Original subtitles

朝市！ 大丈夫け？

はなと朝市の運命は いかに…｡

はな…｡

ごきげんよう｡ さようなら｡

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

おはようございます｡ 昭和43年 1968年になりました｡

高度成長真っただ中の この年 日本は ついに➡

ｱﾒﾘｶに次ぐ世界第２位の 経済大国になりました｡

この物語が始まってから ４年が たったんですね｡

ｽｺｯﾁｴｯｸﾞ２つで｡ (みね子)ｽｺｯﾁｴｯｸﾞですね｡

かしこまりました｡

ｴｯｸﾞﾂｰ お願いします！

(秀俊)ｴｯｸﾞﾂｰ！ (元治)ｴｯｸﾞﾂｰ！

(省吾)ｴｯｸﾞﾂｰ！

(ﾄﾞｱﾍﾞﾙ) いらっしゃいませ｡

お元気ですか？➡

今日は 久しぶりに いろんな報告をします｡➡

盛りだくさんです>

何か 全体的に味が濃かったよね｡ うん｡

でも 盛りつけ すてきじゃなかった？

うん 私も思った｡ きれいだった｡

｢わ～！｣って思ったよ｡ だよね｡

お休みの日に ﾃﾞｰﾄします｡➡

ﾗﾝﾁを いろんなお店に 食べに行ぎます｡➡

安いので ﾗﾝﾁだけです｡➡

あっ そういえば こないだ こんなこどもありました>

[ 回想 ] (秀俊)おいしいね このｶﾚｰ｡

どっかで 食べたことあるような味…｡

(秀俊)そうなの？ どこだろう…｡

懐かしい味｡ ふ～ん｡

和夫さん！ おぉ みね子か｡

え～！ え～！ ちょっと～！

みんな 元気か？ はい 元気です！

和夫さん 元気ですか？ まぁな｡

ｼｪﾌの奥さんになりました｡➡

でも すずふり亭で働くのではなく➡

仕事は 今までどおり 続けるらしいです>

(愛子)じゃ 行くね…｡

みんな ありがとう…｡

また会おうね また会えるよね｡

愛子さん そこですから｡

でも やっぱり…｡

寂しいです｡ でしょう？

はい｡

みね子さん｡

愛子さん｡

(富)あなたが来てくれて 本当に楽しかったわ｡

(世津子)うん 愛ちゃんは 一家に一人 欲しいよね｡

そう！ ほんと そうなんです！

愛ちゃん…｡ (祐二)あの～｡

(啓輔)愛子さん…｡ (祐二)限界ですちゃ！

あっ ごめん ごめん｡ 行こう行こう行こう｡

家族が増えました>

(安江)ここも階段だからね｡ よいしょ よいしょ よいしょ｡

えっと 紹介します｡

今日から うちの娘になることに なりました｡➡

名前は 茜です！

(鈴子)あら あかね坂の茜ちゃん？ へぇ～！

かわいらしい｡

こんにちは 茜ちゃん｡

おいおい おいおい おい！ よろしく！

ｱﾊﾊﾊ！ あれ？ (笑い声)

♬～

(ﾔｽﾊﾙ)よっ 茜！➡

俺も一緒だよ｡➡

俺も突然 ここに連れてこられて➡

今日から ここで暮らすんだって 言われた｡➡

その日から 新しいお母さんと お父さんと一緒に暮らし始めた｡➡

でも 本当の親じゃなくても 親子になれるんだぞ｡➡

幸せにな｡➡

俺は 幸せになったよ｡

ちゃんと 親子になった｡ だから 茜も なれる｡

(茜)うん…｡

(ﾔｽﾊﾙ)よし！ 今日から ここは お前のもんだ！ なっ！

(五郎)ﾔｽﾊﾙ…｡

ありがとう ﾔｽﾊﾙ｡

いや…｡

何か ずるいな ﾔｽﾊﾙ｡ かっこよすぎだろ ﾔｽﾊﾙ｡

(ﾔｽﾊﾙ)何だよ それ｡

あ…｡

(柏木)ﾔｽﾊﾙ…｡

え～？ いたのかよ～｡

ﾔｽﾊﾙ！

やめろって！ (笑い声)

みんなのｱｲﾄﾞﾙになりました>

よっ！ (笑い声)

