Original subtitles

ええ 一緒に住む事にしました｡

(優太)ウー吉 よかったな～｡ (倖)よかった～｡

いつでも遊びにおいで｡ はい｡ はい｡

笑顔を取り戻す事ができるのは➡

やっぱり 人への思いやり｡➡

そして 心意気かもしれません>

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

(みね子)一生懸命 捜してくれてる 綿引さんには悪いけど➡

ちょっと どっかで ほっとしてで｡

このまま 見つかんない方がいいなって➡

心のどっかで思ってで…｡

(愛子)ちゃんと 毎日を頑張って生きてないと➡

いいことは やって来ない｡

神様がいるのかどうか 知らないし➡

いたとしても 本当に みんなのこと➡

平等に見てるのかなって 思うけどね｡

でも ちゃんと頑張ってないと➡

神様は気付いてくれない｡

私は そう思う｡ 私が神様だったら➡

つらいことあっても 頑張ってる人に➡

幸せをあげたいなって思うしね｡

♬～

♬～(ｵﾙｶﾞﾝ)

♬～

澄子｡ (笑い声)

豊子！ これ お願い｡ (豊子)はい｡

♬～

(にぎやかな声)

みんな ﾆｺﾆｺしています｡➡

なぜだと思いますか？➡

今日は お給料日なのです｡➡

私にとって初めての お給料をもらう日です>

(にぎやかな声)

(松下)こらこら 仕事中だぞ！➡

｢お給料出たら 何 食べる？｣とか こそこそ相談しちゃダメだ！

(一同)は～い｡

(にぎやかな声)

こら！

いつまでも ﾋﾟｰﾁｸﾊﾟｰﾁｸやってると 給料 明日にするぞ！

(ﾌﾞｻﾞｰ)

冗談だって｡

(豊子)言っていい冗談と 悪い冗談があると思いますが｡➡

ちなみに 今のは 悪い方です｡ (松下)分かりました 悪かったよ｡

でもな みんな ここんとこ 効率あまりよくないぞ｡

生産台数目標 下回ってるからな！ 今月の！

(幸子)みんな 松下さんのお給料が 下がったら かわいそうだから➡

頑張りましょうかね｡ (一同)は～い｡

(幸子)ｽｲｯﾁ 入れま～す！ (一同)はい｡

本当なんですか？ 目標 下回ってるって｡

ええ｡ 最近 本社の方が うるさくて｡

更に 生産台数 上げろって 言うんですよ｡

冗談じゃないですよ 本当に｡

大変ですね 板挟みで｡

分かってくれますか？ ありがとうございます｡

でも いい顔ですよ お給料日の顔｡

(松下)そうですね｡

♬～

(松下)ご苦労さまでした｡ ありがとうございます！

このころのお給料は みんな 手渡しでした｡

しかし ３年後 ﾎﾞｰﾅｽの支給日に 現金輸送車が強奪されるという➡

３億円事件が起きました｡

この事件を きっかけに 手渡しから➡

振り込みに変える機運が 高まったといわれています｡

谷田部みね子さん｡ はい｡

ご苦労さま！ はい！ ありがとうございます！

これが給料袋なんですね｡➡

ずっしり重く➡

…は 残念ながら ないけど➡

私が東京に来て １か月 頑張った証しなんだと思うと➡

私 給料袋も大切に 取っておこうって思いました>

ちなみに みね子のお給料は 1万2, 000円｡

そこから 食費や税金 保険料 積立金などが引かれて➡

手取り6, 000円です｡

この年 大卒公務員の初任給は 2万1, 600円でした｡

♬～

みね子は 手取り6, 000円の中から 5, 000円を送ります｡

残りは 1, 000円になってしまいますね｡

♬～

澄子 そい ほとんど全部でねえ｡

大丈夫なの？ あんた｡ いくら何でもさ｡

(澄子)いいんだ｡ 使わねぇし おれは｡

んだか｡

あ～ でも…｡

ちょこっとだけ…｡

(笑い声)

♬～

はい いらっしゃい いらっしゃい いらっしゃい いらっしゃい｡

♬～

(業者)お母ちゃん いくつ？ お母ちゃん 39やけど｡

か～ 若いね！

これなんか どうだ？

みんな 無駄遣いしちゃダメよ！ よく考えてね！

無駄遣いは ダメですからね！ (業者)舎監さん そりゃないよ｡➡

ﾃﾞﾊﾟｰﾄなんかに比べたら 安いんだから！

何 言ってるの この子たちを 守るのが 私の仕事ですから｡

よく考えてね みんな｡ 迷ったら やめときなさ～い！

え～!?

♬～

(時子)ちよ子と進に？ うん｡

２人に買ってやっかなと思ってさ｡ うん｡

ねえ これ どう思う？ うん かわいいね｡

本当？ 喜ぶよ 絶対｡

じゃ お願いします｡ 60円です｡

はい｡

♬～

(２人)ありがとうございます｡

♬～

やだ～ すてぎだなぁ！

(優子)どれ？ あっ ほんとだ かわいいね｡

(幸子)みね子 似合いそう｡ え…？

あててごらん｡ ほら！ 貸して｡

あっ 鏡！

(幸子)わ～ ぴったり！ (優子)かわいいね｡

いいね｡ めんげねぇ みね子さん｡

お似合いだと思います｡ そうけ？

無理だ… ﾊﾊﾊ…｡

ちょっと 戻してくっかな｡

あっ 時子 ありがとう｡

ねえ これ じいちゃんに どうかな？

あ～ いいね！ すてき！

迷っちゃうね｡ これ 見で！

めんこい！ めんこい！

どんだ？ 鏡…｡

うわ～ めんこい！ すてきね｡

花柄 似合うね｡ 似合ってら？

ご苦労さま｡ ご苦労さまです｡

♬～

ごめん お待たせ！

いいね～｡ 似合ってら？

よし 行ぐが｡ 行こう 行こう！

あっ ご苦労さまです｡ ご苦労さまです｡

ご苦労さまです｡ どこ行く？ 喫茶店さ 行こう！

♬～

(時子)どうした？ みね子｡

ううん｡ (時子)そう？

(幸子)銭湯 行ごうが？ (澄子)はい！

(豊子)好きですね 本当に｡ (優子)みね子｡

荷物 届いてあったよ｡

ありがとう｡ はい｡

お母ちゃんだ｡

え…？

♬～

お母ちゃん…｡

♬～

(美代子)｢みね子様 仕送り 本当に ありがとう｡➡

無理してませんか？➡

みね子が 働いて送ってくれたお金は➡

大切に 大切に 使わせて頂きます｡➡

本当に ありがとう｡➡

このﾌﾞﾗｳｽは お母ちゃんが つくりました｡➡

みね子は こんなのが 好きじゃないかなと思って➡

つくりました｣｡

｢いがったら 着て下さい｣｡

♬～

(すすり泣き)

お母ちゃん…｡

♬～