Original subtitles

♪ موسيقى غامضة ♪

[كايوكو] أيها المواطنون في إيلورا،

يطلب المجلس تعاونكم

ونحن نواصل مطاردتنا للآفاتار.

اسمعيني يا بافي، أستطيع أن أشرح.

أعرف ما فعلتَه أيها الخائن!

[بافي] أتظنّ أنه بإمكاننا أخيرًا أن نعثر على أمي وأبي؟

لا شيء هنا سوى الأشباح.

[نيشا] أنتَ روح.

لماذا أحضرتني إلى هنا؟

-[صوت صعق] -[نيشا تصرخ]

هذا... لا يمكن أن يكون حقيقيًّا.

[التوأمان يلهثان]

[بافي] لقد كففتُ عن مطاردة الماضي.

من الآن فصاعدًا، كلّ ما يهمّني هو أنتِ وأنا.

أهلًا بكِ من جديد أيتها الآفاتار الصغيرة!

[الراوي] النار.

الهواء.

الماء.

الأرض.

منذ زمنٍ بعيد، الآفاتار،

سيّدُ العناصر الأربعة جميعًا،

تسبّب في الكارثة العظمى.

ومن رحم الدمار،

بنى العالم الملاذات السبعة.

والآن عاد الآفاتار،

ولكن للمرة الأولى، أصبحا اثنين.

يخشى معظم الناس أن يدمّرا العالم مجددًا...

لكنني أؤمن...

بأنهما سينقذانه.

♪ موسيقى مشؤومة ♪

[عواء الرياح]

[زي] هيا ارفعوها! يجب أن تكون القافلة

على الطريق قبل الفجر!

شدّوا الحبال! لا أريد عُقدًا رديئة!

أقصدك أنت يا كوسال.

لستِ زعيمتي.

لكننا خدعنا الإيلوريين

وجعلناهم يظنون أنكِ زعيمتنا، أيتها الملكة زي!

[قهقهة]

لن أتبع زي حتى إلى طابور الغداء!

[صخور تقعقع]

[شهقة]

[عديمو الوجوه يهمسون]

[همهمات غير واضحة]

[عديمو الوجوه يهتفون]

ألا يكرهونني؟

بين الآفاتار وعديمي الوجوه الكثير من القواسم المشتركة.

يخافنا الناس لأنهم لا يفهموننا،

ولا يستطيعون السيطرة علينا.

مهلًا.

ألسنا أسراكم؟

[أغام تضحك]

ولماذا أسجن

أحبّ زبائني إليّ وأقلّهم دفعًا؟

لقد حُرّرتم من ملاذٍ

يزدري الآفاتار.

فلمَ لا تأتون معنا إلى غابة الجمهورية؟

ستُقبلون أخيرًا على حقيقتكم.

أنغادر إيلورا؟ لكنها موطننا!

أو على الأقل...

كانت كذلك.

هل تريدين الذهاب؟

سيكون جميلًا ألّا نضطر إلى الاختباء طوال الوقت.

لكن إن غادرنا،

فلن أرى لاستر ولا مايكا مجددًا...

ولا جاي.

جاي كذّاب فاشل.

وأراهن أن في غابة الجمهورية الكثير من الصخور.

ماذا لو لم يفهموا حس الفكاهة عندي؟

إن كنتِ لا تريدين الذهاب، فلن نذهب.

ما دمنا معًا، فلا يهمني أين نكون.

ولا أنا.

أنا أذهب حيث تذهبين يا أختي.

عهد التوأمين؟

عهد التوأمين.

يا أغام... نقبل دعوتك.

[عديمو الوجوه يهتفون]

[طفل] أريد أن أرى النار والماء والأرض والهواء!

أوه! هل تستطيعين فعلها كلها في وقت واحد؟

اسمعوا جميعًا! أنا أخت الآفاتار،

وقد اشتريتم للتو تذاكر إلى عرض نيشا!

-[هتاف] -فشُدّوا سراويلكم!

هيا يا أختي! أطلقيها!

[عديمو الوجوه يرددون] آفاتار! آفاتار!

آفاتار!

-آفاتار! -[تسخر]

[الأرض تهتز بخفة]

أمي! أبي!

