Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

A ver, sube. Sienta.

LA CONSTELACIÓN DEL PERRO (THE DOG STARS)

Tranquilo.

Espera.

Vale.

Jasper, espera. ¿Tienes hambre?

Vale. Espera.

Jasper, vamos.

Venga.

Bien.

Sube, vamos.

Jasper, sube.

Buen chico.

Bueno, Jas.

¿Adónde vamos hoy?

Cessna Dos Whisky Delta, listo para despegar.

Muy bien. ¿Qué me cuentas?

A ver, Jas.

Mierda. Perdón, lo siento.

Demasiado viento. Aguanta, chico.

Sal.

¡Jasper!

Aquí. Sube. Sienta.

Buen chico.

Vale.

Buen chico.

Vamos.

Jasper, vamos.

Vamos.

Tú primero. Jas, vamos.

Venga.

Vamos, Jas.

¿Listo?

Listo.

¿Adónde vas?

¿Quieres jugar?

Bienvenido a casa, amigo.

Vamos.

Eh.

Ve.

Aquí.

Jas, aquí.

Quieto.

Vamos.

Quieto.

¡Jasper!

Una avioneta, ¿eh?

Una que vuela.

No se ve todos los días.

Jasper.

Jasper.

O me das las llaves o te las quito.

A mí me divertiría más quitártelas, pero tú decides.

Nadie tiene por qué morir, amigo.

Qué simpático.

Los dos sabemos que en este puto mundo de mierda

las balas se acabaron hace años.

Así que no me hagas repetirlo.

¡Suelta las llaves y lárgate mientras puedas!

Mierda.

Sí que te quedan balas.

Pero a ti no.

Suelta la ballesta.

¿Crees que mandas aquí?

Joder.

Estás tan muerto como los demás.

Pero aún no lo sabes.

¿Tú crees?

Lo sé por el humo al otro lado de la ciudad. ¿Lo has visto?

Ha aparecido un grupo de Texas, México u otro sitio de mierda.

Segadores.

Una tribu nueva, más salvaje aún que las anteriores.

Matan a quien quede en pie.

Arrasan con todo, como hizo esa puta gripe,

pero son más sangrientos.

Aunque tú y yo juntos…

Tú con tus balas y yo con lo que sé

podríamos sobrevivir, ¿no?

Ya tengo compañero.

¡Te destriparán, cabrón! ¡A ti y a tu puto chucho!

Y escucharás mi risa cuando lo hagan.

Lo sé. Ya casi estamos. Casi estamos.

- ¡Es él! - ¡Sí!

- ¡Jasper! - ¡Mira!

¡Hola, Jasper!

Jasper.

Buen chico.

¡Ha venido Jasper!

Ahí están.

Oye.

No tan cerca.

Recordad, chicos, atrás.

- Vale. - Hola, Jasper.

Diviértete.

Pero qué bueno eres.

He ido a la ciudad.

Su favorito. Gracias, Hig.

- Chicos. - ¿Qué tal vais?

- Tirando. - ¿Sí?

Hola. Ve.

¿Os puedo echar una mano?

Odio ponerte a trabajar cuando vienes.

Así me entretengo.

En ese caso, tenemos problemas con el pozo.

Está conectado a las placas, pero no hay corriente.

- Pues vamos a verlo. - Está bien. Ven.

Vamos, Jas. ¿Adónde vas?

Da marcha atrás.

No he visto…

No he visto a Caleb al entrar. ¿Dónde está?

Falleció la semana pasada.

Junto con algunos niños.

Creemos que esta vez ha sido sarampión.

Lo siento, Aaron.

Es el mundo en el que vivimos.

Ya.

Si no te mató el virus, lo hará otra cosa.

Hace años que no hay vacunas.

Vamos.

Magia.

Dijiste que las judías no te habían salido buenas este año.

Gracias.

¿Qué es esto?

Ben lo ha dibujado y yo he coloreado el pelo de Jasper.

Y estamos más guapos que nunca.

Gracias.

Gracias.

Bueno. Cuidaos. Hasta pronto.

¡Jasper! Vamos.

Sube.

Arriba.

Buen chico. Vamos.

¿Cómo estaba la ciudad?

Igual que siempre. Tranquila.

