas.

Y ahora, buenas noches a mis preciosidades.

Antes de ir a dormir hay celos e impaciencia.

Esperan a ver cu�l abrazar� primero.

- Me despido. - No, no. Quieto.

Qu�date y observa.

Vengan, amores m�os. Vengan.

Los forasteros los ponen t�midos.

Vengan.

Vamos. No tengan miedo. Vamos.

Aqu�, corderitos.

Son descendientes de corredores �rabes de los primeros faraones...

...y les di nombres de estrellas.

Ven, Antares.

Eres el m�s lento. Puedes correr todo el d�a sin cansarte.

�Qu�? S�, s�.

S�, yo tambi�n te quiero, mi buen Antares.

Ven, Rigel.

Los dos cenamos bien, el mundo es bueno.

Ah� est� el buen Rigel.

S�, est�s listo para dormir.

Un d�a m�s de trabajo, �no?

Podr�s dormir en un momento.

Buenas noches. Buenas noches, tesoro.

Tranquilo, Aldebar�n. No me olvid� de ti.

T� eres el m�s veloz pero tienes que tranquilizarte.

Jam�s vi mejores caballos, ni siquiera en Roma.

Deber�as ver a su madre, Mira.

No puedo traerla. Mi gente no soportar�a su ausencia.

Muy bien.

Eres su amigo porque no muestran afecci�n con facilidad.

Vamos, Antares, Rigel. Es tarde.

Altair, Aldebar�n, a dormir.

Tienen que ponerse fuertes para ser veloces.

Vayan, tesoros, vayan.

Cuando corran carreras en Jerusal�n se enfrentar�n a los mejores equipos...

...y al campe�n del Este. El tribuno Messala, con sus diablos negros.

Lo har�a todo por ganar.

- �Messala? �En el circo? - S�.

�Lo conociste?

Lo conozco.

Quiz�s sin demasiado afecto.

Judas Ben Hur...

...mi gente reza por alguien que pueda ganar a Messala.

Podr�as ser ese hombre.

El que acabe con esos romanos hasta dejarlos sin orgullo.

Has visto mis caballos. S�lo necesitan un conductor...

...que los domine con amor, no l�tigos. Para tal hombre, ganar�an al viento.

No es posible.

Es una l�stima.

Pi�nsalo. Romper su orgullo...

...humillarlo frente a los que ha degradado.

Pi�nsalo. �Su derrota y humillaci�n en manos de un jud�o!

S� que no es posible.

Piensa en c�mo complacer�a a tu imaginaci�n.

�No responde esto a tu prop�sito?

Debo enfrentarme a Messala a mi manera.

Y tu manera es matarlo.

Veo una cosa terrible en tus ojos...

...pero no importa lo que te haya hecho. No tienes derecho a quitarle la vida.

Ser� castigado inevitablemente.

No creo en milagros.

Pero la vida entera es un milagro.

�Por qu� no aceptas el juicio de Dios?

No crees en milagros...

...pero una vez Dios me habl� desde la oscuridad...

...y una estrella me llev� a Bel�n...

...donde encontr� un ni�o en un pesebre.

Dios viv�a en este ni�o.

Pero ahora es un hombre adulto y preparado para empezar su trabajo.

Por eso volv� aqu�...

...para estar aqu� cuando venga.

Est� cerca.

Vio la puesta de sol esta tarde igual que nosotros.

Quiz�s est� en alg�n umbral, o en una cima.

Quiz�s sea pastor...

...o mercader, un pescador.

Pero vive...

...y todas nuestras vidas de ahora en adelante llevar�n su marca.

Hay muchos caminos a Dios, hijo m�o.

Espero que el tuyo no sea demasiado dif�cil.

Estoy listo para dormir.

Baltasar es un buen hombre...

...pero hasta que los hombres sean as� las espadas estar�n relucientes...

...y nuestras intenciones puras.

As� que debo dejarte.

Un �ltimo pensamiento.

En la arena no hay leyes.

Muchos mueren.

Espero volver a verte.

�Seda fina de Damasco!

Seda fina de Damasco.

Ester.

