Original subtitles

Do that.

Do you have any idea who it might be?

Someone close to you. Someone who knows your private life better than anyone.

Based on the waveform analysis, it's a woman, mid to late 20s.

Compare with 406's voice profile. I want the exact match percentage down to two

decimal places.

About last night.

Any idea what we were doing there together?

What?

What's wrong?

Just be honest.

You can tell me everything. I want to know what happened.

Be honest.

Tell you everything.

Hold on.

Everything? Huh?

Yes? Mr. Peck, what happened last night? Your phone was off. I was worried.

Sorry about that.

I was busy.

Did you look into what I asked yesterday?

You didn't see my text?

I texted you about it last night.

But since I didn't hear back, I...

It's a 99.99% match, down to two decimal places.

I created this chart summarizing everything that's happened so far. I

analyzed every incident from the first phone call to the attack at the nursing

home. And I've concluded that 406 and whoever's behind the kidnapping,

explosion, and nursing home attack are not the same person.

I'm aware of that.

And they're not working together.

Then I assume that you've already figured out who 406 is? I apologize.

At the moment, I can't tell you more.

First, we must find the tie between 406 and the other one, and sever it.

After that... Are you alright?

You don't look well, sir.

Yeah, I'm okay.

Great, I'm glad.

Sir, if there's anything else you... Actually...

I'm not okay.

I used to believe that my decision-making skills were excellent,

and that I was always in control.

Because I was careful and thorough.

And as a result, that I'd never be caught off guard.

Why didn't I catch on earlier?

Looking back now, the signs were everywhere.

Maybe I ignored them on purpose, thinking it couldn't possibly be true.

Or rather, desperately hoping it couldn't be true.

But that was a mistake.

At least I should have tried to be prepared for this.

And today I wouldn't be feeling so lost.

I'll give you one day.

If you can't be bothered, just pay the money.

You have until tomorrow, got it? You didn't marry her for love, and you still

don't love her.

Since that's how you treat her, you might as well leave her.

Then why did you treat her like she was invisible?

That's Heejoo.

Those are her thighs.

You're her husband, aren't you?

Don't you know about the distinctive beauty mark on her thigh?

How do you not know that?

Don't you pay attention to those things?

Or have you never undressed her?

I wrote more than I thought.

Oh, I left something out.

How do you sign forgiveness?

What about I forgive you for what you've done?

Forgiveness is hard

Let's stop here for today

Preliminary candidate registration for the 21st presidential election is set to

open next week.

Sir, pardon me.

An update on the matter you asked me to monitor.

It concerns Hong Yi-Na, the eldest daughter of Chairman Hong Il-Nyo.

Honey, Chairman Hong's eldest daughter.

She's back in Korea.

So what?

What do you mean, so what?

You should meet with her and find out what she did back then.

No, wait. More importantly, we must get ahead of... What's with the drinking?

Honey, are you drunk?

Why can't I get drunk?

Especially today.

I don't get it.

What's today?

Nobody remembers today.

Because it's a day we're not allowed to remember.

Your dad made sure of that.

You're sad?

Why?

You're just pretending to be sad.

Does it help you to feel a little less guilty?

So you can live with yourself?

Don't be ridiculous.

We both know exactly what we felt 20 years ago!

What's that?

We felt relief.

My goodness, you must be Yina.

Don't touch me with the hand you use to serve your men.

Heed you Are you

doing okay?

Do you remember when we were little We would visit aquariums like this and gaze

into the water It was like the whole outside world went quiet like nothing

could reach us

We should catch the Little Mermaid show.

It starts soon.

It must be weird for you, hearing me talk like this.

I guess I was lucky.

The operation went well.

As a kid, I thought no surgery could correct it.

But you... How come you haven't changed?

You can speak now.

You no longer have to stay silent.

You knew the whole time?

And I knew why you did it.

It was because of me.

What I did to you was wrong.

I know that, believe me.

I just didn't want to be the only sad one.

I needed someone else to be... broken.

Heeju!

Heejoo. I had something I needed to tell you today.

How well do you think you know Pax Aan?

The truth is, I didn't sell you out the night before the wedding.

He requested you.

He let me go, but he needed leverage to keep his connection to our family.