No tan tranquila.

Solo era un carroñero. Lo he espantado.

¿Espantado o matado?

Las cucarachas que dejas escapar volverán a por ti.

Ya, bueno.

Dijo que había un grupo nuevo quemando cosas.

Los llamó "Segadores".

Y vi esto.

Parece que van a por todo lo que queda.

Que les den. Mientras no vengan por aquí.

¿Son judías mormonas?

Menonitas. Aunque ya lo sabes.

¿No acordamos que no irías?

Que tú lo digas no es un acuerdo.

Ya te lo he dicho, basta con que te tosan en el ojo o la boca.

¿Quieres sobrevivir a la peste y morir solo?

No funciona así.

¿Ahora eres médico o qué?

Son niños.

Necesitan nuestra ayuda.

En todos estos años aquí,

¿cuándo ofrecer ayuda a los demás nos ha servido para sobrevivir?

La gente no debería ser así.

La gente siempre ha sido así.

Pero lo has visto cuando la civilización se ha quitado la careta.

Al menos tengo esto a cambio.

Toma.

Ya te conté que, antes de todo esto,

mi médico me dijo que tenía aterosclerosis.

- Que los refrescos podían matarme. - Ya.

- Pero tú sigues trayéndome. - Sí.

- Cajas y cajas. - Sí.

- Sí. - Será una buena anécdota.

Que sobrevivas a todo el mundo y mueras por una Coca-Cola.

- ¿En serio? - Sí.

Qué bonito.

¿Quieres?

Por favor.

Al menos cocinas de puta madre.

Vete a la mierda.

Jasper. Aquí.

Buenas noches, niños.

Vale.

Mira hacia arriba.

Ahí están la cabra y el lobo.

Mira, el oso.

Y ahí hay una tortuga, al lado de Elvis.

Y el Gran Jasper.

Al lado de la chica.

¿A que está guapísima hoy?

Sí.

Sí.

Aquí.

Ven aquí.

Vamos.

¿Me vas a ayudar?

Vale.

¿Adónde vas?

Venga. Aquí.

Vamos a ver.

¡Despejado!

Tumba. Espera.

Eran unos críos.

Sin munición.

Es un arma. Podría haberla tenido.

Vamos.

Es la regla número uno, no llevar armas a la propiedad de otro.

A menos que pienses usarlas.

Dudo que supieran que vivíamos aquí.

Estaban siendo precavidos.

¿Tengo que dejar que se me acerque una cucaracha con un rifle

antes de preguntar si quiere liquidarnos?

Si luego resulta que son más hábiles que yo,

se acabó el equilibrio de poder.

Las probabilidades de que sean mejores son muy bajas, pero bueno.

Mira, es…

Ya lo dice el dicho: "Dispara primero y pregunta después".

¡Que te den!

¡Jas!

¡Aquí! Ven aquí.

Se te ha escapado el pez.

¿Qué ha pasado?

Hoy no hay peces, ¿eh?

- ¿Qué? - Espera.

Es pronto para el reconocimiento.

Si hay algo, no lo verás con la térmica.

Pasaré el rato.

Espero que no en el suelo.

No llevas chaleco ni rifle. A menos que quieras morir.

Buen chico.

Buen chico.

Buen chico.

Tranquilo, te dejaré salir antes.

Aquí Grand Junction, ¿me reciben? Repito.

Cessna Dos Mike Mike Whisky Delta.

Grand Junction, ¿me reciben?

Aquí Grand Junction, ¿me reciben?

Grand Junction, ¿me reciben?

Aquí Grand Junction.

Joder. ¡Joder!

Aquí Grand Junction. ¿Me reciben? Repito.

Grand Junction. ¿Me reciben?

Grand Junction.

Es la misma voz que hace unos meses.

Es como…

una mujer mayor o algo.

Ya la oí hace unos años.

Será un bucle.

¿Y por qué no se oye más a menudo?

No sé cómo funcionan esas movidas.

Igual depende del viento.

En fin. Te subo cinco mil.

Además, da igual.

Sería como ir hasta Francia,

no llegarías ni con el depósito lleno.

Llevaré más combustible.

¿Qué esperas encontrar si es que llegas?

No lo sé.