Soy Judas.

Est�s vivo.

Est�s vivo.

�Qu� sucedi�?

Estoy aqu�.

Estoy contigo.

�D�nde est� tu padre?

El d�a que te arrestaron, lo encarcelaron a �l.

Lo torturaron.

Cuando estuvieron seguros de que no escond�a nada. Lo dejaron libre.

Desde entonces vivimos aqu�, escondidos.

�Nunca volviste a Antioqu�a?

No.

Los romanos se lo llevaron todo. No nos dejaron nada all�.

�D�nde est�n mi madre y mi hermana?

D�jame que se lo diga yo primero.

Padre...

...Padre, ha ocurrido algo maravilloso.

Judas Ben Hur est� vivo.

Volvi� a casa. Est� aqu�.

Judas.

Judas Ben Hur.

Mi querido viejo amigo.

D�jame que te vea.

Quiero verte bien.

S�, s�. Es verdad.

Alabado sea Dios por su misericordia.

�D�nde est�n?

Desde ese terrible d�a...

...no sabemos nada de ellas.

Deber�as haber sido menos leal.

No me compadezca, se�or Judas.

De hecho, soy el doble del hombre que era.

Ah� est� Moloc, mi otra mitad. Nos conocimos en los calabozos.

Nos soltaron el mismo d�a.

Moloc, sin lengua, y yo sin vida en mis piernas.

Desde entonces, yo soy su lengua...

...y �l mis piernas.

Juntos componemos un gran hombre.

Viejo amigo.

Ella siempre dijo que volver�as.

Nunca perdi� la esperanza.

Aunque lo anhelaba, no me lo cre�a.

Veo que tu �nica intenci�n es salvar a tu madre y hermana.

Pero, si no es posible.

Si un prop�sito no se cumple, est� bien tener otro.

Mucha de tu fortuna est� a salvo, Judas.

No pudieron sonsacarme d�nde est�.

Sigue all�.

Para comprar la muerte de los romanos.

No volv� para eso.

Judas, est�n muertas.

Cuatro a�os. Nadie puede vivir tanto tiempo en los calabozos.

�Qui�n vive m�s de un a�o en las galeras?

S�, claro, es verdad.

Judas Ben Hur.

Volviste con nosotros como una fe que vuelve.

Judas, me gustar�a volver a re�r.

- S�, Simonides. - Riamos.

En esta casa volver� a reinar la felicidad.

Celebraremos entre el polvo y las telara�as.

Yo lo llevo.

Estuvimos aqu� una vez.

Hace mucho tiempo.

Cuatro a�os.

Pero ahora parece que...

...fuera s�lo ayer.

Te dec�a...

...que si no fueras una novia te hubiera dado un beso de despedida.

''Si no fuera novia...

...no habr�a ni despedidas ni adioses''.

No soy una novia.

�Por qu� no te casaste?

Mi padre me necesitaba.

Y adem�s--

Sigue en mi dedo.

Te dije que lo llevar�a puesto hasta que conociera a la mujer adecuada.

Se convirti� en parte de mi mano.

Si Messala supiera d�nde est�s--

Debe saberlo.

Sabr� d�nde est�n.

�Y si descubres--

- �Si est�n muertas? - Messala desear� que vivieran.

He visto demasiado de lo que consigue el odio.

Mi padre se consumi� con odio.

S� de un joven rabino que predica que el perd�n es m�s grande...

...y el amor m�s poderoso que el odio.

Yo lo creo.

- Ester-- - Judas...

...�vive!

Mantente lejos de Messala.

S�lo si puedo dejar de pensar y de sentir.

Ese momento no ha llegado a�n.

La piedra que cay� de este techo hace tanto tiempo sigue cayendo.

S�lo que esta vez no te mandar�n a las galeras.

Esta vez te destruir�n.

Morir�s.

Tribuno, saludos de Quintus Arrius. �l aguarda su placer.

- �Est� aqu� el c�nsul? - Quintus Arrius, el tribuno m�s joven.

Agrad�cele. Tr�elo a m�.

- No sabia que el c�nsul ten�a un hijo. - Es un campe�n del gran circo.

