Original subtitles

という事は 私が ９代目の女将になるって事？➡

そんな 急に言われても困っちゃう｡➡

お母さん いつもいつも 勝手な事ばかり｡➡

私は許しませんからね｡➡

次週 ｢こころ 女三代 旅立ちの朝｣ お楽しみに>

元気でね～！

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

(省吾)ヒデ ちょっと行くか？ (秀俊)はい！

(元治)何だよ ヒデ 俺が誘っても来ないくせによ｡

特に得るものがないんで｡ そっか｡

(みね子)

今日も一日 すずふり亭での仕事が 終わりました｡➡

仕事終わりは 男の人たちは飲みに➡

私たちは 銭湯に行ったりします｡➡

すずふり亭の２階にある 鈴子さんのうちには➡

お風呂があるのですが➡

みんなで わいわい行くのが 好きなんじゃないかと➡

私は思っています｡➡

男の人たちの中には➡

福翠楼の五郎さんも 和菓子屋の大将も一緒です｡➡

でも ﾔｽﾊﾙさんは お父さんと 一緒は嫌なので行きません｡➡

めんどくさい人です>

(ｷﾞﾀｰの音)

(早苗)うるさい！ 下手くそ｡

今日も一日 よく働きました>

眠る時は いろんな人のことを考えます｡➡

奥茨城のお母ちゃん じいちゃん➡

ちよ子 進 宗男さん 村の人たち➡

三男に 時子｡➡

そして 幸子さん 優子さん 澄子 豊子 愛子さん｡➡

そして もちろん お父さん｡➡

東京に来て もうすぐ １年｡➡

みんなの夢を見ます｡➡

でも なぜだか 最近➡

夢は 紫色です>

あ… いげねえ…｡

目覚まし…｡

目覚まし…｡

あらあら みね子ちゃん➡

目覚ましをかけずに 寝てしまいました｡

絶対 起きられませんよね｡

♬～

何で 私は➡

あいつの目覚ましが鳴るのを 待つ体になってしまったのだ…｡

♬～

なぜ 鳴らない？

なぜだ？

♬～

ほら やっぱり…｡ 遅刻ですかねえ 初めての｡

どうなってんだ…｡ 大丈夫なのか？ 起きなくて｡

いや 別に 心配してるわけじゃない｡

(寝言で)ﾌﾌﾌﾌ…｡

大丈夫なのか？ 起きなくて…｡

いや 心配してるわけじゃない｡ そうじゃないけど…｡

あぁ ｲﾗｲﾗする！

限界だ｡

♬～

(たたく音)

(ドアをたたく音)

(ドアをたたく音)

♬～

(島谷)あ…｡

(啓輔)ひっ！

まっ いいか｡ よくないですよ｡

危ねえ 危ねえ…｡ 遅刻すっとこだった｡

でも…｡

止めだのか？ 私…｡ いづの間に？

私 まだ 遅刻はしていません｡➡

自慢です｡➡

高子さんと元治さんは 時々します>

よいしょ…｡

あっ おはようございます！ おはよう｡

あれだね 朝 結構強いの？ 寝坊しないね｡

農家育ちですから 朝は早いんです｡

へぇ｡

今日も いい天気ですね｡ そうだね｡

今日も よろしくお願いします！ うん よろしく｡

明日は なんと お休みです>

♬～

(鶏の鳴き声)

≪(目覚まし時計の音)

何で？ ≪(目覚まし時計の音)

休みでしょう？ 今日｡ ≪(目覚まし時計の音)

何で 鳴ってんの？ ≪(目覚まし時計の音)

何で 昨日じゃなくて 今日 鳴るの？

≪(目覚まし時計の音)

あ～ 早く止めろ！ ≪(目覚まし時計の音)

あららら やっちゃいましたね みね子ちゃん｡

間違えて 休みの日に 目覚まし かけちゃったんですね｡

≪(目覚まし時計の音)