ﾔｽﾊﾙ～！

何で呼び捨てなんだよ｡ ｢ﾔｽﾊﾙさん｣だろ｡

ﾔｽﾊﾙ！ (笑い声)

ごめんな｡

怖い怖い！ (安江)茜 ダメでしょ！

え～い！ (一同)あ～！

今日は これくらいにしておきますね>

(宗男)うわ～ うわ～ うわ～！ 兄貴！

(実)おう｡ すげぇな 畑！

ああやって見ると ながながのもんだな｡

(茂)んだな… まぁ でも 俺には➡

食えるもんでもねえのに 売れんのが 心配だが｡

それは任せどげって！ なっ 兄貴！

おう… 大丈夫だよ 父ちゃん｡ うん｡

あとは 咲くのを待つだけだ｡ (美代子)うん… んだね｡

大丈夫！ 絶対 大丈夫｡

もう一回 見でくっぺ 俺！ ﾊﾊﾊﾊ！

(茂)こっちも行くか｡ うん｡

♬～

お父さんから？ うん｡

♬～

(実)｢みね子様｡➡

できるだけ早ぐ 茨城に 帰ってこられないでしょうか？➡

報告したいこど 見せたいものがあります｡➡

相談したいこども｣｡

へぇ…｡ 何だろ？

いや 分かんないけど…｡ うん｡

帰った方がいいんじゃないか？

大したことないことで お父さん こんなこと 言ってこないでしょ｡

そうだね…｡

休みか…｡

う～ん｡ う～ん｡

もう一回 見せて｡

(由香)どうも～｡

あついねえ あつい あつい｡

あっ 天気のことね｡

はぁ｡

あっ！ えっ？

飛んで火に入る…｡ 夏の由香｡

は？

お願い お願い～｡ お願い お願い｡

♬～

(小太郎)｢毎度 ご乗車ありがとうございます｡➡

このバスは 富岡経由 上賀口行きでございます｣｡

ねえ 小太郎さん｡ (小太郎)ん？

次郎さん どうした？

(小太郎) バス降りだら 分がっから｡

降りだら？ (小太郎)あぁ｡

♬～

あっ！

ちよ子～！ 進～！

(ちよ子)姉ちゃん！ (進)姉ちゃ～ん！

♬～

(進)姉ちゃん！ (ちよ子)姉ちゃん！

♬～

小太郎さん ありがとう｡ おう｡

(ｸﾗｸｼｮﾝ)

(ちよ子)姉ちゃ～ん！ 何 あんたら！

迎えに来てくれだの？

(ちよ子)うん｡ ありがとう… ただいま｡

お帰りなさい｡ (進)お帰りなさい｡

あっ そうだ｡ 次郎さんが どうしてっか➡

バス 降りだら分がるって 言われたんだけど｡

(ちよ子)あぁ… あれだね｡ えっ？

(進)あれだ｡ 何 何？

え～!?

(進)厳しいらしいよ 次郎さんは｡

そうなの？ 今の村長は しぶといがらね｡

きれいだねぇ｡

お姉ちゃんも きれいだね～｡ (進)んだね｡

え～？ 何？

(ちよ子)じゃ 早ぐ行ぐか｡ (進)うん｡

え～ ちょっと 走んの～？

(ちよ子)何だ～？ おばさんになっちまったが？

(進)んだが？ は？ ふざげんな こら～！

(２人)わ～！

待て！ (２人)怖いよ～！

(３人)♬｢幸せは歩いてこない だから歩いて行くんだね｣

♬｢一日一歩 三日で三歩 三歩進んで 二歩さがる｣

(笑い声)

何で 二歩 下がんなぎゃなんねえんだ？

全然進まねえよ そんじゃ｡ 一歩ずづっつう意味だよ｡

うん｡ だったら 一歩ずづで いがっぺ？

三歩 進まなくていいわ｡ (２人)ﾌﾌﾌ！

じゃ 私ら 先 行ってっがら ゆっくり来てね｡

えっ？ んだな｡

♬～

♬｢人生は ﾜﾝ･ﾂｰ･ﾊﾟﾝﾁ 汗かき べそかき歩こうよ｣

じいちゃ～ん！ ただいま！

おう よぐ帰ってきたな｡

♬～

姉ちゃん 早ぐ～！ 早ぐ～！

ちょっと待って｡

驚くかね？ んだね｡

♬～

何よ？

え…｡

えっ？ ほら！

ちょっと… え～！

何これ～！ え～！