So he took you instead.

I've concluded that 406 and whoever's behind the kidnapping, the explosion,

and the nursing home attack are not the same person.

I... I'm trying to find my phone.

Why would it be in here?

Is this... yours?

Oh, Miju.

You like this sort of thing?

Did I... I mean... Did we...

You lost your mind.

How did you know?

Know what?

That you're all I could think about today, 406.

We've been talking on the phone every day, and yet I feel there's still a lot

I don't know about you.

I'd love to get to know you.

Okay.

How about we take turns asking each other questions?

All right.

However, from now on...

We need to be honest with each other.

Yeah, I'd love that.

Why don't you start?

You said you met Hong Yina the night before your wedding and made a deal.

Was Hong Hiju part of that deal?

Yes.

My turn.

No, wait.

I'm not done with the question.

I've already answered it.

Next time, choose your words more carefully.

Here's my question.

It's about Hongizhu.

Is she being threatened right now?

What makes you think she's being threatened?

Because you kidnapped her.

And went after her father, too. You're a psychopath, 406.

And I know Hongizhu.

She wouldn't go along with that.

She is being threatened, and she isn't. That's it.

It's my turn now.

Did you take Hongizhu in exchange for releasing...

Ina from an arranged marriage?

Where did you hear that?

The way you reacted just now means it's true.

Yes, it's true.

As a matter of fact, I still have nightmares about it.

They were worse when I was young.

I'll help you.

I'll always be with you.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

After my nightmares would calm me down was watching the girl next door

practicing sign language.

The way her hands moved.

But that poor girl, she had no one.

Not a single person.

For her, Chairman Hong's house was a cage where she was trapped.

I wanted to help Hong Hee Joo escape.

She deserved to get out and live her life freely.

Little did I know, I'd end up being Hong Hee

Joo's new cage.

Cage?

Being married to me.

After leaving that house, must have felt like trading one cage for another.

She explains why she's willing to work with you.

Just so she can divorce me, right?

Okay, it's my turn.

What does he do want?

Is it still a divorce?

Just answer the question.

You've said it from the beginning.

You asked me to let Heju go, put things back the way they were.

Come on, let her go.

She was tired of being let down.

Eventually, things are going to change.

So she waited for three years for things to change, you know?

Surrendered.

She wouldn't be hurt or disappointed again. I thought that's what Hong Hee

Joo said.

Let me ask you this.

What you really wanted was... Sincerity.

Honesty.

Understanding.

Affection.

Those kinds of things.

What are you talking about? All I'm saying... I can do that.

I can give her what she wants.

Everything Heju wants.

All of it.

Why? Why now, all of a sudden?

You didn't even care whether I lived or died, whether I was by your side or not.

None of it mattered.

Because Heju...

Never wanted to be in this marriage.

I thought I could take her hostage.

As a pretext to be with her.

Eventually let her go.

That's why you were so distant and cold?

So you wouldn't fall for her?

Yeah, but if she wants affection, that changes everything.

But I need you to promise me this.

If I prove myself.

If I can turn things around for us.

Then, you stop calling.

We'll see what your next move is.

Wow, Ms. Kim.

You really look so young.

As usual, of course. That's right. A woman's weight may increase as she ages,

but her hemline shouldn't. Of course.

Darling, you should take a page from her book.

Why would I waste my energy trying to look younger than my age?

Ms. Shim's right.

It wouldn't suit her at all. She's gorgeous and charming the way she is.

All right. Well, then, let's go.

Hop on, Ms. Kim. Enjoy today.

After you.

Great.

So how much does sound want huh to join your campaign Enjoy the back and forth.

It's fun to negotiate Especially with your own child. You're right You know

that appeasing a spoiled brat who won't listen to you is harder Than reaching

nirvana through meditation your eldest daughter What has she been up to

Why do you ask out of the blue

I thought of her the other day.

I was wondering how she was doing.

Did you prepare for this? This is actually my first workshop.

Nice day for the team building. Relax, okay? Anyway, you're here now, so make

the most of it.

Is it just Mr. Peck and Mr. Park we're waiting on? Should I call them?

Oh. Hey, what's with the truck?

Yeah, what's that?

