Original subtitles

(女性)ねえねえ

松下洸平じゃない？

(男性)なんか 撮影とかじゃない？

(女性)えー 行きたい！

(松下洸平)〈誰かを救うため

警察官になった〉

(馬場ふみか)お久しぶりです。

｢レディー｣です。

ダメにしたくないんです。

ゴミ付いてます。

いいんですか？

〈それなのに…〉

♬〜

♬〜

♬〜

んっ…！ んん…！

んっ…！ んん…！

んー！ んんんっ…！

馬場さん!!

(殴る音)

うっ！ ああっ…！

んーっ！ んっ…！

んんんん！ んーんん…！

んっ！ ん〜…！

んんーっ！

♬〜

♬〜

(ｻｻｷ)もぐらの駆除には

大げさすぎたか。

(３人の笑い声)

女も始末しろ。

(ﾏﾌｨｱたち)はい。

ん…！ んんっ…！

(小堺)護衛をつけなくて

大丈夫ですか？

(国枝)あいつを

潜入捜査官に選んだ理由…→

顔だけじゃないって事

忘れたわけじゃないだろ。

顔だけじゃないって事

忘れたわけじゃないだろ。

…そうでしたね。

♬〜

逮捕する…！

(ﾏﾌｨｱ)ああ？

うっ… うう…！

ううっ！ うう…！

現行犯で逮捕する…！

なんだ？ てめえ…！

うわあー…！ ああっ！

この野郎！

この野郎！

うっ！ ああ…！

ああっ！ うっ…！

(ｻｻｷ)もぐら！

ああっ…！

お前… 何者だ…？

くっ… くっ…！

何者だろうな…。

(殴る音)

うっ…！

怪我は ないですか？

…はい。

よかった…。

どういう事なんですか？ これ…。

説明します。

(ﾏﾁﾀﾞ)行くんですか？

(佐藤浩市)ああ。

主演俳優は来ませんよ。

中止の連絡がない限り→

俺たちは

何があっても現場に行く。

さすが役者さんですね。

役者 なめてんのか？

♬〜

♬〜

潜入捜査官…？

はい。

しかも

浩市さんがマフィアって…。

えっ…？

巻き込んでしまって

すみませんでした。

いや… ちょっと

非現実的っていうか…。

いや… ちょっと

非現実的っていうか…。

…ですよね。

じゃあ… 嘘って事ですか？

一緒に映画撮ってた時間とか…

あのお芝居とか…。

一緒に映画撮ってた時間とか…

あのお芝居とか…。

全部… 全部

本気じゃなかったって事ですか？

いや…。

でも そういう事ですよね？

…すみませんでした。

(たたく音)

♬〜

♬〜

最低ですね。

…はい。

どうするんですか？ このあと…。

撮影 残ってますよね。

作品 まだ完成してないですよね。

作品 まだ完成してないですよね。

それは…。

これで

全部 終わりなんですか…？

♬〜

(真地)申し訳ありません！

本当にすいません！

本当にすいません！

(ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ)じゃあ あの もう

説得の余地は…。

(真地)もう さすがに

無理だと思うんですよ。

(ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ)全くダメなんですね。

(真地)本当にすいません！

(ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ)すみません 浩市さん。

(真地)

うちの松下の事なんですけど…。

どうしちゃったの？

(真地)それがですね…。

ᗒおはようございます!!

遅れて申し訳ありません！

(真地)松下!!

真地さん 俺 やっぱり…。

(真地)話は あと！ 早く準備して。

はい…。

(荒い息)

すいません お待たせして…。

おはようございます！

すいません！

(ｽﾀｯﾌ)はい。 じゃあ 本番いくので

お静かにお願いしまーす。

(ｽﾀｯﾌ)表で撮りますね。

(ｽﾀｯﾌ)はい 下がりまーす。

もうちょい もうちょい。

もうちょい もうちょい…。

もうちょい もうちょい。

もうちょい もうちょい…。

(ｽﾀｯﾌ)まもなくです。

(ｽﾀｯﾌ)はい。

(ｽﾀｯﾌ)はい お待たせしました。

では いきましょうか。

(監督)じゃあ 本番。

(ｽﾀｯﾌ)お願いします。 お静かに。

(監督)よーい…→

スタート！

(カチンコの音)

畳む事にしたんですね。

嬉しいだろ？

こんな汚い工場に

もう来なくて済むんだからな。

本当にいいんですか？

いいも悪いもないよ。

もう決まった事だ。

僕にできる事は…。

お前さんは 自分の仕事をしろよ。

じゃあな。

俺は…。

俺は…。

ずっと あなたを追ってました。

(スタッフのざわめき)