¿Crees que Grand Junction será como el mundo de antes?

Gente feliz por todas partes,

niños riendo y jugando,

parejas paseando de la mano.

Ese mundo ya no existe.

El mundo en el que vives tiene todo lo que necesitas, aquí.

Electricidad, comida, agua, armas.

Un perímetro defendible.

Joder, Hig, lo que tenemos aquí es el puto sueño americano.

Yo no lo llamaría sueño.

Llámalo como quieras.

Es mucho mejor que la alternativa.

Full de reyes y cincos.

- Espera. ¿Te retiras? - Sí.

Te quedan otros 30 000 ahí.

Me da igual. Quédatelos.

Vamos.

Cuando volviste había mucha luz.

¿Seguro que no viste nada?

Sí. Ahí afuera no hay nada.

Pues dormiré bien y soñaré con Grand Junction.

El puto París del nuevo mundo.

¿Qué pasa?

Quieto.

Quieto.

Bangley.

Aquí. Tumba.

Quieto.

Bangley.

Quieto.

Bangley, ¿estás ahí?

¿Bangley, me…?

Bangley, ¿dónde coño estás?

¡Jasper!

¿Qué cojones?

Tenía que recordarte que vivir sienta mejor que morir.

¿Dónde tienes el visor nocturno?

¿Por qué has…?

¿Cómo crees que entraron esos mamones?

- No los viste. - Joder.

Tu obsesión por la voz misteriosa de Grand Junction

y el paraíso que te espera ahí fuera

te hizo salir pronto y los pasaste sin enterarte.

Te he dejado limpiar tu propia mierda.

Joder.

Eso antes de tener que ir a salvarte.

¡Jasper!

¡Aquí! ¡Jasper!

Chico.

No.

Buen chico.

¡Hola!

Hola.

Hola.

Está bien.

- Jasper. - Tranquilo.

- ¡Hola! Ven aquí. - ¿Adónde vas?

Está muy cansado, ha sido un día muy importante.

Hola.

Hola. ¿Es tu mamá?

Es tu mamá.

AQUÍ YACE JASPER DILE A MELISSA QUE LA QUIERO

¿Te vas de viaje?

Voy a intentar llegar a Grand Junction.

¿Así, sin más?

¿Sin hablarlo?

¿Hablar de qué?

No sé, Hig.

Quizá de que me afecta que tú decidas desaparecer sin avisar.

Sin tus reconocimientos seré vulnerable.

Hace años que quiero enseñarte a volar.

No hace falta que me enseñes porque estás tú aquí para hacerlo.

Supongamos que llegas a Junction,

cosa que no está garantizada, pero llegas,

y no hay nada. ¿Qué harás?

Pues seguiré hacia el oeste.

Me cago en la puta.

Si esto es porque estás cabreado por lo que le pasó a…

Aquí no me queda nada.

Coño, Hig, qué bonito.

Ya no puedo seguir así.

¿Prefieres morir en otro sitio?

Si es lo que me toca, sí.

Pues ya te digo yo que es lo que te toca.

Tú solo, en territorio desconocido para ti, pero no para otros.

No tenemos ni idea de lo que hay por ahí.

Ni siquiera hemos mirado.

¿Crees que será diferente?

Solo serás una cucaracha para quien esté ahí

y harán contigo lo que hacemos nosotros.

Encajas en este mundo, Bangley.

Despertarte, defender, sobrevivir.

Tú ya estabas preparado para esto diez años antes de que pasase.

A ti esto te gusta.

Yo era un puto mecánico.

Arreglaba cosas.

Cuando no hacía eso,

me dedicaba a besar a mi mujer…

o a jugar con mi perro.

Todos los días me preguntaba cómo podía tener tanta suerte.

La suerte se te agotó.

No encontrarás más ahí afuera.

¿Quieres…?

¿Quieres venirte conmigo?

Prefiero seguir vivo.

Hay instrucciones en la nevera.

Para la electricidad, el huerto…

Ya me las arreglaré.

Toma.

Por si quieres cargarte algo desde arriba.

No las sueltes desde muy alto.

El destello te dejará ciego.

No te despistes pensando en el pasado, no sea que algún cabrón te sorprenda.