[شهقة وصرخة]

[شهقة]

آه...

[طفل] ماذا حدث؟

نيشا، ما بكِ؟

[نيشا تنتحب]

[عديم وجه 1] أهذا كل ما عند الآفاتار؟

تحكّمي... لقد... لقد اختفى!

-[عديم وجه 2] أوه! -[عديم وجه 3] هذا ليس جيدًا.

يا ملكتي،

نحن نتحمّل عبء الآفاتار

وهي لا تستطيع حتى التحكم؟

لن تكفّ كايوكو عن مطاردتها أبدًا.

الأمر لا يستحق المخاطرة بأرواحنا.

[عديمو الوجوه يصخبون]

[عديم وجه 4] مستحيل!

[عديم وجه 5] اخرجوا من هنا!

[صفير]

اهدؤوا يا أصدقائي!

أنا واثقة أن ما يصيب الآفاتار

يمكن إصلاحه بجلسة موازنة روحية.

وإن لم تنجح؟

حسنًا... لنأمل أن تنجح.

♪ موسيقى حزينة ♪

[قعقعة معدن]

[جاي] ماذا يدبّرون؟

[صوت ارتطام]

[كيلبا] أيها القائد، حبيبتك وصلت.

كايوكو. هل ستشاركيننا العشاء؟

ما رأيك في سجننا الجديد؟

متين بما يكفي ليحتجز حتى الإعصار البشري.

لو سمحتِ لي فقط أن أشرح لك.

لا أريد سماع المزيد من الأكاذيب.

داتو، سنحتاج إلى تجهيز المزيد

من غرف الفيض هذه.

لقد أسرتِ كل أفراد اللوتس الأبيض في إيلورا.

لا حاجة إلى سجن أي أحد آخر.

لا تهمّني طائفتك أيها القائد.

لقد حددنا مكان آفاتارك.

تختبئ في أطلال العالم القديم

مع عديمي الوجوه.

وبفضل معرفتنا الجديدة بالطاقة الروحية،

يمكننا أن نصيب غرابَي خشخشة بسهم واحد.

كايوكو، أرجوكِ لا تقولي لي

إنكِ تعبثين بتلك الطاقة الخطرة!

أوه، بالطبع كنتُ أتوقع هذا الرد منك!

أخفيتَ عني هذه القوة السرية

لكي تدمّر أنت والآفاتار إيلورا!

أما أنا فسأستخدم سلاح الآفاتار نفسه ضدها!

هذا ليس الطريق الصحيح!

-أرجوكِ! -[كايوكو تتذمر]

[طاقة تتدفق]

يا لها من قوة مذهلة...

لن تكون إيلورا ضعيفة بعد اليوم.

والآن، ماذا اكتشفتم؟

إن كانت حساباتنا صحيحة،

ولا يمكنني أن أشدد بما يكفي

على أن هذا ليس تخصصنا،

فإن الطاقة الروحية ستخترق الخزّان خلال أسبوع!

هل تأكدتم من مخطط الأنفاق؟

[د. جيا] نحن هنا في الخزّان،

واللوتس الأبيض محتجزون هنا

في غرفة الفيض،

وهذا النفق يمتد نحو الأطلال.

أيمكننا تحويل الطاقة إلى هناك؟

نظريًا، نعم.

لكن المنشأة متهالكة.

سنحتاج إلى حافز مادي

لرفع مستويات الطاقة.

وهذا يكفي لدفعها إلى النفق المجاور.

أي نوع من الحوافز؟

لستُ متأكدًا.

ما نعرفه أن الطاقة الروحية

تصبح أشد تقلبًا بوجود الخوف.

لكن لا عاقل يفكر في استفزاز هذا الدب أكثر.

تحويل الطاقة شديد الخطورة--

كفى!

[ينتحب] أيتها المستشارة، أرجوكِ!

[شهقة] هذا مرعب!

-جيد. -[ينتحب]

أشكرك على تضحيتك أيها الدكتور.

من أجل بقاء إيلورا.

[د. تشامبا يصرخ]

[طاقة تفرقع]

[دويّ]

[نبضات]

[شهقة انبهار]

♪ موسيقى مشؤومة ♪

[طاقة تتدفق]

[د. جيا] أيتها المستشارة، لم يكن من حقكِ!