- �Por qu� me env�a regalos? - Quiz�s competir� contra ti.

Mira.

Es magn�fico.

Y es de un hombre que no conozco.

Te equivocas, Messala.

�Qu� magia te permite llevar el nombre de un c�nsul romano?

T� fuiste el mago, Messala.

Me condenaste a las galeras.

Cuando mi barco se hundi�. Salv� la vida del c�nsul.

�Conoces su sello?

Ahora he vuelto...

...como jur� que har�a.

Tu regalo es exquisitamente apropiado, joven Arrius.

�Sugieres que lo utilice en mi persona?

�Qu� sucedi� con mi madre y mi hermana?

No es mi deber controlar los prisioneros.

Encu�ntralas, Messala.

Devu�lvemelas y olvidar� lo que jur�...

...con cada golpe de los remos a los que me encadenaste.

No soy el gobernador de Judea. Necesito el visto bueno de Gratus.

�Cons�guelo!

Ma�ana vuelvo.

No me decepciones, Messala.

�Qu� les sucedi�?

Han pasado casi cinco a�os. �Crees que siguen vivas?

Ve a la ciudadela. Aver�gualo.

- �Y si est�n muertas? - �Pues muertas!

''Miriam, esposa. Tirzah, hija''.

S�. Son ellas. �Est�n vivas?

Secci�n este.

Nivel inferior.

Celda dos. El carcelero de ese nivel lo sabr�.

Agua.

Agua.

D�jenme salir de aqu�.

- �Hace cu�nto que no las ves? - Nunca...

...y hace tres a�os que estoy aqu�. Pero est�n vivas, eso s�.

La comida desaparece.

Leprosas.

Debemos llevarlas afuera y soltarlas inmediatamente.

Luego quemar la celda.

�Hay alguien ah�?

�S� que hay alguien!

�Qui�n eres?

No te acerques m�s.

�Qui�n eres?

Ester...

...soy Miriam.

Miriam.

�Miriam?

No te acerques m�s.

�Volviste a casa!

�Al�jate, Ester!

Somos leprosas.

Ay, Ester.

�Tirzah!

Ester...

...�est� vivo Judas?

S�, est� vivo.

Est� aqu�.

�D�nde?

Las est� buscando ahora.

Tengo que encontrarlo y dec�rselo.

Dec�rselo a mi padre.

�No!

No se lo digas a nadie.

Nos vamos de aqu�. Al valle de los leprosos.

No volveremos.

Pero tenemos que dec�rselo a Judas.

No.

Por favor.

No pude verle la cara.

�Cambi�?

No, no cambi�.

�l, no cambi�.

Lo quieres, Ester.

Prom�teme...

...por el amor que le tienes...

...que jam�s le dir�s que nos viste.

�Jam�s lo sabr�?

Deja que nos recuerde como �ramos.

Prom�temelo.

No hay nada m�s que pueda esperar.

S�lo esto.

Te lo prometo.

Me contento con eso.

Espera.

Messala se informar�, eso seguro.

Dios quiera que est�n vivas y que Messala las deje en libertad.

Lo har�.

Quiere sobrevivir.

No puede dejarlas en libertad, Judas.

�Qu� quieres decir?

Las vi.

�Las viste?

�D�nde?

�Cu�ndo las viste?

Estaban muertas.

Estaban muertas.

�Cu�ndo?

�Cu�ndo? �Cu�ndo?

En la c�rcel.

Cuando esperaba noticias de mi padre.

�Por qu� no me lo dijiste?

No pude dec�rtelo.

Ni siquiera a ti, padre.

Ten�a miedo de que si vieras a Messala...

...has llegado al final de tu b�squeda.

Es el fin.

�El fin?

- Judas. - �El fin?

Judas, olvida, olvida a Messala. Vuelve a Roma.

Caballeros.

Oficiales.

Defensores del gran imperio romano.

�Puedo pasar?

Claro, jeque.

Nos halagas inesperadamente.

Me halaga infinitamente.

Y ahora...

...lo que se preguntan.

�Qu� hago aqu�?