Nos hemos dado la tabarra hasta sacarnos de quicio,

pero has sido un buen compañero.

Lo mismo digo. Gracias.

Oye, siento lo de Jasper.

Joder.

Joder.

Sarah.

Ven aquí.

Ven aquí, chica.

¿Dónde te habías metido, señorita?

Vamos, Sarah. Vamos.

Vamos, chica.

Suelta esa cosa ahora mismo.

Suéltala y levanta las manos.

Y no las bajes.

¿Qué haces aquí?

He aterrizado en el campo.

He visto a vuestro burro.

Hacía mucho que no veía uno y me entró curiosidad.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Desde dónde vienes?

- Erie. En las afueras de Denver. - Sé dónde está.

Mi perro murió.

¿Y has venido a robar el mío?

Yo qué sabía si tenías un puto perro.

No lo tengo. ¿Qué haces aquí?

Voy a Grand Junction.

¿Qué haces merodeando por mis tierras armado hasta los dientes?

No sabía con qué me iba a encontrar.

Quizá una cucaracha cabreada.

¿Cómo que cucaracha?

Supervivientes.

- Los que no mató ni la gripe. - Ya.

¿Cómo se llamaba tu perro?

Jasper.

Lo echarás mucho de menos.

Era un perro cojonudo.

Lárgate de aquí.

Vacía el cargador.

Despacio.

Y la pistola.

Ahora sal cagando leches.

Me llamo Hig.

Nos da igual cómo te llames.

Yo soy Cima.

Este es mi padre. El Abuelo.

Encantado.

¡Lárgate!

Vamos a necesitar más pista, Jasper.

No me jodas.

¿Me echas una mano, por favor?

Aguántalo. Aguántalo aquí.

Eso. Que no se mueva.

- ¿Aquí? - Sí.

Huele a café de verdad.

Lo es.

¿Quieres?

Sí.

Mi padre hace café de acebo y raíces.

Este está muy bueno.

Gracias.

¿No tendrás muffins de plátano y nueces?

Vendí el último hace cinco minutos.

Claro.

Qué pena.

Qué tontería.

Sí.

¿Qué hacías antes del fin del mundo?

Era… mecánico principalmente.

Trabajaba en alguna obra.

Trabajos sueltos.

Para pagar las facturas y poder disfrutar de la vida.

Un sueño.

Supongo. Durante un tiempo, al menos.

¿Tu marido y tú tuvisteis hijos?

No, no llegamos a tanto.

¿Tú?

Mi mujer, Melissa… estaba embarazada.

Pero perdimos al bebé un año antes de que ella muriese.

Lo siento.

No pasa nada.

No es culpa tuya.

Echo de menos la música.

Echo de menos conducir escuchando música.

Cantar camino del supermercado.

- Yo echo de menos el puto supermercado. - Sí.

Y el tráfico.

Y los atascos.

Cima, ¿dónde estás?

Ya he salido del cañón, papá.

Cierra los ojos.

Espera. Cierra los ojos.

Confía en mí. Ciérralos.

Te lo prometo.

Vale.

A ver.

Te va a gustar. Confía en mí.

¿Qué crees que haces?

Ayudarlo a seguir su camino.

Es un desconocido.

Sobrevivimos porque tenemos reglas para los desconocidos.

Sé que tiene café de verdad.

Y un montón de esto.

Hay muchos hombres malos que tienen de esto.

Cojo un hacha y una sierra para que pueda irse.

Solo quiero tirar algunos árboles.

Te agradecería que devolvieras el hacha afilada.

Por supuesto.

¿Te ayudo?

Sí.

Tres, dos, ya.

Vamos. Vamos, chica.

Vamos.

Bien hecho. Buen trabajo.

Qué estilo.

Falta de práctica.

Te deja tonto.

Tiene sentido. Y estos días me los he imaginado.

- ¡Oye! - Es como dar y…

- Claro. - Dejaos de tonterías.

Hola, papá.

Vamos a despejar esto, así te largas.

¿Quieres café?

- No. - ¿No?

¿Y un cigarrillo?

¿Tienes cigarrillos?

¿Lista?

Sí.

Dime cuándo.

¿Lista? Tres, dos, uno.

Vamos.