Go, let's find out.

You're from the spokesperson's office, right?

Yeah. We've got these lunchboxes for you.

Oh, thank you. Here, hand these out.

Great, thank you so much.

Wow.

Look,

this one's got money. There's even a little heart on it.

We at the spokesperson's office are full of love. Is that the theme for this

year, sir? Is it? I don't know. I'm not the one who did this. Who ordered these,

sir?

I have no idea.

Is everyone here?

Oh, hello, sir. Hello, sir. Good to see you.

Good lunch boxes are here, too. Oh, sir.

Were you the one who ordered these?

We should get going wait

wait

Is this seat taken?

Want one?

You know, I'm prone to carsickness.

I read somewhere that sitting in the back makes it worse.

Oh.

Well, why don't you sit here?

I'm afraid my bag is already occupying this seat Maybe you'd rather sit here

Great, thank you

Miss

Hong you shouldn't drink coffee on an empty

stomach

Evidence? We're not cops. We don't look for evidence.

A witness?

No, we don't have any witnesses.

Besides, those kids have no families.

We're still developing the story, so if we keep digging... Huh?

Producer Han?

Are you there?

What the... He just hung up on me.

He killed it?

Well, was he like all you've got is a hunch in a youtuber story if it's BS.

It's on you Why would it be on me Sangwoo?

It's your story And why are you so eager to cover it that's really

That's a lot of snacks no,

it's not wait till you see how much those hungry rascals eat

This is so cool.

Wow, thank you so much.

Hi. I love it.

Thank you.

Wow. Miss? Yes?

Are you Ji Sang-woo's girl?

What? Huh?

Wanna see funny pictures of him? If you still like him after, then it's true

love. Oh, sweetie, I'm not dating Ji Sang-woo. Wow.

Lunch is here. Black bean noodles.

Hey, watch out.

Be careful, kids. Okay, okay, okay, okay.

Careful.

There you go. Okay, everyone gets one. No, don't look at that.

Don't show him. He can't see this.

Hey, no.

This isn't fair.

Oh, this one.

I heard it was around that time the kids started to go missing.

But since it was before you started working here, you probably don't know.

That's right. I don't know anything.

Did any of the biological parents come looking for their kids?

So this whole time, no one's ever looked for those missing children.

Or even remembered that they existed.

Shin Young Suk, he loved playing marbles and he hated losing.

Lee Jun Young, he was obsessed with cars.

And Park Min Woo, he was something else.

He loved pranks.

I remember them.

These three boys.

Well, that's odd.

I heard four kids went missing, not three.

There's another one?

Yes. Here.

One of the twin boys.

Let's take a picture.

Hey, everyone, a picture. It didn't happen. One, two, three.

Yeah, honey, no, no, I wasn't sleeping.

No, how are you? Sorry? I couldn't be there Yeah,

I love

you so much you're the most amazing woman in the universe

Sorry about that

How

do you do that, huh, um that thing you did I

Love you. You're the most amazing. I was good. You're a natural

First time's the hardest. After that, it's much easier. Just do what you

normally do when you tell her, I love you, and dial it up. I love you, then...

Don't tell me you never... You tell your

wife you love her, don't you?

How long have you two, three years?

Technically, you're still newlyweds, so why, um...

Truth be told, time goes by really fast. It seems like it was only yesterday that

I got married.

But it's already been ten years.

Time waits for no man, so don't hold back.

You should tell her I love you and thank you as often as you

can.

Okay, we've settled in and our bellies are full. Let's give a big thank you for

the lunchboxes to Mr. Peck. Yeah, that's right.

Now that we all have some fuel, let's get started. Jeez, can someone stop Mr.

Kang? I know, right?

Who knew he wanted to be an emcee? All right, we'll split up into teams of two,

and to keep it simple, we'll have team spokesperson and team interpreter.

Why don't we pair up, Heeju?

No, we're doing this to build rapport.

With the interpreters.

Don't you think that separating us would kind of defeat the whole purpose? Uh,

let's mix it up then.

Why don't you go first and pick an interpreter, Mr. Beck?

Yeah.

Okay, Ms. Hong. I guess we're partners.

Great.

You two are a team. Love it.