هل تودّ اللحاق بزميلك؟

آه...

-[صوت إدارة] -[أزيز]

[إنذار يدوّي]

بقيت فتحة واحدة يجب فتحها

كي تصل الطاقة إلى الأطلال.

جهّزوا الحرس واللواء لاقتحام الأطلال.

انتظروا إشارتي.

هل وصلتك أي أخبار عن القائد جاي؟

لا. أتريدينني أن أتعقبه؟

ليس بعد. لستُ متأكدة إن كان ولاؤه

لا يزال لكارثيك.

♪ موسيقى حزينة ♪

[قعقعة]

[خوار]

[أغام] همم.

ما بال نيشا؟

لماذا تحكّمها كله...

مُلتوٍ ومختل؟

يا للعجب! إنكِ تفيضين بالطاقة.

لم أشعر بشيء كهذا من قبل. لكن في المقابل،

لم أحاول قط قراءة تشاكرات آفاتار حتى الآن.

تشاكرات؟

فكّري فيها على أنها نقاط تركيز لطاقتنا الداخلية.

وحين تنسدّ إحدى التشاكرات،

قد يختل تدفق طاقتنا الطبيعي.

وهذا سيئ لروحك ولتحكّمك.

والأمر نفسه ينطبق عليكِ يا عفريتة القمامة الصغيرة.

أكنتَ تعلم أنني أتحكّم؟

منذ أول مرة جئتِ فيها إلى متجري.

وقفتكِ كشفت ذلك.

القوة تعرف القوة.

-[صوت اندفاع] -[الصخور تقعقع]

♪ موسيقى ملحمية أثيرية ♪

[تأوّه]

التشاكرات السبع تمتد على طول الجسد.

ولكلٍّ منها طبيعة مختلفة.

[شهقة] لقد رأيتُ هذه الرموز

حين صعقتني الأنوماليا!

[أنين خفيف]

آه يا عفريتة.

تشاكراتكِ في فوضى عارمة.

هل تستطيعين التحكم؟

[الصخور تقعقع]

لطيف. لكن تخيّلي ما تستطيعين فعله

حين تنفتح تشاكراتكِ.

وكيف أفعل ذلك؟

تشاكرتكِ الأولى

هي تشاكرا الجذر،

وهي تتعلق بالخوف والبقاء.

ممَّ تخافين؟

عمري تسع سنوات والحكومة تطاردني.

أنا خائفة من كل شيء طوال الوقت!

معكِ حق.

لم تكوني جادّة قبل قليل، أليس كذلك؟

أعني، حتى لو لم يعد تحكّمي،

يمكننا أن نأتي معكم، أليس كذلك؟

آسفة يا صغيرة.

أتعاطف مع محنتكما،

لكن عليّ أن أضع شعبي أولًا.

بوجودكما معنا،

سنصبح هدفًا لكايوكو وللملاذات الأخرى.

وإن لم تستطيعي التحكم،

فلن تتمكني من الانضمام إلينا.

[تنهّد]

لقد رأيتُ مدى قوتكِ.

لا تفرطي في التفكير.

فقط افعلي ما وُلدتِ لأجله أيتها الآفاتار.

همم. مضحك نوعًا ما...

إيلورا لم تُردكِ لأنكِ الآفاتار،

والآن عديمو الوجوه لن يقبلونا

لأنكِ لا تستطيعين أن تكوني الآفاتار.

[شهقة] لكنكِ أنتِ تستطيعين!

مهلًا. هل تقصدين ما أظن أنكِ تقصدينه؟

إن أريتِ عديمي الوجوه أنكِ آفاتار أنتِ أيضًا،

فسيدعوننا نذهب معهم!

لكن... حينها سيعرف الجميع بأمري.

وماذا في ذلك؟ لقد رأيتِني أتعامل مع كل التحديق والصراخ.

-تستطيعين تحمّل ذلك! -[تتذمر]

مم! فكرة أفضل!

سأساعدكِ على استعادة تحكّمكِ.

وبهذا تبقين الآفاتار الوحيدة.

فلنكتشف إذن سبب انسداد طاقتكِ.

ممَّ تخافين؟

-آه... -أمي! أبي!