Vamos. Tú puedes.

Buena chica.

- Joder. - No, tiene…

que estar recta.

- ¿La sierra? - Sí, que esté recta.

Pon la mano por encima del asa.

Está bien.

Vamos. Solo empujo yo.

No es verdad. Yo tiro cuando tú empujas.

- Está bien. - Bien.

Vamos a casa.

Vamos, Sarah.

Sí. Vamos a secarte bien.

¿Qué pasa si Grand Junction resulta ser como Erie

o Denver u otro sitio así?

Ya. No eres el primero que me lo dice.

Porque podría ser.

¿Qué harías entonces?

¿Adónde irías?

Hay una montaña en Telluride.

Mide unos 3700 metros.

Tiene una ladera que es básicamente recta.

Solía ir con mi mujer.

A caminar en verano,

a esquiar en invierno.

Vaya.

¿Irías allí?

Sí.

Sí.

Estrellaré mi avioneta contra la ladera de esa puta montaña.

Toma.

Hay que quitar las piedras grandes.

Las grandes. O no podré salir.

Vale.

Mejor céntrate en las piedras.

Es corta.

Pero, si consigo despegar antes de la primera hilera, irá bien.

Menos mal porque tengo la espalda destrozada.

Ya.

Gracias. Te lo agradezco.

De nada.

Bueno…

Vamos a darle la vuelta.

Lo intento.

- Vale. - Vale.

Yo haré más fuerza y tú menos.

- No, así vale, creo. - Vale.

- ¿Todo bien? - Sí.

Muy bien.

¿Te criaste aquí?

Me crie aquí, pero me fui a estudiar a Nueva York.

Trabajaba en un hospital con mi marido. Tom.

¿Cómo acabaste aquí?

Mi madre tenía un cáncer terminal.

Volví a ayudar a mi padre

y Tom se quedó en Nueva York,

pero prohibieron viajar y no pude volver.

Joder.

Y luego murió.

Lo siento.

Necesitamos algo que nos atormente.

Para no sentirnos solos.

Qué malo.

Está bien. Hay que darle la vuelta. Vamos.

- Joder. - Sí.

Vamos, musculitos.

Ya está.

Se acerca otra tormenta.

¿Dónde duermes cuando llueve? ¿En el avión?

Hay poco espacio dentro.

Normalmente debajo del ala.

Hay una caseta al otro extremo del estanque si quieres.

No te pongas malo antes de irte.

Gracias.

¿Está siendo amable?

No lo sé. Nunca le he visto serlo.

Buenas noches, Jasper.

¿Te parece bien?

Sí.

- Estira un brazo y encoge el otro. - Vale.

Lo tengo.

Me pongo detrás de ti.

- Como en el golf. - Como en el golf.

¡Bola!

¿Juegas al golf?

- ¿Tú jugabas? - Nunca.

No.

Solía decir: "Si me veis jugando al golf,

pegadme un tiro en la cabeza".

Vaya. Qué claro lo tenías.

Tengo una idea.

¿Sí?

¿Cuál?

Dime.

¿Y si te quedas?

No puedo.

No puedo.

Lo siento.

Vale.

Cima, lo siento.

No pasa nada.

Cima, para.

Espera.

Cima.

¿Crees que no pienso en Tom cada puto día de mi vida?

- Sé que sí. - Igual que tú piensas en Melissa.

Lo entiendo. Lo sé.

No tienes el puto monopolio de la pena, Hig.

Lo sé.

Yo…

la maté.

Yo maté a mi mujer.

No podía respirar.

Por favor.

Ya no soportaba verla sufrir.

Lo siento.

Ya era hora, cabrones.

Eso es. Tranquilo.

¡A la mierda!

Hig, tienes… Repito.

¿Me lo repites?

Tienes visita a unos 400 metros.

Al noroeste de tu posición.

Joder. ¿Cuántos?

No sé, puede que diez o 20.

Tres con pistolas, algunos arcos, algunas hachas, algunos a caballo.

No te han visto aún. ¿Tienes un rifle?

No, solo la Glock.

Vuélvete como si no supieras que están.

Yo los vigilo.

Me cago en la puta, Hig. Te han visto.

Corre. Sal corriendo.