Saben que soy un jugador.

Los juegos se acercan.

Voy a enfrentar a mis blancos contra los del noble tribuno...

...los magn�ficos, indestructibles negros...

...pero pienso apoyar a mis propios pobres caballos.

�Sin l�mite?

- Yo primero, jeque. - Y yo.

Un momento, por favor...

...se�ores protectores de los pantanos m�s retirados.

�Puedo sentarme primero?

Si�ntate, est�rate. �Cu�nto te juegas?

Veamos si pide con lo que predica.

Dale un asiento. Un banco, r�pido.

Gracias.

A ver, 1.000 denarios.

- �2.000! - 4.000.

No sean impacientes. Hay tiempo y dinero suficiente para todos.

Primero, caballeros, las probabilidades.

El tribuno gana a menudo. Las probabilidades deben favorecerlo.

�Qu� ser� caballeros?

Dos a uno.

Nobles romanos, hombres del T�ber, se�ores de la Tierra...

...�d�nde est� esa osad�a que hizo de Roma se�ora del mundo?

Tendr�a mejores n�meros en cualquier mercado callejero.

Tres a uno.

No regateemos. Seamos justos.

En cuatro a�os, el tribuno ha ganado cuatro victorias.

- A decir verdad-- - Un momento.

Sabemos que tienes buenos caballos. �Pero qui�n los guiar�?

Ah, �no se lo dije? Qu� despistado soy.

El pr�ncipe Hur.

Judas Ben Hur.

�Pr�ncipe de Hur?

- Lo mandaron a las galeras hace a�os. - Ha vuelto.

�Ha vuelto? Imposible.

El divino Tiberio es tan considerado como siempre.

�Entonces?

�Nadie apoya al noble tribuno contra un jud�o esclavo de galera?

Quiz� fue un error venir aqu�.

Tribuno...

...�me concedes un cuatro a uno?

Cuatro a uno.

Bien. Bravo, Messala.

Cuatro a uno, jeque. La diferencia entre un romano y un jud�o.

O un �rabe.

Valientemente dicho.

Ahora decidiremos la cantidad de nuestra apuesta. Arriesgar�--

1.000 talentos.

- �1.000 talentos? - S�. 1.000 talentos.

Claro que si es demasiado--

Pues que sean 1.000 talentos.

Estoy de acuerdo.

Tr�talos bien. Hoy se lo merecen.

Son buena gente.

Si tan s�lo los hombres fueran tan buenos.

Recuerda, Altair.

Nueve vueltas alrededor del circo.

Aldebar�n.

Oye, Rigel, �me o�ste?

Nueve vidas que vivir.

Mi veloz amigo...

...no debes ganar la carrera la primera vuelta.

G�nala la �ltima vez.

No puedes ganar solo. Espera a los dem�s.

Mi estable Antares.

Como una roca.

Ser�s nuestra ancla.

Pens� que jam�s amar�an a alguien tanto como a m�.

Me han aceptado en su familia.

Descansen bien, estrellas m�as.

Ma�ana subimos a la ciudad.

Y luego, Judas, si vences a Messala con el nuevo gobernador presente...

...la noticia arrasar� el mundo romano entero.

�Estar� Poncio Pilatos?

S�. Est� listo para clavarnos las u�as.

S�, pero har�s que vea de qu� est�n hechos los nacidos aqu�.

S�lo s� que compito contra Messala.

Vigila el yugo.

Suelta la tira.

Dios, perd�name por buscar la venganza pero mi sendero est� ya determinado.

Dejo mi vida en tus manos. Haz conmigo lo que plazcas.

La estrella de David...

...que brille por tu gente, y tambi�n por mi gente...

...y que ciegue a Roma.

Est�n listos.

Tranquila, muchacha.

N�mero cinco.

�D�nde est� el n�mero cinco?

Hoy es el d�a, Judas. Esto es entre nosotros.

S�, hoy es el d�a.

Mira, conduce un carro griego.

Judas, cuidado. Que no se te acerque.

�Salve J�piter! Cons�gueme la victoria.

�Ojo con la l�nea! �Mant�nganse en sus lugares!

