Original subtitles

分かりました｡

おい！ こころちゃん！ 大丈夫か？

優作さんが… 見つかった｡

優作さんが見つかった｡

まだ遠い日の事でした>

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

お米屋さんで働く三男君には➡

どんなお盆休みが 訪れたのでしょうか｡

(三男)♬｢お店の仕事は 辛いけど｣

♬｢胸にゃ でっかい 夢がある｣と｡

ただいま 戻りました｡

(さおり) つらいんだ？ お店の仕事が｡

あっ いや あれは歌ですから｡

あの つい その 鼻歌が…｡

思わず 歌いたくなるぐらい うれしいんだ？ お盆に帰るのが｡

いや そんなこと…｡

(善三)お盆休みか｡ いいよな 帰れる所があって｡

えっ… あ…｡

(ため息)

死んだ女房な➡

お盆だから あれだろ 魂が うちに帰ってくるだろ｡

はい｡ でもな いねえんだよな おめえは｡

帰るんだよな｡

会ってやってほしかったな…｡

あの… 奥様には 改めて お墓参りに…｡

(舌打ち) ダメか｡

最低｡ 何がだよ？

おめえだって 嫌だろうが｡

三男が いなくなって ３日間も ２人になるのは｡

それと これとは 別｡

お母ちゃんを だしに使うとか 許せない｡

顔も見たくないわ｡ 三男君と一緒に 茨城 行けば？

あぁ そうするよ｡ いやいやいや！

あっ じゃ 私が行く｡ いやいやいや！

嫌なんだ？ 私じゃ｡ いや 何で そうなんですか？

もう 無理ですから｡ 切符が取れませんから！

絶対 取れません！

♬～

まっ そんなこんなで➡

やっとの思いで 奥茨城村に帰った 三男君ですが…｡

(きよ)何で帰ってくんだ おめえだけ｡ あ？

(きよ)みね子も時子も いろいろ忙しいし➡

金も かがっから 正月まで 我慢するっつうじゃねえが｡➡

何で 帰ってくんだよ おめえだけ｡➡

母ちゃん 立場ねえわ｡

奥茨城母の会の会長としての立場 どうしてくれんだ！

何だよ｡ せっかぐ帰ってきたのによ…｡

(３人)ﾊﾊﾊﾊﾊ！

(征雄)元気そうだなや｡ えっ？ 父ちゃん…｡

(太郎)顔が ちっとは 男っぽぐなったんじゃねえのが｡

兄ちゃん… そう？

そうでもねえが｡ (３人)ﾊﾊﾊﾊﾊ！

何だよ もう…｡

あどで 美代子と君子が来る｡ みね子と時子のこど 話してやれ｡

(美代子)元気そうだね 三男君｡

(君子)頑張ってんの？ はい おがげさんで…｡

あっ みね子と時子ですけど…｡ (２人)うん｡

工場は日曜休みで 俺が 日曜休みじゃねえもんだがら➡

そんなに会ったりは でぎねえんですけど｡

元気で頑張ってます ２人とも｡ うん｡

心配してっかもしんねえけど➡

東京さ 行って 変なふうに変わったりとが➡

浮がれたりとが 全ぐしてねえです｡

ちゃんと 俺たぢ 地に足つけで頑張ってます｡

そう｡

みね子は 最初 仕事 あんまし うまぐでぎなくて➡

苦労したみたいです｡

詳しくは分がんねえけど 何か 寮の仲間が すごぐいいみたいで➡

みんなに応援されで➡

ちゃんと 自力で でぎるようになったみたいです｡

あ～ そう…｡ あっ！

お母ちゃんにもらったっつう服 大事に着てましたよ｡

で 時子は 聞いてっかどうか…｡

何にも言ってこねえのよ あの子は！

あっ そうですか…｡

俺が言っていいのがどうが 分がんねえけど➡

何か 一度 ﾃﾚﾋﾞ局とがのｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ？ とがっつうのに行ったけど➡

緊張しちまって 全然ダメだったみたいで 落ちて｡

そう…｡

あっ でも 劇団とがいうとごろで➡

芝居の稽古に 仕事 終わってから 行ってるみたいで｡➡

大丈夫ですよ 時子は｡ そうけ｡

そうけ… そうけ…｡

これからも よろしくお願いします 三男君｡

よろしくね 三男君｡ いや とんでもねえです…｡

(美代子)ありがとう 会長！ 何 言ってんだ 副会長！

(君子)ありがとね 会長｡ だから 何 言ってんだ 副会長｡

(美代子)会長のおかげだよ｡ 何だ それ！

何 言ってんだ 副会長いればこそだよ｡

会長と副会長しか いないんですね｡

そして 三男君は 大忙し｡

なぜだか この人まで｡

あっ どうしたんですか？ 宗男さん｡

(宗男)いや おめえが帰ってるって 聞いたがらよ｡

あっ みね子のこどが心配で？

いや あいづは大丈夫なんだっぺ？ あ… まぁ…｡

あっ じゃ 実さんのこど？

いや そんなこど お前に聞いでも しゃんめえ｡

まぁ そうですけど｡

どうだ？ 東京｡ どうって？

おめえよ ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞ 聴いでっか？

ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞ？ 何ですか？ それ｡

はぁ!?