Tráelos hasta aquí. Te cubrimos.

¡Cima! ¡Prepárate!

Hig, ¡ven aquí! ¡Cima!

¡Corred!

Sube.

Pesamos demasiado.

Acabaremos despegando, ¿no?

Sí, ese es el puto plan.

Vamos. Joder.

Si te hubieras ido antes, no cargarías con nosotros.

No sois una carga.

Debemos de estar a 15 kilómetros de Grand Junction.

Los voy a llamar.

Grand Junction, aquí Cessna Dos Mike Mike Whisky Delta.

¿Me reciben?

Grand Junction, aquí Cessna Dos Mike Mike Whisky Delta.

¿Me reciben?

Grand Jun…

Grand Junction, aquí Cessna Dos Mike Mike Whisky Delta.

¿Me reciben?

Grand Junction, ¿hay alguien…? Repito. Grand Jun…

Grand Junction, ¿me reciben?

Aquí Cessna Dos Mike Mike Whisky Delta.

¿Me reciben?

Recibido, Cessna. ¿Eres real?

Sí.

No fastidies.

Hace dos años que no responde un avión.

Creía que no quedaba nadie ahí arriba.

Lo mismo digo.

Venimos desde Erie, cerca de Denver. Un largo camino.

Habíamos pensado parar.

Somos tres.

No os lo toméis a mal,

agradezco la conversación,

pero preferimos que sigáis.

Hemos tenido mala suerte con las visitas.

No causaremos problemas.

No somos una amenaza.

Bueno, no te ofendas, pero ¿qué ibas a decir si no?

Entendido.

Antes había un sitio de tortitas impresionante en el centro.

Creo que se llamaba Sandy's.

A mí me gustaban las de arándanos.

Sandy les echaba algo por encima.

No recuerdo qué era.

Estaban buenísimas.

Sandy cortaba malvaviscos muy finitos y los espolvoreaba por encima.

Sí. Eso es. Las mejores del mundo.

Seguid con la aproximación, Cessna.

Os veremos cuando lleguéis.

De nada.

Recibido. Hasta pronto.

Grand Junction, aquí Dos Whisky Delta.

A 3000 pies dirección sureste, iniciando descenso.

Os veo, Cessna.

Dos Whisky Delta, entrada recta, pista 22.

Permiso para aterrizar.

Recibido, Grand Junction.

Bienvenidos a Grand Junction, Cessna.

Os recibirán dos de los nuestros.

Y nada de armas, si es que lleváis.

Es nuestra única regla.

Sin ánimo de ofender, nosotros tampoco os conocemos.

Lo entiendo.

Y sois libres de seguir surcando los cielos

si no os sentís cómodos.

¿Qué os parece?

Nos deja desprotegidos.

Sí. Supongo que depende de cuánto nos fiemos de ellos.

Nos fiamos un poco.

Gracias, tío.

¿Qué hacemos en esta chatarra?

¿Qué tal?

Bienvenidos. Soy John. Este es Logan.

Hola. Soy Hig.

Estos son el Abuelo y Cima.

¿Tenéis alguna enfermedad?

Lo siento.

A Logan le gusta ir al grano.

No. No estamos enfermos.

Bueno, si no os importa.

Luz verde.

Sí.

Fantástico. Gracias.

Seguidme.

A conocer a Darlene.

Por aquí, Abuelo.

Hacía tiempo que no veía uno.

Es por precaución.

No te culpo, Cessna.

Es comprensible.

Un sitio nuevo, nuevas caras.

Hay que tener mucha fe, sobre todo en este mundo.

Pero las reglas son las reglas.

Te la devolveremos. Seguidme.

Demos la bienvenida a nuestros invitados.

Vamos.

Mejor no hacerla esperar.

- Bienvenidos. - Por favor, sentaos.

Muy bien.

Aquí estáis, Cessna.

En persona.

¿Os importa? Para recordar este momento.

Decid "patata".

Un trío muy apuesto, además.

Hig, Cima, Abuelo.

Es Jack en realidad.

Hig es el piloto. Ella es Darlene.

Darlene, gracias por dejarnos aterrizar.

Contadme vuestra historia.

No suelo ver caras nuevas muy a menudo…

Jack, he oído que solías pasar tiempo con Sandy y sus tortitas.