Okay, the rest of you, find your partner.

Wait. What's the prize? Oh, right.

The winning team gets... Whatever they want.

The winning team gets whatever they want.

That's the prize.

Whatever they want.

Now stretch. Yeah, it's important.

We'll start with a warm-up round. You'll jump rope with your partner.

All right, so each team gets two chances. Since it can get a bit tricky

to jump rope like this, Mr.

Park Do Jae and Miss Kim Tae Kyung will go first. Okay, spin the rope.

Coming. Oh, nice. Look at them go.

Great rhythm, you two.

I'll go in first.

Time it well before you join me. Speed reflexes rhythm and focus.

They're essential.

How many? I think they did eight? No, seven.

All right. Moving on. Next up is Mr. Peck's team.

You need to jump in.

Yes.

One. Oh, sir. Are you okay? Easy does it. Your score is zero.

You're out, Mr. Peck.

I'm sorry.

Next up.

Yes. Nice and smooth.

All right. Here we go. I figured out a trick.

I think I got this.

I'll jump the rope three times, get into the rhythm, and then you come.

Are you listening?

I'll go in first. Just follow my lead.

Impressive. Oh, no. How many was that? Twelve this time. All right. Now, team

Peck, you're up.

Sir, Mr. Peg, you need to jump in. That's your cue. Go.

All right.

Finally, we've got a lead.

One of the victim's family. If the younger twin is still alive, and if he's

looking for his brother, he might have some information for us.

Exactly.

However, figuring out where he lives now won't be easy, though. The director said

all the old records were either lost or destroyed when the new foundation took

over. Well, first I'll reach out to my old friends from the orphanage. Oh.

Oh, that's an excellent idea.

All right, here comes the final round of the three-legged race.

Mr. Peck and Ms. Hong versus Mr. Jong and Ms. Ann.

Which team will take the gold?

even oh they're neck and neck they're turning around nice amazing teamwork

that's what i'm talking about oh team jong is slowing down oh no he tripped so

close to the finish line

I'm sorry. I got a bit carried away.

Well, congratulations, you two.

What's the prize going to be? If there's something you like, please tell me.

Well, there is, yes.

My, my, what a perfect day for a photo.

Great light, great models.

Come on.

Did you two have a fight or something? Get closer.

Closer.

Ah, yes, much better.

Are you sure a photo's enough, though?

After all, you did win the whole thing. If you prefer, we have gift baskets.

No, we're fine.

This photo will be our prize.

Okay, sure.

All right, smile.

Give me a bigger smile.

Yeah, nice.

Tilt your head, yeah, like this.

No, Mr. Peck, back to center.

There it is. Nice. That's really nice. Yeah, don't move.

Do the finger hard.

Stay just like that.

Okay, great. Here we go. Nice.

Smile.

Wait, hold on. Can we... Okay, let's just take a break here. You're the one

dressed to climb Mount Everest.

Why did you program hiking if you can't handle a hill? You think it was my idea?

No way.

This was suggested by that mountain goat up there.

Jeez,

who knew Miss Hong was like the Energizer Bunny?

Amazing. She's got lots of energy.

But can we talk about the chemistry between those two? Oh, I felt it too.

During the three-legged race?

I know. Chemistry? Come on, he's a married man.

Don't scream like that. And you said the same thing after the interview.

That the spark between them was off the charts, didn't you?

I did not.

Stop gossiping.

Somebody help me up.

You can do it. Take my hands.

One, two. We got you.

Careful.

You didn't bring a jacket?

Once your sweat dries, you'll get cold. Put this on later.

Who's the youngest one here?

Me, I'm the youngest.

My goodness, this is so great. Wow, incredible.

Stand here.

I go first?

We're here.

Come on.

So beautiful.

Hey, should we take a picture together?

Oh, yeah, yeah.

Let's do it. Good idea.

One, two, three, four.

All right, we've made it to the top.

Well done, all of you. Gather around for a team photo.

Here, the banner.

Form two lines, please. Okay, I got it. Okay, hold on.

Okay, those of you in the back, please, don't lean on the railing. If you go

over, you'll die.

Got it? Okay, yes, that looks good. Get closer.

A little closer now.