[صدى صرخة]

لا شيء! لا شيء إطلاقًا!

قلبي كالماس.

أو كالدب.

دبّ ماسي.

إن لم تكوني خائفة،

فربما تحتاجين فقط إلى الاسترخاء.

لديّ فكرة. هيا بنا!

ما زال لا أثر للقائد جاي.

سيفوته كل المجد!

سيُحاسَب على غيابه.

بعد انتصارنا.

♪ موسيقى منذِرة ♪

أهلًا بكم في منتجع بافي!

لماذا تركتُكِ تقنعينني بهذا؟

أنتِ تحبين الاستحمام!

أنا ضدّها. الأوساخ تحمي المرء من العالم.

لكنني أراهن أن هذا سيُرخي تحكّمكِ ويعيده إلى مكانه.

-[شهقة] حار جدًا! -[روهي وجيت يصرخان]

[الماء يتجمد]

بارد جـ-جدًا! بارد جدًا! بارد جدًا! بارد جدًا!

[تنهيدة ارتياح]

[بافي] استرخي فقط.

♪ يا صغيرتي، إلى أين أخذتِ قلبي ♪

♪ هل أخفيتِه في القمر؟ ♪

♪ هل أغرقتِه في البحر؟ ♪

♪موسيقى شجية ♪

♪ ذات يوم ستعودين إليّ ♪

[صرخة]

توقفي! هذا لا يجدي!

لا يهمني إن عاد تحكّمي أم لا!

لا أريد أن أكون الآفاتار!

[عواء الرياح]

-[تشويش لاسلكي] -أطلقوا الطاقة.

[صوت إدارة]

[أزيز، دويّ]

[روهي يخرخر]

آسفة لأنني زدتُ الأمور سوءًا.

كنتِ تحاولين المساعدة فقط.

أتذكرين حين سألني أغام عمّا أخافه؟

أنا أخشى أن يراني الناس على أنني... الآفاتار.

لهذا أردتُ أن يعود تحكّمكِ.

كان يجب أن أخبر أغام أنني آفاتار أيضًا.

ليتني كنتُ شجاعة مثلكِ.

أنتِ... تظنين أنني شجاعة؟

أنتِ أشجع شخص أعرفه!

[تنهّد] يا بافي، لقد كذبتُ!

لم أفقد تحكّمي فعلًا.

أنا خائفة.

ماذا لو فقدتُ السيطرة و...

وحدث شيء سيئ؟

أنا فقط...

لا أريد أن أخسركِ أبدًا بسبب شيء فعلتُه.

هل نسيتِ عهد التوأمين؟

مهما فعلتِ،

فأنتِ عالقة معي يا أختي!

[كلاهما يصيح ويتأوه]

[ضحكة] أهلًا بعودتكِ أيتها الآفاتار!

[كلاهما يضحك]

[جاي] أخيرًا!

[تأوّه] كنتُ أبحث عنكما في كل مكان!

ابتعد أيها الخائن!

-[صرخة] -[جاي يشهق]

-[جاي ينتحب] -[شهقة]

[كلاهما يئن]

[تنهّد] سعيد برؤيتكما أنتما أيضًا.

أحسنتَ يا جيت، تصرّف المحاربين.

كيف وجدتنا؟

كايوكو تعرف أنكما هنا.

ستستخدم الطاقة الروحية ضدكما

وضد عديمي الوجوه!

ولماذا نصدّق

أي شيء تقوله؟

لقد... كذبتَ علينا!

وزججتَ بكارثيك في السجن!

لو لم أعتقله، لكنتُ في السجن أنا أيضًا.

لكن بدلًا من ذلك، عرفتُ خطة كايوكو

وأعرف الآن أين يُحتجز اللوتس الأبيض!

يمكننا أخيرًا تحريرهم.

لقد أقسمتُ على حمايتكما،

ومع أنكما جعلتما حياتي أكثر تعقيدًا بكثير،

فلن أخونكما أبدًا.

سأظل دائمًا في فريق الآفاتار.

[أنين مكتوم]

همم.

لا طفح أحمر على أذنيه.

لا بد أنه يقول الحقيقة!

حسنًا. نصدّقك.

هاه! جيد!