諦めそうになるほど遠かった

あなたの背中を。

追いついた気分は どうだ？

追いついてません。

こうやって向き合っても→

全然 追いつけた気には

なれません。

それほど あなたは

すごい人です…。

憧れたふりは もういいよ！

ふりじゃありません！

まあ… まあ 最初は

ふりだったんですけど…→

少なくとも 今は…。

少なくとも 今は…。

だから 残念でなりません。

あなたが

間違った選択をした事が。

間違ったって 言いきれんのか？

30年間… 俺は

目の前の作品を作り続けてきた。

意味があるのか→

本当に必要なものなのか→

俺じゃなきゃダメなのか。

普通の奴は そんな事で

悩んだりするんだろうが→

俺は そうじゃなかった。

ただただ 作り続ける事ができた。

なぜだと思う？

つらかったからだよ…。

外の世界が あまりにもね。

ここの場所に立ってる時しか

心が休まらなかった。

ここでしか 自分を取り戻す事が

できなかったんだ。

じゃあ ここは…→

あなたの逃げ場所だった

って事ですか？

(ため息)

…そうかもしれないな。

でもな そんな俺だからこそ→

でもな そんな俺だからこそ→

輝いた作品を作れた。

その作品によって→

心が救われた人たちだって

いるんだよ。

お前 それ 全部 否定すんのか？

それは否定しないです。

ただ… 悲しいです。

悲しい…？

悲しいですよ。

(かばんをたたきつける音)

悲しいですよ!!

外の世界がつらかったとか→

作品の中でしか

自分は生きられないとか→

そんなん… そんな言葉

聞きたくないですよ!!

裏も表も全部ひっくるめて

あんたは あんたでしょうよ！

♬〜

終わらせてくれませんか…→

終わらせてくれませんか…→

自分の手で。

あなたが作った素晴らしい作品を

自分の手で否定しないために…。

♬〜

どうか… お願いします。

どうか… お願いします。

♬〜

お前… これから どうする？

♬〜

♬〜

(嗚咽)

…わかりません。

♬〜

♬〜

俺が作ってきたものは→

俺にしかできなかったものだと

信じてる。

♬〜

お前は…

お前にしか作れないものを作れ。

♬〜

♬〜

あとは頼んだ。

♬〜

♬〜

〈こうして

２人の物語は幕を閉じた〉

♬〜

(小堺)自ら進んで

包み隠さず真実を話す事。

〈その後

自ら出頭した浩市さんは…〉

(小堺)…自ら進んで提出する事。

(隊員)確保！

止まれ！

動くな！

警察だ！ 止まれ！

(隊員)止まれ！

〈組織壊滅への全面協力を条件に→

事件については一切公表しない

という趣旨の→

司法取引に応じたらしい〉

〈名声じゃなく

作品を守るための行動だと→

私は思う〉

♬〜

〈そして…〉

〈任務を終えた松下さんは…〉

(川島 明)麒麟 川島明と…。

(田村真子)TBSアナウンサー

田村真子です。

よろしくお願いします。

お願いします。

(田村)今日は 松下洸平さんに

お越し頂きました。

(田村)今日は 松下洸平さんに

お越し頂きました。

おはようございます。

お願いします。

(川島)豪華！ ちなみに 今日は

なんの番宣で来られた…？

今日は 特に番宣はございません。

番宣がございません！

手ぶらで来ました。

川島さんに会いに…。

(川島)素晴らしい。

なんの番宣もなく。

特にないです。

(松下の声)

国際ハッカー集団の…？

ああ。 経済操作で国家転覆を狙う

知能派組織のドン。

それが こいつ。

尻尾をつかむには

芸能界への潜入捜査が必要だ。

松下 やってくれるか？

♬〜

♬〜

お疲れっしたー。 あざした…。

川島さん お疲れさまでした。

お疲れっす。 すいません

ありがとうございました。

めちゃくちゃ楽しかったです。

楽しかったですか。

まあ 寿司食って

ゲームしてただけですもんね。

いやいや そうっすね。

いや もう いい回に来て頂いて。

とんでもないです こちらこそ。

忙しいのに申し訳ないです 本当。

いえいえいえ…

もう本当に 覚悟できたんで。

覚悟？

この世界に骨をうずめる覚悟です。

重たいですね。

あっ いや すいません…。

いつでも

また遊びに来てください。

はい ありがとうございます。

お疲れっした。

またお願いします。

ありがとうございます。

♬〜

川島 出ました。 追跡 開始します。

〈俺にしか解決できない事件〉

〈俺にしか救えない人たち〉

〈そして 俺にしかできない芝居〉

〈それらがある限り 俺は…〉