もう やんなっちゃうな～ 奥茨城の若者は！

何で そんなに おくれてんだ？ 音楽だ 音楽！ ﾛｯｸﾝﾛｰﾙ！

｢抱きしめたい｣とが 聴いてねえのが？

すみません…｡

あっ 分がった！

ｱﾒﾘｶだが ｲｷﾞﾘｽだが ﾌﾗﾝｽだがの音楽？

ﾃﾚﾋﾞのﾆｭｰｽで見ましたよ 一度｡ おう おう おう！

すばらしかっぺ？ かっこいがっぺ？ しびれだっぺ？

いや とぐには何も｡ (舌打ち)

あれでしょ？ あの… 髪の毛 女みだいに伸ばして➡

軟弱な感じの いげ好かない…｡ 俺のこどが？ それ！

おっ!? いや！

まっ いいわ｡

あのな みね子がな 東京 行ぐとぎによ➡

ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞに関する情報とがあったら 教えてくれって｡

手に入るもんがあったら➡

金は払うがら 買っててくれって 言ったんだけどよ➡

あいづよ 忘れてんじゃねえがと思うんだ｡

｢元気です｣って手紙は 時々 来んだけどよ｡

ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞの｢ビ｣の字もねえんだわ｡ はぁ｡

東京の若者の間では ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞ旋風が 吹き荒れでんじゃねえのが？

俺よ それを読んでよ➡

居でも立っても 居られなぐなってんだよ｡

いや とぐには 吹き荒れではいないような…｡

はぁ？ おがしいなぁ 何だっぺ…｡

(ため息)

すみません お役に立でなくて｡

まっ いいんだけどな…｡

…で どうよ？ 仕事の方は｡

いや 今更 聞かれでも｡ ﾊﾊﾊﾊﾊ！

うわっ！ いや ちょっと！

東京 来ても 俺んとこ 来ないで下さいよ｡

何 言ってんだよ！ 寄るよ 寄るに決まってっぺ！

いや いいですよ！ だって それに 毎朝 パンに納豆ですよ｡

あぁ 俺 それ 好きだ｡ 毎朝 それだ｡

えっ!? おう！ おう！

頑張れよ お前 三男 俺が行くまで｡

いいですよ 来なくて！ 何 言ってんだよ！

いたたたた！ いたたたた！ いだい！ 何で!?

というわけで 三男君の里帰り編でした｡

ちょっと長かったですかね｡

そして 季節は 秋から冬へ｡

(みね子)寒ぐなってきたねえ｡ (時子)んだねぇ｡

幸子さん 山形じゃないですか｡

寒いのには強いんですか？ やっぱし｡

(幸子)そんなごどないよ｡➡

北の方の人間でも 寒いの 平気なわけじゃないがらね｡➡

私 あんまり好きじゃないし｡

(豊子) 私んところは すごいですよ 雪｡➡

私より高いぐらい｡ 時子さんよりも高ぐ積もりますよ｡

(澄子)え～！ んだか？ (豊子)んだ｡

(澄子)すげぇな！ (豊子)んだべ？

(時子)そういう例に 私 使うの やめて｡

しかも それで驚くの やめて｡ (２人)すいません…｡

でも すごいんだね 雪｡

(時子) ね！ そんな雪 見たこどねえよ｡

んだねえ｡

ﾌﾌﾌ！ ﾌﾌﾌ！

給料日だね 明日は｡

んだねえ｡ そうだった｡

あ…｡

(幸子)松下さん？

(松下)おっ！ 銭湯？

(幸子)はい｡

(優子)こんな時間まで お仕事だったんですか？

えっ？ あ…｡

うん まぁね｡

あっ 銭湯？

はい｡ (松下)そう｡➡

じゃ 気を付けて帰って｡

はい｡ ご苦労さまでした｡

何か 疲れてるっつうが 元気ないよね 松下さん｡

(幸子)うん…｡ 工場で 何か あっだのがな？

えっ？ 何か 難しい顔とか多いですよね｡

そうそう！ (澄子)そうなのがぁ？

あんた ぼんやりしてんねえ｡

のんきだねえ｡

♬～

(松下)ちょっと すいません 皆さん 注目｡➡

え～ 今月から 皆さんのお給料が １割程度 減額となりました｡

(どよめき) 申し訳ありません！

原因は ｱﾎﾟﾛﾝ社が 生産台数の調整に出たことです｡➡

それに伴い 我が社の売り上げも 落ちてしまいました｡➡

皆さんに落ち度はありません｡

(どよめき)

お給料が今月から 下がりました>

いつまで耐えればいいんですか？

何かさ 納得できねですよね｡

んだよね…｡ 仕事は ちゃんとやってるもんね｡

そんですよ｡

幸子さん 大丈夫なんですかね？

うん 困ったね…｡ (ﾉｯｸ)

(幸子)はい｡ ≪いいかな？

(幸子)はい｡

愛子さん 今 私 伺おうと思っでたんです｡

(愛子)うん 分かってる｡

(優子)はい…｡

(ドアが閉まる音)

松下さんの説明のとおり➡

業績が今 落ちてしまったみたいでね｡

苦しいんだね…｡

あなたたちのせいじゃないのにね｡ ごめんね｡

でもね 何度もあった こういうこと｡

経験してきた｡

でも 向島電機は持ち直した｡

そんだけの力がある会社だと 私は思ってる｡

だから ここは我慢して 頑張ろうね｡

大丈夫！ 向島電機はね そんなやわな会社じゃないよ｡

私は そう信じてる｡ ね！

はい｡ はい｡

はい｡ はい｡

はい｡ はい｡

♬～

じゃ ちょっと 隣の部屋に行ってきます｡

♬～

(岩合)ｺﾞﾛﾝｺﾞﾛﾝ｡ ｺﾞﾛﾝ ｺﾞﾛﾝｺﾞﾛﾝ｡

大得意のｺﾞﾛﾝｺﾞﾛﾝ｡

日の光を たっぷり浴びて ｺﾞﾛﾝｺﾞﾛﾝ｡

気持ちよさそう｡