[تنهّد] كنتُ خائفًا جدًا أن يكون مكروه قد أصابكما!

ليس لدينا وقت كثير. علينا أن نذهب قبل أن--

[دويّ]

♪ موسيقى منذِرة ♪

[عديمو الوجوه يصخبون]

[ثرثرة مذعورة]

أيمكن أن تكون قوى الآفاتار تعود؟

[طاقة تتأرجح]

هذا ليس الآفاتار.

[تدفق، صعق]

[صراخ مذعور]

اصعدوا إلى مكان مرتفع!

[تأوّه وصياح]

[دويّ]

[أنين]

[صوت جهد]

[تأوّه]

[الطاقة تنبض]

[لهاث وشهقات]

[تدفق]

-[أنين] -[هواء يندفع]

[تحطّم]

[صعق]

♪ موسيقى قاتمة ♪

[ارتطام]

[صرخات مذعورة]

[دويّ]

[تحطّم]

[انفجارات]

عاد الآفاتار!

ماذا تفعل هنا بحق السماء؟

لا تقلقوا، إنه في صفّنا!

أذناه أثبتتا ذلك!

الأمر حقيقي. قصة طويلة.

[هواء يندفع]

[عديم وجه] واو! شكرًا لك!

اذهب وساعد شعبك!

أنا وبافي نستطيع صدّها!

لن أنسى هذا، أعدك.

[فرقعة]

[دويّ]

[الجميع يلهثون]

[عديم وجه 1] يحيا عديمو الوجوه!

[عديم وجه 2] لقد نجونا!

[تأوّه]

-[صوت اندفاع] -[أنين]

-إنه كمين! -[صراخ]

[حارس] انتهى أمركم يا قطاع الطرق!

♪ موسيقى قاتمة ♪

[عواء الرياح]

أهذا ما صرتَ عليه يا لان؟

بلطجي في خدمة مروّجة للرعب؟

يا حثالة الإيلوريين!

-[يبصق] تفو! -[ارتطام]

أيها الخونة واللصوص، ستتعفنون في السجن

وأنتم تعيدون التفكير في ولاءاتكم.

والآن، أين الآفاتار؟

[كلاهما يئن]

[دويّ، انفجارات]

[أنين] عديمو الوجوه خرجوا!

علينا أن نذهب!

[الطاقة تنبض]

[تتأرجح]

[انفجار]

[أنين]

جاي!

[صعق]

[تتأرجح]

[كلاهما يئن ويصرخ]

[عواء الرياح]

[برامود] واصلا السير!

لا تلتفتا إلى الوراء!

[عواء الرياح]

أهذان...

أمي وأبي؟

♪ موسيقى قاتمة ♪

ليس لدينا وقت لهذا!

[صعق]

[تتأرجح]

[فرقعة]

-بافي! نيشا! -[جيت يئنّ]

[فرقعة عالية]

اذهبا! أنقذا الفتاتين!

[كلاهما يموء]

[أنين]

[هواء يندفع]

♪ موسيقى قاتمة ♪

♪ موسيقى ملحمية مشؤومة ♪

[جاي يئن]

[أنين وتأوّه]

[كلاهما يئن]

[أغام تشهق]

[أغام] لا.

خوف المستشارة قد جاوز بها حدّ العقل.

لقد خرجت عن السيطرة.

لديّ خطة لتحرير شعبكِ وشعبي.

لكنني أحتاج إلى مساعدتكِ.

قولي لي فقط ماذا أفعل.

أيتها المستشارة!

القائد جاي؟

أعتذر أيتها المستشارة.

كان لديّ حدس بأن الآفاتار تختبئ في الأطلال.

لم أتمكن من العثور عليها. [تنحنح]

لكنني تمكنتُ من أسر ملكة عديمي الوجوه.

لقد استهنتُ بك أيها القائد.

والآن وقد استعدنا متحكّمينا،

ستكون إيلورا مستعدة حين يهاجم الآفاتار.

خذوا الأسرى إلى الديار!

[فرقعة]

[نبضات]

[انفجار]

♪ موسيقى مشوِّقة ♪

[داتو] هل نحن من فعل هذا؟

لا. لقد ردّ الآفاتار بالمثل.

♪ موسيقى مشؤومة ♪

♪♪