Original subtitles

倖ちゃんは お母さんに会いたい？

勝てないのでしょうか｡➡

倖の答えを待つ こころの胸は 今にも張り裂けそうでした>

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢若い広場 愉しﾄﾞﾗﾏ｣

♬｢夢膨らむ 青い空｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

♬～(鼻歌)

(和夫)どうした？ 愛子ちゃん｡ (愛子)えっ？

(和夫)何か あったのか？

ううん…｡

あぁ 忙しいね 寮の仕事はね～｡

まぁな もう慣れっこだけどな｡

そうだね｡

♬～

(松下)ちょっと すいません 皆さん 注目｡➡

え～ 今月から 皆さんのお給料が １割程度 減額となりました｡

(どよめき) 申し訳ありません！➡

原因は ｱﾎﾟﾛﾝ社が生産台数の調整に 出たことにあります｡

ｵﾘﾝﾋﾟｯｸ景気の反動で 需要が落ち込み➡

企業は過剰な在庫を 抱えることになりました｡

昭和40年は 高度成長期で唯一の 不況の年だったのです｡

それにしても つらくて 不安な年末ですね➡

みね子たちにとって｡

♬～

(みね子)

私は この時間が一番好きです｡➡

みんな 思い思いに 自分のことをやっていて➡

穏やかな時間です｡➡

みんな おんなじ時間を➡

一緒に生きてんだなぁという 気持ちになります｡➡

みね子は お母ちゃんに 手紙を書いています｡➡

｢お盆には帰れなかったけど お正月には帰ります｣と>

(幸子)ねえ すてぎだど思わない？

(優子)どれ？ (幸子)ほら｡

(優子)あんれ ほんとだ｡ 何です？

見て｡ (豊子)何ですか？

わっ すてきだなぁ…｡

(澄子)何だよ これ 外国みでぇ｡ ね～！

(豊子)部屋さ この家具は ついてねですよ｡➡

自分で買えということです｡ 分がってるよ そんなことは｡

でも ほら 頑張れば こんなふうに いつかなれるっていうことでしょ｡

はい そんですね｡ うん！

(澄子)何だ くっついでるんじゃねえのか｡

もう…｡ (優子)でも 抽せんなんでしょ？

すごい倍率だって ﾃﾚﾋﾞで言ってあったよね｡

うん 100倍だって｡ (澄子)え～！

(時子)もしかして 幸子さん…｡

結婚して こごに住もうとか？

(一同)え～！ すごすぎる…｡

(澄子)遊びに行きます｡ 私も｡

いや そうなったら すてぎだなど 思っただげだよ｡

だって 家賃 7, 500円だよぉ｡

え～！ (幸子)でしょ？

はい 急いでね｡ 朝ごはんの時間 なくなるよ！

(一同)は～い｡

澄子 ほら 早ぐ！ (澄子)すいませ～ん｡

顔 せっけん ついてるよ｡ えっ？

(時子)はい｡ (澄子)どうも｡

誰か 私の手拭い 知らない？

首さ かかっでるよ｡ えっ？

ほんとだ…｡ (澄子)眼鏡 眼鏡｡

もう ほら そご！ そご！

あっ！ あった あった！

♬～

(優子) 松下さん 来ないんだね 今日｡

うん 何か 本社に用事があるって｡ だがら 遅れるって｡

♬～

あ…｡

ご苦労さまです｡

愛子さん…｡

はい｡

悔しいです｡

俺… 俺…｡

(愛子)そうでしたか｡

(松下)すみません 力不足で｡

♬～

そんな顔するな！ 男だろう 松下 明！

ちゃんと しっかり あの子たちに話をする｡

それも 君の仕事でしょう｡

本当に もう 入社した時から 変わってないなぁ｡

しっかりする！ ﾊﾊﾊ…｡

愛子さん…｡

はい 分かりました！

うん 行ってらっしゃい｡

はい｡

♬～

(松下)皆さ～ん｡➡

作業 終えたら 集合して下さい｡

(一同)はい｡

♬～

≪(ｻｲﾚﾝ)

≪(ﾌﾞｻﾞｰ)

(幸子)全員 集合しました｡ ありがとう｡

(戸が開く音)

皆さん 今日も一日 ご苦労さまでした｡

(一同)ご苦労さまでした｡

皆さんに 大変つらいお話を しなければならなくなりました｡

昨今の業績不振により➡

向島電機は➡

倒産することになりました｡

(松下)ただし 債権者の意向で➡

あと１か月 残っている部品で ﾗｼﾞｵを生産します｡➡

この向島工場は➡

12月20日をもって➡

閉鎖致します｡

♬～

(松下)再就職については 関係会社にも ご協力頂いて➡

できる限り 支援致します！➡

工場の操業は 12月20日までですが➡

寮にいる者については➡

すぐの退去は難しいと 思いますので➡

年明けしばらくまでは いられるようにします｡

(ざわめき)

(幸子)それは…｡

それは… 決定なんですね？

もう どうにもならないんですか？

私たちが 今日から寝ないで頑張っても➡

もう ここでは働けないですか？➡

ここにいる仲間とは もう 別れなきゃいけないんですか？➡

もう 無理なんですか？

申し訳ない！

分かりました｡

頭の中が 真っ白になりました｡➡

何だか ﾎﾟｶﾝとしてしまって…｡➡

何を どう考えていいやら さっぱり分からなくて…｡➡

お父さん…｡➡

工場 なくなります>

ごめんなさい｡

みんなを守るのが 私の仕事なのに 何にもできなくて…｡

(澄子)愛子さんのせいでねえよ｡

ありがとう｡

今の私の仕事は➡

みんなの不安な気持ちを 少しでも減らすこと｡

再就職については➡

本社から 人事の人が来るから その人と話して｡

でも どうなんだろうとか 心配なこととかあるだろうから➡

何でも 相談して｡

一緒に考えることしか できないけど…｡

相談して下さい｡

つらいけど 下を向くのは やめよう｡

あなたたちはね➡

みんな しっかり働ける子だよ！

ちゃんと頑張った｡

それを誇りに思おう｡

♬～

｢お母さん 寒くなってきましたが お変わりありませんか？➡

今度のお正月には帰ります｡➡

30日には帰れると思うので➡

おせち料理作りも手伝えますよね｡ 楽しみです｡➡

ここのところ お母さんの作ったお雑煮が➡

食べたくてしかたなくて➡

ついに 夢にまで出てきてしまいました｡➡

それから…｣｡

♬～