Bueno, mi viejo y yo veníamos a comprar ganado

en las subastas hace años.

Como premio me compraba unas tortitas de arándanos en Sandy's.

Era un pueblo perfecto entonces.

Hacemos lo posible por reconstruirlo.

Nunca se deja de ser azafata.

Gracias.

Bebed.

Gracias.

Querida, ¿hablas alguna vez o solo formas parte

de la decoración?

Alguna vez.

¿Qué te parece nuestro rincón?

Es interesante.

Es como viajar en el tiempo, ¿no?

Bebed. Hay más.

Hay algo más fuerte, si quieres.

No rechazaría algo más potente.

¿Como un licor de 80 grados, Jack?

Me enseñó a hacerlo mi abuelo.

Esto no es vodka ni ginebra.

A ver qué te parece.

Ahí tienes.

Tú ni siquiera lo has tocado.

- No quiero, gracias. - Te relleno esto.

- Sí. Es… - ¿A que sí?

A esto me refería con "potente".

¿Ves? Si vamos a empezar de cero, mejor hacerlo bien.

Nada de cócteles con sombrillitas, frutas y…

Tú bebe.

Contadme vuestro viaje.

¿Había movimiento entre Erie y nosotros?

Bueno, algunos grupos sueltos.

Pero nada cerca.

Me alegra saberlo.

¿Problemas por aquí?

Libro de Salmos 121: "El Señor te librará de todo mal,

el Señor protegerá tu vida". Alabado sea Dios.

Amén.

Estaba escondido aquí estos años.

Dime, Jack…

¿Gran Hig y tú teníais estas manos antes de que el mundo se pusiera patas arriba?

Siempre he sido ranchero, así que sí.

¿Y tú?

Era mecánico principalmente.

Darlene, ¿te importa que fume?

Adelante.

Hombres trabajadores y decentes. Lo respeto.

¿Y tú?

Médica residente.

Madre mía.

John, una doctora.

No tenemos médicos aquí.

No, no tenemos.

Deberías haberme avisado de que traías mercancía valiosa, Gran Hig.

No tenía ni idea.

Los obreros como vosotros comen tanto como los demás

y ya tenemos de sobra para esa clase de trabajos.

Pero una médica de verdad es otro cantar.

No es así. No soy médica de verdad.

Estaba estudiando. Y no me acuerdo de nada.

Seguro que es como montar en bici.

Sí, señora.

Logan, ¿te gustaría casarte con una médica?

¿Qué cojones?

Me encantaría, Darlene.

A mí también.

Creo que se ha acabado la conversación.

- No seas maleducado, Jack. - Toca irse.

- Jack. - No soy maleducado.

Siéntate.

Me recuerdas a otros hombres que conocí.

Que decidían cuándo empezaban o acababan las conversaciones,

cuándo me agarraban del culo

- o me abrían las piernas. - No ha hecho nada.

Valoro tu lealtad, cariño. De verdad.

Yo solía defender a mi padre igual

cuando gritaba mucho o pegaba muy fuerte.

Pero la verdad es que Jack tiene razón. ¿Sabes por qué?

Porque lo único que queda es dar las gracias a Gran Hig…

por responder a nuestra llamada y traernos a Cima

para que bendiga a nuestra familia.

¿Nos llevamos a Cima ya?

Sí, Darlene.

- ¡Joder! - ¡Corred!

¡Coged a esos cabrones!

Cima.

Joder.

- Cima. - Sal.

Vamos.

Hig.

Joder.

Dios mío.

- Abajo. - ¡Abajo!

¡Vamos!

Oye, Hig.

No obligo a nadie a venir aquí.

Solo proporciono un destello de esperanza

en un mundo en el que ya no debería existir.

Tú y todos los demás

estáis desesperados por encontrar algo mejor.

Vamos, vamos.

Seguiríais una voz adonde fuera.

Escúchame.

No encontrarás nada mejor que este sitio.

No lo creo, Darlene.

Abuelo, hay una bolsa de granadas ahí.

Toma.

Tirad del seguro.

- Hecho. - Cuidado.

¡Ahora!

Bueno, papá, lo intenté.

Lo siento.