あ…｡

あ…｡

どうも…｡

よく眠れた？

えっ？ あっ はい｡

だろうね｡

ん？

どうも｡ あっ どうも｡

仲いいんですね お二人｡ えっ？

全く そんなことはありません｡ え～｡

そうなんですか｡

じゃ 随分優しい人なんだ 早苗さん｡

ね？ はい？

何か 嫌な感じの男だねえ｡

は？ 僕がですか？

(早苗)そう｡

何だか 上から 下々の庶民を 見下ろしてるみたいでさ➡

余裕のある顔しちゃって｡

何がですか？ あの…｡

うるさい｡ だって そうなんでしょ？

実家は 佐賀の大金持ちで 代々 製薬会社を経営する一家で➡

佐賀の人なら 知らない人は いないような家なのに➡

そこの後を継ぐことも 決まってるのに➡

わざわざ こんなｱﾊﾟｰﾄに住んでさ｡ あれでしょ？

若いうちに 苦労を 知っておいた方がいいとか➡

下々の暮らしも知っておいた方が いいだろうって➡

そういう あれでしょ？

何で あなたに そんなこと 言われなきゃならないんですか？

あの～｡ 黙ってろ 貧乏神｡

ズ～ン… 貧乏神…｡

いつまでも いつまでも 売れもしない漫画なんて➡

いい加減 諦めたら どうなの？

ずっと このｱﾊﾟｰﾄには 貧乏神のにおいがするのよ｡

ガ～ン！

田舎のお母さん 帰ってこいって 言ってるんでしょ？

就職口も探してあるって いうじゃないの｡ そうしなさい｡

そいがこと 言うたかって…｡

(早苗)大体 相棒は どうしたのよ 相棒は｡

年末に里帰りして以来 戻ってこないんじゃないの？➡

捨てられたんだよ あんたは｡

うう…｡ 今 いっちゃん気にしとっことを｡

そうだったんですか？

はい… 連絡も ないがです…｡

はい 捨てられた 捨てられた｡ あぁ～！

(島谷)なるほどね そういう性格だからなんですねぇ｡

何が？ いえ｡

気が強くて 我慢することを知らず あまりに ｽﾞﾊﾞｽﾞﾊﾞ言うもんだから➡

見合いを 40回も断られ続けてる っていうじゃないですか｡➡

無理もないなと思っただけです｡ 40回…｡

38！

あと 女子高時代には➡

気に入らん男の先生を説教して 泣かしたことがあるがやとか｡

え～！ それは 相手が間違ってたからだ｡

間違うとっても 泣かさんでもいいやろ｡

男のくせに泣く方が悪い｡

男やって 泣くがいちゃ！

あの…｡

皆さんに 一つ 質問してもいいですか？

何よ？ どうぞ｡ どうぞ｡

何で そんな お互いのこど 知ってんですか？

えっ？ 確かに｡

僕は 大家さんに聞きましたけど｡

僕もです｡ 私もよ｡

え…？

何で 大家さんは そんなこと 知ってんですか？

確かに ほかん人ん話は聞いたがやけど➡

僕 自分のことちゃ 話しとらん｡ 何で 知っとんがや？

確かに 僕のことを話すわけがない｡

そうか｡

ん？ ん？

(富)ｱﾊﾊﾊ！ ｱﾊﾊﾊ！ はい｡

ｱﾊﾊﾊ！

(啓輔)電話しとんがいね｡

そりゃ 東京と佐賀は違いますわよ｡

あ…｡ ん？

(富)お坊ちゃんは昨夜は７時に…｡

電話の相手 うちの母です｡ えっ？

そうですねぇ｡

変な女に引っ掛かったり とかという様子は➡

見受けられません はい｡

あ？ ｱﾊﾟｰﾄには 女性は２人おりますが➡

一人は 行き遅れの怖い女ですし➡

もう一人は ただの田舎娘です｡➡

ご安心下さいませ｡➡

ええ お任せ下さい｡

いつも いつも おいしいものを➡

まぁ ありがとうございます｡ ｵﾎﾎﾎﾎ！

どうやら 大家さんは 島谷さんだけでなく➡

早苗さんや 漫画家さんの実家にも おいしいものを目当てに➡

しょっちゅう 電話をしているらしいです｡➡

うぢは 電話がなくて よかったです>

そういえば もうすぐ➡

竹崎かにの おいしい季節ですわねえ｡

来週の｢ひよっこ｣は 桜舞う新学期｡

みね子の仲間が増えていく｡

内藤洋子と 毎日 会えるがんですよ！

よぐ来たねえ｡

働き者って感じだねえ｡

友達100人できるかな？

いいこど 思いつきました！ みんなには 内緒にしといてくれ｡

教えてやんない｡

え～ 気になる！

(柳下)すごいな～｡

信州の諏訪湖にやって来ました｡

今 人気急上昇！ うわさの みそ天丼です｡