La formaci�n est� bien. Una l�nea perfecta.

Ciudadanos.

Les doy la bienvenida en nombre de nuestro emperador Tiberio.

Dedicamos los juegos a su gloria...

...y a la gloria de una Roma...

...formada por cada uno de ustedes.

Reverenciemos a los que corren hoy para nosotros.

Vienen de Alejandr�a...

...Messina...

...C�rtago...

...Chipre...

...Roma...

...Corinto...

...Atenas...

...Frigia...

...y Judea.

Al mejor de ellos, la corona de la victoria.

Que empiece la carrera.

�Ave, C�sar!

�Vamos, hijitos, vamos!

�Cerdo romano!

Saludos.

Una gran victoria.

Eres el verdadero Dios del pueblo...

...de momento.

Perm�tenos adorar.

Corono a su Dios.

Vendr�n a buscarte. Tengo un mensaje de Roma.

Una larga vida, joven Arrius, y la sensatez para vivirla.

No podemos esperar, tribuno.

Vendr�. S� que--

No podemos esperar m�s, tribuno.

�Vendr�!

Vendr�.

Mand� por �l, y vendr�.

Si desea que lo mantengamos vivo tenemos que empezar ya, tribuno.

�Entiende?

Amputarme las piernas...

...todav�a no. No hasta que lo haya visto.

No lo recibir� con medio cuerpo.

�No!

Te lo dije, Drusus. Te lo dije.

Ah� est�.

Triunfo completo, Judas.

La carrera ganada. El enemigo destruido.

No veo ning�n enemigo.

�Qu� te crees que ves...

...el cuerpo deshecho de un atroz animal?

Todav�a queda suficiente de hombre aqu� para que odies.

Deja que te ayude.

Crees que tu madre y tu hermana est�n muertas.

Muertas, y la carrera ganada.

No es el fin, Judas.

No est�n muertas.

�D�nde est�n?

�D�nde est�n?

�D�nde est�n?

B�scalas...

...en el valle de los leprosos...

...si es que las puedes reconocer.

No se acab�.

No se acab�, Judas.

La carrera...

...la carrera no se acab�.

�Hay manera de entrar?

�Est�s loco? No te acerques a este lugar.

Hombre.

Busco a dos mujeres. Madre e hija.

Hay muchas mujeres.

De la familia Hur.

Aqu� no tenemos nombres.

�Para ellas?

- �Por qu� dijiste que estaban muertas? - Lo quisieron as�.

No debes traicionar esta fe. Haz esto por ellas.

�No verlas?

Ah� vienen.

Qui�relas como lo necesitan. No las mires.

Judas, d�jalas en paz. �Por favor, Judas!

�Est� bien Judas?

�Est� contento?

S�. Est� bien.

Puedes descansar en paz.

Est� bien, Miriam.

Que Dios te acompa�e.

Ya se fueron.

Podemos volver.

�Volver a qu�?

Judas, cuentan con una sola bendici�n...

...pensar que las recuerdas como eran...

...y que vives tu propia vida.

Olvida lo que hay aqu�.

�Olvidar?

Es como si vivieran en una tumba.

- �Qu� puedes hacer? - Deshacer lo que t� hiciste.

- �C�mo pudiste permitir que vinieran? - Tengo que verlas.

�No, por favor, Judas!

�Piensa, Judas, piensa! Verte las destrozar�.

Est� aqu�. Lo encontr�. El ni�o se convirti� en hombre.

Y el hombre, ahora lo s�, es el hijo de Dios.

La promesa es verdad.

Feliz Baltasar. La vida te respondi�, �no?

La vida se ha resuelto.

Dios la resolvi�.

Ven, ven conmigo.

Cuando los romanos me llevaron a las galeras...

...la sed casi me mat�.

Un hombre me dio agua.

Segu� viviendo.

Mejor la hubiera tirado al suelo.

No.

Sigo teniendo sed.

Ven y escucha.

Tengo asuntos en Roma.

Insistes en la muerte.

Adi�s, Judas.

�Pediste que viniera?

Espero traerte una buena conclusi�n a tu victoria.