Lo siento mucho.

¿Adónde vamos ahora?

¿No estarás pensando en ninguna montaña de Telluride?

No.

Volvemos a Erie. ¿Vale?

Sí.

Bangley. Bruce Bangley. Estamos a tres kilómetros.

Aquí Cessna Mike Mike Whisky Delta.

Somos amigos. No dispares, por favor.

Bangley, ¿me recibes?

Mierda. Algo va mal.

Bangley.

Cima.

Tranquila.

No pasa nada.

Vale, tío duro.

Casi está.

Dicen que tu fantasía de Grand Junction fue una cagada, como predije.

Sí, no salió según el plan.

O puede que sí. No sé.

Siento haberte dejado solo.

No importa.

Puedo encargarme de 50 gilipollas sin tu ayuda.

He contado 31 cadáveres.

Joder, reventé a unos cuantos.

Los trozos también cuentan.

Siento lo de Grand Junction.

Aunque te has traído esto.

Hostia pu… Vale.

Ya lo construimos una vez. Ahora será más fácil.

Sabemos lo que hacemos.

¿Y luego qué?

Este sitio siempre ha estado muy expuesto.

Es mucho más difícil de defender ahora.

Nos hemos apañado antes. ¿Cuál es la alternativa?

Las familias no contagian.

No me jodas.

Tienen electricidad, agua.

Solo se ven desde el aire. Es lo más seguro.

¿Los putos mormones?

Me van a intentar convertir cada día.

No necesito más mujeres.

Menonitas. Aunque ya lo sabías, joder.

¿Y tú?

¿Te quedarás allí o seguirás buscando otra cosa?

Aún no lo sé.

Te diré una cosa, Hig.

Eres consecuente con tu imbecilidad, lo reconozco.

En Oklahoma conocía a un gilipollas.

Era marine.

Tenía mujer, dos hijas.

Cuando el virus se las llevó,

casi se hunde.

No era solo porque ya no estuvieran,

sino por todos los años que pudo pasar con ellas pero no pasó.

Siempre andaba por ahí, haciendo cualquier otra cosa.

Fue lo que le atormentó.

Siempre había sabido que la muerte viene a por todos.

Pero no fue capaz de disfrutar de lo que tenía.

Hasta que llegó.

Isabella.

¿Te sientes cansada?

¿Te sientes muy cansada?

- Triste. - ¿Triste?

- ¿Te entra calor? - Sí.

¿Puedo tocarte la frente?

¿Qué les pasa?

Probablemente lo cause su respuesta inmune al virus.

Pero algunos de ellos nacieron después del virus.

Ya. Será de origen genético.

Por eso no es contagioso.

Vaya.

¿Podemos ayudarlos?

Sí.

Necesito algunas cosas. Inmunosupresores y corticosteroides.

Hala.

¡Tachán!

Coge todo esto.

Dale.

- ¿Bien así? - Sí.

- Este no. - Son estos tres.

Bien hecho.

- Perfecto. - ¿Qué opinas?

Gracias por traérnosla, Hig.

Hig.

¿Adónde te escapas?

Iba a la ciudad. A por suministros.

¿Quieres que te acompañe?

No hace falta.

¿Piensas volver?

No me dejarás solo con todos estos mormones.

Nos vemos.

Vamos, George.

- Aquí tienes. - Muchas gracias.

- Lo has hecho muy bien, ¿eh? - Sí.

Te lo agradezco. Gracias.

Vamos, cariño. Por aquí. Aquí.

- Lo tengo. Yo se lo llevo. - Qué barbaridad.

Esta siempre me anima.

Esto sí lo echaré de menos.

- ¿Sí? - Allá voy.

Vamos. Ven aquí. Únete.

No sé cómo se baila esto.

Creo que es así.

¿Ves esa estrella tan brillante?

Esa es el Gran Jasper.

Y si retrocedes…

¿Ves ese grupo de ahí?

- Sí. - Es la constelación de Elvis.

Son los nombres astronómicos oficiales, ¿no?

Sí. Que yo sepa.

No me gusta la sensación de no saber si vas a volver o no.

Te marchaste sin decir nada.

Tenía que despedirme.

Estás helada.

Subtítulos: Lía Moya