Yeah, great. Very nice. Oh, I can't believe it.

Isn't that Pixion, the presidential spokesperson? Yes, it's him. He is so

good looking.

Let us take our photo, please. Yes, it's him.

Excuse me, hey, let's take a photo with him. Wait,

please, slow down.

Please, please, don't push.

Please, normalize.

Mr.

Beck,

please, stop pushing. Stop pushing. Give us some space.

Mr. Beck, sir. Stop pushing.

Okay.

What was that?

Please, move out the way.

What the hell happened? Someone went over the railing!

Who was it? Miss Hong Hee-Joo! Right here!

She fell over! It happened so fast!

Please, everyone!

Please, step back!

Hong Hee-Joo.

HONG HEE-JOO!

We were gathered around to take a group photo when all of a sudden some hikers

showed up and started pushing everybody against the railing and oh my god. Send

in the rescue team right away.

It's six. Once the sun sets, our chances drop quickly.

Mr. Peck!

How did he climb up? He went down while we were waiting for you.

He went down the cliff? Are you okay, Mr. Peck? Are you hurt? You can't just

go down there without the right gear, you know?

There's a broken tree halfway down.

She must have crashed into it when she was falling.

Get a K-9 unit. Have them look for her.

Yes, we can do that. We just need something of hers for the scent.

Here. Let the doc smell this. She's got my jacket around her waist. Okay. Please

hurry. Got it.

What about her phone? Anything?

No, I can't get through.

Stop pushing, please. Give us some space.

Sis, do you know what kind of phone this is?

It only called Pax Allen.

So that part was true?

He was that thorough?

Hong Yi-joo!

Hong Yi-joo!

Give me an update.

They're still searching.

They've covered the valley floor from the base of the cliff in every

direction, but... I keep getting calls from reporters.

Did it get leaked to the media? I'll handle the media, and I'll tell the team

to widen the search area. And what about the surveillance cameras?

Police are pulling footage from the trailhead and from near the peak.

They're also working through witness statements from our team and everyone

else who was up there. If they find something, let me know right away.

You won't answer that?

Absolutely not.

I'm waiting for a call.

Any second now.

Are they out there looking for

me?

it's dead quiet why am i not hearing helicopters or drones looking for me

so

this is how my cover gets blown it's my punishment i

should have told him the truth long ago maybe it's a good thing

Now I have no choice but to tell him Okay,

yeah What if he doesn't answer Well,

then you'll be really screwed he'd you get it together

No, don't do it.

Pick up the phone, please.

Come on.

Hong Yi-joo!

Hong Yi-joo!

Hong Yi-joo!

Yi

-joo.

Where is he, Ju?

Is she okay?

Does he think I'm with the kidnapper now?

406? Can you hear me?

You said to call you when there's a corpse.

That's why I called you.

You need to get her.

Thank you so much.

I'm glad you called 406.

Where did she land when she fell?

Give me your location now.

I don't know.

406, listen to me carefully.

I put a first aid kit in Hee Joo's backpack.

Inside the kit, you'll find a signal flare. Strike the cap against the side

to ignite it.

I hope Hiju can find it and use it.

Do you think she will, 406?

If Hiju was conscious now, she'd go through a backpack, wouldn't she?

No, I... I've no reason to be scared.

I, uh... I'm totally terrified right now.

The temperature's dropped a lot.

Heejoo, I hope she isn't too cold.

I wonder if she's wearing my jacket.

Also, there's water in the backpack.

She should drink some.

She needs to stay out.

I

see

the flare.

I'm coming.

Aria.

Don't hang up. I'm on my way.

And if you talk to Hydra, tell her not to worry.

Please.

Tell her.

I'm coming to get her.

Please tell me.

Listen carefully, 406, because I'll only say this once.

Here's how I really feel about Eju.

That day you were about to say how you really felt.

What was it?

The night I hide in the dark

Answer my questions one at a time, starting with the most important one.

You see his face?

I like it.

I'm feeling your heartbeat.

Is he taking a shower? Why?

We already slept together.

Is this for real?

I felt terrible. I got given you so little, taken so much.

Especially me!

We're done for.

I want my phone back and I'm coming to get it. Open the door.