Traigo un mensaje de tu padre el c�nsul.

- Lo reverencio. - Como te reverencias a ti mismo.

Te han convertido en ciudadano romano.

�No tienes nada que decir al respecto?

Apenas vengo de un valle de piedra...

...donde mi madre y hermana viven lo que les queda de vida...

...por decreto romano leprosas, marginadas sin remedio.

Algo me dijeron. Tuvimos mucha culpa, y estamos muy arrepentidos.

Su carne es la m�a, se�or Pilatos. Ya lleva la marca de Roma.

Messala est� muerto. Se lo gan� por lo que hizo.

El da�o no vino de Messala. Lo conoc�a...

...antes de que la crueldad romana contaminara su sangre.

Roma destruy� a Messala igual que Roma destruy� a mi familia.

Donde hay grandeza, un gran gobierno o poder...

...aunque haya mucho sentimiento o caridad...

...tambi�n hay grandes errores.

Progresamos y maduramos a fuerza de errores.

Roma quiere unir tu vida a la suya hacia un gran futuro.

Hay otras voces.

La voz, por ejemplo, de Arrius esper�ndote en Roma.

El te dir�a, si me permites hablar por �l...

...que no te crucifiques en las sombras de viejos resentimientos...

...o lealtades imposibles.

La libertad perfecta no existe.

El hombre maduro conoce el mundo en el que vive.

Y por ahora, el mundo es Roma.

Estoy seguro de que el joven Arrius lo escoger�.

Soy Judas Ben Hur.

Cruc� estas baldosas y habl� en son de amistad...

...como lo har�a con Arrius.

Cuando suba por esas escaleras me convierto en la mano de C�sar...

...listo para demoler a quienes desaf�an su autoridad.

Hay demasiados hombres peque�os, envidiosos y ambiciosos...

...que intentan destruir el gobierno romano.

Eres un ganador y un h�roe para ellos.

Te admiran, su �nico y verdadero Dios.

Si te quedas aqu� te hallar�s dentro de esta tragedia.

Ya soy parte de esta tragedia.

Devuelve esto a Arrius.

Lo respeto demasiado para seguir llev�ndolo.

Incluso por Arrius, no puedo protegerte contra...

...tu destrucci�n personal si te quedas.

Eres demasiado peligro.

Vete de Judea.

Est�s avisado.

Tem�a que jam�s volvieras...

...miedo de lo que te pudiera pasar.

Pero te vuelvo a ver.

Tu padre me espera.

�D�nde est�?

�Qu� piensas hacer?

Descansa, duerme.

Durante unas horas por la noche deja que tu mente est� en paz.

Paz.

Amor y paz.

�No crees que yo tambi�n lo deseo?

�D�nde lo ves?

Si hubieras escuchado al hombre de Nazaret.

La palabra de Baltasar.

Es m�s que la palabra de Baltasar.

Su voz viaj� con un �nico prop�sito.

Era m�s que una voz...

...un hombre m�s que un hombre.

Dijo: "Alabados sean los misericordiosos...

...porque obtendr�n misericordia.

Alabados sean los pacifistas...

...porque ser�n apodados hijos de Dios".

�Hijos de Dios?

�En ese valle muerto donde las dejamos?

Todo hombre de Judea est� sucio y seguir� sucio...

...hasta que despojemos los cuerpos de la suciedad...

...de estar a la merced de la tiran�a.

Ninguna otra vida es posible, aparte de limpiar a fondo estas tierras.

- �Con sangre? - �S�, con sangre!

S� que hay una ley en la vida...

...que la sangre invita a m�s sangre.

La muerte genera muerte...

...como el buitre engendra buitre.

Pero la voz que o� hoy en la colina dijo...

"Ama a tu enemigo.

Beneficia a los que te usan despiadadamente".

Todos los que nazcan de esta tierra despu�s pueden sufrir como nosotros.

�Como nos haces sufrir t� ahora!

�Es que jam�s engendraremos nada juntos?

�Ni siquiera amor?

Casi no puedo respirar...

...sin sentirte en mi coraz�n.

Sin embargo, s�...

...que todo lo que haga de ahora en adelante...

...te traer� tanto dolor como el mayor de tus sufrimientos.

Es mejor no quererme.

Al que yo amaba era a Judas Ben Hur. �Qu� le sucedi�?

Te has convertido en lo que quer�as destruir...

...respondiendo al mal con mal. El odio te est� convirtiendo en piedra.

Es como si te hubieras convertido en Messala.

Te he perdido, Judas.

No sigas.

�Qu� haces aqu�?

Estuve aqu� anoche esper�ndote.

Esper� toda la noche. �Qu� pas�?

�D�nde est� Tirzah?

Deja la comida.

Me voy a acercar. No tengas miedo.

- �Qu� haces? - No tengas miedo.

Lo volv� a o�r, al hombre de Nazaret.

Si alguna vez Dios tuvo palabras fueron todas las que �l predica.

No sigas. No puedo soportar que jam�s conociste...

...esta mano de silencio que nos llama.

Se va a Jerusal�n. Podemos encontrarlo all�.

Trae a Tirzah y podemos ir a encontrarlo.

Pero Tirzah se est� muriendo.

Deja la comida y vete.

�Es Judas!

�Por qu� se lo dijiste?

�S�, Judas, s�!

No m�s cerca, por favor, Dios.

Espera, madre.

Espera.

D�jame hablar contigo.

Por favor.

No, no sigas, por favor.

No, Judas. Hijo, no.

Madre, d�jame ver a Tirzah.

Tirzah se est� muriendo.

Si vieran a Jes�s de Nazaret sabr�an que...

...la vida es eterna...

...y que la muerte no se ha de temer si tienes fe.

Las llevar� hasta �l.

�No, Ester!

�Dios, no!

No, no, querido hijo.

Madre.

�D�nde est� Tirzah?

No, Judas.

No, Judas.

No debes verla, hijo querido.

Judas, por favor.

Hijo querido.

Tengo miedo.

Sin causa.

El mundo es m�s de lo que conocemos.

Tirzah, soy Judas.

No, Judas.

Limosna para un ciego.

Limosna para un ciego.

Limosna para un ciego.

- �Por qu� est�n desiertas las calles? - Se fueron al juicio.

�El juicio de qui�n?

- Del joven rabino de Nazaret. - Piden su muerte.

- No puede ser verdad. - �Limosna?

�Qu� hizo?

- Que yo sepa, nada. - Para un ciego. Para un ciego.

Ayuda para un ciego.

�Mira! �Leprosos!

�Leprosos! �Fuera de aqu�!

�Ap�rtense!

�Leprosas! �Leprosas!

�C�mo puede ser?

Conozco a este hombre.

�No hay nadie que pueda ayudarle?

No lo maltraten.

Tengan piedad.

En su dolor...

...esta mirada de paz.

Vig�lalas, Ester.

Debemos regresar.

Te traje aqu� a esto...

...pero esperaba--

No has fracasado, Ester.

�Salve, rey de los jud�os!

Hasta aqu� te trajo tu b�squeda, Baltasar.

Me dio agua...

...y un coraz�n para vivir.

�Qu� hizo para merecerse esto?

Carga con los pecados del mundo sobre sus hombros.

Naci�, dice, con este fin...

...en aquel establo...

...donde lo vi por primera vez.

Para esta causa vino a este mundo.

�Para esta muerte?

Para este comienzo.

He vivido demasiado.

Es como si cargara sobre esa cruz...

...el dolor del mundo.

Antes ten�a tanto miedo. �C�mo es que...

...ya no tengo miedo?

La sombra de una tormenta.

Una oscuridad extra�a.

Pero sigue siendo de d�a.

Su vida se acab�.

�Qu� sucede?

�Este dolor insoportable!

�Me duele todo!

Yo tambi�n lo noto.

�Te ves la mano?

Casi en el momento de su muerte...

...le o� decir, "Padre, perd�nalos...

...pues no saben lo que hacen".

Incluso entonces.

Incluso entonces.

Not� c�mo su voz me arrebataba la espada de la mano.